Professional Documents
Culture Documents
Facultad de Enfermera
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Aprendizaje de Lenguas
mediante contenidos digitales
Dedicatoria
A mi esposa Avelina y a mis hijos: Pau, Ave y Jorge David,
mis amores del alma.
A mi madre que vive; a mi padre y abuelos fallecidos
de quienes provengo.
A mis colegas y alumnos con quienes he compartido
saberes y aspiraciones.
Al Dr. Enrique Ruiz-Velasco Snchez quien dirigi mi tesis doctoral.
A la gran pedagoga Dra. Leticia Barba Martn, que en paz descanse.
A mis tutores y lectores del doctorado: Dra. Patricia Mar Velasco,
Dra. Patricia Ducoing Watty, Dra. Edith Chehaybar y Kuri,
Dr. Roberto Prez Bentez. y Dr. Juan Manuel Pia Osorio.
A M.A. Ral Iturralde Olvera, Mtra. Mara Eugenia Meja Velsquez,
M.C. Raquel Acua Cervantes y Mtra. Lourdes Hernndez Reyna.
A los lectores con quienes comparto espacio y tiempo.
Prlogo
Desde la aparicin gracias al cielo de la Didctica Magna de Comenio
(siglo XVII) hasta los actuales cuestionamientos a la didctica general (alba
del siglo XXI) esta ltima y las didcticas especficas mucho tienen que ver
con las ciencias del hombre, con la utilidad social del conocimiento ms
all del mero pragmatismo- y con la explicacin de la naturaleza.
Por otro lado, en una investigacin educativa de la talla como la que ahora
se prologa, nos parece, es obligada la referencia a
la distincin entre
y otras como
en suma una tesis que se fue construyendo mediante la asidua obra del
artesano y el tejido fino de cuestiones socio histricas y epistemolgicas
dignas del abordaje terico-metodolgico a travs de un especfica tarea:
disear contenidos digitales para promover el aprendizaje de lenguas.
que investiguemos a
ndice de contenido
Dedicatoria
02
Prlogo
03
ndice de Contenido
09
Introduccin
I. Problemtica y Eje de Desarrollo
17
41
61
68
78
92
114
C. Categoras de anlisis
1. Aprendizaje y formacin
2. Visualizacin y movilizacin
3. Didactizacin
4. Lexicalizacin-sintaxizacin-relexicalizacin
5. Contenidos digitales
6. Competencias comunicativo-lingsticas
7. Niveles de aprendizaje de segundas lenguas
133
167
195
217
248
11
Introduccin
A travs de una grabacin MP3, todos podemos tener acceso al discurso
de un excelente promotor de la inteligencia espiritual1, quien explica y
promueve la virtud de la esperanza como aquella cualidad humana que impulsa
a conseguir una meta que es, a la vez, posible y valiosa.
Para muchas personas, la meta de aprender lenguas ha resultado ser
imposible por mltiples factores, a pesar de ser un aprendizaje considerado
indispensable en un mundo cada da ms internacionalizado. Despus de
renovados intentos por acceder a tal aprendizaje, al paso del tiempo resurgen
obstculos que conducen al fracaso.
Hay un dicho popular que dice: tanto va el cntaro al agua hasta que se
quiebra. Pero los aprendientes de lenguas ni son cntaros ni su finalidad vital
es sacar agua de un pozo. Siguiendo la metfora, es indispensable conocer el
tipo de cntaro de que se est tratando (la estructura cognoscitiva del
aprendiente); y la meta que se propone obtener (un aprendizaje posible,
apetecible y recomendable).
El presente trabajo invita a realizar un anlisis crtico de los diferentes
factores implicados en el aprendizaje de lenguas para dinamizar procesos de
aprendizaje donde el aprendiente tome consciencia de las cuotas de poder en
juego. Adems se busca desmitologizar las metas irrealizables que conducen al
1
Cf. Conferencias en torno a la Carta Encclica Spe Salvi del SS Benedicto XVI, dictadas por el
Sr. Obispo D. Mario de Gaspern.
12
13
Jrgen Schriewer, Edwin Keiner y Christophe Charle han establecido un Grupo Internacional
de Estudio sobre las Universidades Europeas para investigar la historia y la sociologa de las
ciencias abordando temas relacionados con las redes intelectuales transnacionales.
14
17
en la enseanza y el
aprendizaje de lenguas.
Con respecto a los mtodos de investigacin en el aprendizaje de lenguas, David Nunan hace
un amplio anlisis de diversos paradigmas de investigacin, destacando que lo medular no son
las estrategias de investigacin, sino los presupuestos tericos que sustentan las categoras a
travs de las cuales se tiene una visin del mundo y de los eventos motivo de la investigacin.
(Nunan 1995:20)
18
Los tres pilares de la investigacin-accin, de acuerdo con McKernan, son: a) los mejor
habilitados para abordar un problema en un entorno naturalista son los participantes que estn
vivindolo; b) el proceder de estas personas est fuertemente influido por su entorno natural; c)
lo ms conveniente para el estudio de situaciones sociales cotidianas con miras a mejorar la
calidad de la accin dentro de ellas, es la metodologa cualitativa. Citado por lvarez-Gayou
2003:159).
19
20
21
11
10
11
Si se desea profundizar en torno a la importancia del anlisis de las representaciones sociosubjetivas para el abordaje de las prcticas educativas y sus agentes, se puede consultar el libro
intitulado La subjetividad de los actores de la educacin, coordinado por el Dr. Juan Manuel
Pia Osorio.
22
12
la informacin
B. Contexto de desarrollo
12
Sobre la base del concepto de retroaccin (feedback) utilizado por Wiener en 1949 en el
campo de la ciberntica, Morn desarrolla la idea de bucle retroactivo (1982:199, citado en
Soto, 1999).
23
Diseo de materiales
34% (28/83)
17% (14/83)
Aprendizaje, tecnologa y
diseo de materiales
12% (10/83)
Investigadores
Capacitacin de
Estudiantes
Universitarios
Universitarios
Adultos
Universitarios
24%
36%
(20/83)
(30/83)
02%
(02/83)
37%
(31/83)
24
25
60%
59%
50%
45%
40%
29%
30%
UAQ
18%
18%
UMQ
20%
12%
14%
5%
10%
0%
0%
0%
Falta
tiem po
Falta
inters
Falta
seguridad
Falta
prctica
Falta
didctica
72%
70%
60%
50%
45%
41%
40%
28%
30%
UAQ
UMQ
14%
20%
10%
0%
0%
Recepcin
Emisin
Recepcin y
Emisin
13
29
Grupo A
Grupo B
a) Vocabulario por temas vs. Listados de palabras: 78% vs. 22%
69%
vs. 31%
b) Lectura c/pronunciacin vs. Lectura s/p
94% vs. 6%
85%
71%
46%
36%
vs. 15%
c) Construccin oraciones vs. O. ya construidas
vs. 29%
d) Dilogos usuales vs. Lista expresiones
vs. 54%
e) Priorizar comunicacin vs. Anlisis discurso
vs. 64%
30
94%
100%
78%
80%
85% 88%
71% 72%
69%
60%
46%
50%
36%
40%
20%
0%
a)
b)
c)
d)
e)
UAQ
78%
94%
88%
72%
50%
UMQ
69%
85%
71%
46%
36%
31
Grupo A
Grupo B
a) Expresin oral
23%
13%
b) Explicacin gramatical
14%
21%
c) Ejercicios de pronunciacin
16%
8%
d) Ejercicios de vocabulario
11%
12%
e) Expresin escrita
15%
14%
32%
Exp
oral
Ex
gram
Ej
pronun
Ej
vocab
Exp
escr
Ej cmp
textos
UAQ
23%
14%
16%
11%
15%
21%
UMQ
13%
21%
8%
12%
14%
32%
14
33
E. Hiptesis
F. Fronteras de la investigacin
Para delimitar el alcance de la presente investigacin es preciso
considerar que la evidencia se obtuvo de grupos de personas adultas en
procesos de formacin. Lo cual requiri profundizar en temas como: la
didactizacin, la lexicalizacin-sintaxizacin-relexicalizacin16 , la
16
35
G. Pertinencia e importancia
Partiendo del estudio diagnstico previamente sealado tenemos dos
situaciones que urgen ser atendidas, en relacin con el aprendizaje del ingls
como lengua extranjera. Por un lado, se constat la falta de inters y
motivacin de parte de los aprendientes que inician cursos de ingls, como el
mencionado curso sobre comprensin de textos en ingls. A lo ms
mostraron una motivacin instrumental, esto es, necesitan la calificacin para
sus trmites de estudios de posgrado. Por otra parte, se cuenta con el dato de
que las investigaciones recientes en el campo de la enseanza-aprendizaje de
lenguas extranjeras se ocupan de disertaciones tericas muy diversas y
solamente el 12% de ellas abordan temas referentes al diseo de materiales
didcticos para el aprendizaje de segundas lenguas recurriendo al apoyo de la
tecnologa.
17
36
18
18
37
38
39
22
40
25
41
26
Los distintos enfoques paradigmticos aportados por la psicologa general han alimentado los
tres ncleos de la psicologa de la educacin que son: el terico-conceptual; el tecnolgicoinstrumental y el tcnico-prctico. (Cf. Hernndez 2004:60).
42
27
43
1 EXTRAPOLACIN-TRADUCCIN
2 INDEPENDENCIA
3 INTERDEPENDENCIA-
Psicologa Psicologa
INTERACCIN
educativa
30
48
Fundamentos epistemolgicos
Efectivamente como lo sealaba Sartre, el ser humano es producto de sus
propias elecciones. De manera que la motivacin es una decisin personal. Sin
embargo, toda persona est expuesta a procesos de influencia de un grupo
sociocultural determinado (Cole 1992, en Hernndez 2004). En este sentido es
ilustrativo y fundamental el planteamiento vigotskyano que describe la relacin
sujeto-objeto como un tringulo abierto cuyas vertientes representan al sujeto,
al objeto y a los instrumentos socioculturales donde intervienen dos formas de
mediacin social que son: el contexto sociocultural en un sentido amplio (los
dems y las prcticas socioculturalmente organizadas) y los instrumentos
socioculturales (herramientas y signos) que usa el sujeto cuando conoce al
objeto. De manera que la accin mediada del sujeto -la cual se da en interaccin
con su contexto sociocultural y participando con otros en prcticas
socioculturalmente constituidas- reconstruye el mundo sociocultural en que
vive. Asimismo se da su desarrollo cultural constituyendo sus funciones
psicolgicas superiores y su conciencia (postura dialctico contextual, segn
Overton y Reese, 1974, en Hernndez 2004:220).
51
Mediacin social
Sujeto
Objeto
Supuestos tericos
Como lo seala el paradigma humanista, el ser humano es una totalidad que
excede la suma de sus partes; quien progresivamente toma conciencia de s y de
su entorno; con potencialidad para plantearse y realizar un proyecto de vida;
cuyos actos volitivos estructuran su identidad que lo distingue como persona
nica; cuyas caractersticas inspiran una actitud de respeto, admiracin y
empata inspiradoras de una ayuda adecuada y recproca entre docente y
discentes.
Se considera necesario describir los procesos de la mente humana a travs
de un modelo de los sistemas correlacionados subyacentes al plurilingualismo,
para promover el aprendizaje consciente y crtico de otras lenguas a travs de
estrategias de enseanza que respeten tiempos y secuencias de los procesos
cognitivos y volitivos de los aprendientes.
52
Prescripciones metodolgicas
Considerando la complejidad psicosocial de nuestro objeto de estudio se
recurre a un enfoque holista basado en la idea de la causalidad mltiple
propuesta por Maslow (1970), donde tiene cabida la comprensin emptica
(Rogers), el enfoque dialgico (Buber) y la conciencia del aqu y ahora
guestltico (Perls) (en Hernndez, 2004).
Para el estudio de los procesos y las representaciones mentales es necesaria
la observacin del sujeto para realizar anlisis deductivos sistemticos que nos
lleven a la construccin de una descripcin y explicacin inferida mediante
estrategias metodolgicas de introspeccin, investigacin emprica (aprendizaje
verbal, estudios de procesos de atencin, percepcin, memoria y razonamiento),
entrevista y anlisis de protocolos verbales.
54
Concepcin de aprendizaje
que est determinada por los esquemas y las estructuras que el sujeto posee y
el aprendizaje, en sentido estricto, contribuye a lograr avances en el ritmo de
desarrollo normal. Por lo que es posible acelerar el ritmo de adquisicin de
las construcciones operatorias.
Como resultado de investigaciones piagetianas (cf. Hernndez 2004:200) se
concluy que la simple imitacin no produce cambios relevantes, mientras
que las nociones operatorias que implican experiencias de tipo lgicomatemtico logran mejores resultados. Por otra parte, la induccin de
conflictos cognitivos en los sujetos provoca la dinamizacin de los procesos
de equilibracin que llevan a progresos en la construccin operatoria.
En la perspectiva sociocultural se considera que el aprendizaje y el
desarrollo forman una unidad que se entreteje en un patrn de espiral complejo
(Brown y Reeve 1987). Adems, se concibe al aprendizaje como producto de
las situaciones de participacin guiada en prcticas y contextos socioculturales.
Por lo que, para que haya aprendizaje, se necesita que el docente cree zonas de
desarrollo prximo.
Actualmente se habla del aprendizaje emocional, del aprendizaje
organizacional y del aprendizaje de segundo orden o transformador. Se trata de
una reconceptualizacin tanto del sujeto del aprendizaje (organizacin) como de
los contenidos (emocin) y del proceso de aprendizaje (no solo apropiacin
sino transformacin de patrones de interpretacin y de los modelos mentales
existentes: aprendizaje autodirigido). El aprendizaje organizacional rescata
las teoras en uso, o sea, las que los miembros de la organizacin aplican en las
rutinas; se trata de la transformacin de conocimientos explicativos e
58
Concepcin de la enseanza
Estrategias de enseanza
Para el enfoque cognitivista las estrategias pueden subdividirse en: antes de,
durante y despus de la instruccin. Dichas estrategias tambin se pueden
tipificar como: estrategias para activar conocimientos previos y establecer
expectativas adecuadas; estrategias para organizar la nueva informacin;
estrategias de elaboracin o enlace entre los conocimientos previos y los
nuevos.
En la perspectiva psicogentica se propone plantear situaciones
problemticas que demanden un trabajo reconstructivo de contenidos; la
movilizacin de competencias cognitivas para promover interpretaciones cada
vez ms ricas en amplitud y profundidad; impulsar situaciones de dilogo e
intercambio de puntos de vista en torno a problemas planteados; aportar la
informacin necesaria para el progreso de la actividad reconstructiva de los
alumnos.
Desde la visin sociocultural se proponen criterios en la intervencin
docente como:
-Presentar las actividades de los alumnos en situaciones de ZDP dentro de un
contexto holstico.
60
albores de la lengua inglesa hasta nuestros das, para identificar todo aquello
que es recuperable con el fin de lograr un diseo de contenidos digitales que
promuevan dicho aprendizaje.
32
De acuerdo con Morton (1975:15), durante los siguientes tres siglos las tribus germanas
conquistaron la mayora de Inglaterra y parte de Escocia. Su dominio fue tal que casi no hay
palabras en Ingls que procedan del Celta, la lengua antigua de los Britnicos. Slo queda el
Galo, lengua moderna descendiente del Celta. Del Ingls Antiguo se ramificaron cuatro
dialectos de los cuales predomin el Sajn del Oeste el cual constituy el lenguaje estndar que
en el siglo X fue ampliamente utilizado como la cultural norma lingstica de Inglaterra.
63
64
33
Lo que representa el idioma Chino para todo el Lejano Oriente, represent el Latn para el
Occidente: un referente de gran riqueza cultural y formacin en disciplina intelectual. Sin
embargo, a diferencia del Latn que se ha tornado en lengua muerta, el Chino sigue con plena
vida.
65
34
66
los Estados Unidos. El director de dicho instituto, Charles Fries, aplic los
principios de la lingstica estructural a la enseanza de lenguas. Para 1950
el Consejo Americano de Sociedades de Aprendizaje fue contratado por el
Departamento de Estado de los Estados Unidos para desarrollar libros de
texto para la enseanza del Ingls a parlantes de un amplio nmero de
lenguas extranjeras. Los lineamientos se publicaron como: Notas
Estructurales y Recopilacin: una base para la preparacin de materiales
para ensear ingls como lengua extranjera (Structural Notes and Corpus:
A Basis for the Preparation of Materials to Teach English as a Foreign
Language). A este planteamiento se le denomin: Enfoque Estructural y
Enfoque Oral-Auditivo. (Richards 2003: 53).
70
(4) Suggestopedia
Este es un mtodo desarrollado por el psiquiatra y educador blgaro
Georgi Lozanov y consiste en un conjunto especfico de recomendaciones de
aprendizaje derivado de la Sugestologa, la cual define Lozanov como
una ciencia relacionada con el estudio sistemtico de las influencias
no racionales y/o no conscientes a las cuales los seres humanos estn
constantemente respondiendo. (Richards 2003:100).
ptimos para facilitar la memorizacin por lo que hace un paralelo entre las
cinco etapas del aprendizaje de lenguas con las cinco etapas de conflictos
afectivos: la etapa uno es la interaccin inicial entre aprendientes y
conocedores, donde el aprendiente relata al conocedor lo que desea decir en la
lengua meta y el conocedor muestra cmo decirlo; etapa dos se caracteriza por
relaciones agresivas; la etapa tres, por relaciones resentidas e indignantes; la
etapa cuatro, relaciones de tolerancia; etapa cinco, de independencia. (La Froge
1983:50, en Richards 2003:92). De forma que la Suggestopedia trata de
enganchar estas influencias y redirigirlas para optimizar el aprendizaje. Para lo
cual destaca la importancia de la decoracin, el mobiliario, el arreglo del saln
de clases, el uso de msica y el comportamiento con autoridad del maestro.
Lozanov reconoce que su propuesta tiene lazos con la yoga y la
psicologa sovitica. Este autor modific ciertas tcnicas del raja-yoga para
alterar estados de conciencia y concentracin con el uso de la respiracin
rtmica.
74
75
77
78
36
El movimiento WL es una propuesta para el aprendizaje que ve al lenguaje como una entidad
integral. Se enfoca en experiencias y actividades que son relevantes para las vidas y necesidades
de los aprendientes, usa materiales autnticos y facilita el desarrollo de todos los aspectos de un
L2.
79
80
37
81
habilidades de trabajo en equipo. Las tareas en las que los aprendientes alternan
papeles implican involucrarse en el papel de tutores, comprobadores,
registradores, grabadores y compartidores de informacin.
El papel del maestro implica
84
85
Todas las lenguas exhiben esta caracterstica y se asume que el nio est
equipado con el conocimiento de que cualquier lenguaje que se encuentre
depender de la estructura.
Los parmetros son caractersticas del lenguaje que pueden tener ms
de un ordenamiento, tal como la posicin del pronombre (antes del verbo, como
en Francs, o despus, como en Ingls), o la propensin a la omisin (sea que
un lenguaje permita que los sujetos se omitan, como en Espaol, o no, como en
Ingls).
La existencia de parmetros facilita la adquisicin, en dos formas.
Primera forma, si los parmetros pueden fijarse en uno de slo dos modos, un
montn de generalizaciones alternativas y patrones de lenguaje no necesitan ser
explorados, la evidencia de insumo simplemente necesita establecer la eleccin
entre A B, convirtiendo la adquisicin del lenguaje de una terminacin abierta
a una prueba de opcin mltiple con nicamente dos alternativas. Segunda
forma, donde los parmetros controlan ms de una caracterstica, el disparar un
aspecto del parmetro puede generalizarse a otras caractersticas.
Sin embargo, si el enfoque de Gramtica Universal fuera relevante para
la adquisicin de una segunda lengua, debera ser irrelevante para los maestros
instruir a los aprendientes formalmente y en una forma enfocada en la regla.
En la contraparte Peter Skehan (1998), entre otros autores, asume que
existe un perodo crtico para el desarrollo del lenguaje: que previamente al
cierre del perodo crtico, el cerebro humano es especialmente sensible al
insumo de lenguaje y lo procesa en una forma cualitativamente diferente; y
cuando termina ese perodo crtico, se emplean mdulos cognitivos
generales como base para el desarrollo del lenguaje. Adems, la forma en
que, para aprendientes adultos, el significado es primero, el uso estratgico
del lenguaje es totalizante (integral), y las generalizaciones basadas en el
86
40
Chomsky haba demostrado que las teoras estructurales del lenguaje eran incapaces de
dar cuenta de las caractersticas fundamentales del lenguaje la creatividad y la singularidad de
las oraciones individuales. Los lingistas britnicos, por su parte, enfatizaron otra dimensin
fundamental del lenguaje que no era considerada adecuadamente en los enfoques sobre la
enseanza de lenguas: el potencial funcional y comunicativo del lenguaje. Visualizaron la
93
94
42
97
98
43
Foreigner talk se refiere al habla que los nativo- parlantes usan para simplificar la
comunicacin con extranjeros. Este hablar se caracteriza por una tasa ms lenta de
discurso, repeticin, uso de preguntas si/no -en vez de las preguntas WH-, y otros cambios
que hacen los mensajes ms comprensibles a personas de competencia lingstica del nonativo parlante.
99
el insumo.
aprender. No demandar
regular el insumo.
intentar mejorarlo.
completarlos y corregirlos
independientemente.
contextos.
102
44
103
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
45
107
46
113
de
las
extensiones
fluidas
de
lenguaje
odo
en
conversaciones cotidianas.
El papel de lo que se ha dado en llamar colocacin tambin es
importante en las teoras del lenguaje basadas en el lxico. La
colocacin se refiere a la aparicin regular de palabras juntas. Por
ejemplo, las colocaciones de verbos con nombres:
Do
Make
(Richards 2003:133).
114
47
Cabe destacar que a dicho curso se inscribieron docentes de diferentes materias y nicamente
dos del rea de idiomas, a pesar de que el objetivo general del curso era descubrir cmo lograr
la incidencia de la tecnologa en el aprendizaje de lenguas.
115
cosas,
no
palabras
ni
oraciones.
Transmitan
120
de
materiales,
monitores);
asesores,
evaluadores,
administracin
(para
compaeros
proporcionar
en
el
servicio);
valoracin
(tipos
de
valoracin:
En cuanto a los materiales para un SALL se cuenta con las siguientes opciones:
123
a)
Materiales autnticos.
(Gardner 1999).
Con relacin a las direcciones electrnicas sugeridas para el aprendizaje de ingls se puede
consultar la webgrafa que est enseguida de la bibliografa.
127
Colors &
shapes
Crime &
punishment
Holidays &
travel
Sports,
exercise,
Geography,
countries &
Family &
relationship
s
Transport Educatio Politics,
& roads
n&
war &
learning peace
language
s
Describin Shopping Cooking,
g looks,
,
food,
Work &
employmen
t
Accidents,
health &
illnesses
Home,
furniture,
128
leisure,
nationalities
entertainment
& hobbies
housework,
& daily
routine
Media
terms
Estos son los tpicos que forman la base del programa lxico para la
enseanza del ingls como lengua extranjera en los libros de texto
mundialmente distribuidos.
A travs de un diagrama de crculos concntricos, el autor G. Reda
(2003) indica que el programa lxico para la enseanza del Ingls como lengua
extranjera o internacional es un asunto de prototipificacin.
En dicho diagrama se demuestra el proceso de prototificacin
dibujando la forma en que la serie de libros de texto Headway incorpora el
vocabulario de crimen y castigo en el programa, a travs de cinco niveles
graduados: elemental, pre-intermedio, intermedio, sobre-intermedio y
avanzado. Cada crculo presenta el vocabulario usado en cada nivel del curso.
Entre ms cercano est el crculo del centro, representa ms bajo nivel; los
crculos perifricos representan niveles superiores.
Los programas lxicos basados en prototipificacin
pudieran parecer, a primera vista, que tienen como finalidad llevar a
los aprendientes extranjeros desde al rea bsica hasta la nobsica del vocabulario en Ingls, de manera gradual. Sin embargo,
ste no siempre es el caso. Parece que muchos programas lxicos de
129
50
131
52
Tuvimos el privilegio de asistir a la presentacin del libro y pudimos constatar que fue
resultado de un trabajo colaborativo entre entusiastas investigadores del CELE-UNAM.
132
7. Incluir tanto las actividades referenciales, las que requieren una sola
respuesta correcta; como las actividades afectivas, las que requieren
una opinin o una informacin personal (Buck y Jenkins, 2005).
C. Categoras de anlisis
134
1. Aprendizaje y formacin
135
2. Visualizacin y movilizacin
Visualizacin
Al repasar la historia de la enseanza-aprendizaje de ingls, se constata
que, como reaccin a los mtodos primitivos de mera traduccin, repeticin y
memorizacin de textos escritos, se destac la importancia de la lengua hablada
y del anlisis fontico, como lo revela la fundacin de la Asociacin
Internacional de Fontica en el ao de 1886. Fue de ah que se dise el
Alfabeto Fontico Internacional para la trascripcin de los sonidos de cualquier
idioma.
A principios del siglo XX, siguiendo el enfoque oral se promovi la
enseanza de lenguas en situacin en donde se destacaba el papel del
vocabulario en el diseo de programas para el aprendizaje de ingls.
Un hecho que aceler la decisin para desarrollar programas audiolinges fue la segunda guerra mundial. Era necesario contar con personal que
tuviera fluidez en diferentes lenguas. De ah que en 1942 surgiera el Programa
militar de capacitacin especializada (Army Specialized Training Program,
ASTP) cuyo objetivo era que los aprendientes lograran la competencia
conversacional en una variedad de lenguas extranjeras para lo cual
se desarroll una tcnica conocida como el mtodo informante que
consista en tener un nativo parlante de la lengua meta el informantequien serva como una fuente de frases y vocabulario, que
proporcionaba enunciados para su imitacin; y un lingista, quien
supervisaba la experiencia de aprendizaje. Esa mezcla de intensidad en
137
tiempo (diez horas diarias durante seis semanas) y alta motivacin, dio
excelentes resultados. (Richards 2003:37).
En la dcada de los sesentas se intensific la elaboracin de materiales
acompaados de audio-cassettes como las series: Ingls 900 (English 900,
English Language Services, 1964); Serie Lado (Lado English Series, 1977),
entre otras. (Richards 2003: 38).
Movilizacin
Para iniciar y promover procesos de aprendizaje hacia una
transformacin de puntos de vista se recurre a movimientos de bsqueda
(Tietgens, 1986) generando una multiplicidad de perspectivas, proponiendo
otros modos de ver omitidos, provocadores, productivos y cuestionadores.
Ensamblajes de perspectivas: tanto el objeto como el sujeto interactan y
reaccionan como un sistema autnomo.
Ms all de la movilizacin fsica, es importante plantear la importancia
de lo que mueve al aprendiente de segundas lenguas.
139
54
Se present la oportunidad de realizar un trabajo colaborativo con Steven King, del cual
result una edicin de video y un artculo escrito en colaboracin.
140
Atribucin se refiere a
las propias percepciones de las causas de xito o fracaso acadmicos.
La atribuciones de los estudiantes afectan su futuros niveles de mejora
positiva o negativamente (Murphy & Alexander, 2000). Las atribuciones
acerca de fracasos pasados pueden afectar la motivacin porque en
contextos de aprendizaje de lenguas, fracaso en el aprendizaje era un
fenmeno muy comn. Sin embargo, cuando se enfoca en factores
controlables o internos que ayudan a los estudiantes a desarrollar un
mayor sentido de sus capacidades, esta meta puede eficientemente
respaldar el crecimiento acadmico. Atribucin puede entonces actuar
como un ladrillo del edificio hacia la promocin de un claro
entendimiento de los pasos necesarios a seguir para lograr xito. Este
tipo de prctica reflexiva es muy til en el reconocimiento de las
142
143
7) Proponer actividades para el desarrollo de competencias lingsticocomunicativas en sus aspectos lingsticos, pragmticos, sociolingsticos,
interlingsticos, interculturales.
3. Didactizacin
55
144
Teora de la educacin
Lo ms importante es llegar a la
apropiacin de los contenidos.
Lo fundamental es la apropiacin de
las competencias metodolgicas.
VISIN ALTERNATIVA
La enseanza no lleva
automticamente al aprendizaje ya que
se aprende por auto-apropiacin.
145
Actualmente se requiere de una didctica que tenga una nueva visin del
aprendizaje ya que ste no depende exclusivamente de la enseanza y si, en
muchas ocasiones, es obstaculizado por ella. Mucho se aprende sin que se
ensee o, con frecuencia, se aprende algo distinto de lo que se ense debido a
que el aprendizaje es un proceso extremadamente subjetivo cuyos resultados
dependen de los movimientos de bsqueda del aprendiente, de sus estructuras
cognitivas, sus estilos y sus proyectos de aprendizaje. De ah la necesidad de
una didctica de la facilitacin que disee procesos de aprendizaje a travs
de actividades de apropiacin y autoexploracin por parte de los aprendientes.
4. Lexicalizacin-sintaxizacin-relexicalizacin
En los procesos de aprendizaje de segundas lenguas se da una secuencia
que inicia con la lexicalizacin, utilizando el sistema en base a modelos 56 .
56
Peter Skehan analiza diversos modelos de aprendizaje de lenguas y concluye con una
propuesta que en vez de modelos, propone un conjunto de principios de procesamiento (ver pg.
54)
146
Esto quiere decir, que en una primera fase se aprehenden trozos de vocabulario
y colocaciones. En una segunda fase se da la sintaxizacin en donde ya se toma
conciencia de las relaciones gramaticales de las palabras segn su funcin y se
desarrolla un sistema basado en reglas. En una tercera fase se presenta la
relexicalizacin o profundizacin semntica.
De acuerdo con esta secuencia, habr que disear componentes de
contenidos digitales que proporcionen el vocabulario necesario para una
lexicalizacin progresiva, haciendo acopio de la informacin ya recabada en las
listas de las palabras ms recurrentes en la lengua meta: las de mayor
frecuencia, los pares de sinnimos y antnimos, las colocaciones, las
expresiones idiomticas cotidianas, etc., para incluirlas en los cursos por
niveles. En el caso de la sintaxizacin tambin sera recomendable recuperar
todas esas explicaciones en torno a la gramtica generativa y las diferencias
entre la adquisicin de la lengua materna y el aprendizaje de segundas lenguas,
para optimizar los procesos de aprendizaje que desarrollen adecuadamente el
sistema de segundas lenguas. Asimismo, idear mecanismos para continuar
alimentando la memoria con procesos de relexicalizacin en donde se considera
la complejidad semntica de las palabras y sus usos.
5. Contenidos digitales
147
Objeto meditico
Diseo de actividades para
el desarrollo de:
Competencias (tareas)
Esquemas mentales
(Conciencia crtica)
(Cfr. Chan 2002:8)
57
La autora Maria Elena Chan en su artculo: Objetos de aprendizaje, una herramienta para
la innovacin educativa, en la revista Apertura No. 2, contribuye a la comprensin del
concepto OA.
148
las caractersticas
Perspectiva Pedaggica:
Diseo curricular
149
Estructuras
cientficas
CODIEs: diseo o
seleccin de OAs
Estructura
Conceptual
Estructura
Metodolgica
Docente: selecciona,
esquematiza y organiza:
teoras, conceptos,
principios y hechos
Convergencia entre
contenidos y
caractersticas psicolgicas
del aprendiente.
Estructura
Cognoscitiva
El Departamento de Pedagoga de la ENEP Iztacala con la gua del Dr. Alfredo Furln, en
octubre de 1987, public el libro intitulado: Aportaciones a la Didctica de la Educacin
Superior, donde podemos encontrar explicaciones en relacin con los elementos constituyentes
de la estructura didctica.
150
6. Competencias comunicativo-lingsticas
El aprendizaje de segundas lenguas implica las acciones llevadas a cabo
por personas que como individuos y como agentes sociales desarrollan una
diversidad de competencias, tanto generales como en particular competencias
comunicativo-lingsticas. En sentido lato las competencias son la suma de
conocimientos, habilidades, actitudes y caractersticas que permiten a una
persona llevar a cabo acciones. Para una mejor comprensin del concepto se
consult a Barrn et al (2002), a partir de cuya lectura se traz un cuadro
comparativo de las competencias acadmicas y laborales 59.
59
151
60
A este respecto es relevante citar el Marco Comn Europeo de referencia para el aprendizaje,
la enseanza y la evaluacin de lenguas, (CEF, 2001).
152
Competencias Generales
(1) Conocimiento declarativo (saber)
a) Conocimiento del mundo
La comunicacin depende de la congruencia de los modelos del mundo
y del lenguaje que han sido internalizados por las personas involucradas.
b) Conocimiento sociocultural
Es importante superar estereotipos distorsionados previamente
adquiridos y lanzarse a descubrir caractersticas distintivas de las comunidades
donde se habla la lengua meta.
c) Consciencia intercultural
El conocimiento y la comprensin de la relacin (semejanzasdiferencias) entre el mundo de origen y el mundo de la comunidad meta
produce una consciencia de alteridad.
(2) Habilidades y saber hacer
a) Habilidades sociales
Se refieren a la capacidad para actuar de acuerdo con los tipos
convencionales de la comunidad meta; para llevar a cabo las rutinas esperadas.
b) Habilidades de vida
Las que se refieren a la capacidad de llevar a cabo acciones de rutina
requeridas para la vida diaria como el baarse, vestir, caminar, cocinar, comer,
etc.
c) Habilidades vocacionales y profesionales
155
Competencias comunicativo-lingsticas
(1) Competencias lingsticas
Los sistemas lingsticos son de gran complejidad y la lengua de una
sociedad amplia y diversa nunca es completamente dominada por ninguno de
sus usuarios. Los principales componentes de la competencia lingstica son las
siguientes competencias: lxica, gramtica, semntica, fonolgica, ortogrfica y
ortopica.
a) Competencia lxica
157
161
167
168
62
169
170
El Modelo Educativo Excntrico de acuerdo con el Dr. Enrique RuizVelasco Snchez sugiere que: En lugar de cursos magistrales impartidos por
la Facultad de Filosofa y Letras de la UNAM. El Modelo Educativo Excntrico que nos
describe en sus notas es una metfora de su prctica como investigador y formador de
investigadores.
171
Profesor
Alumno
Alumno
Alumno
Contenidos de
inters educativo
Profesor
Alumno
Crea y plantea
problemas y
posibles
soluciones
Profesor
Alumno
Dinamiza
INTERACCIN
INSTRUCCIONALISTA
CONSTRUCTIVISTA
174
175
El modelo mediacional para el diseo educativo en entornos digitales propuesto por Mara
Elena Chan Nez, enlaza las esferas del conocimiento y la comunicacin a travs de un diseo
educativo para entornos virtuales en donde se resalta la importancia de promover el desarrollo
tanto de las competencias mediacionales como de las competencias de lenguaje para transitar de
la objetivacin a la representacin y a la interpretacin, vinculando pensamiento, palabra y
comunidad.
176
relaciones entre sujetos y objetos, as como de los sujetos entre s por mediacin
de dichos objetos en entornos digitales.
As pues, para la construccin de la categora competencia
mediacional es preciso considerar diversas dimensiones tomando en cuenta
que los procesos socioculturales constituyen las mediaciones entre los sujetos y
el conocimiento. De ah que se puede hablar de mediaciones sociales y
culturales, as como de mediaciones de orden lgico o cognitivas. Se habla de
mediaciones culturales en donde se recupera al sujeto en su prctica
comunicacional. Otro tipo de mediaciones es aquel que hace referencia a
procesos de negociacin de significados.
Por su lado la mediacin pedaggica implica la ubicacin temtica, los
contenidos, los conceptos y estrategias de lenguaje, as como el
autoaprendizaje y la interlocucin, la percepcin y la textualidad. Por su parte
la mediacin es tambin un proceso que da soporte meditico a los diversos
actos de comunicacin, con el fin de registrar, representar y trasladar signos y
lenguajes dados, prescindiendo de la materia fsica inmediata. De modo que
tales competencias mediacionales cumplen con su funcin de enlace entre
distintos procesos, por ejemplo: enlace entre objeto real y objeto meditico;
significacin esttica y significacin dinmica; operacin sobre objetos reales
naturales y sociales y operacin sobre los objetos reales digitales; sistema
cognitivo y sistema de referencia social. El desempeo de la competencia
mediacional se da en un espacio de accin mediatizado.
177
Documentacin
Informacin
Comunicacin
Colaboracin
Exploracin
Multimedia
Hipertexto
Simulacin
Realidad virtual
179
La
organizacin
es
una
65
Mario Soto Gonzlez, a travs de su tesis doctoral nos ofrece un acercamiento al concepto de
la complejidad propuesto por Edgar Morn el cual nos permite observar la realidad con el
calidoscopio del concepto trinitario: sistema-interrelacin-organizacin.
66
180
181
68
183
Resulta altamente indicativo el hecho de que no solamente los investigadores del campo de la
psicologa y la lingstica, sino tambin los del campo de otras ciencias sociales, sealen la
importancia de la accin comunicativa y la necesidad de un abordaje desde la complejidad.
Jrgen Habermas contribuye a la complejizacin del campo con sus libros: Teora de la accin
comunicativa I y II.
70
Para una construccin del concepto mediacin, consideramos pertinente rescatar las
consideraciones que aparecen en el marco comn europeo de referencia para el aprendizaje de
lenguas, CEF 2001.
184
Preferencia
-Visual
-Auditiva
- Kinesttica
Estilos de
aprendizaje
Analtico vs. Holstico
Visual vs. Verbal
Activo vs. Pasivo
Estrategias de
aprendizaje
Meta-cognitiva
Cognitiva
Social-afectiva
Aptitud para
Lengua Extranjera
Componentes:
-Habilidad para
codificacin fonmica
-Capacidad de
anlisis del lenguaje
-Memoria
Predisposicin preferencial:
Aptitud analtica vs. memoria
Aprendizaje
de lenguas
digitales para promover el aprendizaje del ingls, todos estarn en una mejor
posicin para ensamblar diversas perspectivas ya que cada aprendiente
interacta y reacciona como un sistema autnomo.
Tener en cuenta las preferencias para identificar los estilos de
aprendizaje del aprendiente no significa alimentar la parte fuerte o dbil con
que se cuenta; simplemente que el aprendiente tome conciencia de sus
fortalezas y debilidades e identifique el tipo de insumo que se le est
presentando, para entender el por qu de la menor o mayor dificultad que
experimenta para notar una emisin lingstica desarrollando estrategias
reflexivas, reflejas y afectivas para el aprendizaje de lenguas. Asimismo, tomar
consciencia de las propias aptitudes lingsticas para captar y decodificar
fonemas, para analizar funciones lingsticas, facilidad para retener o entender
formas lgicas de textos orales o escritos.
Todo el proceso cognitivo descrito arriba precisa de una motivacin
que en parte es individual, en cuanto que es experimentada por el sujeto
aprendiente; pero tambin es social, en cuanto que es alimentada en una
relacin compleja del aprendiente con su mundo sociocultural. Esto es
promovido cuando el aprendiente no se queda en el plano individual de un
aprendizaje memorstico, sino que vincula esos procesos de aprendizaje con el
mundo vital en las relaciones sociales. Aqu el papel del profesor es el de
brindar las actividades de aprendizaje con una orientacin hacia la experiencia
intersubjetiva al crear entornos reales y virtuales ricos en interactividad y
cooperacin para ejecutar tareas y proyectos comunes.
Para que la transicin de un mdulo a otro en los procesos lingsticos
sea eficiente, se necesita de un esfuerzo extra, por parte del aprendiente, en la
186
bsqueda de oportunidades para aprender las diversas habilidades lingsticocomunicativas; mantener el inters por lograr un uso exitoso del lenguaje;
encontrar el gusto por aprender y retarse a s mismo en la adquisicin de
lxico y el anlisis de la sintaxis para generar sus propios enunciados y
comunicar lo que realmente hay en su mente, sin limitarse a la repeticin de
estereotipos. Todo esto bien pudiera ser promovido a travs de contenidos
digitales enganchadores.
Ms all de las aptitudes, el profesor pudiera promover actitudes de los
aprendientes que los acerquen a las personas del grupo de la lengua meta con
plena consciencia de la alteridad: promover la motivacin integrativa
despertando en los aprendientes el deseo por tomar un papel activo en la
comunidad de la lengua meta. Una va es la creacin de comunidades de
aprendizaje de aprendientes y nativo parlantes de una lengua meta, o mejor, la
creacin de comunidades de aprendizaje pluriculturales y, por ende,
plurilinges.
Finalmente, disear contenidos digitales de tal manera secuenciados y
adecuados a los aprendientes, que les permitan transitar por experiencias de
aprendizaje que satisfagan su necesidad de logro y autoeficacia. Formular
instrucciones que planteen metas especficas, retadoras y alcanzables en
tiempo razonable. Impulsar la autoconciencia de las causas de xito y fracaso
acadmicos para llegar a controlar los factores internos y externos para que el
aprendiente desarrolle un mayor sentido de sus capacidades y un mejor
entendimiento de los pasos necesarios para lograr xito.
TEORAS
+ del lenguaje
+ del aprendizaje
de lenguas
Enfoques
(Axiomticos)
combinacin
de teoras
Diseo:
+Objetivos del mtodo
+Modelo de programa:
eleccin y organizacin de
contenidos
+Papeles de los aprendientes
+Papeles de los docentes
+Papeles de los CODIs
Principios de procesamiento
Aprendizaje consciente y crtico
Mtodos
(procedimentales):
aplicacin de
las teoras
Grupos focales,
encuestas, grficas,
implementacin
didctica
Procedimientos:
Tcnicas de
presentacin, prctica
y retroalimentacin
en el aprendizaje
organizacin,
los
cuales
denominaba:
189
y para la
190
71
192
194
195
1. Problemtica planteada
2. Construccin terico-metodolgica
200
201
de actuacin por parte del emisor; el sistema cognitivo que permite cierta
percepcin de emisiones lingsticas; el sistema de socializacin el cual implica
los subsistemas de ejecucin y de interrelacin.
Para evitar estancarnos en un problema como el de quin fue primero,
el huevo o la gallina?, partimos aqu del emisor de textos, considerando stos
en su sentido lato: como mensajes hablados o escritos con intencionalidad
didctica: en nuestro caso se trata de la emisin de contenidos digitales
diseados para promover el aprendizaje de lenguas.
En nuestro esquema dentro del sistema de actuacin se explicitan tres
formas constitutivas de las emisiones o textos: forma fontica (sonidos
articulados audibles o legibles), forma icnica (esttica y dinmica) y forma
lgica (conceptos con diversos niveles de abstraccin).
Por su parte el receptor (usuario o aprendiente) manifiesta un sistema
cognitivo a travs de una atencin promovida por el impacto del texto, segn el
nfasis en ciertos aspectos del texto, con ayuda de ciertas especificaciones para
la realizacin de tareas. Es precisamente en esta fase donde el diseo y
produccin de contenidos digitales tiene su primera oportunidad para intervenir
en la promocin de la adquisicin de lenguas. Colaborando con la dotacin de
insumo comprensible e impactante para alimentar el sistema lingstico en
desarrollo (interlenguaje) el cual se va construyendo como un puente entre el
sistema de la primera lengua y el sistema de la segunda lengua, que en el caso
de los aprendientes de nuestro estudio, se trata de una lengua extranjera. El
receptor est limitado por factores internos como son: la agudeza de sus
sentidos; las diferencias con respecto a otros aprendientes; la disminucin del
203
ACTIVIDAD
Seleccin del material o
contenido digital
(CODI)
Experiencia con el
CODI
Actividad de
preparacin
Actividad experiencial
Actividad de
aprendizaje de
contenido
Actividad de desarrollo
Actividad en respuesta
a la informacin de
entrada
PRINCIPIO
Estilos de aprendizaje
Atencin avisada
OBJETIVO
Proporcionar CODI que
tome en cuenta
necesidades
Primer acercamiento al
Promover percepcin
todo antes que las partes experiencial
Establecer conexiones
Preparar mentalmente a
cognitivas y afectivas
los aprendientes a
enfrentar el material
Experienciar el material Involucrar al aprendiente
no como estudio
de moro experiencial
Partir de conocimiento
Motivar a procesar sus
previo a construir
representaciones, no la
nuevas representaciones informacin en s
Hacer conexiones
Pedir que se utilicen las
mentales facilita el
nuevas representaciones
aprendizaje
para expresarse en LE
Hacer inferencias y
Ayudar al aprendiente a
elaborar hiptesis para
desarrollar habilidades de
promover un aprendizaje anlisis para inferir el uso
duradero
de LE por s mismo
Cf. Tomlinson 2003.
205
a. Competencias lingsticas
Para el desarrollo de competencias lingsticas de una manera
secuenciada se requiere de un trabajo ms a fondo en torno a lo que seran los
conceptos integradores. Aquellos conceptos que pudieran servir de base para la
206
colocaciones
b. Competencias sociolingsticas
207
c. Competencias pragmticas
El uso del lenguaje no es automtico, sino que se presenta en un
contexto sociocultural, de tal forma, que no es suficiente entender la sintaxis y
la semntica de una lengua, se requiere conocer la manera como es usada por
una comunidad lingstica concreta, con sus connotaciones particulares.
Lo anterior implica la necesidad de contactar o integrarse a una
comunidad que hable la lengua meta. Por lo tanto, la necesidad de impulsar
intercambios interculturales, ya sea, de manera interinstitucional, o utilizando
los medios de comunicacin a nuestro alcance. Por lo pronto contamos ya con
una mayor accesibilidad al Internet, a travs del cual poder contactar con
nativo-parlantes o usuarios del ingls. A continuacin se muestran unas
direcciones de Internet que abren mltiples posibilidades para introducirnos a
contextos socioculturales diversos y lograr el desarrollo de competencias no
solo lingsticas, sino tambin sociolingsticas y pragmticas
208
DESCRIPCIN
Pgina de una maestra de
ingls que hace video para
apoyar a estudiantes de
ingls
http://www.iatefl.org.pl/call/callnl.htm.
Revista sobre la enseanza
del ingls con apoyo en la
tecnologa
grouper.com/globalmedia/search.aspx?s=0&q=304436 Sitio donde se puede
compartir videos de todo
mundo en ingls
real_english_online@yahoogroups.com
Pgina donde se comenta
sobre la edicin de videos
para aprendizaje de ingls.
video_editing4esol@yahoogroups.com
Un grupo de maestros de
ingls pioneros en edicin
de videos como apoyo al
aprendizaje de ingls.
http://www.tribecafilmfestival.org/videoVideos de un festival
shorts.html?bctid=18579219
desde New York
http://www.youtube.com/user/thedailyenglishshow
http://www.teachersfirst.com
http://ifets.ieee.org/
http://exchanges.state.gov/forum/
http://science.nasa.gov/
http://www.studentcam.org./
http://www.discover.com/
http://www.sciam.com/
210
1. Diseo de audios
El trabajo de grabacin de audios tendra diversas vertientes y usos. Las
grabaciones de voz seran con la finalidad de producir componentes para
actividades que promuevan el aprendizaje consciente de los fonemas
caractersticos de la segunda lengua, en contraste con los de la lengua materna.
Adems se necesitara producir sonido para textos escritos como son los
audiolibros. Asimismo sera necesario el grabar conversaciones en situaciones
diversas segn los tpicos de inters de los aprendientes y para satisfacer las
necesidades de comunicacin en contexto.
Tal trabajo implica toda una planeacin y distribucin de tareas al
interior del equipo diseador. Asimismo la disposicin de espacios propios para
la audiograbacin.
2. Diseo de videos
video
Despus de verlo
217
Glosario
Actividades comunicativas: Actividades que ofrecen al estudiante la
oportunidad de activar e integrar su conocimiento precomunicativo y sus
habilidades lingsticas con el fin de utilizarlos en la comunicacin de
significados. Dos tipos: actividades de comunicacin funcional y actividades
de interaccin social. Por ejemplo: preguntas directas de respuestas cortas,
resmenes, narraciones incompletas, juego de roles, simulaciones, reportes,
creaciones, traducciones, debates, improvisaciones enmarcadas en un contexto
funcional, social y cultural.
Actividades de descubrimiento: Actividades que involucran a los aprendientes
para que inviertan energa y atencin en descubrir algo acerca de la lengua por
ellos mismos. Significa la elaboracin de hiptesis para notar y explicar rasgos
lingsticos, psicolingsticos y pragmticos del lenguaje en uso.
Actividades precomunicativas: Actividades cuya funcin es preparar al
estudiante para la comunicacin. stas son de dos tipos: actividades
estructurales (reflexin en la estructura lingstica) y actividades cuasicomunicativas (juego de roles semiestructurado).
Adquisicin: Trmino usado para describir un proceso de desarrollo del
lenguaje de manera natural sin un esfuerzo consciente, sin poner atencin a la
forma lingstica.
Anlisis interaccional: Es un procedimiento de investigacin usado para
estudiar la comunicacin en clase. Involucra el uso de un sistema de categoras
para registrar y analizar las formas diferentes en que los maestros y los alumnos
usan el lenguaje.
Andamiaje: Reducir la complejidad de aquello que el aprendiente ha de hacer
para completar la tarea. Al andamiaje lingstico, Bruner lo llama sistema de
apoyo para la adquisicin del lenguaje (SAAL). Entre otros aspectos, el SAAL
consiste en darle prioridad a la pragmtica antes que a otros niveles lingsticos.
Para facilitar la tarea del aprendiente, el educador segmenta la tarea en
subrutinas, repite y ritualiza formatos.
218
222
229
235
237
Innatismo: Noam Chomsky plantea que los seres humanos estamos dotados de
un conocimiento lingstico innato universal, de una gramtica universal (GU)
que constituye la base para la adquisicin de una lengua.
Input: Consiste en el lenguaje presentado al aprendiente, ya sea hablado o
escrito. Es la informacin que el aprendiente procesa para determinar las reglas
de la lengua meta. Debido a las limitaciones humanas de capacidad de atencin
y a la falta de conocimientos lingsticos de una segunda lengua, slo una parte
de este lenguaje es atendida y procesada.
Input comprensible: Es un discurso hablado o escrito ajustado por el emisor nativo parlante o docente- cuando se dirige a no nativo parlantes para que
entiendan.
Intake: El trmino intake fue propuesto por Corder (1976) y se refiere al input
que es recibido, seleccionado y procesado de manera cognoscitiva por el
individuo. De manera que el intake es el resultado del procesamiento del input a
travs de asociaciones entre las formas y sus significados.
Inteligencia verbal: La inteligencia est constituida por el factor verbal, el
psicomotor, el lgico, el espacial, el numrico, la percepcin y la analoga
(Liungman, 1972, en Da Silva 2005).
Todos disponemos de una capacidad lingstica innata, que nos permite lograr
los niveles primarios de la competencia lingstica, y desarrollar LE
alcanzando un nivel similar al que muestra el nio de cinco aos en la
adquisicin de su lengua materna. Sin embargo, no todos los aprendientes
acceden a los niveles secundarios de la competencia lingstica. Estos
conocimientos consisten en distinguir y manejar una gama de registros de LE,
en construir frases complejas y en hacer la omisin de los elementos
redundantes innecesarios del idioma meta.
Interaccin: Accin de socializar ideas y compartir con los dems: puntos de
vista, conocimientos y posturas con respecto a un objeto de estudio (Alatorre et
al. 2000).
Interactividad: Dilogo bidireccional entre el receptor y el emisor. Es un tipo
de exploracin asociativa que se enmarca en un proceso dialctico de control,
238
239
242
presente continuo, pasado simple y presente perfecto; futuro con will y going
to. Debern ser capaces de mantener conversaciones simples y sobrevivir
situaciones cotidianas.
b) Intermedio: En este nivel un estudiante tendr un vocabulario de trabajo de
entre 1500 a 2000 palabras y deber ser capaz de manejarse fcilmente en la
mayora de las situaciones cotidianas. Tendr una habilidad para expresar
necesidades, pensamientos y sentimientos en una forma razonablemente clara.
c) Avanzado: Un nivel donde el aprendiente ha dominado la mayora de las
estructuras y funciones de la lengua y es capaz de moverse libremente a travs
de varios registros: puede haber un vocabulario de trabajo de hasta 3000
palabras.
Pedagoga ante el error: Ir al encuentro del proceso natural de adquisicin
de lenguas conociendo las caractersticas del interlenguaje, sistema en
desarrollo que funciona como puente entre los sistemas de L1 y L2/LE. Lo cual
lleva a cambiar de la postura cierto-equivocado del profesor, hacia el diseo
de una escala que refleja los avances en los procesos de adquisicin y
aprendizaje de lenguas; independientemente del dominio similar al del hablante
nativo y la produccin de una forma lingstica correcta.
Perodo crtico: Perodo fuera del cual no es posible el aprendizaje de lenguas.
(Slukin, 1975, en Da Silva 2005:59).
Perodos sensibles: Perodos ptimos para el aprendizaje. En el concepto de
perodo sensible no hay el lmite tajante referido en el perodo crtico; ste se
refiere en cambio a una sensibilidad especial a las influencias del ambiente que
se da en un momento determinado.
Pidgin: Es una lengua simplificada y reducida que se basa en la funcin
comunicativa. La teora de la pidginizacin de Schumann considera que, a
causa de la distancia social y de la distancia psicolgica que establece el
estudiante con la cultura o con los hablantes de la lengua meta, ste decide
inconscientemente limitar su desarrollo lingstico a las caractersticas
imprescindibles para cumplir con la funcin comunicativa; aparecen entonces
las formas congeladas o fosilizadas del IL.
244
TOEIC
IELTS
CAE
Certificate of Proficiency in
English
Certificate of Advanced English
FCE
PET
KET
CPE
ESL
EAL
English as an Additional
Language
ESOL
L1
L2
248
Bibliografa
lvarez-Gayou Jungerson, Juan Luis (2003). Cmo hacer
investigacin cualitativa. Fundamentos y metodologa. Mxico, D.F.:
Paids Educador, 222pp.
254
256
Webgrafa
Acua Limn, Alejandro (2005) Conferencia dictada en CUAED: La
Educacin a distancia en Mxico: ejemplo de cobertura y calidad
www.cuaed.unam.mx
257