Professional Documents
Culture Documents
Rsum
L'uvre de Marcel Proust a t connue en Espagne et dans les pays hispano-amricains bien plus tt que ne l'ont cru les
critiques. Ds 1920, des articles sur la Recherche ont paru au Venezuela, en Espagne et en Argentine. Peu aprs, des
journaux et des revues littraires d'autres pays hispano-amricains, comme le Chili et le Mexique, commencrent parler
de Proust.
Resumen
Se conoci la obra de Marcel Proust en Espaa y en Hispanoamrica ms pronto de lo que han credo los crticos. Ya en
1920 se publicaron artculos sobre la Recherche en Venezuela, en Espaa y en la Argentina. Poco despus se comenz
a hablar de Proust en los peridicos y en las revistas literarias de otros pases hispnicos, y en particular Chile y Mxico.
Abstract
The work of Marcel Proust was known earlier in Spain and Spanish America than the critics believed. Already in 1920
articles on the Recherche were published in Venezuela, Spain and Argentina. Soon afterwards Proust was talked about in
the newspapers and literary magazines of other Hispanic countries, and in particular Chile and Mexico.
176
BULLETIN HISPANIQUE
177
178
BULLETIN HISPANIQUE
179
8. El vnculo inicial entre Proust y los venezolanos es muy evidente, pues el escritor y
diplomtico caraqueo Pedro Emilio Coll asisti a las exequias de Proust en Saint-Pierre de
Chaillot. Luego, desde Pars envi una carta sobre sus impresiones a una seora venezolana,
Elvira Zuloaga, quien permiti la publicacin del texto veinticinco aos despus. Vase
Revista Nacional de Cultura 61 (III-IV-1947) : 14-21.
9. Con motivo del Premio Goncourt, ngel Guerra 0os Betancourt Cabrera) parece
haberse adelantado un poco a Corpus Barga, pero no para elogiar a Proust, pues lament
que ste hubiera ganado el Premio. No s si su artculo "Marcel Proust" lleg a publicarse
en Espaa, pero apareci en El Universal de Caracas (4-III-1920) y en La Nota de Buenos
Aires (21-V-1920).
180
BULLETIN HISPANIQUE
181
1 1 . Este artculo fue reproducido en El Pas de Montevideo (1 1-XII- 1925) . Otros artculos
de Azorn sobre Proust se publicaron en La Prensa de Buenos Aires (18 y 22-X-1925).
Tambin debera mencionar quejse Mara Salaverra public en ABC en el mismo mes que
Azorn dos artculos proustianos (21 y 24-XI). Una versin del segundo se reimprimi en
La Nacin de Buenos Aires (29-XI-1925) y en El Espectador de Bogot (14-1-1926).
182
BULLETIN HISPANIQUE
183
184
BULLETIN HISPANIQUE
185
20. Poco despus, un argentino, Ulises Petit de Murat, publicara tres artculos
proustianos (La Nacin, 27-IV-1930 ; Sntesis, V-1930 ;y El Hogar, 6-II-1931) y una chilena,
Magdalena Petit comenzara una serie en Atenea (IV-1930, V-1930, III-1933, 11-1935).
21. Escribo un libro sobre Proust en Hispanoamrica, donde estudio la relacin
intertextual entre la Recherche y numerosas obras narrativas del Nuevo Mundo, adems de
la crtica proustiana en Hispanoamrica. En el futuro espero volver al caso de Espaa.