Twister

TORNIQUETE
DE TRPODE
SERIE
TWISTER
1 1 9 G 3 3 4 1 ES
MANUAL DE INSTALACIN
PST002
Espaol
ES
ATENCIN!
Importantes instrucciones de seguridad:
LEER ATENTAMENTE!
Condiciones preliminares
Este producto deber destinarse slo para el uso para el
cual ha sido expresamente fabricado. Cualquier uso diferente,
se debe considerar impropio y por lo tanto peligroso. CAME
cancelli automatici s.p.a. no se hace responsable por eventuales
daos causados debido a una utilizacin inadecuada, errnea o
desmedida Conservar estas advertencias junto a los manuales
de instalacin y utilizacin de los componentes de la instalacin
de automatizacin.
y el desbloqueo manual funcionen correctamente Aplicar donde sea necesario y en forma visible los Smbolos de Advertencias
(ej. placa cancela).
Instrucciones y recomendaciones particulares

para los usuarios
Mantener limpia y sin obstrucciones las zonas de maniobra de
la cancela. Mantener limpio de vegetacin el radio de accin de
las fotoclulas No permitir a los nios jugar con los dispositivos
de mando jos o en las zonas de maniobra de la cancela. Tener
fuera del alcance de los mismos los dispositivos de mando a
Antes de la instalacin
distancia (emisores) Controlar frecuentemente la instalacin
(vericacin preliminar de la instalacin: en caso de
para vericar eventuales anomalas y desgastes o daos a las
resultado negativo, no proceder sin haber cumplido
estructuras mviles, a los componentes de la automatizacin,
previamente las condiciones de puesta en seguridad)
Controlar que la parte a automatizar est en buen estado a todos los puntos y dispositivos de jacin, a los cables y a las
mecnico, balanceada y alineada y que se abra y cierre co- conexiones accesibles. Mantener lubricados y limpios los puntos
rrectamente. Vericar adems que existan adecuados bloqueos de articulacin (goznes) y de rozamiento (guas de deslizamiento)
mecnicos de parada Si la automatizacin debe instalarse a Efectuar controles funcionales a fotoclulas y bordes sensibles
una altura inferior de 2,5 m desde el pavimento o desde otro cada seis meses. Cerciorarse que los cristales de las fotoclulas
nivel de acceso, vericar si se necesitan eventuales protecciones estn limpios (utilizar un pao ligeramente hmedo; no utilizar
y/o advertencias En caso que existan aperturas peatonales en solventes u otros productos qumicos) Si fuese necesario
las hojas a automatizar, debe existir un sistema de bloqueo de efectuar reparaciones o modicaciones a las regulaciones de la
la apertura durante el movimiento Cerciorarse que la apertura instalacin, desbloquear la automatizacin y no utilizarla hasta
de la hoja automatizada no provoque situaciones de entrampado que no se restablezcan las condiciones de seguridad Quitar la
con las partes jas circunstantes No montar la automatizacin alimentacin elctrica antes de desbloquear la automatizacin
al revs o en elementos que pudieran plegarse. Si es necesario, para aperturas manuales. Consultar las instrucciones SE
agregar adecuados refuerzos en los puntos de jacin No ins- PROHIBE al usuario efectuar OPERACIONES NO REQUERIDAS
talar en hojas colocadas en subidas o en bajada (que no estn EXPRESAMENTE AL MISMO E INDICADAS en los manuales.
sobre un plano) Controlar que los eventuales dispositivos de Por reparaciones, modicaciones a las regulaciones o para
operaciones de mantenimiento extraordinario, DIRIGIRSE A LA
riego no mojen el motorreductor de abajo hacia arriba.
ASISTENCIA TCNICA Anotar la ejecucin de las vericacioInstalacin
Sealar y delimitar adecuadamente toda la obra para evitar nes en el registro de mantenimiento peridico.
Instrucciones y recomendaciones particulares
accesos imprudentes por parte de personas no pertinentes a
para todos en general
los trabajos, especialmente nios Prestar mucha atencin a
la manipulacin de automatizaciones con un peso superior de Evitar operar cerca de goznes u rganos mecnicos en mo20 kg (vase manual de instalacin). En dicho caso, utilizar ins- vimiento No entrar en el radio de accin de la automatizacin
trumentos idneos para su movimiento en condiciones seguras mientras est en movimiento No oponerse al movimiento de
Todos los mandos de apertura (botones, selectores de llave, la automatizacin porqu se podran crear situaciones de pelectores magnticos, etc.) deben instalarse a una distancia de ligro Prestar mucha atencin a los puntos peligrosos. Estos
1,85 m como mnimo desde el permetro del rea de maniobra debern estar sealados por los relativos pictogramas y/o
de la cancela, o bien donde no puedan alcanzarse desde afuera bandas amarillos-.negras Durante la utilizacin de un selector
de la cancela. Adems los mandos directos (de botn, de mem- o de un mando en la modalidad accin mantenida, controlar
brana, etc.) deben instalarse a una altura mnima de 1,5 m y continuamente que no haya personas en el radio de accin de
no deben ser accesibles al pblico Todos los mandos en la la partes en movimiento hasta que no se suelte el mando La
modalidad accin mantenida, deben ponerse en sitios desde cancela puede moverse en cualquier momento! Quitar siempre
los cuales sean completamente visibles las hojas en movimiento la alimentacin elctrica durante las operaciones de limpieza o
y las relativas reas de trnsito o maniobra Aplicar donde falte, de mantenimiento.
una etiqueta permanente que indique la posicin del dispositivo
de desbloqueo Antes de la entrega al usuario, vericar la conformidad de la instalacin a la norma EN 12453 (pruebas de
impacto), cerciorarse que la automatizacin haya sido regulada
adecuadamente y que los dispositivos de seguridad y proteccin
3*,1$'(-$'$(1%/$1&2,17(1&,21$/0(17(
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIN
1 Leyenda smbolos
Esto smbolo evidencia las partes a leer con atencin.
Este smbolo evidencia las partes concernientes a la seguridad.
Este smbolo segnala lo que hay que comunicar al usuario.
2 Uso previsto y lmites de utilizacin

2.1 Uso previsto
El torniquete electromecnico TWISTER ha sido diseado para seleccionar el trnsito en zonas de alta densidad de circulacin tales como estadios, complejos deportivos, estaciones de ferrocarril y de subterrneos, oficinas pblicas y en todas aquellas reas
donde dicho trnsito debe ser regulado y /o seleccionado.
Se prohbe la instalacin o el uso diferentes de lo indicado en este manual.
3 Riferimenti normativi
El producto en cuestin es de conformidad con las siguientes normativas: vase declaracin de conformidad.
ESPAOL
4 Descripcin
4.1 Torniquete
Este producto est diseado y fabricado por CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. y cumple con las normas vigentes de seguridad.
Torniquete electromecnico bidireccional selectivo, realizado completamente con acero INOX AISI 304 con acabado scotch-brite y
con tapa superior quitable con cerradura y llave; patas laterales extrables. Cabeza del trpode de aluminio con acabado brillante y
brazos de acero INOX brillantes.
Su funcionamiento permite el paso en la direccin deseada de una persona a la vez. Accionando un dispositivo de mando, el mecanismo se desbloquea permitiendo la rotacin del trpode y por lo tanto el trnsito; los brazos vuelven a la posicin original automticamente y el mecanismo se bloquea inmediatamente despus de un nico acceso, a la espera de un nuevo mando.
La gama comprende:
001PST002 - Torniquete electromecnico bidireccional de acero AISI 304 con acabado scotch-brite, con tarjeta electrnica y semforo bidireccional de LED de alta luminosidad con display. Desbloqueo automtico del trpode en caso de interrupcin de la energa
elctrica.
4.2 Datos tcnicos

Alimentacin: 230 V AC 50 / 60 Hz
Absorcin: 260 mA mx
Clase de aislamiento: II
Grado de proteccin: IP44
Peso: 60 Kg
#
#
Pag. 2 - Codigo manual: 119G3341 ver. 1.0 09/2010 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
ATENCIN: LA INSTALACIN INCORRECTA PODRA CAUSAR GRAVES DAOS. RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
EL PRESENTE MANUAL EST DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A INSTALADORES PROFESIONALES O A PERSONAS COMPETENTES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Patas
Trpode
Cajn de acero
Carcasa
Tapa carcasa
Tapa superior
Semforo con display
Indicador de estado
Mecanismo
Cuadro de mando
Cerradura de la tapa
Tornillos y arandelas para fijacin patas
Tornillo para fijacin carcasa
4
10
5
3
9
8
11
ESPAOL
13
12
2
1
1
4
4.4 Dimensiones
750
850
40
195
950
1200
4.3 Descripcin de las partes
250
5 Ejemplos de aplicacin
Instalacin estndar
Instalacin a ras de la pared
OL
PO
MIN
IM
SW
EX
IT
Instalacin mltiple
ESPAOL
Instalacin sobre plataforma
Distancia
aconsejada entre
torniquetes
6 Instalacin
La instalacin debe ser efectuada por personal calificado y experto y en el pleno respeto de las normativas vigentes.
6.1 Equipos y materiales

Antes de efectuar la instalacin de la automatizacin es necesario:
Prever un adecuado dispositivo de desconexin omnipolar, con distancia mayor de 3 mm entre los contactos de seccionamiento
de la alimentacin;
Predisponer tuberas y canaletas adecuadas para el pasaje de cables elctricos, garantizando de esta manera la proteccin
contra daos mecnicos;
Verificar que las eventuales conexiones internas del contenedor (realizadas para garantizar la continuidad del circuito de
proteccin) cuenten con aislamiento suplementario respecto de otras partes conductoras internas;
6.2 Equipos y materiales

Cerciorarse que se cuenta con todos los materiales y los instrumentos necesarios para efectuar la instalacin en condiciones de
mxima seguridad y segn las normativas vigentes. En la figura se ilustran algunos ejemplos de herramientas para el instalador.
Atencin: La salida protegida por torniquete no puede considerarse salida de emergencia. Predisponer siempre un acceso
como salida de emergencia y para personas con movilidad reducida.
6.3 Impianto tipo

OL
1.
2.
3.
4.
5.
PO
Torniquete de trpode
Semforo con display
Caja de derivacin para conexiones elctricas
Barras de contencin
Indicadores de estado
IM
SW
2
1
5
6.4 Preparacin del torniquete

Atencin: el montaje del producto debe ser efectuado por dos personas. Usar equipos de elevacin para transportar
y colocar el torniquete.
Para evitar cadas no apoyarse hasta que se concluya la fijacin.
1) Con la llave suministrada abrir la cerradura que colocada en

la parte frontal del torniquete.
Abrir la tapa evitando tirar los cables planos del display

2)
(semforo)
ESPAOL
N
MI
4) Quitar los dos tornillos que fijan las carcasas a las patas
ESPAOL
5) Alzar ligeramente las carcasas para quitarlas.

2
6) Fijar los 3 brazos a la cabeza del trpode utilizando los

tornillos de M10 x 60 suministrados con la arandela plana.
7) insertar el trpode en el perno saliente fijndolo con la tapa

de cierre y el tornillo M8 x 20.
3) Quitar la tapa superior.

NOTA: per facilitar la extraccin de la tapa, elevarla slo apenas.
1) Controlar que la pavimentacin del punto de fijacin est

nivelada y que no presente hundimientos.
2) En base a las medidas del paso, elegir el sitio adecuado para

ubicar el torniquete y los accesorios a combinar; marcar los
orificios de fijacin respetando las cotas indicadas en el dibujo.
11
87
0
10
40
0
20
4) Predisponer canales para el pasaje de cables.
Nella eventualit che il pavimento non possa essere forato
usare la pedana (001PSPEBUL) per il fissaggio del tornello e
degli accessori.
3) Perforar en los puntos indicados.
12 mm
ESPAOL
6.5 Preparacin del lugar y fijacin del torniquete a nivel del suelo
12 mm
5) Ensartar los tacos en los orificios.
6) Ubicar el torniquete donde han sido colocados los tacos y

hacer pasar por el orificio central la canaleta pasacables.
Fijar el torniquete en el suelo con tornillos usando la llave de
carraca.
Los cables internos de la caja del cuadro

de mando deben fijarse con los respectivos sujeta-cables.
Pasaje del cable en el orificio predispuesto

en la parte superior de la pata del
torniquete.
L
N
10
11
1
-
2
3
4
EM
EbA EbA EbI

EbI
2
S1
S2
Sujeta-cables
Oricio
ESPAOL
Masa
Sujeta-cables
Oricio
Pasaje del cable de alimentacin y
eventuales accesorios a travs del
orificio del plato del fondo de la pata
del torniquete.
Pasaje del cable de alimentacin (como

alternativa del orificio del plato) mediante un sujeta-cables debajo de la pata del
torniquete.
7.1 Tipo y seccin cables

Conexin
Alimentacin cuadro 230 V:
Alimentacin accesorios
Dispositivos de mando y de seguridad
Tipo cable
FROR CEI 20-22
CEI EN
50267-2-1
Longitud cable
1 < 10 m
Longitud cable
10 < 20 m
Longitud cable
20 < 30 m
3G x 1,5 mm2
3G x 1,5 mm2
3G x 1,5 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 1 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2
NOTA: Si los cables tienen una longitud distinta respecto de lo indicado en la tabla, hay que determinar la seccin de los cables
sobre la base de la absorcin efectiva de los dispositivos conectados segn lo establecido por la normativa CEI EN 60204-1.
En caso de conexiones que prevean varias cargas en la misma lnea (secuenciales), se debe volver a considerar el dimensionamiento
en funcin de la absorcin y de las distancias efectivas.
Para las conexiones de productos no contemplados en este manual, vase las instrucciones anexas a los productos mismos.
7 Cableados eltricos
8 Cuadro de mando
El cuadro de mando se alimenta a 230 V AC, en los bornes L-N,

con frecuencia mx 50/60Hz.
La corriente de 24 V es de tipo SELV.
Los dispositivos de mando y los accesorios son de 24 V. Atencin!
Los accesorios no deben superar en total 35W.
Todas las conexiones estn protegidas por fusibles rpidos,
vase tabla.
Las funciones y la gestin de los usuarios se programan y
visualizan en el display gestionado por un software.
Las modalidades de mando que es posible denir son:

- accionamiento horario;
- accionamiento antihorario;
- mando de parada;
- mando de emergencia;
ATENCIN: antes de operar en el interior del equipo, quitar la tensin
de lnea.
C U A D RO FUSIB LE S
proteccin de: fusible de:
Tarjeta elctrnica (lnea) 1,6A-F
Accesorios 1,6A-F
8.2 Componentes principales
14
1
13
16
12
1.
Transformador
2.
Bornes conexin transformador
3.
Fusible accesorios 1.6 A
4.
Borne conexin encoder
5.
Fusible de lnea 1.6 A
6.
Bornes para alimentacin tarjeta 230 V AC
7.
Bornes para la conexin de accesorios y sistemas

de mando
8.
Caja de bornes conexin electrobloqueo.
9.
No utilizada
10. Conectores conexin transponder (opcionales)
12. Conector tarjeta memory roll
11. Conectores tarjetas R700
11
2
4
10
11
EbA EbA EbI
EbI
EM
S1
S2
15
GND
14. Pulsadores programacin funciones
15. Caja de bornes conexin RBM84
10
16. led de seal
5
6
13. Conector conexin semforo con display
ESPAOL
8.1 Descripcin general
9.1 Alimentacin
L
Alimentacin 230 V (AC),

frecuencia 50 / 60 Hz
Conectar la masa al borne del torniquete.
9.2 Dispositivos opcionales
Botn de stop (contacto n.c.)

El accionamiento del contacto provoca el bloqueo
completo del torniquete.
NOTA: si no es utilizado, cortocircuitar.
10 11 1 2 3
ESPAOL
Bornes para alimentacin de accesorios de

24V AC, mx 250 mA y 35 W;
4 EM 2 S1 S2
Pulsador de accionamiento horario / (contacto N.A.)

Desbloquear el trpode en sentido horario. Si no se
acciona ningn otro mando, el torniquete se vuelve
e bloquear automticamente despus del tiempo
programado por la funcin F5.
Pulsador de accionamiento antihorario / (contacto N.A.)
Desbloquea el trpode en sentido antihorario. Si no se
acciona ningn otro mando, el torniquete se vuelve e
bloquear automticamente despus del tiempo programado por la funcin F5.
Botn de emergencia (contacto n.c.)
Accionando el pulsador, el trpode puede girar en
ambos sentidos.
NOTA: si no es utilizado, cortocircuitar.
A B GND
RBM84 Control de accesos

El software especco registrar los movimientos de los
usuarios y gestionar los permisos personalizados segn la
programacin suministrada a cada usuario.
A B GND
9 Conexiones elctricas
10
11
EbA EbA EbI
EM
EbI
S1
S2
GND
Transponder de accionamiento antihorario / (contacto N.A.)

Desbloquea el trpode en sentido antihorario. Si no se acciona ningn otro mando, el torniquete se vuelve e bloquear
automticamente despus del tiempo programado por la
funcin F5.
Indicadores de estado
TSP00
S1 - Rojo
GND - Negro
Transponder de accionamiento horario / (contacto N.A.)

Desbloquear el trpode en sentido horario. Si no se acciona ningn otro mando, el torniquete se vuelve e bloquear
automticamente despus del tiempo programado por la
funcin F5.
ESPAOL
9.3 Dispositivos ya conectados
Semforo con display
Final de carrera
+ E
-
Blanco
Marrn
Verde
L1T L2T
Azul
Blanco
24V 0V
Rosa
Rojo
EbA EbA EbI EbI
Transformador
Rojo
Rojo
Rojo
Rojo
Electrobloqueos
Las tarjetas R 700 sirven para accionar el torniquete con los sensores de proximidad (TSP00/LT001) y la memory roll para guardar y cargar todas las programaciones, incluso las de aquellos usuarios registrados en otra tarjeta.
Las tarjetas R700 y Memory roll deben introducirse cuando falta tensin.
Memory roll
#!.#%,,)!54/-!4)#)
Tarjetas de decodificacin para transponder
#!.#%,,)!54/-!4)#)
Conectada la alimentacin, esperar 10 segundos antes de efectuar cualquier tipo de maniobra
9.6 Fijacin de las carcasas laterales y tapa
ESPAOL
IMPORTANTE: antes de efectuar la programacin, cerciorarse que los cables elctricos no obstaculicen la parte mecnica.
1) Volver a montar las carcasas laterales siguiendo el procedimiento inverso desde el punto 6 de la pgina 5.
2
2
2) Ensartar y fijar las carcasas con tornillos.

1
3) Introducir la tapa superior y conectar el cable plano en el

semforo.
9.5 Tarjetas de decodificacin (opcionales)
La programacin de las funciones puede efectuarse mediante botonera dentro del cuadro de mando o mediante tarjeta Maestra.
Atencin: Para poder utilizar la programacin, deben instalarse siempre en el torniquete el display y los mandos transponder. Adems, todos los contactos NC no utilizados deben cortocircuitarse.
10.1 Descripcin de mandos

Display para visualizar las funciones y las programaciones que se
asignan mediante teclas de programacin o transponder
Las teclas < > sirven para:

- desplazarse de una opcin a otra en el men;
- incrementar o decrementar un valor.
La tecla ESC sirve para :
- salir de los mens
- anular las modificaciones
12 :30
La tecla ENTER sirve para :

- entrar en los mens
- confirmar y memorizar el valor programado
TSP2
TSP1
Transponder para introducir, modificar y confirmar las funciones mediante tarjeta

Maestra sin tener que abrir el torniquete.
Ubicar la tarjeta Maestra cerca del receptor transponder y efectuar las programaciones deseadas paso a paso en el display
Transponder usado
para confirmar las
funciones y programaciones (ENTER)
Transponder usado
para modificar, incrementar o disminuir un
valor (< >)
10.2 Estructura men

< 00:00 >
F - 1
Creacin tarjeta MAESTRA.
Lectura datos en la Memory Roll
F - 17
F - 2
Creacin nueva tarjeta
Escritura datos en la Memory Roll
F - 16
F - 3
Borrado de una tarjeta
Gestin diferenciada de las entradas
F - 15
F - 4
Borrado de todas las tarjetas
Modalidad Antipassback (On o Off
F - 14
F - 5
Introduccin tiempo timeout
Programacin direccin de entrada
F - 13
F - 6
Scelta tipo informazione sul display
Nmero perifrico
F - 12
F - 7
Borrado de los nmeros de pasos
Modalidad StandAone o OnLine
F - 11
F - 8
Programacin del nmero de pasos
Habilitacin sirena alarma intrusin
F - 10
F - 9
Programacin hora y fecha
NOTA: Las funciones F-2, F-3 y F-4 aparecen en el display slo si es creada una tarjeta MAESTRA.
ESPAOL
10 Programacin
Funcin 1: Creacin tarjeta MAESTRA.

Creacin de la MAESTRA, activa las funciones de programacin sin tener que abrir la puerta.
Vase funcin detallada en la pgina 14 y 15.
---
F - 1
F - 2
Funcin 2: Creacin nueva tarjeta.

Creacin de nuevas tarjetas (mx. 500 tarjetas).
Vase funcin detallada en la pgina 16.
F - 1
2
F - 2
F - 3
500
mx. 500 usuarios

Funcin 3: Borrado de una tarjeta.
Seleccionar el nmero correspondiente de la tarjeta a borrar con las teclas y ubicar la tarjeta en el transponder (TSP1); en el display se visualizar el nmero de la tarjeta. Pulsar ENTER para confirmar el borrado.
F - 2
ESPAOL
F - 3
F - 4
500
CLR
Funcin 4: Borrado de todas las tarjetas.

Borrado de todas las tarjetas memorizadas en el software.
F - 3
F - 4
CLR-A
500
F - 5
Funcin 5: Introduccin tiempo timeout.

Se programa el tiempo en el cual queda desbloqueado el torniquete tras un mando del pulsador (2-3 / 2-4) o transponder.
El tiempo de espera puede regularse entre 10 y 60.
F - 4
F - 5
10
11
12
F - 6
60
Funcin 6: Eleccin tipo informacin en el display.

Eleccin del tipo de informacin a visualizar en el display entre nmero de pasos, hora o ninguna de las dos informaciones.
F - 5
F - 6
F - 7
65000
10:00
OFF
10.3 Men Funciones
F - 6
65000
F - 7
CLR
F - 8
Funcin 8: Programacin nmero mximo de pasos.

Programacin del nmero mximo de pasos permitidos en la direccin establecida por la funcin F-13.
De 1 a 65000 pasos o dejar los mismos sin lmite OFF.
Nota: el nmero que aparece en el display, seala la presencia de usuarios presentes en la entrada en aquel momento.
F - 7
01
OFF
F - 8
02
F - 9
65000
Funcin 9: Programacin hora y fecha.

Nota: apretar le tecla ENTER hasta elegir el dato que se desea modificar y apretar las teclas < > para incrementar o decrementar
el dato, apretar ENTER hasta la eleccin de la programacin automtica de la hora legal con la hora solar (ON) o programar slo la
hora solar para todo el ao (OFF); para confirmar pulsar ENTER nuevamente.
Da de la semana, ej.: 1=Lunes,
2=Martes, ....
Minutos
Hora
F - 8
F - 9
12:00
:00
12:
07
F - 10
ON
2008
Sto
31
12
Ao
mes
Da del mes
Funcin 10: Sirena (Buzzer) alarma intrusin

Activacin de la sirena en caso de intrusin o desactivacin. El tiempo de espera puede regularse entre 1 y 60.
F - 9
F - 10
OFF
01
02
F - 11
60
Funcin 11: Modalidad StandAone o OnLine

Stand-Alone (el torniquete funciona automticamente - OFF) o On-Line (el torniquete es conectado y gestionado por el sistema de
control de accesos RBM84 - ON)
F - 10
F - 11
OFF
ON
F - 12
Funcin 12: Nmero perifrico.

Asignar a cada torniquete (si hay ms de uno) un nmero de perifrico (ej. control accesos....etc)
F - 11
F - 12
F - 13
60
ESPAOL
Funcin 7: Borrado del nmeros de pasos

Borrado de los nmeros de pasos (entrada- salida) efectuados por el torniquete.
F - 12
<
F - 13
---
---
>
F - 14
Funcin 14: Modalidad Antipassback.

Habilita o deshabilita la funcin Antipassback. Impide el acceso en un rea cuando la persona est ya adentro. Puede usarse para
evitar la utilizacin de una tarjeta para dos o ms accesos consecutivos a la misma rea; por ejemplo en un gimnasio, para evitar que
los clientes entren con la tarjeta personal de otro cliente que est ya adentro.
F - 13
F - 14
<
OFF
<
>
ON
>
ESPAOL
F - 115
Funcin 15: Gestin diferenciada de los pasos.

Libre = paso libre a todos los usuarios (Flecha verde).
Bloqueado = paso no permitido a todos los usuarios (Flecha roja).
Controlado = paso permitido slo a los usuarios habilitados (Flecha verde intermitente).
OFF = paso permitido slo a los usuarios habilitados en ambas direcciones (Flechas
rojas).
Atencin: habilitando una de estas 6 modalidades no estn habilitadas las funciones de
antipassback (Funcin14) y el nmero mximo de pasos (Funcin 8).
<
OFF
F - 14
-1-
>
12 :30
OFF
Controlada
Controlada
-1-
Libre
Bloqueada
-2-
Bloqueada
Libre
-3-
Controllata
Bloccata
-4-
Bloqueada
Controlada
-5-
Controlada
Libre
-6-
Libre
Controlada
<
-2-
>
F - 15
<
F - 16
<
-6-
>
<
-5-
>
Funcin 16: Escritura datos en la memory roll.

Guarda los usuarios registrados y las programaciones de los datos en la memory roll.
F - 15
F - 16
000
F - 17
Funcin 17: Lectura datos en la memory roll

Carga los usuarios registrados y las programaciones de los datos en la memory roll.
F - 16
F - 17
000
<
-4-
>
-3-
>
Funcin 13: Programacin direccin para el conteo de los pasos.

Asignar al torniquete la direccin para el cual el contador cuenta las entradas programadas por la funcin F-8. La flecha que
parpadea en el display, indica la direccin.
Flecha de intermitencia
IMPORTANTE: antes de efectuar la programacin leer atentamente las instrucciones.

Para que la programacin tenga un resultado positivo es necesario respetar el orden de las mismas
Abrir la tapa superior del torniquete y girarla 90 sobre el
cuerpo en manera de facilitar la
lectura del display.
Abrir la caja de cuadro elctrico
para poder usar los pulsadores
de programacin.
Para entrar en el men de las funciones, pulsar el pulsador ENTER
Para elegir la funcin, desplazarse con las flechas...
F - 1
F - 1
F - 2
.. despus pulsar ENTER

ESPAOL
10.4 Navegacin y programacin del men mediante caja de pulsadores interna
F - 8
tambin para los submens, desplazarse con
las flechas ...para incrementar o decrementar un
valor
...para efectuar modificaciones tales como: incremento, programaciones, creaciones de tarjetas, despus de la confirmacin
con ENTER, se visualiza la inscripcin Sto...
OFF
01
02
.. despus pulsar ENTER

para confirmar
...para el borrado de tarjetas, nmero de pasos, despus de

la confirmacin con ENTER, se visualiza la inscripcin Clr
Sto
Clr
10.5 Creacin tarjeta maestra

IMPORTANTE: antes de efectuar la creacin de la tarjeta leer atentamente las instrucciones.
Para que la memorizacin tenga un resultado positivo es necesario respetar el orden de las instrucciones
Nota: el punto intermitente en el display indica que no ha sido
creada todava la tarjeta Maestra
12 :30.
1) Pulsar ENTER 2 veces consecutivas.
X2
2) El led del transponder S1 parpadea ROJO y en el display aparecern lneas.
---TSP1
Led rojo parpadea
3) En 10 segundos, acercar una tarjeta elegida como MAESTRA al transponder que parpadea y dejarla algunos segundos hasta
que en el display aparezca la inscripcin Sto (Storage).
TSP2
Sto
TSP1
Led rojo parpadea
Nota: en caso de extravo de la tarjeta MAESTRA, efectuar el mismo procedimiento desde el punto 1 con una nueva tarjeta.
ESPAOL
10.6 Navegacin y programacin del men mediante tarjeta Maestra

Atencin: crear siempre antes la tarjeta Maestra y conservarla para poder navegar en el men de las funciones.
1) Para entrar en el men de las funciones, acercar la tarjeta Maestra al transponder (TSP1). En el display aparecer escrito
F1. El transponder quedar verde durante todo el tiempo de programacin.
Realizando esta operacin es como si se hubiese pulsado el pulsador ENTER del teclado.
TSP2
F - 1
Led verde
TSP1
2) Pasando la tarjeta Maestra alternativamente de derecha a izquierda o viceversa, se tendr la posibilidad de configurar las
distintas funciones sin abrir el torniquete.
Transponder (TSP2) usado para modificar, incrementar o disminuir un valor (sistema loop infinito)
Sensor usado para confirmar las funciones y programaciones (ENTER)
TSP2
Led verde
TSP1
Led verde
F - 1
F - 2
TSP2
IMPORTANTE: antes de efectuar la programacin leer atentamente las instrucciones.

Para que la programacin tenga un resultado positivo es necesario respetar el orden de las mismas
1) Apoyar la tarjeta Maestra en el transponder (TSP1). En el display aparecer escrito F-1.
F - 1
Master
Led verde
TSP1
2) Apoyar la tarjeta Maestra en el transponder (TSP2). Corrern las funciones a travs del display.
Hacer correr las mismas hasta la funcin F2.
TSP2
F - 1
F - 2
Led verde
Master
3) Volver a llevar la tarjeta Maestra en el transponder (TSP1) para entrar en la funcin F-2.
Master
Led verde
F - 2
TSP1
4) En este momento, el led del transponder (TSP2) comenzar a parpadear de rojo.

TSP2
F - 2
Led rojo parpadea
ESPAOL
10.7 Creazione di una nuova tessera mediante tessera Master
Tarjeta 1
TSP2
Tarjeta 2
Sto
Tarjeta n
Led rojo parpadea
10.8 Mensajes de error y advertencias

Err-A Seala el acceso negado por usuario ya presente en el interior.
Full - Seala el acceso negado debido al alcance del nmero mximo de pasos permitidos.
Err Durante la memorizacin de tarjetas (Funcin 2), dicha funcin, seala que est tratando de memorizar una tarjeta ya
presente en la memoria.
ESPAOL
11 Indicaciones de seguridad
Atencin: abriendo el torniquete slo 60 se obtendr el retorno automtico del trpode.
Atencin: apoyndose sobre uno de los brazos del trpode antes que el mismo se haya desbloqueado, el desbloqueo no
se funcionar y el torniquete quedar cerrado.
Importantes indicaciones generales de seguridad. Este producto deber destinarse slo
para el uso para el cual ha sido expresamente diseado. Cualquier uso diferente se debe considerar inadecuado y por lo tanto peligroso. El fabricante no puede considerarse responsable debido a
daos causados por usos impropios, errneos e irracionales.
Non permitir a los nios jugar o permanecer en el radio de accin de la automatizacin. Mantener
los dispositivos de mando alejados del alcance de los nios para evitar que la automatizacin
pueda accionarse involuntariamente.
Suspender inmediatamente el uso de la automatizacin en caso que se presente un funcionamiento anmalo.
Peligro partes en tensin
Peligro de choques
Prohibicin de trnsito durante la

maniobra
12 Mantenimiento
Antes de efectuar cualquier tipo de operacin de mantenimiento, quitar la tensin para evitar posibles situaciones de
peligro causadas por movimientos accidentales del dispositivo.
12.1 Mantenimiento peridico

Las operaciones peridicas a efectuar son:
Control de los cableados del torniquete: verificar que no haya cables daados ni desconectados.
Girando el trpode verificar que no se presenten movimientos anmalos y que la rotacin sea regular.
El bloqueo brusco podra indicar un desperfecto.
Tratando de mover el torniquete, controlar que la fijacin a nivel del suelo sea correcta ya que la inestabilidad podra ser fuente de
peligro.
No limpiar el torniquete con sustancias que contengan agentes qumicos daosos para acero inox. y para las partes de
plstico. No utilizar paos o sustancias abrasivas porque podran rayarlo.
5) Apoyar en 10 la o las tarjetas a memorizar una a la vez en el transponder que parpadea. La confirmacin de la memorizacin
de las tarjetas se sealan en el display mediante la inscripcin Sto.
DESPERFECTOS
POSSIBILI CAUSE
VERIFICACIONES Y SOLUCIONES
El torniquete queda
desbloqueado en dos
direcciones
Falta alimentacin
Pulsador de emergencia apretado
Electrobloqueos no funcionantes
Verificar la presencia de red

Rearmar el pulsador de emergencia
Contactar al servicio de asistencia
El torniquete se desbloquea slo en una

direccin
Uno de los electrobloqueos est daado

El muelle de uno de los electrobloqueos se ha
desenganchado
Pulsador 2-3 o 2-4 apretado

El torniquete queda
bloqueado
La persona que estaba pasando se ha apoyado

en la barra antes de efectuar el desbloqueo.
Ambos electrobloqueos quedan excitados
Pulsador de stop activado
Sugerir a la persona que no se apoye en el

brazo y volver a desbloquear
Verificar la validez del mando de desbloqueo
El torniquete para la
carrera bruscamente
El retardador hidrulico no funciona correctamente
13 Desguace y eliminacin
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa en sus establecimientos un Sistema de Gestin Medioambiental certificado y de conformidad con la norma UNI EN ISO 14001 garantizando as el respeto y la tutela del medio ambiente.
Les pedimos a Uds. que contribuyan a la tutela del medio ambiente, tutela que CAME considera uno de los fundamentos del desarrollo de sus
estrategias operativas y de mercado, respetando breves indicaciones en materia de eliminacin:
ELIMINACIN DEL EMBALAJE
Los componentes del embalaje (cartn, plstico, etc.) son asimilables a los deshechos slidos urbanos y pueden eliminarse sin dificultad, efectuando
la recoleccin diferenciada para el reciclaje de dichos materiales. Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas especficas
vigentes donde se efectuar la instalacin.
NO DISEMINAR EN EL MEDIO AMBIENTE!
ELIMINACIN DEL PRODUCTO
Nuestros productos estn realizados con materiales diferentes. La mayor parte de stos (aluminio, plstico, hierro, cables elctricos) son asimilables a los deshechos slidos urbanos. Pueden reciclarse mediante la recoleccin diferenciada en los centros autorizados. Otros componentes
(tarjetas electrnicas, bateras de radiomandos, etc.) podran contener sustancias contaminantes.
Se deben quitar y entregar a las empresas autorizadas para la recuperacin y la eliminacin de los mismos.
Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas especficas vigentes en el sitio donde se efectuar la eliminacin.
NO DISEMINAR EN EL MEDIO AMBIENTE!
14 Declaracin
DECLARACIN DEL FABRICANTE
De acuerdo a lo establecido por la Directiva Baja Tensin 2006/95/CE
CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libert, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: info@came.it
-- DIRECTIVAS --
-- NORMATIVAS --
2006/95/CE
DIRECTIVA BAJA TENSIN
2004/108/CE
DIRECTIVA COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA
Dclara que las siguientes automatizaciones para el control del trnsito peatonal,
denominadas
PST002
cumplen con los requisitos esenciales y con las disposiciones pertinentes establecidas
por las siguientes directivas y con las partes aplicables de las normativas de referencia
enumeradas a continuacin:
Cdigo de referencia para pedir una copia de conformidad con el documento original: DDC L EN O001 - 4.0
EN 13241-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 60335-1
DIRECTOR
Sr. Gianni Michielan
EN 60335-2-103
ESPAOL
12.2 Identificacin de averas
www.came.com
www.came.it
Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
Espaol - Codigo manual: 119G3341 ver. 1.0 09/2010 CAME cancelli automatici s.p.a.
05_2010
CAME France S.a.

7, Rue Des Haras
Z.i. Des Hautes Patures
92737 Nanterre Cedex
(+33) 1 46 13 05 05
(+33) 1 46 13 05 00
FRANCE
GERMANY
CAME Automatismes S.a.

3, Rue Odette Jasse
13015 Marseille
(+33) 4 95 06 33 70
(+33) 4 91 60 69 05
FRANCE
U.A.E.
CAME Automatismos S.a.

C/juan De Mariana, N. 17-local
28045 Madrid
(+34) 91 52 85 009
(+34) 91 46 85 442
SPAIN
CAME United Kingdom Ltd.

Unit 3 Orchard Business Park
Town Street, Sandiacre
Nottingham - Ng10 5bp
(+44) 115 9210430
(+44) 115 9210431
GREAT BRITAIN
CAME Group Benelux S.a.

Zoning Ouest 7
7860 Lessines
(+32) 68 333014
(+32) 68 338019
CAME Americas Automation Llc

11345 NW 122nd St.
Medley,
Medley FL 33178
(+1) 305 433 3307
(+1) 305 396 3331
BELGIUM
U.S.A
RUSSIA
PORTUGAL
INDIA
CAME Gmbh Seefeld

Akazienstrasse, 9
16356 Seefeld Bei Berlin
(+49) 33 3988390
(+49) 33 39883985
CAME Gulf Fze

Ofce No: S10122a2o210
P.O. Box 262853
Jebel Ali Free Zone - Dubai
(+971) 4 8860046
(+971) 4 8860048
CAME Rus
Umc Rus Llc
Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, ofce 219
127273, Moscow
(+7) 495 739 00 69
(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)
CAME Portugal
Ucj Portugal Unipessoal Lda
Rua Liebig, n 23
2830-141 Barreiro
(+351) 21 207 39 67
(+351) 21 207 39 65
CAME India
Automation Solutions Pvt. Ltd
A - 10, Green Park
110016 - New Delhi
(+91) 11 64640255/256
(+91) 2678 3510
ASIA
CAME Asia Pacific

60 Alexandra Terrace #09-09
Block C, The ComTech
118 502 Singapore
(+65) 6275 8426
(+65) 6275 5451
CAME Gmbh
GERMANY
Kornwestheimer Str. 37
70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart
(+49) 71 5037830
(+49) 71 50378383
CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libert, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Informazioni Commerciali 800 848095
ITALY
ITALY
CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198
Centro Mercato 2, Lotto A/7
80146 Napoli
(+39) 081 7524455
(+39) 081 7529190
CAME Service Italia S.r.l.

Via Della Pace, 28
31030 Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 383532
(+39) 0422 490044
Assistenza Tecnica 800 295830
ITALY
ITALY
CAME Global Utilities s.r.l.

Via E. Fermi, 31
20060 Gessate (Mi)
(+39) 02 95380366
(+39) 02 95380224

Twister

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Twister

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TORNIQUETE

Instrucciones y recomendaciones particulares

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIN

2 Uso previsto y lmites de utilizacin

4.2 Datos tcnicos

4.3 Descripcin de las partes

Instalacin a ras de la pared

Instalacin sobre plataforma

6.1 Equipos y materiales

6.2 Equipos y materiales

6.3 Impianto tipo

6.4 Preparacin del torniquete

1) Con la llave suministrada abrir la cerradura que colocada en

Abrir la tapa evitando tirar los cables planos del display

5) Alzar ligeramente las carcasas para quitarlas.

6) Fijar los 3 brazos a la cabeza del trpode utilizando los

7) insertar el trpode en el perno saliente fijndolo con la tapa

3) Quitar la tapa superior.

1) Controlar que la pavimentacin del punto de fijacin est

2) En base a las medidas del paso, elegir el sitio adecuado para

3) Perforar en los puntos indicados.

5) Ensartar los tacos en los orificios.

6) Ubicar el torniquete donde han sido colocados los tacos y

Los cables internos de la caja del cuadro

Pasaje del cable en el orificio predispuesto

EbA EbA EbI

Pasaje del cable de alimentacin (como

7.1 Tipo y seccin cables

El cuadro de mando se alimenta a 230 V AC, en los bornes L-N,

Las modalidades de mando que es posible denir son:

8.2 Componentes principales

Bornes conexin transformador

Fusible accesorios 1.6 A

Borne conexin encoder

Fusible de lnea 1.6 A

Bornes para alimentacin tarjeta 230 V AC

Bornes para la conexin de accesorios y sistemas

Caja de bornes conexin electrobloqueo.

10. Conectores conexin transponder (opcionales)

12. Conector tarjeta memory roll

11. Conectores tarjetas R700

EbA EbA EbI

14. Pulsadores programacin funciones

15. Caja de bornes conexin RBM84

16. led de seal

13. Conector conexin semforo con display

8.1 Descripcin general

Alimentacin 230 V (AC),

Conectar la masa al borne del torniquete.

9.2 Dispositivos opcionales

Botn de stop (contacto n.c.)

Bornes para alimentacin de accesorios de

Pulsador de accionamiento horario / (contacto N.A.)

RBM84 Control de accesos

EbA EbA EbI

Transponder de accionamiento antihorario / (contacto N.A.)

Transponder de accionamiento horario / (contacto N.A.)

9.3 Dispositivos ya conectados

Semforo con display

EbA EbA EbI EbI

Tarjetas de decodificacin para transponder

Conectada la alimentacin, esperar 10 segundos antes de efectuar cualquier tipo de maniobra

9.6 Fijacin de las carcasas laterales y tapa

2) Ensartar y fijar las carcasas con tornillos.