[DENUNCIA INQUISITORIAL DE

AQU NO FALTAN PASTORES QUE BAILARON EN BELN]1

Muy seor mo:
Entre los papeluchos que con varios ttulos se imprimen y se expenden por estas calles a
merced de los gritos de los muchachos, ha salido hoy uno intitulado Aqu no faltan
pastores que bailaron en Beln;2 y parecindome sacrlego, blasfemo, y aunque su autor
aparece poetastro es un ignorante de los principios de la religin, pues no sabe que
aquellos santos e inocentes pastores no bailaron en Beln ni fueron mentecatos como los
figura este necio autor, y que como dice un santo padre explicando la alegora de los
misterios que se obraron en aquella sagrada noche, que fue nuestro da, fueron figuras
de los sacerdotes: nox seculum, pastores sunt sacerdotes.3
Me ha parecido estar en obligacin de denunciarlo al Santo Tribunal, a cuyo efecto
dirijo a usted sta para que lo ponga en su noticia y le incluyo un ejemplar.
Dios guarde a usted muchos aos. Mxico y diciembre 19 de 1811.
Beso la mano de usted su atento servidor.
Antonio Escalante4
Seor don Bernardo Ruiz de Molina.5

1
AGN, Instituciones coloniales, Inquisicin, vol. 462, exp. 78. A lpiz aparecen dos numeraciones, la
del expediente, escrita a lpiz, y en lpiz rojo la que se le dio al encuadernar el volumen. Se conserva en
el expediente un ejemplar del poema denunciado.
2
El original que se conserva en el AGN carece de pie de imprenta, aunque s est paginado. A
continuacin de esta letrilla, por D. J. F. de L., se public el poema Los dos coches. Cf. Obras IPoesas y fbulas, op. cit., pp. 144-146, en que se consigna que fue impreso por don Francisco Quintero,
en pliego suelto en 8 de 8 pp., s. l. ni f. de i.
3
La frase completa es: Grex igitur populus, nox seculum, pastores sunt sacerdotes: Y as la grey es el
pueblo, la noche, este mundo, los pastores son los sacerdotes. Esta frase es de una Homila de San
Ambrosio. Cf. Alonso de Oropesa (-1468), Luz para conocimiento de los gentiles y gloria del pueblo de
Dios Israel, sobre la unidad de la fe y la igualdad de los fieles en paz y concordia. Estudio, traduccin y
edicin de Luis A. Daz y Daz, Madrid, Universidad Pontificia de Salamanca, 1979.
4
Antonio Escalante era originario de Mrida, Yucatn, viva en la ciudad de Mxico e imparta la clase
de Gramtica. El 25 de noviembre de 1799 tambin denunci ante la Inquisicin algunos lienzos con
imgenes religiosas e indulgencias. Estas imgenes se encontraban en la barbera de Ceballos y en la
tienda de Guerrero de la ciudad de Mxico. AGN, Instituciones coloniales, Inquisicin, vol. 1281, exp. 9.
La despedida de la carta y la firma de Antonio Escalante son autgrafas de ste.
5
Bernardo Ruiz de Molina fue portero y proveedor de presos de las crceles secretas de la Inquisicin
en 1771; en 1773 fue nombrado segundo oficial del secreto en ese tribunal. AGN, Instituciones
coloniales, Inquisicin, vol. 847, exp. 1076.