TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 9 Las Carolinas Edición de mayo 6 de 2010

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: ¡La entrevista dentro de las fronteras! (Exclusiva)

Para el Alguacil Bailey, el 287g

es suficiente en Charlotte
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Charlotte, NC.- El clima de protesta
generalizado que se vive en los Estados
Por: Rafael Bastidas

Premian a estudiantes Unidos a causa de la ley SB 1070 que se

hispanos
aprobó en Arizona desató decenas de movi-
lizaciones en el país. La ciudad de Charlotte
no escapó de esta situación, activó protestas y
marchas para rechazar esa medida. En ocasión
Por: Rafael Bastidas
de esta controversial ley, conversamos con el
Alguacil del condado Mecklenburg, Chipp
Bailey para conocer sus impresiones y despe-
jar las dudas acerca de esta situación que ha
generado pánico en los inmigrantes en el con-
dado.
¿Cómo afecta la nueva Ley de Arizona
a los inmigrantes?
-Lo que se acerca de la ley es lo que he
leído en los periódicos. Mi opinión es y siem-
Erick Jaime y Danial Ashed, acompañados por el pre ha sido que nosotros no vamos a las co-
jefe de la Policía de Charlotte, Rodney Monroe,
fueron felicitados por sus profesores y familiares
munidades en busca de ciudadanos
una vez que finalizó la premiación, dejándoles a indocumentados. Siempre me preocupo por
ellos una experiencia muy agradable sobre la arrestar a los que han cometido un crimen. Si
investigación de la violencia. Más en Pág. 16 han cometido un crimen y van a la cárcel, los
SOFTBALL/CHARLOTTE: procesamos a través del programa 287 g.
Comenzó la fiesta del ¿Por qué cree que las autoridades en
Arizona están haciendo estas leyes? El Alguacil Chipp Bailey dejó claro que su gestión se basa en apresar a las personas que rompen las
leyes y que otros organismos son los que se encargan de verificar luego el estatus de las personas.
softball hispanoamericano Por: Rafael Bastidas
-Yo no conozco a nadie en Arizona, pero
mente sea una reacción al problema. En mi a las fuerzas del orden público un mejor en-
probablemente sea porque ellos tienen una
situación mas extrema por su cercanía a la opinión, el lado positivo de esto es que el con- tendimiento de cómo lidiar con ciertas situa-
frontera y pues hay más gente tratando de en- greso tome un mayor interés en trabajar en una ciones.
trar al país sin documentos. Esto probable- reforma migratoria, y de esta manera le darían Más en Pág. 17

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Proponen nuevo Aseguradoras de NC

plan para reforma enviarán reembolsos
Esta temporada la QSA inscribió a 10 equipos de
softball para su torneo de verano. En la gráfica,
el equipo Aguilas, fuerte candidato para ganar la
Copa Quisqueya 2010. Por: Redacción
Más en Pág. 19
Raleigh.- El Comisionado de se-
DEPORTES: guros Wayne Goodwin quiere recordarle
a los residentes de Carolina del Norte
que desde el 1 de mayo, aproximada-
mente un millón de propietarios de pó-
lizas de vehículos, comenzarán a recibir
cheques de reembolso de sus compañías
de seguro de auto, totalizando más de 50
millones de dólares. La distribución de
los reembolsos es el resultado del 2009
Auto Rate Settlement con el N.C Rate
Bureau (NCRB) que el Comisionado
El Comisionado Wayne Goodwin,
Fue presentado en Washington, el plan Schumer-Reid-Menéndez, una Goodwin firmó el pasado mes de Julio. ordenó que un millón de
propuesta conceptual para la Reforma Migratoria. Más en Pág. 11 Más en Pág. 13 asegurados reciban cheques.

páginas:
Lee todo el fútbol del Mundial 2010 20-25
 FEDEE Mundial rechaza propuesta para
Deportar hijos de indocumentados
New York.- Las declaraciones del
senador Republicano Duncan Hunter de
apoyo a la deportación de ciudadanos ameri-
canos cuyos padres sean indocumentados, ha
causado el malestar e indignación de la comu-
nidad hispana que vive en Estados Unidos y
en especial de la FEDEE Mundial que viene
adelantando contactos con diversas agrupa-
ciones y políticos norteamericanos para em-
pujar una reforma migratoria integral.
Al respecto, el Presidente de la institu-
ción, una de las más antiguas de ecuatorianos
en el exterior, Mario Martínez y Palacios,
manifestó su desacuerdo con la propuesta ya
que esto además “evidencia incluso hasta un
desconocimiento de la constitución de este
país pues la 14va enmienda garantiza la ciu-
dadanía a todos quienes nacen en territorio de
Estados Unidos”.
“Cómo puede un Senador emitir seme-
jante exabrupto“, se preguntó Martínez y Pala-
cios, “suponemos que nuestros representantes
en el Senado y el Congreso son elegidos entre
otras cosas para hacer cumplir la Constitución
por sobre todas las leyes”, expresó.
Igualmente llamó a la unión de todos los
hispanos “hoy más que nunca el pueblo
norteamericano en general sin importar su
Página
Pág 2 • Edición de Mayo 6 de 2010
SE FORTALECEN EL
MERCADO DE VIVIENDA
Washington.- Un mes sorprendente-
mente activo para las fábricas esta-
procedencia o género debe estar
dounidenses y una ola en compra de
atento ante este claro intento de le- viviendas fueron las señales más recientes
sionar nuestra Constitución, lo cual de que la recuperación económica está
podría acarrear consecuencias de- ganando fuerza.
sastrosas”. Los pedidos a las fábricas esta-
El mencionado Senador inicio dounidenses subieron 1,3% en marzo, dijo
la andanada verbal luego de asistir a el martes el Departamento de Comercio.
una reunión del llamado “Tea La cifra fue mucho mejor del declive de
Party”, muy popular entre los con- 0,1% que esperaban los analistas. Si de los
servadores republicanos, además cálculos se excluye el volátil sector del
este político respalda el proyecto de transporte, los pedidos avanzaron 3,1%, el
ley que propone la eliminación de aumento más grande del indicador desde
la ciudadanía automática cuando agosto de 2005.
los nacidos son hijos de inmigrantes La Asociación Nacional de Agentes
indocumentados. de Bienes Raíces (NAR, por sus siglas en
”Estos intentos mezquinos inglés) dijo que su índice de ventas de
deben terminar por eso “hoy más casas y apartamentos usados aumentó, tras
que nunca resulta imprescindible ajustes estacionales, 5,3% frente al mes
que todos los hispanos legales o in- previo, a una lectura de 102,9 unidades.
documentados, ciudadanos o inmi- La cifra fue la más alta desde octubre
grantes, hombres o mujeres, y representó un aumento de 21% frente al
Las declaraciones del Senador Republicano Duncan Hunter mismo mes de hace un año. El índice per-
reclamemos con fuerza la vigencia de apoyo a la deportación de ciudadanos americanos cuyos
de la decencia y el respeto a todos padres sean indocumentados, ha causado el malestar e mite medir anticipadamente la actividad en
ventas porque hay normalmente un retraso
quienes trabajan honradamente y indignación de la comunidad hispana que vive en Estados
Unidos especialmente. de uno a dos meses entre la firma de un
aportan con sacrificio al progreso de
contrato de compraventa y el momento en
esta gran nación”, señaló Martínez y Palacios, ciones discriminatorias que se hacen sin pudor que el acuerdo se concreta.
quien adelantó la realización de diferentes en un país que se enorgullece de ser libre y
actos de protesta ante ese tipo de declara- respetuoso de la democracia.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 3
 Hecho racial divide a una ciudad
Mexicano baleó a dos anglosajones
Dodge City, Kansas.- Dodge City, la ciu-
dad de pistoleros del lejano oeste famosa por
las andanzas de Wyatt Earp y donde transcu-
rría la popular serie "La ley del revólver", en-
frenta hoy desafíos muy diferentes en su afán
por mantener la ley y el orden a la luz de los
conflictos raciales derivados de un homicidio.
Culpable
Es probable que los residentes de esta
ciudad nunca sepan exactamente qué sucedió
el año pasado cuando Steven Holt resultó
muerto a tiros y Tanner Brunson sufrió heridas
en la ribera del río Arkansas. Las víctimas
eran blancas. Quien los baleó fue un mexi-
cano, Sam Bonilla.
No hubo un juicio porque Bonilla se de-
claró culpable. Muchos se alegraron de que no
hubiese habido proceso porque pensaron que
hubiera agitado más las tensiones raciales.
Otros consideran que, al declararse cul-
pable, no se resolvió el episodio y que persis-
ten dudas acerca de si se hizo justicia.
Seis años de cárcel
Bonilla, un inmigrante que vive legal-
mente aquí desde hace 20 años, fue acusado
Indemnizarán en Costa del Golfo
Derrame podría afectar a cinco estados
Austin, Texas.- Cinco procuradores
generales de los estados del Golfo formaron
una coalición para dar una respuesta oportuna
y conseguir una compensación por los da-
ños a los residentes de la zona y al medio
ambiente, como consecuencia del derrame
petrolero ocurrido la semana pasada.
Reembolsos para residentes y empresas
De acuerdo a la Procuraduria General de
Texas, encabezada por Greg Aboot, de ese es-
tado, Louisiana, Misisipi, Alabama y Florida
están preocupados por la amenaza del derrame
en la Costa del Golfo y los peligros que repre-
senta para el medio ambiente, los recursos
ecológicos y la vida silvestre en la zona.
El anfitrión de la reunión, el Procurador
General de Alabama, Troy King, y cuatro
procuradores más recibieron información de
oficiales de respuesta de emergencia con la
Guardia Costera de Estados Unidos y BP.
"El derrame de crudo amenaza preciados
recursos ambientales, ecológicos y de vida sil-
vestre a lo largo de la Costa del Golfo”, dijo el
Procurador General Abbott. “Nuestro enfoque
principal es asegurar que BP cumpla con la
promesa de compensar completamente a las
personas, empresas costeras y contribuyentes
por los gastos incurridos durante la limpieza.
Argentina . . . . . . 3.90 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.86 real
Chile . . . . . . . . . 523.2 peso
Página
Pág 4 • Edición de Mayo 6 de 2010
PREOCUPA BOICOT A
HOTELEROS DE ARIZONA
Phoenix.- Hoteleros del sur de Ari-
de asesinato y de intento de zona expresaron preocupación sobre las
asesinato. En un paso consecuencias económicas de un posible
inusual, los mismos fiscales boicot turístico del estado a raíz de la ley
trajeron un mediador para contra la inmigración ilegal.
negociar con Bonilla un Pearl Lind, una copropietaria del hotel
acuerdo extrajudicial. High Desert Inn en Bisbee, dijo que si bien
El mexicano se declaró todavía no se puede determinar el impacto
culpable de homicidio económico de la ley, probablemente tendrá
voluntario y agresión con consecuencias nefastas para su estable-
agravantes. cimiento y otros en el condado de Cochise.
"Homicidio voluntario Tim Rice, dueño del hotel El Dorado
es lo que buscamos, en la es- Suites en la misma localidad, dijo que las
peranza de evitar caldear los consecuencias, cualesquiera que sean, no
ánimos de la comunidad", Dodge City, la ciudad de pistoleros del lejano oeste famosa por las serán favorables.
andanzas de Wyatt Earp y donde transcurría la popular serie "La
comentó el procurador del ley del revólver", enfrenta hoy desafíos muy diferentes en su afán El turismo es una de las mayores
condado de Ford, Terry Mal- por mantener la ley y el orden. fuentes de ingreso de Arizona, donde se
one. encuentra, entre otras atracciones, el Gran
Rebecca Escalante, quien tiene una ofi-
Si bien Bonilla se declaró culpable, su cina que facilita dinero para fianzas, organizó Cañón del Colorado.
abogada Lucille Douglass declaró ante líderes una jornada de oraciones para Bonilla y Según la ley, es un crimen estar en el
comunitarios, en una reunión a puertas afirmó que "mucha gente considera que no país ilegalmente y la policía tiene la
cerradas luego de la sentencia, que conside- hay justicia". obligación de exigir documentos de iden-
raba que un hispano no puede recibir un juicio tidad a una persona si sospecha que está en
Acotó que muchos hispanos piensan que
justo en Dodge City, según relató Malone, las autoridades tienen en la mira a los hispanos esa situación.
quien estuvo presente en la reunión. y se comportan distinto en los barrios y los
"Si esa es su impresión y la impresión de comercios hispanos.
la comunidad hispana, tenemos que hacer DETIENEN A PAQUISTANÍ EN
algo", expresó. CASO DE COCHE BOMBA
New York.- Un paquistaní con ciu-
dadanía estadounidense, acusado de con-
ducir una camioneta cargada de explosivos
antes de estacionarla en Times Square de
Nueva York cerca de restaurantes y teatros
Trabajaremos con funcionarios es- en Broadway, compareció ante un juez
tatales y locales para asegurar que BP bajo cargos de tratar de hacer estallar un
reembolse todos los gastos de recursos coche bomba que al final falló, informaron
de los contribuyentes y nos cen- las autoridades federales.
traremos en asegurar que el proceso de La policía dijo que la bomba pudo
compensación de BP no sea demasiado haber generado "una gran bola de fuego" y
agobiante o burocrático para residentes arrojado esquirlas con la fuerza suficiente
y empresas de la zona costera”. para matar a personas y destrozar ven-
Según oficiales de BP, no ha lle- tanas.
gado crudo a la costa de Texas, y las Agentes del FBI y policías locales de-
proyecciones de 72 horas divulgadas tuvieron al sospechoso, Faisal Shahzad, en
no indican que el estado vaya a ser Oficiales de BP aseguraron a los procuradores generales el aeropuerto internacional John F.
afectado en las siguientes 48 horas. Sin que “será compensado cualquier reclamo responsable”. Kennedy de Nueva York cuando pretendía
embargo, la situación en Texas está su- Ese compromiso fue reiterado cuando BP anunció que se salir de Estados Unidos rumbo a Dubai,
jeta a cambios en los patrones de “responsabiliza por la respuesta al derrame de crudo. Emiratos Arabes Unidos, dijo el secretario
viento y marea. estadounidense de Justicia, Eric Holder, y
incluyen: gastos asociados con la evaluación,
Durante la reunión, los procuradores mitigación y limpieza del crudo derramado; otros funcionarios.
expresaron preocupación sobre la cantidad de daños reales y a la propiedad causados por el Shahzad, había regresado reciente-
recursos estatales y locales que se gastarán crudo; lesiones personales provocadas por el mente de un viaje de cinco meses a
reparando los daños a las áreas de la costa derrame; pérdidas comerciales, incluso Pakistán, donde tenía una esposa, de
afectadas. Oficiales de BP aseguraron a los pérdida de ingresos y ganancias; y otras pérdi- acuerdo con funcionarios policiales que
procuradores generales que “será compensado das según las contemplan las leyes y regula- dieron declaraciones .
cualquier reclamo responsable”. El vehículo portaba un mejunje de
ciones aplicables. BP divulgó ese lunes los
Ese compromiso fue reiterado cuando BP detalles de su proceso de reclamo. materiales corrientes , relojes desperta-
anunció que se “responsabiliza por la dores, fuegos artificiales y latas y tanques
Los residentes y empresas de la costa
respuesta al derrame de crudo Deepwater que tengan reclamos pueden comunicarse de gas, que las autoridades sospechan fue
Horizon” y prometió “pagar todos los costos con BP al siguiente número telefónico: creado para provocar una reacción en ca-
de limpieza necesarios y apropiados”. dena y el máximo daño posible.
1 (800) 440-0858
Los costos que BP ha acordado cubrir
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . . . . .1,989 peso Guatemala . . 8.016 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 507.30 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . 2.838 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.44 peso Rep. Dominicana . . .36.52 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
 756 Tyvola Road, Suite 102
Rechazo e indignación junio de ese año el plazo para debatir lo que
legalizar su situación, como asi lo expresó el

L
Charlotte, N.C. 28217 o firmado por la gobernadora del
(704) 529-6728 • 529-6624 Estado de Arizona, Ley SB-1070, tanto la Casa Blanca como los legisladores de
dirigente de la mayoría demócrata Harry Reid,
Fax: (704) 525-2328 ha ridiculizado al presidente esta- ambos partidos consideraron su tarea mas im-luego de acordar un plazo ampliado para tratar
website: portante, poniendo en la agenda una amplia la reforma migratoria, y que obviamente tam-
www.elprogresohispano.com dounidense Barack Obama, al Departamento
E-Mail: ehispano@bellsouth.net de Justicia y a la misma jefa del Departamento reforma a las leyes; esa extensión le permitía
bién está apoyada por la jefa de Inmigracion,
Clasificados: (704) 529-6456 de Seguridad Nacional(DHS), porque mien- al Senado disponer de mas tiempo para lo quecausa contradicciones entre cumplimientos y
• tras el Ejecutivo desde la Casa Blanca, insiste prometía ser un fuerte debate entorno a un responsabilidades de las mismas autoridades,
Karina A. Herrera porque mientras la secretaria de Estado, como
(Founder +) en una reforma migratoria cuya potestad la
tiene nada mas y nada menos el Congreso de Con esta ley firmada responsable del sistema migratorio, mani-
•
Lcdo. José Herrera los Estados Unidos, un gobierno estatal lla- fiesta: “que el sistema de inmigración es anti-
Editor/Publisher mado Arizona, le da super poderes a sus au- y que entra en vigencia cuado en lo que respecta a las familias, nece-
Lcda. Aura M. Herrera sita modernizarse, pero no esperar años para
Asistente del Editor toridades para detener a inmigrantes dentro de noventa reunificarse con una esposa o un hijo menor
ephaura@bellsouth.net indocumentados en su territorio.
• Con esta ley firmada y que entra en vi- días a partir de su de edad” y en el Estado de Arizona, se firma
José A. Liuba gencia dentro de noventa días a partir de su promulgación, la peor una ley por encima del Departamento de Jus-
Eduardo Brito ticia el que regula el sistema migratorio esta-
promulgación, la peor parte la seguirán te-
Ventas
ephad@bellsouth.net niendo los inmigrantes hispanos, porque por parte la seguirán dounidense, operándose de isofacto una ley
• sus apariencias físicas la policía haría caza teniendo los inconstitucional, que no solamente tiene con-
Angela Calva abierta en todo lugar público o privado del es- tenido racial sino porque su espíritu no con-
Rafael Bastidas tado de Arizona, ahora que el alguacíl Arpaio, inmigrantes hispanos, tiene respeto a los derechos humanos ni a los
Reporter/Press mismos que no se han respetado en la Ley
ephpress@bellsouth.net el más duro de este país, se convierta en el porque por sus SB-1070 firmada por la gobernadora del Es-
• “supermanracista” de Phoenix, desde que a
Nelia I. Vázquez comienzos de octubre el gobierno federal de apariencias físicas la tado de Arizona, quien le ha otorgado su-
Graphic Design Washington, por lo menos, le quitó poderes policía haría caza premacía al alguacíl Arpaio, para que a título
• extraordinarios que le había otorgado en 2008 de control migratorio siga realizando repre-
Walter Arakaki y le exigió que aceptara nuevas normas para abierta en todo lugar sión contra inmigrantes indocumentados, sal-
Ivan Pazos vando, desde luego, a los prontuariados o
Distribución
proceder al arresto de indocumentados, entre público o privado del sujetos que han cometido delitos, pero que no
ellas no detener en la vía pública por su perfíl
•
Colaboradores/Staff: racial, pero el polémico alguacíl siguió estado de Arizona, se puede “pescar a rio revuelto”, porque para
Dr. Galo Vaca Acevedo arrestando a indocumentados y no obedeció ahora que el alguacil eso el sistema de seguridad nacional, tiene
Consejero de Redacción las limitaciones impuestas por el Departa- métodos propios y modernizados, como aque-
Rita Cosby
mento de Seguridad Nacional. Esto significa, Arpaio, el más duro llos que se usan en aeropuertos.
Yhamel Catacora De otra parte, la comunidad inmigrante,
Diego Alvarez que el alguacil de Phoenix le dijo al Congreso de este país, se deja su más profundo grado de rechazo e indi-
Senador John Edwards Estadounidense, “mientras ustedes no hagan
(Washington, D.C.) una reforma migratoria, la ley estatal de Ari- convierta en el gnación, a la Ley SB-1070, firmada por la
Bernardo Méndez zona es la única y por lo tanto es la que se apli- “supermanracista” gobernadora de Arizona, porque además de
Agregado de Prensa ser una ley inconstitucional, está dedicada con
cará”, pese a lo que diga, piense o deje de
San Francisco, California
• hacer el Ejecutivo y el Congreso en Washing- de Phoenix profundo odio racial y eso está abolido por los
Columnistas: ton, DC. pensamientos e ideales del Dr.Martin Luther
Francisco Miraval Pero haciendo historia, en el año 2007, acuerdo bipartidista que le daría a unos 12 King, Abraham Lincoln y John F.Kennedy.
Luisa Fernanda Montero millones de indocumentados la posiblidad de
Israel Ortega los dirigentes del Senado ampliaron hasta
Marangely Rodríguez
José López Zamorano
Javier Sierra I N D I C E
•
EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 DESAFIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
(Colombia)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .10-11
LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-18
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-25
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
FARANDULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37
COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Página00
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 5
 Ante la Ley SB1070 de Arizona, México refuerza
Medidas de protección a indocumentados
México.- La Secretaría de Relaciones
Exteriores (SRE) de México informó que,
ante la ley que criminaliza a los inmigrantes
indocumentados en el estado de Arizona
(EE.UU,), los cinco consulados mexicanos en
ese estado serán reforzados con presupuesto y
personal para proteger a sus ciudadanos.
La SRE explicó en un comunicado que el
vicecanciller para América del Norte, Julián
Ventura, y el embajador de México en
EE.UU., Arturo Sarukhán, visitaron Phoenix
(Arizona) "para coordinar los esfuerzos del
Gobierno mexicano ante la promulgación de
la ley SB1070 en ese estado".
Los diplomáticos, dijo la fuente, se
reunieron con los 5 cónsules de México en
Arizona, con abogados y organizaciones esta-
dounidenses que han emprendido o empren-
derán acciones legales en contra de la ley
SB1070 y con actores políticos, académicos,
empresarios, líderes religiosos y comunitarios
y activistas hispanos.
Añadió que la reunión con los cónsules
tuvo como objetivo revisar y fortalecer el plan
de acción de protección y asistencia que los
consulados en Douglas, Nogales, Phoenix,
Tucson y Yuma están instrumentando a favor
de los mexicanos en Arizona.
Como parte de ese plan, se anunció a los
cónsules que la Cancillería "ha transferido re-
cursos adicionales a las partidas de protección
Ordenan restringir el tráfico de autos
Por contaminación en capital mexicana
México.- Las altas temperaturas reg-
istradas en el Valle de México dispararon los
índices de contaminación y han obligado a
las autoridades a decretar una "precontingen-
cia" ambiental, y con ello la restricción del
tráfico de vehículos y actividades al aire libre.
La Comisión Ambiental Metropolitana
(CAM) indicó que esta tarde se registraron
niveles de contaminación de 162 y 168 pun-
tos del Índice Metropolitano de la Calidad
del Aire (IMECA) en las zonas noroeste y
N
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
H evitar incendios en zonas urbanas y agríco-
DOLP
EN D
N
RA
OVE
R
E
NC
OV
IDE
P R
Por favor usar la puerta de atrás
Página
Pág 6 • Edición de Mayo 6 de 2010
MURIÓ ENRIQUE QUEZADA
Primera voz de Los 3 Diamantes
Ciuda de México.- El mexicano En-
-con los que se duplicaron este mes rique Quezada, fundador y primera voz de
las asignaciones a la red consular Los Tres Diamantes, que junto a Los Pan-
en ese estado- para fortalecer el chos, Los Tres Reyes y otros tríos mar-
apoyo jurídico que se brinda a los caron una época en la música romántica en
mexicanos en Arizona". América Latina y España, falleció a los 89
Además, se determinó la am- años en la capital mexicana, informó su
pliación de la plantilla de personal hija.
de los consulados en Arizona y el El intérprete murió por una insufi-
fortalecimiento de los consulados ciencia renal por la que era atendido en el
hospital Santa Elena de Ciudad de México
móviles en ese estado, que permitan
desde hacía una semana, dijo a la prensa
atender a los mexicanos en las lo-
su hija, Milagros Quezada.
calidades más remotas. "Le retribuimos todo el amor que fue
México, que reconoce el dere- posible en sus últimos momentos, el
cho soberano de todos los países mismo que el dio al mundo con sus can-
para decidir las políticas públicas ciones", añadió Quezadas.
que deban aplicarse en su territorio, El amplio repertorio de "Los Tres
ha manifestado su preocupación Diamantes" incluyó boleros como "La
porque esta ley "abre la puerta a cri- El embajador de México en EE.UU., Arturo Sarukhán, visitó Gloria eres tú", "Usted" y "Embrujo", con-
terios de discriminación racial (...) Phoenix (Arizona), "para coordinar los esfuerzos del vertidos desde los años cincuenta en im-
y criminaliza el fenómeno migrato- Gobierno mexicano ante la promulgación de la ley SB1070 prescindibles en el repertorio de las
en ese estado".
rio". serenatas de amor.
Ventura y Sarukhán ratificaron que el Go- 500.000 mexicanos sin papeles en busca de El trío fue fundado en 1949 por
bierno de México solicitará a las Cortes donde oportunidades de trabajo, un buen número de Quezada y Gustavo Prado (segunda voz y
se presenten demandas contra la ley SB1070 ellos lo hace por la frontera entre Sonora guitarra) y Saludo Sedano (requinto) y en
que le otorguen la calidad de "Amigo de la (México) y Arizona después de que en la dé- las siguientes tres décadas más de 50 giras
Corte" (Amicus Curiae), una figura que per- cada de 1990 Estados Unidos construyó un
por el mundo, incluyendo actuaciones en
mite dotar de información al juez de la causa muro entre Baja California y California, que casi toda América Latina, España, Italia,
para enriquecer su criterio. en los últimos años se ha extendido en varios Estados Unidos y Japón.
En Estados Unidos viven unos 12 puntos de la frontera de 3.200 kilómetros.
En este último país la casa disquera
millones de mexicanos, de los que la mitad RCA Víctor publicó en 1991 una selección
son indocumentados.
de sus 101 mejores temas.
Cada año cruzan hacia EE.UU. unos
HALLAN 31 ARMAS
BAÑADAS EN ORO Y CON
DIAMANTES
México DF.- Fuerzas de seguridad
suroeste, cifra que rebasa el nivel. tado de México, Marta Delgado, "acordaron
mexicanas encontraron 31 armas bañadas
De acuerdo con los niveles de contami- activar la precontingencia por ozono en la en oro y plata y con incrustaciones de dia-
nación establecidos cuando la contaminación zona metropolitana del Valle de México". mantes en la bodega de un líder del nar-
rebasa los 100 puntos IMECA, la calidad del Entre otras medidas se suspenderá el in- cotráfico, informó la fiscalía.
aire se califica de "mala", arriba de los 150 greso al Valle de México a automóviles de Los agentes hallaron "31 armas cortas
es "muy mala" y con más de 200 puntos es otras entidades que no cuenten con un sello de diferentes calibres, con incrustaciones
"extremadamente mala", niveles que re- de vehículo no contaminante, denominado en diamante y chapadas en oro y plata,
quieren de medidas cada vez más drásticas. holograma "cero" y "doble cero", mientras además de constar con las leyendas 'Lobo
Por este motivo los responsables del que los autos del Distrito Federal y del Estado Valencia", explicó la Procuraduría (fis-
medio ambiente del Gobierno del Distrito de México deberán cumplir el programa nor- calía) General de la República.
Federal, Oscar Gustavo Cárdenas, y del Es- mal del "Hoy no circula", para vehículos con En la bodega, escondida en un inmue-
placas con terminación 7 y 8. ble de Zapopan (estado de Jalisco, oeste),
también había tres fusiles y una subame-
Asimismo, se recomienda a las personas
tralladora, más de 700 cartuchos, 200
evitar el uso excesivo del automóvil, evitar el gramos de marihuana, joyas y documentos
ejercicio al aire libre, evitar fumar y sus- a nombre de Óscar Orlando Nava Valen-
pender cualquier quema a cielo abierto. cia, señalado como líder del Cártel de los
Las autoridades ordenaron suspender las Valencia.
actividades deportivas, cívicas, de recreo y Nava Valencia, quien está por fuera de
otras al aire libre. la lista de 24 capos de la droga mexicanos
Añade que las autoridades agilizarán el por los que se ofrece 2,4 millones de
tráfico de vehículos en los puntos conflic- dólares, es lugarteniente de Joaquín 'El
tivos, suspenderán las actividades de mante- Chapo' Guzmán, el narcotraficante más
buscado de México, según la fiscalía.
nimiento que entorpezcan las fluidez del
La secretaria de Estado norteameri-
tránsito.
También intensificarán la vigilancia para cana, Hillary Clinton, calculó el año
pasado en 25.000 millones de dólares las
ganancias anuales de los cárteles mexi-
las.Las autoridades informarán mañana sobre
canos por venta de drogas en Estados
la calidad del aire y sobre si permanece la Unidos, aunque analistas han considerado
precontingencia. que esa cifra es muy superior.
www.elprogresohispano.com
ESTAMPIDA DEJÓ 5 MUERTOS
EN FERIA DE MÉXICO
Monterrey.- La Fiscalía estatal indicó
que los detenidos son el administrador, José
Edelmiro Silva, la encargada de la seguri-
dad, Alma Escalante, y el responsable de
contratar a los grupos musicales, Oscar
Alejandro Garza, por su posible respon-
sabilidad "culposa" en la muerte de las
cinco personas.
Las cinco personas murieron aplas-
tadas por varios centenares de personas que
corrieron al oirse disparos durante una pre-
sentación del grupo musical "Intocable" en
el municipio de Guadalupe (Nuevo León).
El fiscal añadió que las personas de-
tenidas serán investigadas por "negligen-
cia".
Los peritos de la Procuraduría del es-
tado encontraron dos cartuchos, uno calibre
.380 y el segundo de 10 milímetros, un tipo
de bala para una pistola poco común en el
mercado de armas y que el FBI considera
"demasiado potente" para ser manejada
"cómodamente por cualquiera", indicó.
Garza explicó que tras la revisión de
los videos se identificó a un hombre vestido
de negro "en actitud sospechosa", quien
realizó uno de los dos disparos.
DECOMISAN USD 1,7
MILLONES
México, DF.- La policía mexicana en-
contró más de 1,7 millones de dólares en la
vivienda donde fue detenida una vene-
zolana sospechosa de trabajar para una or-
ganización colombiana del narcotráfico,
informó la fiscalía.
En la vivienda, ubicada en la capital
mexicana, "se localizó la cantidad de
1.758.124 dólares americanos", explicó la
Procuraduría (fiscalía) General de la
República en su página electrónica.
El colombiano Héctor Medina, tam-
bién capturado el viernes, era el encargado
de cobrar y resguardar las ganancias del
grupo, de acuerdo con la secretaría.
Durante su detención, la policía in-
cautó a ambos 440.000 dólares, dos vehícu-
los y un fusil.
www.elprogresohispano.com
Violencia amenaza libertad de expresión
Manifiesta la Comisión de DDHH
México, DF.- La ciudadanía mexicana
debe exigir una mayor seguridad para los pe-
riodistas en México, el país más peligroso en
América para el periodismo, reclamó la
Comisión Nacional de Derechos Humanos
(oficial ) en un comunicado al cumplirse el día
mundial de la libertad de prensa.
"Los atentados contra los comunicadores
son preocupantes (...) La libertad de expresión
es un bien social indispensable en la democra-
cia", argumentó la institución, que pidió
además un mayor esfuerzo de las autoridades
para detener la impunidad sobre estos ataques.
"Como sociedad, debemos mantener una
actitud de rechazo a la violencia y de exigen-
cia para evitar que el periodismo se convierta
en el oficio más peligroso", agrega el texto.
La Comisión dijo que los homicidios son
la peor expresión de la violencia contra la
prensa en México pero no la única, y advirtió
que los comunicadores también son objeto de
"amenazas, intimidación, ejercicio indebido
de la función pública, persecuciones y atenta-
dos".
Desde 2000 suman 61 los periodistas as-
esinados en México, considerado por varias
organizaciones como el país más peligroso del
continente para ejercer el periodismo.
La situación se ha agravado ya que en
Intercambian datos de celulares robados
Ciudad de México.- Las compañías de
telefonía Telcel y Movistar iniciaron formal-
mente desde el 3 de mayo el intercambio de
información sobre los aparatos móviles que
les han reportado como robados, y los cuales
serán anulados en los próximos días.
El Consejo Ciudadano de Seguridad
Pública y Procuración de Justicia del Distrito
Federal, informó lo anterior y señaló que el or-
ganismo es testigo y garante del acuerdo al-
canzado por las referidas empresas,
encaminado a combatir a la delincuencia.
El pacto, denominado Acuerdo de Inter-
cambio de Información para Evitar el Reúso
de Teléfonos Celulares Robados, contempla la
anulación de la clave IMEI (International Mo-
bile Equipment Identity por sus siglas en in-
2009 hubo 12 homicidios contra co-
municadores y este año suman cinco
más, mientras que al menos otros tres
periodistas están desaparecidos, según
Reporteros Sin Fronteras (RSF) en
México.
De acuerdo con RSF, únicamente
tres homicidios de periodistas han sido
esclarecidos y sus autores sentencia-
dos desde el año 2000.
Las zonas rojas de México para
los medios -frontera norte y los esta-
dos de Michoacán (oeste) y Guerrero
(sur)- coinciden casi exactamente con
los escenarios del combate a los carte-
les del narcotráfico, responsables de
22.700 asesinatos desde diciembre de
2006.
"Los periodistas están en medio
de esa situación, lo cual los vuelve
muy vulnerables porque las agresiones
vienen de ambas partes. Las del
crimen organizado son las más violen-
tas, mientras que las de las fuerzas de
seguridad públicas tienden más a "Los atentados contra los comunicadores son
obstaculizar y obstruir el ejercicio de preocupantes (...) La libertad de expresión es un bien
la libertad de prensa", explicó Balbina social indispensable en la democracia", argumentó la
Flores, corresponsal de RSF en CNDH, que pidió además un mayor esfuerzo de las
autoridades para detener la impunidad sobre estos
México, a la AFP. ataques.
glés) , de los teléfonos robados de ambas em-
presas.
Con lo anterior, dichos aparatos quedarán
prácticamente inservibles, pues no podrán ser
reactivados con ningún otro número o tarjeta
SIM de las compañías referidas.
Telcel y Movistar inician la segunda fase
del convenio, mediante la cual se constituye
la base de datos conjunta con el intercambio
de los reportes de robo y extravío propor- bre” que se trata de reportes válidos, y se for-
cionados por los usuarios. La primera fase malizarán los protocolos de intercambio de
consistió en la definición de las acciones que datos. Se anunció que la tercera etapa incluirá
se seguirían. además del proceso de anulación de las claves
De manera paralela a la creación de esta IMEI, la búsqueda de un mecanismo con
relación, se establecerán los criterios para de- autoridades administrativas y judiciales en
terminar “con un nivel razonable de certidum- caso de que éstas requieran los datos de los
celulares robados.
Página00
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 7
 Guatemala, El Salvador y Honduras
Solicitan apoyo contra el crimen
Ciudad de Guatemala.- Guatemala, El
Salvador y Honduras crearán una instancia re-
gional para combatir el crimen organizado,
similar a la Comisión Internacional contra la
Impunidad (Cicig) que opera en el primero de
estos país, y para lo cual pidieron apoyo al go-
bierno de los Estados Unidos.
Los presidentes de los países "estamos de
acuerdo en acompañarnos en la lucha contra
la impunidad", dijo el presidente de
Guatemala, Álvaro Colom durante una rueda
de prensa ofrecida en Casa Presidencial junto
al secretario de Estado adjunto de Estados
Unidos para América Latina, Arturo Valen-
zuela, a quien le solicitó apoyo para la
creación de esa instancia.
"Hemos hablado de un esfuerzo común
entre Honduras, El Salvador y Guatemala de
crear una instancia, una especie de Cicig, para
poder avanzar en el tema de justicia y seguri-
dad regional", precisó el mandatario
guatemalteco.
El tema fue abordado por Colom con el
alto cargo del Departamento de Estado esta-
dounidense, quien hoy cumplió en este país su
primera escala de la gira de trabajo que realiza
por Centroamérica y que también lo llevará
Nicaragua busca financiación para electricidad
Managua.- El Gobierno de Nicaragua
anunció hoy que busca financiación por una
cantidad que puede llegar a 350 millones de
dólares para ampliar la cobertura eléctrica en
todo el país y cambiar la matriz energética de
este país.
El ministro nicaragüense de Energía y
Minas, Emilio Rappaccioli, indicó que en este
momento la cobertura de electrificación de la
población rural es del 66 por ciento y que "con
este proyecto (...) el plan es llevarlo a 84 por
ciento para el 2013 ó 2014".
Rappaccioli dijo a periodistas que el
Banco Interamericano de Desarrollo (BID) ha
comprometido 70 millones de dólares para fi-
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación
y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
Página
Pág 8 • Edición de Mayo 6 de 2010
por El Salvador y Panamá.
El proyecto de esa iniciativa, precisó
Colom, se está "trabajando" junto a los presi-
dentes Porfirio Lobo, de Honduras, y Mauri-
cio Funes, de El Salvador, con el apoyo del
jurista español Carlos Castresana, jefe de la
Cicig.
"Ya el señor Castresana visitó al presi-
dente Lobo, y entiendo que está por visitar al
presidente Funes. Estamos en la fase del
planteamiento, preparando una propuesta
sobre cómo vemos nosotros esta instancia re-
gional", precisó el gobernante.
"En Costa Rica nos vamos a reunir los
tres para consolidar el proceso", indicó.
Por su parte, Valenzuela manifestó la
anuencia de su país por contribuir .
Junto al presidente Colom "analizamos las
conversaciones que tenemos con (los go-bier-
nos de) El Salvador y Honduras en relación a
la posibilidad de la formación de una instancia
similar a Cicig", indicó Valenzuela.
El crimen organizado, el narcotráfico y la
seguridad ciudadana, anotó Valenzuela, son
"un gran problema" para ambos países contra
el que se puede luchar mejor con una coo-
peración regional.
Guatemala, El Salvador y Honduras,
nanciar esos proyectos y el resto de fondos se
espera obtener en otras instituciones y
organismos financieros internacionales.
El proyecto incluye reforzar líneas de
transmisión y subestaciones eléctricas, así
como los sistemas que operan en la Costa
Caribe, detalló.
La representante del BID en Managua,
Mirna Liévano, confirmó hoy a periodistas
que ese organismo otorgará 70 millones de
dólares a Nicaragua para financiar ese
proyecto.
Según los cálculos del Gobierno, en 2015
el sistema interconectado de generación de
energía en Nicaragua dependerá en un 80 por
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217
“ Estamos de acuerdo en acompañarnos en la
lucha contra la impunidad", dijo el presidente de
Guatemala, Alvaro Colom.
países que integran el denominado Triángulo
Norte de Centroamérica, padecen altos niveles
de violencia generados, en su mayoría, por las
pandillas juveniles, el crimen organizado y el
narcotráfico.
ciento de recursos naturales y en un 20 por
ciento en térmica.
Rappaccioli indicó que en el 2007 la ma-
triz energética del país dependía en un 75 por
ciento de los derivados del petróleo.
www.elprogresohispano.com
OLA DE VIOLENCIA EN
EL SALVADOR
Arzobispo preocupado por
masacres
San Salvador.- El arzobispo de la
capital, monseñor José Luis Alas, mostró
su preocupación ante una ola de recientes
asesinatos en distintas zonas de El Sal-
vador, entre ellos al menos seis personas
acribilladas a balazos por un grupo de
desconocidos.
"Consideramos que la situación es
verdaderamente crítica, (y) con las
masacres que han tenido lugar última-
mente, todavía se vuelve peor esta
situación", dijo Alas en rueda de prensa al
finalizar una misa en la catedral de la
capital.
Alas se refirió al asesinato de seis
hombres acribillados a balazos por un
grupo de desconocidos cuando jugaban en
un barrio de la localidad de Olocuilta, a
unos 20 kilómetros al sur de la capital.
La semana pasada, Alas expresó su
preocupación por la creciente ola de vio-
lencia que azota el país.
Voz de auxilio
"Yo pensaría que cuando la crimina-
lidad, venga de quien venga en nuestro
país, ya llega a estos niveles es también
una voz que ojalá el mundo debería enten-
derla como una voz de auxilio", expresó
monseñor Alas en rueda de prensa tras
una misa en la catedral de San Salvador.
El Salvador, un país de 6.1 millones
de habitantes, registra un promedio de 13
homicidios al día y en la mayoría de los
hechos delictivos están involucrados las
pandillas rivales Mara Salvatrucha y La
18, el narcotráfico y el crimen organizado.
CENTRAL SINDICAL LLAMO
A PARO EN CONTRA DE EVO
MORALES
La Paz.- El gobierno del presidente
Evo Morales afrontó un paro de la mayor
central sindical y aunque la medida tenía
escaso apoyo el clima de protestas no cesa
por varios conflictos sociales irresueltos.
Los maestros de escuelas públicas,
grupos de mineros y de obreros acataron
la huelga de un día convocada por la Cen-
tral Obrera Boliviana (COB) en rechazo
del incremento del 5% en los salarios que
dispuso el gobierno el 1 de mayo.
La COB es aliada de Morales y la
protesta sacó a flote una división entre
seguidores y opositores del gobierno. El
principal líder de la organización Pedro
Montes fue tildado el 1 de Mayo de
"traidor de los trabajadores" por el bando
antioficialista.
Varias protestas
Pero no era la única protesta. Policías
de baja graduación se declararon en emer-
gencia la semana pasada por un mayor au-
mento salarial, mientras un grupo de sus
familiares ingresó en huelga de hambre.
El vicepresidente Alvaro García dijo
que el gobierno no permitirá que policías
y militares deliberen. "Quienes no quieren
mantener la disciplina que escojan otro
oficio", dijo en aparente alusión a la
protesta de policías.
En el norte del departamento de La
Paz cientos de pobladores mantenían cor-
tada una vital ruta por noveno día a raíz
de una disputa con una región vecina.
Morales no había enfrentado en
mucho tiempo un clima de protestas pare-
cido.
www.elprogresohispano.com
Unasur con nuevo presidente
El ex-presidente Kirchner fue nombrado en tal posición
Río Luján, Argentina.- El ex-man-
datario argentino Néstor Kirchner fue nom-
brado en una cumbre presidencial como el
primer jefe del bloque de naciones sudameri-
canas Unasur, poniendo fin a un conflicto
diplomático por su postulación al cargo.
Los presidentes sudamericanos, reunidos
en un exclusivo resort de golf 60 kilómetros
al norte de Buenos Aires, también trataron en
su encuentro la continuidad de la ayuda re-
gional a Haití y la asistencia a Chile tras los
terremotos que sacudieron este año a esos dos
países.
La designación de Kirchner, actualmente
diputado y con gran influencia en el Gobierno
de su esposa, la presidenta Cristina Fernández,
venía siendo trabada por Uruguay por un
diferendo con Argentina. Se espera que su
papel sea el de fortalecer un bloque desgas-
tado por conflictos y diferencias ideológicas.
"La designación del compañero Kirchner
como secretario general (es) la consolidación
de una etapa más de fortalecimiento de Una-
sur, eso es lo que significa", dijo el presidente
de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, cuya
diplomacia lanzó años atrás la idea de crear un
comunidad sudamericana.
"Kirchner tiene experiencia, conoce el
Uribe destaca cooperación de Ecuador en narcotráfico
Bogotá.- La cooperación colombo-ecua-
toriana en la lucha contra el narcotráfico y
grupos armados ilegales es un proceso que
avanza y que Bogotá desea que se repita con
otras naciones vecinas, afirmó el presidente
Alvaro Uribe.
El mandatario además reiteró su preocu-
pación por un proceso judicial en Ecuador
contra el ex ministro de Defensa y candidato
presidencial, Juan Manuel Santos, por el caso
La designación del compañero Kirchner como
secretario general (es) la consolidación de una
etapa más de fortalecimiento de Unasur, eso es lo
que significa", dijo el presidente de Brasil, Luiz
Inácio Lula da Silva, cuya diplomacia lanzó
años atrás la idea de crear un comunidad
sudamericana.
continente, conoce las dificultades políticas,
ideológicas que nosotros tenemos en el conti-
nente (...) Por lo tanto, yo creo que él está 100
por 100 apto para ser un extraordinario secre-
del ataque militar colombiano a un campa-
mento del grupo guerrillero Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia (FARC) en
territorio ecuatoriano, en una zona cercana a la
frontera, en marzo del 2008, cuando Santos
era titular de Defensa.
Santos, aspirante por el oficialista Partido
Social de Unidad Nacional (Partido de la U)
en los comicios del 30 de mayo, tiene una
orden de prisión pendiente emitida por un juz-
gado ecuatoriano que lo considera responsable
de violar la soberanía del territorio ecuato-
riano en el ataque armado en que fueron muer-
tas 25 personas, entre ellas del jefe guerrillero
Raúl Reyes.
Tras ese ataque, Ecuador rompió rela-
ciones diplomáticas con Colombia, que
tario general de la Unasur", agregó Lula.
La candidatura de Kirchner, que debe
ejercer su nuevo cargo por un período de dos
años, había sido vetada en el 2008 por el en-
tonces mandatario uruguayo, Tabaré Vázquez,
enfrentado con el Gobierno argentino por la
instalación de una fábrica de celulosa en la
frontera común.
Mujica dijo que apoya a Kirchner "sin
condiciones, sin pedir condiciones y sin que
nadie haya pedido condiciones", en alusión a
versiones periodísticas que indicaban que el
voto favorable al ex-mandatario argentino es-
taría condicionado al levantamiento de protes-
tas que bloquean un paso fronterizo.
Un grupo de ambientalistas argentinos
mantiene bloqueado ese paso desde hace más
de tres años como forma de protesta contra la
fábrica que instaló la finlandesa Botnia en el
lado uruguayo de un río fronterizo.
"Sabemos la importancia que tiene una
persona que se dedique por entero a llevar
adelante las soluciones de los problemas que
América del Sur tiene que enfrentar", dijo Ri-
cardo Patiño, canciller de Ecuador, que pro-
puso para el puesto al ex-presidente Kirchner.
comenzaron a normalizarse a fines del año
pasado con la designación de agregados de ne-
gocios en las dos capitales.
Uribe agregó que "hay que procurar man-
tener ese camino de diálogo con el gobierno
ecuatoriano para el restablecimiento de las
relaciones (diplomáticas), resolver ese pro-
blema que tanto nos preocupa que es el enjui-
ciamiento allí a nuestro ex ministro de
Defensa y a nuestros altos mandos. Eso no lo
podemos permitir".
La cancillería ha dicho que Colombia "no
reconoce la jurisdicción extraterritorial de la
justicia ecuatoriana para investigar y juzgar a
funcionarios y ex funcionarios colombianos".
Página00
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 9
 Datos sobre la Ley de Inmigración en Arizona LATINOAMÉRICA CONTRA
LEY SB 1070
menor escala han costado a lo-
Tucson.- El impacto total de esta ley no Voces repudian polémica Ley de Arizona
se podrá medir en los próximos meses, perocalidades individuales mil-
lones de dólares. El Perryman
ya está claro que será disputada en los tri- San Salvador.- La polémica ley SB
bunales porque niega derechos garantizadosGroup, ubicado en Texas, 1070 de Arizona, que criminaliza la es-
en la Constitución estadounidense. Y hastacalculó que si todos los inmi- tancia inmigración ilegal en el estado, ha
grantes no autorizados fueran
que las cuestiones legales se resuelvan, la causado estupor en Latinoamérica, además
retirados de Arizona, el estado
nueva ley tendrá un efecto perjudicial en la de que muchos políticos de la región ya
economía de Arizona, también como en los perdería $26.4 mil millones en están tomando acciones para manifestar su
presupuestos de las ciudades y del estado.actividad económica, $11.7 repudio.
mil millones en producto bruto
La ley básicamente legaliza la discrimi-
nación racial estatal y aproximadamente Ley “xenofóbica”
140,324 empleos.
* La ley pone a las comunidades de color El presidente de El Salvador, Mauricio
* El Immigration Policy Funes, calificó de "xenofóbica" la ley
en la mira al requerir a los empleados del go-
aprobada en Arizona, mientras la Can-
Center señaló que, “con Ari-
bierno estatal y local que determinen si una
cillería emitió una alerta de viaje para los
zona enfrentando un déficit
persona está legalmente en los Estados Unidos nacionales que visiten, residan o estudien
basado en una “sospecha razonable.” presupuestario de mas de $3 en ese estado.
mil millones,” la nueva ley aun
* Expertos jurídicos mantienen que la ley "La ley de Arizona es una ley
“pone en más peligro el futuro
resultará en la discriminación racial, ya que no xenofóbica diseñada para perseguir al in-
económico del estado.”
les prohíbe a los agentes de policía el usar la migrante, porque existe el estigma hacia el
raza o etnicidad para decidir a quién investi- * El Alcalde de Phoenix inmigrante de que es el responsable de los
Phil Gordon y otros líderes lo-
gar. Por supuesto que no todos los habitantes problemas de violencia social en Estados
de Arizona lucen igual. Como los Estados cales anticipan una caída de Unidos", indicó Funes a periodistas.
Unidos, Arizona es un estado diverso con nuevos negocios en el estado La Ley firmada por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, está El mandatario pidió a las autoridades
causando conmoción en todo EE.UU. y América Latina.
múltiples generaciones de ciudadanos esta-debido a esta nueva dura ley. del Ejecutivo, el Congreso y los gober-
dounidenses. Tres de cada 10 habitantes deEl vice alcalde de Phoenix Michael tado. Si el gobierno federal llegara a deportar nadores de los estados de Estados Unidos
Nowakowski observó: “Somos el hazmerreír a la población indocumentada entera, el costo
Arizona son hispanos, uno de cada 10 es indí- "un mayor esfuerzo por integrar a la comu-
del país debido a estas leyes locas.”
gena estadounidense, y el 13 por ciento son sería aproximadamente de $23,148 por per-
nidad de inmigrantes", y "no una política
nacidos en el extranjero. La ley será cara y aislará a los policías de sona, basado en un reciente estudio del Center de persecución xenofóbica".
la colaboración con la ciudadana
La ley socava la Constitución y respon- for American Progress.
* La Asociación de Jefes de Policías de
sabiliza a la policía local con autoridad federal Arizona y otros gobiernos locales y es-
tatales están tomando acción sobre inmi- Preocupados por TPS
Arizona está firmemente opuesta a la ley por
* Arizona está intentando concederle a la El gobernante señaló que espera que
razones fiscales y de seguridad pública, seña- gración porque el Congreso ha fracasado en
policía local la autoridad de arrestar por viola- su colega estadounidense, Barack Obama,
lando que el temor a los funcionarios guberna- promulgar una reforma inmigratoria integral
ciones administrativas de leyes federales de exprese su solidaridad con El Salvador y
inmigración, aunque la policía estatal ni mentales disminuirá la disposición del público que reestablezca la seguridad fronteriza, pro- con sus inmigrantes indocumentados "re-
a cooperar con los policías en investigaciones porcione un programa de visas flexible para
siquiera tiene esta autoridad bajo ley federal. novando el Estatus de Protección Temporal
criminales y “afectará negativamente la habi- satisfacer las necesidades de negocios y fami-
* Esta medida no requiere a la policía
(TPS, por su sigla en inglés) por 18 meses".
local tener un orden de registro o inclusolidad de las agencias de ley a través del estado lias, y que trate con los 11 millones de inmi-
Al tiempo de recordar que Obama
sospechar que alguna acción ilegal haya a cumplir sus numerosas responsabilidades de grantes indocumentados en los Estados
Unidos. Este es un asunto federal y debe ser "también ha condenado" la ley en Arizona,
ocurrido. manera oportuna.”
* Los contribuyentes locales tendrán que manejado por el Congreso inmediatamente aseguró que el TPS llevará "alivio a un
* La ley tipifica como delito la soli-
pagar los cuantiosos gastos de largos litigios antes de que otros estados empiecen a seguir
citación de trabajo aunque las cortes previa- poco más de 200,000 salvadoreños quienes
ante los tribunales.
mente fallaron que el solicitar trabajo es una el ejemplo de Arizona. podrían perfectamente perder sus empleos
forma de expresión protegida bajo la Primera * Los costos de arrestar, detener, proce- o salir expulsados si no se renueva".
Enmienda. sar, y transportar a los inmigrantes indocu-
mentados fuera de Arizona agotará las
La ley dañará la economía tesorerías locales del gobierno. Se calcula que
al nivel estatal y local habían 460,000 inmigrantes indocumentados
* El National Employment Law Project en Arizona a partir de enero del 2009, confor-
señaló que ordenanzas anti-inmigrantes de mando el 4 por ciento de la población del es-

Página
Pág10 • Edición de Mayo 6 de 2010 www.elprogresohispano.com
 El plan Schumer-Reid-Menéndez
Washington.- Tras el retiro del Senador
Lindsey Graham (republicano de Carolina del
Sur) de una comisión bipartidista que redac-
tara una propuesta de reforma migratoria junto
con el senador Charles Schumer (demócrata
de Nueva York), el jueves 29 de abril un
nuevo grupo integrado Schumer y los
senadores Harry Reid (demócrata de Nevada)
y Bob Menéndez (demócrata de Nueva Jer-
sey) entregaron en Washington DC un nuevo
plan basado en un fuerte componente de se-
guridad en las fronteras y una rigurosa vía de
legalización.
El proyecto es similar a un borrador que
Schumer y Graham entregaron en marzo y que
cuenta con el respaldo del Presidente Barack
Obama, quien puso el tema de la reforma
como un asunto de prioridad para su adminis-
tración.
Primero seguridad
El plan Schumer-Reid-Menéndez, una
propuesta conceptual para la Reforma Migra-
toria, tiene los principales objetivos:
1. Asegurar las fronteras de Estados
Unidos antes de tomar una decisión rela-
cionada con el cambio de estatus de los inmi-
grantes indocumentados;
2. Incrementar los recursos de la Pa-
trulla Fronteriza y agencias encargadas de
velar por la seguridad de las fronteras y con-
trol de la inmigración indocumentada;
3. Incrementar los recursos de los tri-
ABC de la nueva propuesta migratoria
bunales de inmigración para proceder contra
los individuos presentes ilegalmente en Esta-
dos Unidos;
4. Perseguir, detener y castigar severa-
mente el uso y tráfico de documentos falsos
de identidad;
5. Crear un documento biométrico para
identificar a los trabajadores legales en Esta-
dos Unidos (ciudadanos residentes y extran-
jeros autorizados), y controlar, detener y
sancionar severamente la contrata de traba-
jadores indocumentados;
6. Una vía de legalización rígida que
arrancaría toda vez que se garantice el
cumplimiento de los objetivos anteriores.
Frontera hermética
El nuevo plan demanda unas fronteras se-
guras y efectivas. Para ello, recomienda:
• Aumentar el número de efectivos de
las agencias encargadas de la vigilancia, entre
ellas la Patrulla Fronteriza (Border Patrol);
• Aumento del número de agentes de
la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE)
para combatir el contrabando;
• Aumento del número de inspectores
para regular y controlar el entorno laboral
(contratación de trabajadores);
• Aumento del número de agentes para
investigar, detectar y frenar el fraude de
documentos falsos de identidad;
• Aumento del número de personal
para llevar a cabo las
inspecciones rela-
cionadas con drogas,
contrabando y tráfico
ilegal de indocumenta-
dos;
• Mejorar la
tecnología de control y
verificación en los
puertos de entrada a Es-
tados Unidos.
Apoyo tecnológico
El nuevo plan tam-
bién agrega: Fue presentado en Washington, el plan Schumer-Reid-Menéndez, una
• Dotar a la Pa- propuesta conceptual para la Reforma Migratoria.
trulla Fronteriza de tec- todo en la frontera con México;
nología de punta para tareas de vigilancia en • Ampliar las zonas de muro ya es-
las fronteras; tablecidas en la ley aprobada por el Congreso
• Destinar mayores recursos a los en relación con el tema;
tribunales o cortes para el enjuiciamiento de • Destinar un mayor número de
traficantes de personas o coyotes; agentes de la Patrulla a la zona fronteriza con
• Aumentar el presupuesto del servicio México;
de inmigración y las cortes de inmigración • Incrementar el número de agentes
para en enjuiciamiento de individuos sin esta- fronterizos en los puertos de entrada a Estados
tus legal de permanencia en el país y acelerar Unidos para aumentar las inspecciones de dro-
sus deportaciones. gas, contrabando y tráfico ilegal de personas;
• Descartar la inversión y el uso de
Muro fronterizo tecnología de proyectos hasta ahora fallidos
Respecto al muro o valla fronteriza, el (uno de ellos el muro tecnológico aprobado
plan Schumer-Reid-Menéndez incluye: por el Congreso en 2006, del que se han gas-
• Fortificación adicional a los proyec- tado más de $2,000 millones y los resultados
tos vigentes y que están siendo erigidos, sobre han sido desastrosos).

Calderón pide no viajar a Arizona

Ciudad de Arizona.- El presidente Fe-
lipe Calderón reiteró su condena a la "discri-
minatoria" Ley SB 1070 aprobada en Arizona
y pidió a sus ciudadanos que eviten viajes
"innecesarios" a este estado norteamericano,
informó la Presidencia mexicana.
"Subrayamos la necesidad de que se
actúe con precaución y se omita en lo posible
la realización de viajes innecesarios hacia ese
estado", reclamó el mandatario durante una
rueda de prensa efectuada en la ciudad ale-
mana de Bonn, dónde fue de visita, según la
versión difundida por la Presidencia.
La cancillería mexicana ya había emitido
el martes una alerta de viaje a sus ciudadanos
que viven o prevén viajar a Arizona por un
"ambiente adverso" contra todos los mexi-
canos a causa de la ley, que todavía no ha en-
trado en vigor.
"Las marchas por la reforma migratoria
realizadas en Estados Unidos reflejan el
enorme rechazo que esa legislación ha gene-
rado", señaló Calderón, junto a la canciller
Angela Merkel, durante la primera jornada de
su visita de Estado a Alemania.
Decenas de miles de personas partici-
paron en numerosas ciudades norteamericanas
en una jornada de protesta contra la legis-
lación y a favor de una reforma migratoria en
Estados Unidos.
Calderón explicó que su gobierno ha for-
talecido la "capacidad de protección con-
sular", ya que la iniciativa "amenaza los
www.elprogresohispano.com
derechos" de los mexicanos en Arizona, in- dar un viraje en la prioridad de la agenda Mé- aprobó en su última sesión de este periodo or-
cluso de los que tienen la ciudadanía esta- xico-Estados Unidos para que no todo sea ganizar un boicot comercial en contra del es-
dounidense. delincuentes, narcóticos, combate al crimen tado de Arizona por la aprobación de la Ley
organizado", enfatizó. SB 1070.
Senadores marcharán Por su parte, la Cámara de Diputados
De otro lado, varios senadores anuncia-
ron que convocarán movilizaciones en la fron-
tera con Estados Unidos durante los próximos
90 días para protestar contra la Ley SB 1070
ABOGADO DE INMIGRACION
que criminaliza la inmigración ilegal. OFICINAS DEL ABOGADO
En la última sesión ordinaria de la Cá-
mara alta se aprobó por unanimidad un Punto
de Acuerdo en el que el Senado mexicano ex-
presa su repudio contra esa legislación y pide
a su contraparte estadounidense que exija al
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
gobierno de Arizona la derogación de la ley MIEMBRO DEL COLEGIO
SB 1070. DE ABOGADO DE FLORIDA
El Punto de Acuerdo del Senado mexi-
cano prevé acciones de protesta de parte de • Peticiones familiares • Visas de novio (a)
diputados del Congreso del estado de Sonora • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
(fronterizo con Arizona) y de senadores de la
Comisión de Relaciones Exteriores.
• TPS, NACARA • Certificación laboral
En rueda de prensa, Navarrete anunció • Visas y permisos • Todo proceso de
además que formará parte de la delegación de trabajo inmigración
mexicana que acudirá con el presidente me-
xicano, Felipe Calderón, del 19 y 20 de mayo • Representación en Corte de Inmigración
próximo a Washington donde, dijo,
aprovechará la oportunidad para expresar la Llame para concertar una cita al: O visítenos en:
preocupación de la Cámara alta de México
sobre el tema migratorio.
"Resulta indispensable quitarle el tufo del
narcotráfico a la relación bilateral y darle un
contenido en materia de migración. Hay que
(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 00
11
 LEY Y SUS DERECHOS
Tarjeta de Residencia a través de empleo
Usted puede ordenar esta guía online
atamente el archivo con el texto y formularios

E
l “Manual de Información y So-
licitud de Green Card a través de en formato PDF, de la versión del producto se-
Empleo” ha sido desarrollado leccionado. Si usted no recibe el e-mail con el
para ayudarle a hacer los trámites, completar enlace para descargar el archivo inmediata-
y presentar su propia solicitud para una Tarjeta mente, revise su carpeta de e-mail de "Junk o
de Residencia. Spam Mail" o “Correo no Deseado”.
El proceso de completar la solicitud para
una Tarjeta de Residencia a través de empleo, Opción 2:
puede ser costoso y confuso. "Immigration Ordene por correo
Services" ha hecho fácil entender el proceso Si usted desea pagar de una forma dife-
de solicitud. rente que tarjeta de crédito imprima el formu-
Esta es una guía paso a paso, fácil de usar, lario de Orden de Compra, llénelo
para ayudarle a presentar su solicitud tan efi- completamente, y envíelo por correo a la di-
ciente y rápidamente como sea posible. rección indicada en la orden de compra. Con-
La documentación en este manual con- tra el recibo de su orden y pago, su producto
siste de cómo determinar la elegibilidad para le será enviado por correo.
solicitar una Tarjeta de Residencia (Green
Card) a través de empleo, como completar las Opción 3:
solicitudes necesarias, reunir los documentos Ordene por internet
de apoyo requeridos, y como presentar la so- Este es el método preferido de ordenar
licitud. manuales impresos. Después de que su tarjeta
Para ser acreedor a una Tarjeta de Residencia a través de Empleo es necesario demostrar que no hay
un ciudadano americano calificado para desempeñar el puesto que usted está solicitando. de crédito ha sido aprobada, el manual de in-
Proceso de Solicitud de la Tarjeta formación y Solicitud de Green Card? le son proporcionados gratis con la compra de formación le será enviado Correo Postal de
de Residencia de Empleo * Descripción de la Tarjeta de Resi- este manual de Información y Solicitud. Primera Clase del USPS. Usted puede agregar
La Solicitud de la Tarjeta de Residencia a dencia (Green Card) a través de Empleo un segundo producto por solamente $30.
través de Empleo es un proceso de tres pasos: * Privilegios y Limitaciones Hay 3 formas de ordenar el Manual de So- Mayor información usted puede encon-
* Elegibilidad y Requisitos licitud de Green Card a través de Empleo trar en www. usimmigrationsupport.org/es-
Paso 1 – Certificación de Trabajo * Lista de Preparación panol
(Labor Certification) * Como presentar su solicitud si usted Opción 1:
La certificación de trabajo prueba que no ya está en Los Estados Unidos Descarga in-
hay ciudadanos americanos calificados para el * Como presentar su solicitud en una mediata de
puesto que le ha sido ofrecido a usted. embajada o consulado de EE.UU. archivo
* Preguntas Frecuentes Inmediata-
Paso 2 – Petición * Documentos necesarios mente después de
La petición prueba que usted está califi- * Como llenar los formularios de solicitud que su tarjeta de
cado para: * Cosas importantes para la Solicitud de crédito haya sido
a) Recibir la Residencia a través de Em- Tarjeta de Residencia a través de Empleo aprobada usted
pleo y; * Lista de embajadas y consulados de los recibirá un e-mail
b) Usted está calificado para el trabajo Estados Unidos con un enlace(link)
que le han ofrecido. * Lista nacional de oficinas del USCIS con la dirección de
(antes conocido como INS) Internet de una
Paso 3 – Solicitud de la Tarjeta * Lista de embajadas y consulados de los página que usted
de Residencia de Empleo Estados Unidos puede accesar para El proceso de completar la solicitud para una Tarjeta de Residencia a través
Preparar la solicitud. * GRATIS Formularios de Solicitud descargar inmedi- de empleo, puede ser costoso y confuso, es por eso que se recomienda acudir
¿Qué está incluido en este Manual de In- a un experto para evitar trámites largos.
* Todos los formularios de Inmigración

Página Pág•
12 Edición de Mayo 6 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Aseguradoras de NC enviarán reembolsos
Raleigh.- El Comisionado de seguros
Wayne Goodwin quiere recordarle a los resi-
dentes de Carolina del Norte que desde el 1 de
mayo, aproximadamente un millón de pro-
pietarios de pólizas de vehículos, comenzarán
a recibir cheques de reembolso de sus com-
pañías de seguro de auto, totalizando más de
50 millones de dólares. La distribución de los
reembolsos es el resultado del 2009 Auto Rate
Settlement con el N.C Rate Bureau (NCRB)
que el Comisionado Goodwin firmó el pasado
mes de Julio.
A los bolsillos de sus dueños
“Estos cheques de reembolso representan
casos donde los conductores de Carolina del
Norte estuvieron pagando demasiado por sus
seguros de carros, y estoy contento de que
esos dólares extras, más intereses regresarán
a los bolsillos de sus dueños,” dijo el comi-
sionado Goodwin. “ La distribución de los
reembolsos tomará lugar en dos fechas dife-
rentes. La primera empezó el 1 de mayo y la
segunda empezando el 1ro del Noviembre.”
Condado Union sí tiene señales de parqueo en español
Monroe, NC.- Para evitar que los vehícu-
los sean remolcados por el sistema de grúa y
que es un negocio independiente de las ciu-
dades, es necesario que la cuidadanía obseve
las normas para parquear su carro. Las ciu-
dades a travez de sus reglamentos internos u
ordenanzas municipales, a los cuidadanos y
cuidadanas les está prohibido estacionar un
vehículo en áreas prohibidas y que están a la
vista en calles y áreas de parqueo; es decir,
que existen estos letreros para que el público
los lea y los respete.
Sin embargo, no en todas las ciudades
existen avisos en español y eso motiva a que
la comunidad hispana, en muchas ocasiones,
En el 1212 de Roosevelt Blvd de Monroe, está el Departamento de que ser remolcados y pagar
Servicios Sociales y en su edificio existen avisos en español e inglés, multas con el agravante del
se vea involucrada en sanciones de la policía,
que facilita a la comunidad hispana a no parquear un vehículo en costo de lo que que hay que
como lo acontecido a una familia en una área
área prohibida.
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna
Mary Le-Bliss, MD.
Claudelina Castro,
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer
• Geriátricos • Diabetes
• Depilación de vellos por láser • Rayos X
NMC@Charlotte
704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd)
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM
www.elprogresohispano.com
Muchos conductores recibirán devoluciones Redacción
Los cheques de reembolso serán enviados El 2009 Auto Settlement junto
por correo a los asegurados elegibles. De con el NCRB implementaron un
acuerdo al arreglo, las compañías que emiten 9.4% de aumento en el 2008 y ne-
pólizas de sólo 6 meses y las compañías que garon su propuesta para un au-
emiten pólizas de 6 y 12 meses que hayan ex- mento de 1.4% adicional e
pirado antes del 1ro de Mayo, 2010, deberían incluyeron un 0.5% de disminu-
enviar sus reembolsos el 1ro de Mayo hasta el ción. Bajo el establecimiento, el
31 de Julio/2010. Todos los demás reembolsos NCRB puede no presentar cambios
deberían de ser enviados en 1ro de Noviembre de tasas de auto hasta el 2011, lo
hasta el 31 de Enero/2011. que significa que las tasas máximas
Los cheques son el resultado de un de autos están establecidas hasta el
acuerdo entre el N.C. Department of Insur- 1ro de Octubre, 2011.
ance y el N.C. Rate Bureau ( NCRB), sobre “ En conjunto a los 50 mi-
las tasas establecidas en el 2008. llones de dólares en reembolsos, el
Durante el proceso de apelamiento, el 2009 Auto Rate Settlement le
NCRB implementó una tasa provisional de ahorra a los asegurados de Carolina
aumento del 9.4% que entró en efecto el 1ro del Norte un estimado de 545 mi-
de Enero, 2009. En algunos casos donde las llones de dólares y es un buen
compañías de seguro le cobraron a los asegu- ejemplo de la protección de con- El comisionado de seguros por Carolina del Norte Wayne
rados más de las tasas determinadas en el sumidores en esta oficina,” agregó Goodwin ordenó que un millón de asegurados aproximada-
acuerdo del 2009, las compañías de seguro el Comisionado Goodwin. mente reciban cheques que totalizan 50 millones de dólares.
están obligadas por el estado a reembolsar la bolso, solo debe comunicarse con su agente
diferencia entre las tasas cobradas y las tasas Cómo saber si califica de seguros, y ellos deberán indicarle si usted
establecidas, con intereses. Para saber si usted califica para un reem- es elegible o no.
La ciudad de Monroe NC, sí educa en sistema de parqueo Por: Angela Calva
de la ciudad de Charlotte, urbanas que no cuenta con los avisos en es-
cuya información la difundi- pañol, que ayude a estas personas a evitar que
mos en la anterior edición. las grúas remolquen vehículos que en muchas
veces se encuentran con niños adentro de sus
Monroe si cuenta con unidades.
avisos en español
En la ciudad de Monroe,
en el Condado Union, se ven
letreros en paredes de edifi-
cios públicos con leyenda en
idioma español, esto demues-
tra que está dirigido a educar
a la comunidad hispana, para
que sus vehículos no tengan
hay que agregar el precio de
una grúa, más el tiempo que necesita para que
le entreguen su carro.
Las otras ciudades que tienen una gran
población de habla hispana se tienen que
igualar dentro del sitema vial urbano, porque
Huynh Phi existe un gran porcentaje comunitario inmi- Con muy buena vista se exhibe este letrero en
Medicina General grante de habla hispana que carece del español en la cuidad de Monroe, Condado de
Mylinh Waldrop, N.P. conocimiento del idioma inglés, y eso se debe Union en Carolina de Norte, a fin de que la
comunidad de habla hispana lo vea y respete las
aplicar en la ciudad de Charlotte, en las áreas ordenanzas de la ciudad.
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
• Evaluación por mareos
• Detección de Cáncer
• Examen de densidad de los huesos
• Cuidado vascular y cardiaco
• Intervenciones quirúrgicas menores
Se habla NMC@Lake Norman
español 704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville
(I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 13
00
 Pagar para salvar el deporte en CMS
Charlotte, NC.- Las consecuencias de
los despidos y medidas adoptadas en muchas
áreas del condado escolar de Mecklenburg, ya
se están viviendo. El descontento y preocu-
pación de educadores, padres y representantes
ha causado un nivel de protesta ante tal
situación.
En la reunión que tuvo el superintendente
Peter Gorman conjuntamente con los comi-
sionados y la junta de miembros escolar, fue
objeto de críticas por parte de algunos pre-
sentes, ya que asomaron su descontento por
las decisiones que se están tomando en el con-
dado, también señalaron que la educación
debe contar con todas las herramientas para
poder brindarle un futuro prometedor a los
jóvenes, sin embargo, Peter Gorman señaló
que el déficit presupuestario actual impacta
inevitablemente todos los niveles del sistema
escolar.
Cabe destacar que la junta de miembro
escolar estuvo muy atenta en el desarrollo de
la reunión, desde que comenzó esta crítica
situación ha tratado de contener los recortes
que el superintendente propone, ellos, asegu-
ran que aún no toman decisiones porque está
Página Pág•
14 Edición de Mayo 6 de 2010
Nueva opción del Sistema escolar Por: Rafael Bastidas
sus aspiraciones de obtener becas y ayuda por
medio del área deportiva en las universidades;
sin embargo, según Peter Gorman, se está es-
tudiando la manera de implementar un pro-
grama de pago que ayude a mantener estos
deportes.
Aún no se tiene claro qué medidas se va
implementar, solo expresaron que los de-
portistas de la escuela media cancelarán $50
dólares si quieren jugar y los de bachillerato
tendrían un costo de $100. Para los directivos
del sistema escolar, esta idea podría salvar
aquellos deportes que están en lista de posible
eliminación, de igual forma señalaron, que el
público que se acerque a observar los juegos
tendría que pagar un leve aumento del boleto.
Es importante acotar, que el superinten-
dente dijo que un buen porcentaje de jóvenes
Para las próximas reuniones se espera que el superintendente Peter Gorman y su equipo de trabajo no podrán disfrutar de los deportes por
tenga más claro el futuro del deporte en las escuelas de CMS, para muchos, al eliminar algunas
especialidades, se estaría atentando en el desarrollo de jóvenes con gran talento. provenir de familias de bajos ingresos, de
modo que funcionarios del sistema escolar
en juego el futuro de los jóvenes. portivos de las escuelas medias, golf, béisbol están tratando de encontrar donantes e institu-
y softbol; preservando fútbol, baloncesto, ciones privadas que puedan ayudar con fondos
Pagar por jugar atletismo, vóleibol y porristas. Para muchos y becas para aquellos que se le sean difícil de
Una de las medidas más criticadas es la de los padres y asistentes en la reunión, la de- pagar, ya que la institución no cuenta con los
supuesta eliminación de los programas de- cisión afectaría visiblemente a los jóvenes y recursos para subsidiar.
www.elprogresohispano.com

Calientan las calles en Charlotte
Charlotte, NC.- Cientos de personas
marcharon en la ciudad de Charlotte para re-
chazar la nueva ley SB-1070 que se aprobó
en el estado Arizona, y también el 287g que
se emplea en la Ciudad Reina. Con las
consignas “Sí se puede”, “No al 287g”, “Sí a
la educación” y muchas otras, decenas de fa-
milias hispanas y de otras razas se concen-
traron en el centro de la ciudad de Charlotte.
Por espacio de dos horas compartieron pa-
labras con invitados especiales de otros países
y con algunos jóvenes que expresaron su re-
chazo a esta nueva ley aprobada en el suroeste
del país.
Entre la multitud de manifestantes re-
saltaba el color blanco como símbolo de paz y
unión. Las Pancartas y la bandera esta-
dounidense representaron la expresión de una
comunidad que exige una pronta reforma mi-
gratoria que se ha visto empañada por esta
controversial ley y también por la falta de
unidad y consenso en el congreso de los Esta-
dos Unidos.
Esta actividad tuvo un componente muy
importante, organizaciones africanas, asiáti-
cas, americanas y religiosas que hacen vida en
Charlotte, se acercaron para brindar su apoyo
y respaldo a las exigencias de una reforma mi-
gratoria. Muchos de ellos contaron como sus
comunidades de igual manera viven el drama
de la deportación y del constante ataque por
parte de policía de la ciudad, una vez que es-
cuchan su acento y su descendencia.
Para Jhon Autry, estadounidense que re-
side en la ciudad de Charlotte, lo que sucede
actualmente es una desgracia, considera que
todo lo que se está haciendo representa una
clara violación a los derechos humanos,
Nunca falta la originalidad y elocuencia de los manifestantes para
salir a marchar en contra de todas estas leyes.
www.elprogresohispano.com
Ley SB-1070 y 287g
Manifestantes todos unidos por una sola causa, la reforma es su principal objetivo, sin embargo en
muchas ocasiones rechazaron la activación del 287g y la ley SB 1070 aprobada en el estado de
Arizona.
además, afirma que tanto como el gobierno
federal como el gobierno estatal está haciendo
un gran daño al país al no aprobar una reforma
migratoria que es tan necesaria y que puede
ayudar a la economía de los Estados Unidos.
“Yo estoy convencido del gran aporte que
inyectan las comunidades inmigrantes a los
Estados Unidos, en el caso de la ciudad de
Charlotte, el gobierno emplea políticas públi-
cas equivocadas, utiliza recursos para dañar a
la comunidad y no para mejorar la vida de
ella, el emplear un 287g es realmente triste
porque ese dinero que se está manejando po-
drían transferirlo a las escuelas y bibliotecas
que tanto necesitan; si tomamos en cuenta la
crisis que vive el condado
Mecklenburg, así que de mi
parte apoyaré una reforma y
felicito a todas estas personas
porque son gente muy hon-
rada y trabajadora.” Dijo el
señor Autry.
Casos como el del señor
John, se pudieron observar en
la concentración, muchos
ciudadanos estadounidenses
de distintas razas dieron su
apoyo a esta manifestación, y
de igual manera a la apli-
cación de una reforma migra-
toria para que se acabe de una
vez con el racismo y la de-
tención de los inmigrantes en
los Estados Unidos.
Familias unidas
exigen reforma
Una vez terminado los
discursos y la concentración
en la calle Tercera, los mani-
festantes se movilizaron hasta
Por: Rafael Bastidas
momento de exigir la reforma migratoria”,
expresó el Sr. Juan Cruz.
Histórica concentración
La actividad desplegada por la comu-
nidad inmigrante en Charlotte asombró a
muchas personas en el centro de la ciudad, y
efectivos policiales estuvieron muy atentos a
la manifestación. Con las cornetas de los ca-
rros y gritos de apoyo, extraños al acto
demostraban su respaldo a las exigencias de
una reforma migratoria. Es importante señalar
el gran civismo que se vivió y el respeto a las
normas y costumbres durante el desarrollo de
la manifestación. En la puerta de la cárcel de-
cenas de personas una vez más exigieron la
paralización del 287 g y dejaron claro que la
lucha aún no termina porque el país necesita
un cambio y lucharán por obtenerlo.
Para el once de mayo a las cinco de la
tarde estarán haciendo nuevamente un acto de
protesta cívica en la reunión de las autoridades
del condado, se espera nuevamente el apoyo
la cárcel del condado. Familias enteras apo- de todas las personas que asistieron a esta gran
yaron esta acción, listos con sus pancartas y movilización.
sus franelas blancas se dirigieron hasta el
punto final de la
marcha, donde se
iba a hacer un acto
de protesta cívica
por aquellas per-
sonas que están
siendo procesadas
por el programa
287g.
El señor Juan
Cruz junto a su es-
posa Karla y sus
hijos Karol y Em-
manuel de origen
hondureño, de-
clararon que es
momento de que
Frente a la cárcel del condado se llevó a cabo una gran concentración para
el presidente rechazar la aplicación del 287g y solidarizarse con las personas que enfrentan
Obama cumpla deportación en la ciudad de Charlotte.
con lo ofrecido, ya
que la ley de Ari-
zona y el pro-
grama 287g está
separando muchas
familias y des-
trozando los
sueños de muchas
personas. “En este
país tengo 10 años
y creo que es hora
de que las cosas
cambien, todos los
que vivimos aquí
deseamos es paz y
tranquilidad, pero
con estas leyes
será imposible Una familia hondureña salió con la firme disposición de rechazar todas estas
leyes y aseguran que la batalla por una reforma aún no comienza y que al final
tener esa vida, es del camino encontrarán la reforma migratoria.
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 15
00
 Premian a estudiantes hispanos Por su aporte aporte a la investigación de la violencia Por: Rafael Bastidas
Charlotte, NC.- El condado Mecklen- este mal social causa en la sociedad. ciencia dentro de su
burg junto a catorce escuelas del sistema es- Entre los participantes se encontraban dos entorno sobre la vio-
colar de Charlotte y organizaciones jóvenes de origen hispano, dos pequeños que lencia, disfrutó
comunitarias se reunieron para premiar a vein- fueron seleccionados por su destacada ac- mucho el tiempo que
tiochos estudiantes que realizaron estudios y tuación en este concurso, ya que sus contribu- dedicó en su investi-
discusiones sobre la violencia en nuestra co- ciones en el estudio arrojaron grandes gación y el aporte que
munidad. El objetivo que se buscaba era que
resultados. pudo dar durante el
los alumnos tuvieran la oportunidad de crear
mediante ensayos, posibles soluciones que Erik Jaime de once años de edad, estu- lapso del concurso.
pudieran ayudar a frenar la violencia en la co- diante de la escuela media de Cochrane, de El evento que re-
munidad, así mismo estudiar el impacto que padres mexicanos expresaba mucha alegría unió a todos estos
por haber sido electo dentro del universo de ejemplares jóvenes
concursantes, co- fue comandado por el
mentaba que la inves- jefe de la Policía de
tigación lo ayudó Charlotte-Mecklen-
mucho a comprender burg Rodney Monroe
el difícil tema que es y directivos de las Erick Jaime y Danial Ashed, acompañados por el jefe de la Policía de
Charlotte, Rodney Monroe, fueron felicitados por sus profesores y familiares
la violencia y sus principales organiza- una vez que finalizó la premiación, dejándoles a ellos una experiencia muy
consecuencias. ciones que trabajan agradable sobre la investigación de la violencia.
Por otra parte en las distintas cam- con su preparación académica.
Danial Ashed, del pañas en contra de la violencia. Para la má- A pesar de que dos jóvenes de otras es-
colegio Davidson IB, xima autoridad del departamento de Policía, cuelas se llevaron el premio que consistía en
hijo de madre pe- la actividad es de suma importancia ya que representar al Condado Mecklenburg en
ruana, señaló que este impulsa un desarrollo en los jóvenes mediante Washington DC, el 14 de julio, lugar que ten-
concurso lo motivó la investigación, también dijo, que crea con- drán que compartir sus experiencia con otros
mucho ya que el ciencia dentro de la familia que los acompaña estudiantes, los jóvenes de origen hispano
hecho de poder apor- y los más importante que se hacen participe dejan claro que su aporte y su participación
tar soluciones en la de este gran mal que aqueja la sociedad, en son un firme ejemplo de constancia y dedi-
El grupo de estudiantes finalistas que fueron premiados por sus aporte a la comunidad, lo im- varias ocasiones, hizo hincapié a los alumnos cación y que su meta, es ser hombres de bien
investigación de la violencia, demostrando una vez más que están atento a
los grandes problemas que aquejan a la sociedad. pulsó a crear con- de que no dejen las escuelas y que continúen en la sociedad.

Más circulación en North y South Tryon

El Progreso Hispano compró espacios modulares

Charlotte, NC.- Con un Programa Mo-
dular de Nuevos Rack, la ciudad de Charlotte,
instaló en la última semana de abril de este
año, una gran cantidad de racks modulares en
North y South Tryon de esta ciudad, con la fi-
nalidad de que los periódicos ofrezcan a sus
lectores una mejor adquisición de éstos para
seguir observando el ornato de la ciyudad y
obviamente su imagen como ciudad ordenada
y limpia.
De esta forma, los miles de lectores de
En la esquina de la North Tryon y la East Trade, está otra Tryon St., se observa a El Progreso Hispano, dentro de de la Prensa Hispana, fundado
de las tantas cajas metálicas con El Progreso Hispano.
Para mejor servicio gratuito a lectores en el Uptown Redacción
El Progreso Hispano, continuarán instalaciones del diario
adquiriendo los ejemplares de su prensa his- americano The Charlotte
pana, en los modulares que se han instalado Observer; la segunda caja,
en North Tryon y South Tryon, en 6 distintos en South Tryon entre la
lugares de estas dos calles que se unen por Primera y Martin Luther
lógica cardinal. King; la tercera, en South
West, esquina de South
Seis cajas disponibles donde encontrar Tryon y West y Martin
El Progreso Hispano Luther King; la cuarta caja
La primer caja metálica, la más grande, modular , South Tryon
está ubicada con nuestro periódico, frente a las entre la Tercera y la Cuarta
Street; la
quinta, en
S o u t h
Tryon y la
East de la
4ta; y la En el centro de la ciudad de Charlotte, NC se observa uno de nuestros
sexta caja vehiculos de distribución de El Progreso Hispano que reparte los
periódicos de cada edición.
modular
metálica, está ubicada en el en 1989 y Primero en Las Carolinas desde
North East de la North Tryon 1991 desde la ciudad de Charlotte, pone a dis-
y la East Trade (centro de la posición de todos los lectores de habla hispana
ciudad) esquina de la Librería y Americana que también lo leen para apren-
Pública de Charlotte. der el idioma español, nuestro medio de co-
De esta manera, El Pro- municación social que sigue brindando sus
Frente al diario The Charlotte Observer, en la South greso Hispano como Decano páginas con responsabilidad profesional.
una caja metálica para que los lectores lo puedan adquirir.

Página Pág•
16 Edición de Mayo 6 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Alguacil Bailey: “Con el 287g es suficiente en Charlotte”
Charlotte, NC.- El clima de protesta
generalizado que se vive en los Estados
Unidos a causa de la ley SB 1070 que se
aprobó en Arizona desató decenas de movi-
lizaciones en el país. La ciudad de Charlotte
no escapó de esta situación, activó protestas y
marchas para rechazar esa medida. En ocasión
de esta controversial ley, conversamos con el
Alguacil del condado Mecklenburg, Chipp
Bailey para conocer sus impresiones y despe-
jar las dudas acerca de esta situación que ha
generado pánico en los inmigrantes en el con-
dado.
¿Cómo afecta la nueva ley de Arizona
a los inmigrantes?
-Lo que se acerca de la ley es lo que he
leído en los periódicos. Mi opinión es y siem-
pre ha sido que nosotros no vamos a las co-
munidades en busca de ciudadanos
indocumentados. Siempre me preocupo por
arrestar a los que han cometido un crimen. Si
han cometido un crimen y van a la cárcel, los
procesamos a través del programa 287 g. El Alguacil Chipp Bailey dejó claro que su gestión se basa en apresar a las personas que rompen las
¿Por qué cree que las autoridades en
Arizona están haciendo estas leyes?
-Yo no conozco a nadie en Arizona, pero
probablemente sea porque ellos tienen una
situación mas extrema por su cercanía a la
frontera y pues hay más gente tratando de en-
trar al país sin documentos. Esto probable-
mente sea una reacción al problema. En mi
opinión, el lado positivo de esto es que el con-
greso tome un mayor interés en trabajar en
una reforma migratoria, y de esta manera le
darían a las fuerzas del orden público un mejor
entendimiento de cómo lidiar con ciertas
situaciones.
¿La gente se pregunta si los sheriffs en
Charlotte van a aprobar algo parecido?
-En primer lugar, eso tomaría una re-
forma a las leyes estatales. Nosotros no somos
los que tomamos esas decisiones y realmente
no tengo ningún interés en expandir el pro-
grama. Tal cual como funciona ahora está muy
bien. Hemos tenido problemas con las protes-
tas porque la gente no entiende como funciona
el programa, pero nosotros se lo hemos expli-
cado. Nosotros no vamos a los lugares bus-
cando indocumentados, solo nos encargamos
de las personas que han cometido un crimen y
son arrestadas.
¿Cuál cree usted que sería la solución
al problema migratorio?
-Si yo tuviera la respuesta a esa pregunta
probablemente podría hacer una gira por el
país y ganarme un millón de dólares. Hay
muchas opiniones con respecto a esto. Yo creo
que una reforma sería buena idea pero real-
mente no tengo ninguna inclinación. Mi punto reforma migratoria, como cree que esto se
de concentración es la seguridad pública. va a solucionar?
Nosotros tenemos el deber de identificar a las
personas que llegan a nuestra cárcel y hemos oficina del sheriff van a lograr algo, pero lo
www.elprogresohispano.com
leyes y que otros organismos son los que se encargan de verificar luego el estatus de las personas.
identificado personas que vienen de 75 países
diferentes. Yo ni siquiera pienso en eso, para
mí el 287g es una herramienta de trabajo para
identificar a las personas nada más.
¿Hay gente que dice que el programa
287g gasta mucho presupuesto?
-Eso lo piensa muy poca gente. Nosotros
nos hemos reunido con la comunidad latina y
otras comunidades y ellos consideran que el
287g es un buen programa porque ayuda a
sacar a los criminales de las comunidades
donde residen inmigrantes, y eso es precisa-
mente lo que trata de hacer. No tengo una cifra
exacta pero aproximadamente el 80% de la
comunidad de este condado está de acuerdo
en que se chequeen a las personas que come-
ten crímenes y son arrestadas, porque quieren
saber quiénes son. Nosotros le notificamos a
ICE y ellos deciden si deben aplicar sus leyes
o no.
¿Por qué cree que la gente tomó la
decisión de protestar en Charlotte?
-Número uno, porque hay un pánico ge-
nerado por información que se está corriendo
en las comunidades, gran parte de la cual no es
cierta. Hay un grupo de personas en el país
que no van a estar contenta hasta que todos los
indocumentados obtengan la ciudadanía y yo
no creo que eso vaya a pasar. Creas o no yo
no tengo una opinión acerca de esto, yo me
puedo sentar con activistas de la comunidad y
hablar pero el problema es que ellos no
quieren escuchar.
¿El país está enfrentado por lo de la
-La gente cree que protestando frente a la
que ellos deben hacer es mandar cartas a los
representantes de North Carolina ante el Con-
greso, para que ellos se sientan en la
obligación de hacer algo al respecto. Todos los
días mandar emails, hacer llamadas telefóni-
cas, mandar cartas, deben hacerlo para llamar
su atención, sean ciudadanos, indocumenta-
dos, naturalizados, etc., deben hacer eso.
Pero si se dan a la tarea de hacer esto, es la
manera de poder lograr la atención. Real-
mente mi opinión no va iniciar la reforma, es
la comunidad con la persistencia que lo va a
hacer. Yo estoy obligado a seguir todas las
leyes, no puedo escoger qué leyes aplicar y
cuáles no, y tampoco a quienes se las vamos a
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 17
aplicar y a quienes no. Debemos tratar a todos
con igualdad.
¿Si tuviera la oportunidad de conver-
sar con el presidente Obama que le diría
usted?
-Yo le diría al presidente Obama que los
organismos del orden público necesitan una
guía de cómo deben tratar los problemas de
inmigración aquí en los Estados Unidos de
América. Ellos son los encargados de hacer o
modificar las leyes, pero dennos instrucciones
claras de lo que se debe hacer. Yo le dije a la
gente de inmigración que ellos son los que
deben aplicar sus leyes. Mi obligación es re-
portarles a ellos cuando hay ciudadanos in-
documentados que han cometido algún crimen
y ellos se deben encargar de lo demás. Mi ob-
jetivo es mantener las calles seguras, ese es mi
trabajo y eso es lo que hacemos. Yo puedo
sentirme tranquilo porque sé que estamos ha-
ciendo las cosas correctamente, tratando a
todos por igual y aplicando las leyes debida-
mente. Seguiremos comunicándonos con la
comunidad y educando acerca del programa.
La gente puede estar de acuerdo o no con esto
y precisamente de eso se trata en este país,
tenemos el derecho a dar nuestra opinión.
Siempre me preocupo
por arrestar a los que
han cometido un
crimen. Si han
cometido un crimen y
van a la cárcel, los
procesamos a través del
programa 287g
00
 La pedofilia en la Iglesia: El abuso a la fe Por: Rafael Bastidas
Charlotte, NC.- Considerado por mu- En 2004, una investigación criminal estable- mente la Iglesia tenía
chos el mayor pecado que la iglesia ha tenido, ció en 4.400 el número de curas pedófilos en ese cáncer dentro de
la crisis que vive la institución a causa de la Estados Unidos entre 1950 y 2002, y en su institución; ve con
pedofilia es sin duda alguna la más grande y 11.000 el de los niños que fueron sus víctimas. mucha tristeza como
fuerte que ha tenido que aceptar en nuestros Uno de los casos más sonados fue el de en la sociedad niños
tiempos. México, el fundador de los Legionarios de son víctimas de per-
La Iglesia Católica está conmovida y Cristo, el padre Marcial Marciel, tuvo que sonas inescrupulosas
afectada por los numerosos escándalos de abandonar todos sus cargos en 2006 por actos que arrebatan la in-
pedofilia, desde Estados Unidos a Irlanda, y de pedofilia, infinidades de denuncias en su ocencia y la alegría.
desde México a Canadá o Alemania. Fueron contra eran establecidas en el arzobispado de “Es un momento
reportados los casos de pedofilia trayendo de la ciudad. Víctimas que hoy en día cuentan muy duro para todos,
esta manera una fuerte movilización por parte con cierta edad, rompieron silencio y con- la Iglesia ha sido víc-
de muchos feligreses y por parte de muchas taron su historia de abusos y engaños por parte tima de muchos
personas afectadas causando que el Papa de este cura Pedófilo, que fue sacado de la ataques, pero siente
Benedicto XVI rompiera su silencio y confir- congregación que el mismo creó y llevado a que es momento de
mara las denuncias para luego expresar su tris- un monasterio para cumplir la penitencia del que Roma se abra y
teza por esta situación que atraviesa la iglesiadestierro por órdenes de Benedicto XVI, una exista una evolución
a causa de padres pedófilos. vez que asumió su cargo donde un año y dentro de la institu-
En Estados Unidos, la Iglesia Católica se medio después falleció. ción, hemos visto que
vio en vuelta en fuerte escándalo, denuncias Para conocer la postura y la opinión de Benedicto XVI al lle-
salieron a relucir y rápidamente la institución este gran problema que atraviesa la Iglesia gar al papado tomó
tuvo que hacer una indemnización a los afec- Católica, conversamos con el padre Vicente acciones contra el El padre Vicente Finnerty fue muy enérgico al decir que estos sacerdotes
tados. Finnerty, quien cuenta con muchos años al Padre Marciel de los que fueron encontrados culpables deben ser presentado ante las
autoridades correspondientes y también afirmó que es momento de un
Un caso en el país fue el del Cardenal frente de misioneros de Jesús en la Iglesia Legionarios de Cristo cambio en la institución, de igual manera expresó que este mal que aqueja
Bernard Law, se confirmó que fue acusado de Nuestra Señora de Guadalupe. enviándolo a un a la sociedad también se vive en otros extractos de la comunidad.
haber protegido a sacerdotes pedófilos, esto Para este sacerdote la crisis institucional monasterio, también
trajo como consecuencia que fuera obligado que vive la Iglesia Católica es lamentable, cuando en público rechazó y condenó estos problema siempre ha existido, pero el haber
a dimitir del arzobispado de Boston en 2002. asumen con mucho compromiso el hecho de abusos, es decir el compromiso de esclarecer sido el sector eclesiástico le da mayor aten-
que muchos padres hayan sido denunciados los hechos está muy claro por parte del Papa y ción.
por caso de Pedofilia y al mismo tiempo de esa manera todos nosotros estamos también “Es realmente incompresible encontrar
reclama por una clara investigación sobre comprometidos, porque aquí hemos siempre un respuesta, solo puedo entender que son per-
estos casos, que enlutan y entristece a la insti- denunciado hechos de abusos ya que nuestro sonas enfermas que necesitan ser separadas de
tución de Dios, ya que el servicio y el mensaje trabajo ha sido y será siempre brindar un men- su labor y también que sean enjuiciadas por
que se quiere enviar es de unión y paz y estos saje de unión y paz a nuestra comunidad.” las leyes naturales del hombre porque el mal
lamentables casos, desvían la atención y el Dijo el Padre Vicente. que hicieron no puede quedar impune”. Acotó
gran trabajo que por los siglos de los siglos se Mata.
ha llevado con la Palabra de Dios. Opinión de feligreses Por otra parte, Carlos Carbo, asegura que
Por otra parte asegura que el Papa Bene- Cuando conversamos con Edson Mata la Iglesia debe reformar su comportamiento y
dicto XVI en su condición como jerarca de la sobre este tema tan controversial, expresó su prestar mayor atención a las denuncias, con-
iglesia lamenta todos estos hechos, cree que gran preocupación por lo que está aconte- sidera que es difícil encontrar el origen del
ahora debe empezar un clara investigación por ciendo en la Iglesia Católica, asegura que problema y cuándo comenzó, pero asegura
parte de los organismos de Roma que ayu- estos hechos entristecen a muchos feligreses, que con esta situación la institución de Dios
darán a establecer las responsabilidades de los sin embargo, quiso ser claro en su posición y debe tener mayor control en los padres y sus
curas involucrados, también expresó que los señaló que la institución no puede ser opacada actuaciones ya que el haber dado la respon-
culpable deben dar su cara ante las leyes de por actos individuales ya que los curas que sabilidad de estar completamente con la co-
los juzgados y de esa manera pagar por los han sido declarados y encontrados culpables munidad aparentemente no arrojó los
La Sotana, un símbolo que inspira mucho respeto
delitos hechos. utilizaron la institución para hacer daño. Así resultados deseados, al contrario lesionó la
en la comunidad, hoy en día se ve envuelta en Cabe destacar que el Padre Vicente dijo, mismo dijo que este mal está ubicado en confianza que muchos cristianos depositaron
muchas críticas por la actuación de algunos que la Pedofilia es un gran problema, no sola- cualquier área de la sociedad, de modo que el en ellos.
sacerdotes inescrupulosos con la niñez.

Edson Mata dice que si la Iglesia no realiza

cambios estaría cayendo en un error grandísimo.
Carlos Carbo, siente gran preocupación por lo El espera que esta situación se esclarezca, pero
que ocurre en la Iglesia Católica, espera que la cree que a pesar de los ataques de miles de
institución de Dios pueda salir de estas personas personas en contra del catolicismo, la Iglesia
que han hecho un daño irreparable. saldrá fortalecida.

Página Pág•
18 Edición de Mayo 6 de 2010 www.elprogresohispano.com

Comenzó la fiesta del softball hispanoamericano
Charlotte, NC.- Con un total de diez
equipos de softball arrancó la segunda tempo-
rada de la pelota grande amateur. Los dia-
mantes del parque Park Road estaban
preparados y vestidos para la inauguración de
este deporte rey que apasiona a todos los lati-
nos
El acto se abrió con la participación de
todos los equipos y las reinas, asimismo las
palabra de su junta directiva, encabezada por
su presidente Frank Ramos y por su Vicepres-
idente Miguel Mercader, quienes expresaron
su alegría por este nuevo torneo y la partici-
pación de nuevos equipos, a una liga que está
creciendo en la ciudad de Charlotte gracias al
esfuerzo de muchas personas.
Por otra parte, el lanzamiento inicial es-
Dominicana, un equipo nuevo de softball que entra al torneo de la Liga
Quisqueya.
Equipo Los Fuertes, nuevamente entran con la esperanza de dejar las El equipo Aguilas, tratarán de volar bien alto en este nuevo torneo de la
mejores jugadas con sus peloteros.
Equipo Los Indios y el equipo 809, participan por primera vez en el torneo Los Toros, otro equipo que entra a debutar como peloteros en este torneo disfrutar y apoyar a los equipos de softball.
de verano 2010 en la ciudad de Charlotte.
Equipo Los Tainos, también inaugura su entrada en este torneo de verano Los Tigueres, campeón actual de la Liga Quisqueya tratarán de conquistar acciones. Se espera que la temporada de grandes
2010.
www.elprogresohispano.com
Con la Copa Quisqueya de República Dominicana
Por: Rafael Bastidas
tuvo por parte del señor
Germánico Terán que
tuvo el honor de inaugu-
rar oficialmente el tor-
neo de la Liga
Quisqueya de Sofball
2010.
Familiares y
público amante de la
pelota amateur se acer-
caron para disfrutar un
rato muy especial, con
canciones de merengue
La directiva de la Quisqueya Softball Association junto a las Germánico Terán, de USA Servicios Latinos, se encargó
y mucha camaradería personalidades invitadas . De izq. a der.: Lic. Saúl Flores Lazo; de hacer el lanzamiento oficial y de esa manera cantar
que impregnaron todos Pastor Rudy López; Arq. Germánico Terán; Frank Ramos oficialmente la voz de play ball. Lo acompañan Patricia
los campos de juego una (presidente), Miguel Angel Mercader (Vice-presidente); Porfirio Aravena de TV Guía y el Lic. Saúl Flores Lazo.
vez que se escucho la Peña y Lic. José Herrera (jefe de prensa), el día de la
inauguración del torneo de verano 2010. terreno de juego.
El éxito obtenido en campeonatos pasa-
voz de play ball por agradecimiento por parte de la directiva hacia dos y gracias a la organización ayudó a que
parte de los árbitros. los distintos medios de comunicación presente otros equipos se inscribieran en esta liga tan
Dentro de la pla- así como también a los familiares por apoyar competitiva que reúne a más de doscientos ju-
nificación de las esta liga que con mucho esfuerzo se ha levan- gadores en todo el torneo. Se espera que a lo
actividades en la inau- tado en la ciudad de Charlotte. largo de la competición se acerquen más per-
guración se dio lectura El equipo a vencer esta temporada son los sonas interesadas para que busquen informa-
al compromiso y jura- Tigueres actuales campeones del torneo 2009, ción acerca de esta liga de softball y también
mento del juego esta divisa según palabras de los directivos de para convertirse en futuros patrocinantes.
limpio y el respeto a la liga, desarrollaron una excelente labor a lo
las reglas de terreno, largo del campeonato pasado, y gracias a eso,
también, se es- cuenta con un roster muy efectivo que tiene el
cucharon voces de compromiso de mantener su supremacía en el
Está en el terreno de
las grandes jugadas
Quisqueya Softball Association.
Las familias aficionadas que acompañan a sus
peloteros, hacen presencia cada sábado para
de softball.
Los jugadores de los equipos presentes se vieron
muy motivados una vez que se dio comienzo a las
nuevamente el campeonato y mantener su condición de campeones. sorpresas con la adición de nuevas franquicias.
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 19
00
Página Pág•
20 Edición de Mayo 6 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 21
00
 L a Copa Mundial de Fútbol es el torneo internacional de
fútbol masculino a nivel de selecciones nacionales más
importante del mundo. Su nombre oficial actual es Copa Mun-
dial de la FIFA en honor de la institución que organiza dicho
evento, aunque recibe denominaciones más simples como
Copa del Mundo o Mundial, sin incluir la denominación del
deporte.
Este evento deportivo se realiza cada cuatro años
desde 1930, con la excepción de los años 1942 y 1946,
en los que se suspendió debido a la Segunda Guerra
Mundial.

Países con más copas ganadas

L
a Copa Mundial de la FIFA ha sido realizada en 18
ocasiones, en las que siete países han alzado la copa:
Brasil es el equipo más exitoso, con cinco victorias; Italia,
la actual campeona, le sigue con cuatro trofeos, mientras que Ale-
mania tiene tres; Uruguay y Argentina la han ganado dos veces,
en tanto que Inglaterra y Francia se han titulado campeones una
sola ocasión.

Mundiales Jugados
Uruguay México Japón Alemania
Año: 1930 Año: 1970 Año: 2002 Año: 2006
Mundial # 1 Mundial # 9 Mundial # 17 Mundial # 18

Italia Alemania
Año: 1934 Año: 1974
Mundial # 2 Mundial # 10

Francia Argentina
Año: 1938 Año: 1978
Mundial # 3 Mundial # 11

Brasil España
Año: 1950 Año: 1982
Mundial # 4 Mundial # 12

Suiza México
Año: 1954 Año: 1986
Mundial # 5 Mundial # 13

Suecia Italia
Año: 1958 Año: 1990
Mundial # 6 Mundial # 14

Chile USA
Año: 1962 Año: 1994
Mundial # 7 Mundial # 15

Inglaterra Francia
Año: 1966 Año: 1998
Mundial # 8 Mundial # 16

Página 22 • Edición de Mayo 6 de 2010 www.elprogresohispano.com

 S
udáfrica se convertirá en el centro de la aten-
ción mundial como país organizador de la
Copa Mundial de la FIFA 2010, que por
primera vez en la historia se celebrará en África. La
El Comité Organizador

E
competición planteará numerosos desafíos y exigencias
l Comitee Organizador de la Copa Mundial
a los recursos del país.
de la FIFA Sudáfrica 2010 (COL), como parte
Como se ha comprobado en acontecimientos ante-
de sus preparativos para albergar el cer-
riores de esta magnitud, algunas actividades rela-
tamen, se ha comprometido a cumplir con los
cionadas con la organización de la Copa Mundial
principios de sostenibilidad y a fomentar la
repercuten de forma negativa en el medio ambiente. El
responsabilidad medioambiental en la orga-
programa Green Goal persigue el objetivo de identificar
nización y acogida de la Copa Mundial de
y evitar o reducir al mínimo las posibles consecuencias
la FIFA 2010. Como consecuencia de
negativas, y siempre que sea posible compensar las
este compromiso, el COL ha desarro-
repercusiones adversas inevitables.
llado un programa ecológico llamado
Otras consecuencias medioambientales que llevan
Green Goal 2010, que comprendia
asociados las grandes competiciones de fútbol, como
una serie de medidas ecológicas y
resultado de las actividades de los aficionados, se ma-
divulga la concienciación sobre las
nifiestan de las siguientes formas:
cuestiones medioambien-
1.- Aumento del consumo de agua.
tales que atañen a la
2.- Aumento del consumo energético.
organización del
3.- Aumento de la generación de basuras.
certamen de
4.- Aumento de la contaminación: aire, agua, etc.
2010.

El Himno Oficial de la Copa Mundial de la

FIFA Sudáfrica 2010 será interpretado por la cantante
colombiana Shakira con la contribución en la producción
del grupo sudafricano Freshlyground. La canción en el
idioma inglés se llama “Waka Waka This Time for Africa”
y su traducción en castellano sería “Waka Waka (Esto
es África)”. La canción ha sido escrita, producida e
interpretada por Shakira.
Parte del contenido de la letra de la canción incluye un
estribillo “Samina mina” que está inspirada en “Waka
waka” de Trafassi (Suriname), que a su vez fue tomada
por Miriam Cruz, dominicana autora de “El negro no
puede” y que por Argentina se hizo popular gracias a
“Que será lo que quiere el negro”.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 23

00

L
a Selección de Honduras se
concentrará desde el 15 de
mayo en Heidelberg, Alemania
y el 25 se desplazará a Karnten, Austria,
cerca de los Alpes, para ponerse a tono
con la altura y llegar en óptimas 2 de la segunda fase, eso le dio la
condiciones a Sudáfrica
Cómo clasificaron
El camino de los Catrachos a y México –también clasificados-, y
Sudáfrica 2010 arrancó dejando en el relegando a Costa Rica a la repesca
camino a Jamaica y Canadá en el Grupo con el quinto clasificado de la zona
Cómo clasificó
L
a selección argentina clasificó,
por su victoria de 1-0 sobre la
selección uruguaya en el mítico
estadio Centenario de Montevideo y se
convirtió así en la cuarta selección
Página 24 • Edición de Mayo 6 de 2010
DATOS DE LA SELECCIÓN
Código FIFA: HON
Seudónimo: La Bicolor
Asociación: Federación Nacional
Autónoma de Fútbol de Honduras
Confederación: CONCACAF
Director técnico:
Reynaldo Rueda (2006)
Mayor goleador: Carlos Pavón (57)
Más particip.: Amado Guevara (127)
Clasif.: FIFA 36º en abril de 2010
Mejor lugar: 20º en sep. de 2001
Peor lugar: 95º en nov. de 1998
posibilidad de jugar el hexagonal final,
donde terminó tercero de la zona
CONCACAF, detrás de Estados Unidos
Sudamericana.
Todo esto gracias al
esfuerzo de un plantel
lleno de talento.
Amistosos previos al mundial
Fecha: Fecha:
27/May/2010 02/Jun/2010
Lugar: Lugar:
Austria Villach Austria Zell Am See
Equipos: Equipos:
Bielorrusia Azerbaiyán
vs vs
Honduras Honduras
DATOS DE LA SELECCIÓN
Código FIFA: ARG
Seudónimo: La Albiceleste
Asociación:
Asociación del Fútbol Argentino
Confederación: Conmebol
Director técnico: Diego Maradona
sudamericana en clasificar al Mundial Mayor goleador: Gabriel Batistuta
de Sudáfrica 2010 con un tanto Más particip.: Javier Zanetti
anotado a los 85’ por el mediocampista Clasif. FIFA: 9º en abril de 2010
de Huracán Mario Bolatti. Mejor lugar: 1º en marzo de 2007
Peor lugar 24º en agosto de 1996
Grandes posibilidades
El defensor Fabricio Coloccini
afirma que Argentina tiene grandes Amistoso previo al mundial
Fecha:
posibilidades de ganar la Copa del
Mundo 2010, y mantiene la esperanza 24/05/2010
Lugar:
en sus propias
posibilidades de Buenos Aires, Argentina
formar parte del Equipos:
equipo de Diego Argentina
Maradona. vs
Canadá
www.elprogresohispano.com

S
udáfrica es, a primera vista, la se-
lección más débil del grupo. En cir-
cunstancias normales no debería
tener ningún chance contra sus adversarios,
pero el equipo africano es el anfitrión, y cabe
esperar que estén especialmente motivados,
que jueguen arropados por su bulliciosa afi-
ción, y que cuenten con alguna ayuda oficial.
Eso les hace especialmente temibles, porque
sería una gran decepción para todo un país.
El partido inaugural contra México será
transcendente en ese sentido: los aztecas
tienen un equipo de mucha calidad, con un
entrenador de primera línea y una gran ilusión
por poder demostrar al fin su valía en un
Mundial.
E
l primer par-
tido jugado
por una se-
lección bajo la
bandera esta-
dounidense se
realizó contra la
Selección de
Canadá, el 28 de
noviembre de 1895, en Newark. Sin embargo,
este partido no es reconocido internacional-
mente, y se considera que el primer partido
oficial fue el que jugó en Estocolmo, ante el
www.elprogresohispano.com
DATOS DE LA SELECCIÓN
Código FIFA: RSA
Seudónimo: Bafana bafana
Asociación: Asociación de Fútbol
de Sudáfrica
Confederación: CAF
Director técnico: Carlos Parreira
Mayor goleador: Shaun Bartlett
Más particip.: Shaun Bartlett
Clasif. FIFA: 88º en abril de 2010
Mejor lugar: 16º en agosto de 1996
Peor lugar: 109º en agosto de 1993
Amistosos previos
al mundial
Fecha: 27/May/2010
Lugar:
Johannesburg, Sudáfrica
Equipos:
Sudáfrica
vs. Colombia
Fecha: 05/Jun/2010
Lugar:
Johannesburg, Sudáfrica
Equipos:
Sudáfrica
vs. Dinamarca
combinado Suecia, el 20 de
agosto de 1916. DATOS DE LA SELECCIÓN
Código FIFA: USA
Estados Unidos se pre-
Seudónimo:
senta por novena vez a una The Stars & Stripes, Yanks
Fase Final de un Mundial de Asociación: Federación de Fútbol
Fútbol, este año por sexta de los Estados Unidos
vez consecutiva. Sin Confederación: CONCACAF
Director técnico: Bob Bradley,
embargo, con sólo con un
Mayor goleador: Landon Donovan
tercer puesto en 1930, los Más particip.: Cobi Jones
estadounidenses nunca Clasif. FIFA: 16º en abril de 2010
hicieron un buen papel en este campeonato. Mejor lugar: 4º en abril de 2006
En Corea – Japón 2002, la selección alcanzó Peor lugar: 35º en octubre de 1997
el octavo puesto, pero los norteamericanos
quieren más. En un deporte que pre-
Amistosos previos al mundial
tenden relanzar al máximo en su país,
Fecha: 25/May/2010
Estados Unidos sólo ha contado con
Lugar: East Hartford, EE.UU.
una gran figura a nivel mundial, y ese
Equipos:
no es otro que Landon Donovan,
EE.UU. vs. República Checa
quien es un jugador muy experimen-
tado, ahora cuenta en su equipo con
Fecha: 29/May/2010 EE.UU.
nuevos valores que han dado a esta
Lugar: Philadelphia
selección un nuevo carácter.
Equipos: EE.UU. vs. Turquía
Fecha: 05/Jun/2010
Lugar: Sudáfrica Roodepoort
Equipos:
EE.UU vs. AUSTRALIA
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 25
00
Ser
Hispano
en Las
Cristina La Paz
¡Ver necesidad y tristeza
me cambió la vida!
Carolinas
y ofreció sus conocimientos y capacitación
para poder ayudar en los múltiples servicios
que ofrecían a la comunidad hispana. “Esto
realmente fue mi comienzo, una vez que
Para Cristina, el entender
y vivir en un sistema tan com-
plejo como éste, tiene gran
significado, porque una vez
Por: Rafael Bastidas

S
u vida siempre estuvo enmarcada
en la ingeniería de sistema con un
máster en auditoria de sistema ban-
cario, desde muy joven tuvo la oportunidad de
dirigir proyectos y conocer los rigores del
mundo empresarial. Este modelo de vida para
Cristina La Paz de origen dominicano era algo
que consideraba lo que había luchado, ya que
ocupaba buena parte de su vida y además
cumplía con todos sus requerimientos en el
momento.
Sin embargo en el año 2000 cuenta que
su vida tiene un vuelo total, en muchas opor-
tunidades visitaba los Estados Unidos para
compartir con familiares y amigos de algunas
vacaciones, pero no fue sino en el 2000 que
decidió venir y quedarse en este país por ra-
zones personales, de modo que escogió Char-
lotte como la ciudad que le brindaría un nuevo
camino a su vida.
Para la señora Cristina, Charlotte ha sido
como el despertar de una nueva vida, comenta
que lo primero que hizo fue establecer con-
tacto con una organización que brindara ayuda
en la comunidad, allí se alistó como voluntaria
llegué a esta hermosa ciudad, pude ver que la
comunidad estaba desasistida, y que nece-
sitaba de ayuda, así que me decidí estar en un
voluntariado para dar mi granito de arena, y
creo que fue algo muy importante para mí,
porque me cambió la vida, nunca creí que al
venir a este país iba a ver necesidad y mucha
tristeza, eso me dio más fuerzas para tomar
una sólida decisión de involucrarme en orga-
nizaciones comunitaria” añadió Cristina La
Paz.
Esta situación para Cristina le ayudó a
entender muchas cosas; asegura que la ra-
diografía que había visto en la comunidad le
despertó una gran preocupación porque sabía
que había retos y desafíos que debían saltar ya
que el camino era sumamente rudo. “La gente
no lo cree hasta que lo ve, este país no es lo
que a uno le dicen, cuando te das cuenta de
que existe más necesidad y más problemas
que en los países de uno mismo, es que em-
piezas a comprender el gran desafío al que te
enfrentas y eso me dio más razones para em-
prender un camino de servicio comunitario”,
amplió la entrevistada.
que lo comprendes te das
cuenta de las imperfecciones
que tiene, además la nueva
cultura y el idioma son tam-
bién un fuerte costo que todas
las personas deben asumir al
momento de venir a los Esta-
dos Unidos, entiende que por
naturaleza el ser un humano
le cuesta adaptarse pero
afirma que mientras supere
este reto y costo, se abrirán
muchas puertas.
La música, el baile, la
lectura, conocer gente, la
playa y la montaña, son parte
de su hobby, asevera que es Hoy día Cristina se siente feliz por haber decidido trabajar
en el servicio comunitario, fue la mejor decisión de su vida. Las
una mujer que le gusta estar computadoras y la gerencia de proyectos quedó en el pasado.
contenta y disfrutar de la vida,
pero que gracias al servicio comunitario pudo hijo Cristian Rodríguez de 20 años, termine
encontrar un nuevo camino, ya que la pasión sus estudios universitarios, ratifica su compro-
y la entrega por ayudar a la comunidad es algo miso como actual directora de una organi-
intrínseco de su actual vida. zación en Charlotte, y hace un llamado en
Le agradece a Dios por esta oportunidad apoyar a los más necesitados porque todos son
en la vida, su mayor felicidad es ver que su seres humanos.
Por: Rafael Bastidas

César Pérez Sánchez ver con el mar, al punto de que en Venezuela

¡En Charlotte encontré mi vocación de
servicio humanitario!
Gerencia de Seguridad Nacional, logrando un igual forma poner en práctica su vocación de
se alistó en la marina, convirtiéndose más ade-
Máster. En Londres estuve en la Escuela de la ayuda comunitaria con una organización sin
lante en un excelente oficial de carrera que
Marina Inglesa siendo así uno de los pocos fines de lucro, a la cual pertenece hace más de
consiguió excelentes logros en la institución
hispanos que ha participado en tan prestigiosa veinte años.

C
ésar Pérez Sánchez, oriundo de
Venezuela, con 71 años de edad
reside en la ciudad de Charlotte
desde hace cinco años. Este caballero afirma
que se siente afortunado de haber tenido una
vida saludable y muy productivo. Asevera que
desde joven le gustaba todo lo que tenía que
Cesar Pérez Sánchez comenta que seguirá realizando su labor humanitaria ya que su principal porque encontró en esta ciudad, la oportu-
motivo es que la comunidad hispana viva dignamente y con todas las oportunidades de la vida. nidad de conocer mucha gente valiosa y de
y a nivel personal, y que tuvo el honor de universidad. Estas dos grandes experiencias
hacer estudios de alto nivel en países comoacadémicas han sido muy importantes en el
Inglaterra, Corea y en el país que actualmente
desarrollo de mi vida, aprendí a valorar cos-
reside. tumbres distintas a las mías, así mismo me dio
“Gracias a mis esfuerzos se me abrieron
la oportunidad de conocer estupenda gente y
las puertas en muchos sitios. Tuve la oportu-
entender la importancia del intercambio de
nidad de estar en Washington donde estudié ideas y conocimientos entre países que tienen
cooperación militar para la seguridad na-
cional” expresó Sánchez.
Ese breve comentario de sus estudios de
alto nivel son solamente el comienzo de una
gran hoja de vida tanto académica como pro-
fesional, ya que por muchos años comandó
importantes puestos gerenciales en su país
natal, sin embargo una vez pasado el tiempo,
se retiró por sus años cumplidos, y se une a la
idea de su esposa Mary Rodríguez en el 2004,
de trasladarse a la ciudad de Charlotte en
búsqueda de una vida más tranquila que le
diera también una oportunidad a su hijo José
Tadeo Rodríguez. Este movimiento para
Cesar Sánchez según su comentario no fue
difícil ya que en su vida de militar activo
siempre estuvo en constante viajes, asegura
mas bien, que el cambio fue muy positivo
“Al llegar me di cuenta de que podía
ayudar, ya que tenía todo el tiempo y llamé a
esta organización que igual está en Venezuela
y me dieron todo su apoyo y amistad y de esa
manera empecé a servir a la gente sin ningún
costo alguno, esto para mí ha sido muy satis-
factorio, igualmente tengo el honor de presidir
el club, demostrando también que en la geren-
cia se puede desarrollar grandes proyectos en
pro de la comunidad.”
Cabe destacar que César es un amante de
los deportes acuáticos, explica, que por mucho
tiempo perteneció al club de submarinista en
la marina, allí se dedicaban a encontrar
cualquier objeto en el mar, así como también
entrenar y capacitar a las personas, algo que
realmente le agrada.
Para César Sánchez ser un hispano en Las
Carolinas es un gran reto porque vivir en otro
país representa un gran esfuerzo personal y
considera que es un gran desafío que cualquier
inmigrante lo piensa, pero a pesar de eso,
señala que se debe afrontar con mucha deter-
minación y mucha entrega el hecho de vivir
en otro país, alega que todo tiene un costo,
pero que al final del camino si las cosas se
hicieron bien el resultado es satisfactorio.

Página 26 • Edición de Mayo 6 de 2010 www.elprogresohispano.com

 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
El abogado cotiza; usted acepta... o no
Mi esposo y yo somos ciudadanos ame-
ricanos naturalizados. Fui a consultar un abo-
gado para saber cuánto me costaría hacer unas
peticiones para traer a mi hija y mi nieta a
EE.UU. Me dijo que eso me costaría $5,000 y
que la persona llegaba bien rápido si él
prepara las peticiones. Claro, esa consulta la
fui a hacer sola.
Cuando se lo conté a mi esposo, él me
dijo que eso era un robo porque ningún abo-
gado que llene un formulario, en este caso la
I-130 (Immigration Petition for Relative),
cuesta tanto dinero. Además me dijo que el
abogado no puede garantizar el tiempo en que
será aprobada la petición, porque cada caso
tiene diferente proceso y además hay una cola
de espera para cada caso.
Para eso, según mi esposo se necesita una
visa de no-inmigrante, que eso va a un centro
de datos para ser procesado en el NVC (Na-
tional Visa Center). ¿Será que mi esposo tiene
la razón? Me gustaría visitarlo a usted en su
oficina para saber si puede ayudarme y/o
hacer estos trámites inmigratorios. Y si me
ayuda, qué clase de documentos tengo que ll-
evarle.
Respuesta:
Su interesante carta plantea la necesidad
de varias definiciones. En términos generales,
no hay intercambio positivo de palabras entre
dos o más personas si los que hablan no parten
de la misma definición de los términos que
utilizan.
Cuando su esposo expresó que el precio
que el abogado que usted consultó puso a sus
eventuales servicios era un “robo”, simple-
mente estaba emitiendo una opinión de él, por
cierto, equivocada. Un robo es la apropiación
de un objeto que pertenece a una persona a
manos de otra persona, sea por fuerza o por
engaño. (Esto último más bien sería una
“estafa”). Pero en el caso que usted relata, no
hubo apropiación, ni tampoco engaño. El abo-
gado le cotizó a usted un precio por sus servi-
cios y usted hizo muy bien: ni aceptó ni
rechazó, sino que fue a consultárselo
a su esposo. Por eso en lo suyo
nunca se configuró un “robo”.
Es bueno que usted y todos
los lectores comprendan que en
EE.UU. los servicios profesio-
nales de los abogados no están
regulados en cuanto a su precio.
Unos cobran mucho, y otros co-
bran menos, a voluntad de cada
cual. Si un abogado le cotiza $0.01,
e igual si le cotiza $1,000,000, si
usted acepta esa cotización y se formaliza
el trato, no hay robo. Menos todavía hay robo,
¡cuando usted no acepta! Pero este no fue su
caso, porque (1) el abogado es libre de cotizar
lo que se le venga en gana y (2) porque,
cualquiera haya sido esa cotización, usted no
la aceptó. Por lo tanto, no hubo “robo”. (Y si
usted se expresa públicamente y con nombre
propio acerca del que la “robó”, más bien sería
usted quien quedaría incursa en el delito de
“difamación”...)
El segundo error de su esposo es decir
que el abogado no iba a hacer más que “llenar
un formulario”. Eso es lo que hacen los “con-
sultores”, los “expertos” o los notarios que
“llenan papeles de inmigración”. No así los
abogados debidamente licenciados por el es-
tado que se encargan de casos de inmigración.
Aquellos no representan a sus “clientes”, ni
dan la cara en los procesos mismos -- simple-
mente llenan papeles, y de ahí para adelante,
“arrégleselas como pueda”. Los abogados, en
cambio, representamos a nuestros clientes en
todas las instancias, tanto en las meramente
administrativas como en las jurídicas, vale
decir, en las cortes de inmigración. En cuanto
a una visa de “no-inmigrante”, esta es otra
cosa y no tiene cabida en lo que usted se pro-
pone hacer.
Finalmente, “ayudarla” (sin cobrarle ho-
norario alguno), no es mi función. Pero sí
puedo asegurarle que si viene a contratarme,
no le voy a cotizar $0.01 ni tampoco... ¡un
millón!, sino un precio razonable, que usted
estará en entera libertad de aceptar o
rechazar.
La clave: los niños
también son cubanos
Soy cubano de nacionalidad y
viví 16 años en la República Do-
minicana. Allí me nació un hijo,
ahora de 15 años de edad, y un
nieto, de 10 años, declarados en
la ciudad de La Romana, R.D.
Hace tres meses decidí inmigrar
a EE.UU. con toda mi familia, in-
cluyendo mi nieto, el cual vino
acompañado de su madre. El viaje lo
realicé desde República Dominicana
hacia Puerto Rico. Una vez llegados allí, las
autoridades del border patrol nos hicieron
unos documentos donde se nos asignó un
número de alien y fuimos enviados a Miami.
Al llegar allí, acudimos a la ayuda del pro-
grama de Conference of Catholic Bishops,
donde uno de los primeros pasos a dar fue
llevarnos a la oficina de Inmigración para so-
licitar el I-94, documento que ellos necesi-
tarían para poder darnos la ayuda necesaria.
Al cabo de dos semanas de espera, nos comu-
nicaron que los I-94 de los niños habían sido
negados por motivo de que ellos eran domini-
canos y que, a pesar de que sus padres fueran
cubanos, dichos documentos no se les podían
dar. Así y todo, la conference nos ofreció su
ayuda, aunque los beneficios (food stamps,
medicaid y cash) no incluían a los niños.
Fuimos enviados a la ciudad de Austin,
TX, donde nos dijeron que podíamos apelar
este caso en la corte de San Antonio y tratar
allí de conseguir los I-94 de los niños.
Siguiendo ese consejo, vinimos a esta ciudad,
donde hemos hecho hasta lo imposible por
conseguir este documento, pero todos los es-
fuerzos han sido en vano ya que la respuesta
siempre es que el I-94 sólo es para cubanos y
que a ellos, por ser dominicanos, no les
corresponde.
Agradecería inmensamente su consejo en
este asunto pues, a la verdad, no tengo ni la
más mínima idea de cuál es el paso correcto
que debo dar. Además en las próximas
semanas los niños tienen cita con la corte y no
sé cuál es su estatus inmigratorio y cuál debe
ser mi posición.
Respuesta:
Apreciado amigo, le confieso que leí su
carta con simpatía e interés, pero al mismo
tiempo con extrañeza y desconcierto, especial-
mente cuando usted describe su propósito ini-
cial... Usted comienza por explicar,
literalmente, que “hace tres meses decidí in-
migrar a EE.UU. con toda mi familia” (???!).
Me pregunto: ¡¿qué entiende usted por eso de
“inmigrar”?! Si lo que me quiere decir es,
“trasladarme a vivir” a EE.UU., sin más pan ni
canastas --que es lo que supongo que quiso
decirme -- usted está distanciado dos siglos de
la realidad en que vivimos. Doscientos años
atrás, en verdad, todo lo que un extranjero
necesitaba para poder venir a vivir en EE.UU.
era... ¡montarse en un barco (entonces no
existían aviones...) encaminado a Nueva York,
a Boston, ó a Los Angeles, llegar acá, y...
¡pasar el examen médico de admisión al país!
este consistía en que un facultativo lo mirara
fijamente a los ojos --para averiguar si usted
estaba loco-- y le diera un par de sacudones
en el pecho para determinar (por si tosía) si
estaba tuberculoso... En cualquiera de esos
dos casos, no pasaba de Ellis Island (me re-
fiero a Nueva York) hasta permanecer 40 días
en cuarentena (bajo observación): si pasaba
bien esa prueba, ¡para adentro de EE.UU., y
no más preguntas!, y si no la pasaba... triste-
mente de regreso, en el próximo barco, a la
tierra de donde vino. No se pedían visas, ni
pasaportes, ni documentos de ninguna clase.
¡Tiempos gloriosos aquellos, donde el “interés
nacional” (un concepto político) no era otro
que el de abrir trabajos --y por supuesto, opor-
tunidades--a más habitantes (a menos que
fueran chinos o negros, que de esos, en esa
época, no se querían más...).
Venga a verme (sin costo por la consulta)
cuando pase por Miami para ayudarle a re-
solver su (¡difícil!) situación. La clave con-
siste en obtener primero la ciudadanía cubana
de los niños, a la cual tienen derecho. Sin eso,
no les veo solución...

Calendario de visas Mayo de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 15 de octubre de 1992 8 de septiembre de 2004
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de junio de 2005 1 de diciembre de 2006
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de junio de 1992 1 de julio de 2002
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 8 de junio de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de diciembre de 1995 15 de mayo de 2000
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera No disponible 22 de abril de 2003
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 27

00
 Primera noche que pasan fuera de casa
N
o hace falta explicar demasiado
el atractivo que tiene dormir en
casa de un amigo para los chicos
o chicas pre-adolescentes. son tan amigos que
no les basta pasar todo el día juntos; también
les encantaría dormirse contándose historias y
aventuras. De hecho muchas veces las experi-
encias y recuerdos más agradables de la infan-
cia tienen que ver con estas vivencias.
Pero, además, se trata de una situación
que puede aprovecharse educativamente,
siempre y cuando se cumplan unos requisitos:
- Que conozcamos con un alto grado de
seguridad la familia de su amigo y que el am-
biente en aquella casa sea saludable y acorde
a nuestras ideas.
- Que nuestro hijo esté preparado para
convivir con otras perdonas distintas de su fa-
milia.
Crecer en autonomía
Un error bastante frecuente de muchos
padres consiste en pretender prolongar mas
allá de lo debido la infancia de los niños im-
Una regla de oro en educación es acostumbrarlos fectamente preparados.
a ir haciendo por sí mismos lo que es de acuerdo
con su edad razonable, y que son capaces de alejamiento de la "presencia" y "protección"
hacer.
C R U C
Página 28 • Edición de Mayo 6 de 2010
no podremos pretender que aprenda a tener
buenos modales si no le damos las oportu-
nidades.
Como padres no debemos limitarnos a
decir "haz caso a todo lo que te digan", "come
de todo", "pórtate bien"... Puede que, por
poner un ejemplo, sepa que no se come con la
boca abierta en la mesa, porque se lo hemos
repetido varias veces. Pero no basta; también
hay que proporcionarle la posibilidad de que
cuando llegue a casa de sus amigos o bien
cuide ese detalle sin que le digamos, o bien,
por el contrario, no deje de mostrar sus
interioridades bucales.
Relaciones sociales
Desde que son pequeños debemos habi-
tuarles a relacionarse con los demás y este tipo
Es importante tomar en cuenta, que al momento de que nuestros hijos conviven cierto tiempo con
de situaciones pueden servirnos de ayuda. A
otros chicos de su edad fuera de casa, le obligará a poner en práctica sus habilidades sociales. estas edades comienzan a ampliar su círculo
pidiéndoles en la práctica que asuman respon- de los padres son modos muy adecuados para de amistades, a salir de sí mismos y a darse
sabilidades. Sería perjudicial que a partir de ir dando pasos en autonomía. cuenta de que los demás pueden ser amigos
los siete u ocho años, pensáramos que el hijo suyos. Aunque se trate de una chica o un chico
es aún demasiado pequeño para salir a dormir ¿Se portarán bien? tímido, convivir cierto tiempo con otros
a la casa de una familia conocida (o de los pri- Una pregunta que puede venirnos a la chicos de su edad, fuera de casa, le obligará a
mos por ejemplo). mente es si nuestro hijo se portará bien, si poner en práctica sus habilidades sociales,
Desde que son muy pequeños ya hemos tiene ese nivel mínimo de educación que le saludar, mostrarse amable, responder a las
ido acostumbrándoles a que coman y se vistan lleve a comportarse correctamente en una casa preguntas... Todo un entrenamiento para el
solos, a que aprendan su nombre y dirección, extraña. No basta, por ejemplo, que se muestre futuro.
a que comiencen a hacer recados sencillos, a obediente o dócil con nosotros, porque al-
darles encargos en casa... Es una Regla de oro gunos niños se convierten en otro tipo de per- Para pensar…..
en educación, que debemos acostumbrarlos a sonas cuando desaparece la vigilancia o - Algo que hay que tener muy en cuenta
ir haciendo por sí mismos lo que razonable- cuando se encuentran en otro ambiente. es conocer bien a la familia de su amigo, tanto
mente y de acuerdo con su edad, son capaces Casi como premisa, nuestro hijo ha de porque a su vez, se trata de familias amigas
de hacer. así cuando se planteen nuevas situa- valorar la nueva situación en la que se encuen- (por razón de vecindad, de tener hijos en el
ciones típicas de cada edad se encontrarán per- tra; ha de darse cuenta de que no puede actuar mismo colegio o clase, etc.), como por las
buenas y seguras referencias con las que con-
del mismo modo ni con la misma familiaridad
tamos.
Las actividades que impliquen un cierto en su casa que en una extraña. Pero sin liber-
tad, es decir sin ocasiones donde demostrarla, - Hay que tener más cuidado si es nuestra
hija la que va a casa de una amiga, y esta tiene
hermanos mayores que puedan dar un ambi-
I G R A M A ente al que ella no esté acostumbrada.
Horizontales Verticales
1.- Ciudad del sur de España, capital de la 2.- Boquerón (pez.).
- Aunque tenga muchas ventajas dormir
provincia homónima. 3.- Fruto del nogal. en casa de un amigo, también hay que saber
4.- Reunir, congregar. 4.- Ladrón diestro. exactamente lo que van a hacer, porque quizá
8.- Enfermedad de la piel, caracterizada por 5.- Apócope de ninguno.
la aparición de pústulas pequeñas. 6.- Parte curva con que empieza el fuste de no sea conveniente si el amigo tiene televisión
10.- Nombre de dos constelaciones, una una columna. en su cuarto y van a quedarse hasta tarde vién-
boreal y otra austral. 7.- Duerna, masera.
11.- Escoge, elige. 9.- Aféresis de nacional. dola solos; o si sus padres van a salir esa
12.- Conjunto de rayos luminosos de un 13.- Viento suave. noche y no vuelven hasta tarde, etc.
mismo origen. 14.- Segundo hijo de Noé.
13.- Tazón grande sin asas. 15.- Prefijo <<dos>>. - Se pueden aprovechar los días previos
15.- Hiciese diligencias para encontrar 16.- De esta manera. para terminar de ganar cierta batallas de
algo. 17.- Concepto equivocado.
18.- Dios egipcio del sol. 19.- Relativo a los plátanos o bananos.
orden, de higiene y buenas maneras; que deje
19.- Bacineta para pedir limosna. 21.- Lo que no está bien. perfectamente ordenada su ropa tirada cuando
20.- Cocer directamente a las brasas. 22.- Nombre de la duodécima letra. se duche o se asee, etc.
21.- Pueblo indígena del grupo mayance 24.- El que come y se regala mucho.
que habita en el occidente del altiplano de 25.- Cuaderno o tabla de cuentas ajus- - En lo posterior, puede ser una buena
Guatemala. tadas. idea quedar con los padres de su amigo para
22.- Prefijo <<sobre>>. 26.- Símbolo del erbio.
23.- Existan. 27.- Que tiene muchos ramos o ramas preguntarles e interesarnos de como se ha por-
25.- Que tiene belleza. (fem.). tado, para conocer desde otra perspectiva el
27.- Voz para arrullar. 29.- Unidad monetaria búlgara.
28.- Amansar, mitigar. 30.- Producto de la secreción de una glán- comportamiento del hijo.
29.- Dios pagano del hogar. dula de muchos moluscos lamelibran- - Y, en cualquier caso, ha de pasar cierto
31.- Uno de los hijos de Noé. quios.
32.- Anta (mamífero). 31.- Falto de agua (fem.).
tiempo antes de la próxima vez que salga a
33.- Gran sacerdote de Israel. dormir fuera, para que no se convierta en una
34.- Unidad de tiempo astronómico equi- costumbre o en capricho. También puede ser
valente a mil millones de años (pl.).
35.- Persona versada en ontología. él quien invite a un amigo suyo a casa, lo que
36.- Quinto hijo de Sem. servirá para ir conociendo a sus amigos.
www.elprogresohispano.com
 Solicite una beca MassMutual
L
a beca de Alyssa Whitwell hizo
posible que continuara sus estu-
dios en matemática y economía en
UCLA, a pesar de la enorme alza en la ma-
trícula y las cuotas. A Ranieka Meador, la beca
le ayudó a regresar a la Universidad del Es-
tado de California después de haber sus-
pendido sus estudios por un año debido a
dificultades financieras. Y a Daniel De la
Rosa, hijo de inmigrantes mexicanos, su beca
ha hecho posible que siga estudiando contabi-
lidad en la Universidad de Houston.
Ellos son tres de los 12 estudiantes uni-
versitarios de color de todo el país, quienes el
año pasado ganaron becas de la compañía de
seguros de vida Massachussets Mutual Life
Insurance Co. (MassMutual).
Actualmente, la economía dificulta aún
más a muchos estadounidenses realizar sus
sueños de una educación universitaria, por lo
que MassMutual está ampliando su programa
de becas a más estados, aumentando su
número y ofreciendo pasantías en el campo de
servicios financieros a los ganadores.
MassMutual está dedicando $135,000
en becas para estudiantes en nueve zonas met-
ropolitanas como parte del programa, el cual
está abierto a la participación de estudiantes
de ascendencia Afro-Norteamericana/Negro,
Asiática/Isleña del Pacífico o Hispana.
Los solicitantes de las 27 becas de
$5,000 deberán reunir cierto criterio
académico, como especialización en los cam-
pos de Negocios, Economía, Finanzas, Plani-
ficación Financiera, Administración,
Mercadotecnia y Ventas.
"Cuando los estudiantes nos dicen que
nuestro programa de becas podría marcar la
diferencia entre el terminar sus estudios uni-
versitarios o abandonarlos, nos alienta saber
que nuestros esfuerzos están dando fruto para
ellos y sus familias, y a final de cuentas, para
nuestra industria y país. Particularmente en
estos difíciles tiempos económicos, estamos
inmensamente orgullosos de poder ampliar el
programa, para que más estudiantes se benefi-
cien del mismo", dijo John Chandler, Vi-
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
El plazo para la solicitud vence el 20 de mayo
Para muchos estudiantes a quienes se les ha concedido estas becas, representa el goce de un beneficio
que va mucho más allá de los dólares y centavos.
cepresidente Senior y Director de Mer-
cadotecnia de MassMutual.
Para muchos estudiantes a quienes se
les ha concedido estas becas, representa el
goce de un beneficio que va mucho más allá
de los dólares y centavos.
El programa es sólo uno de los mu-
chos esfuerzos multiculturales de MassMu-
tual, incluyendo generar el interés de
talentosos profesionales en el campo de servi-
cios financieros y apoyar a personas de diver-
sos orígenes, ya sea como agentes o clientes.
Las oportunidades de pasantía del programa
de becas expondrán a estos beneficiarios al
mundo de servicios financieros, mientras au-
mentan la diversidad en el sector de los servi-
cios financieros y brindan apoyo al número
creciente de comunidades diversas.
"Nuestro programa de becas es una
pieza muy importante y símbolo de nuestro
compromiso con la diversidad y la educación,
y debido a ello y a nuestros demás esfuerzos,
ya hacemos una gran diferencia en las vidas
de las comunidades a las que servimos", dijo
Nick Fyntrilakis, Sub-Vicepresidente de
Responsabilidad Comunitaria en MassMu-
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
tual. "Como industria, necesitamos atraer a los
candidatos multiculturales más destacados en
nuestro campo, para que nuestras empresas
representen a las comunidades a las que servi-
mos; y nuestro apoyo de becas puede hacer
que eso suceda."
El plazo para la solicitud del programa
de becas se vence el 30 de mayo 2010, y los
ganadores serán notificados a finales del
verano.
Requisitos
Para calificar, los solicitantes deberán
reunir los siguientes requisitos:
*Ser de ascendencia Afro-Norteameri-
cana/Negro, Asiática/Isleña del Pacífico o
Hispana;
* Ser ciudadano de los Estados Unidos
de América o residente legal permanente o
tener pasaporte sellado I-551 (no expirado);
* Tener un promedio de calificación
acumulativo (GPA, siglas en inglés) de 3.0 en
una escala de 4.0;
* Tener planes para cumplir a tiempo
completo con un programa de estudios con el
objetivo de obtener un título en una institución
acreditada en los Estados Unidos de América,
ya sea en EE.UU., Puerto Rico, Islas Vírgenes
de los Estados Unidos o Guam durante el año
académico 2010-2011;
* Estar listo para ingresar a la universi-
dad como estudiante de segundo año, de tercer
año, de cuarto año o quinto año en un plantel
universitario de cuatro años o ser estudiante
de colegio comunitario.
* Residir o estar dispuesto a reubicarse
para asistir a una institución en una de las
siguientes zonas metropolitanas: Atlanta, GA;
Denver, CO; Houston, TX; Los Ángeles, CA;
San Francisco, CA; Centro de New Jersey;
Chicago, IL; Miami, FL o San Antonio, TX;
* Con el propósito de especializarse en
Negocios, Economía, Finanzas, Planificación
Financiera, Administración, Mercadotecnia o
Ventas;
* Demostrar liderazgo y actividades ex-
tracurriculares; y
* Solicitar asistencia financiera del go-
bierno federal, llenando la Solicitud Gratuita
de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA si-
glas en inglés).
Para mayor información sobre cómo
hacer la solicitud u obtener un formulario, vis-
ite: http://www.hsf.net/massmutual.aspx
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 29
00
 Asistencia para aclimatación de viviendas
S
i está plagado de corrientes inver-
nales y elevadas facturas de cale-
facción y no puede pagar la
aclimatación de su hogar, el Programa de
Asistencia para Aclimatación (WAP) del De-
partamento de Energía (DOE) de los Estados
Unidos podría ayudarle.
Desde 1976, el WAP ha ayudado a prote-
ger del calor estival y el frío invernal a más de
6 millones de hogares con bajos ingresos, re-
duciendo de manera significativa las facturas
de servicios públicos individuales y el con-
sumo general de energía de la nación. Y gra-
cias a una impresionante infusión de $5 mil
millones de la Ley Estadounidense de Recu-
peración Económica e Inversión, el WAP tiene
previsto aclimatar – gratuitamente – 1 millón
más de viviendas por año.
El WAP funciona de la siguiente manera:
Cada año, el Congreso asigna fondos al
DOE para que administre el programa. Luego,
el DOE brinda al WAP financiamiento y ori-
entación técnica a los estados individuales,
territorios estadounidenses y tribus indígenas,
que a su vez financian a las agencias locales
para la instalación de materiales de conser-
vación energética y realizan reparaciones en
los hogares de bajos ingresos que califican.
La Ley de Recuperación de 2009 au-
mentó el límite promedio de gasto por hogar,
de $2,500 a $6,500. Asimismo, expandió la
elegibilidad para el WAP de manera que in-
cluya a personas con ingresos por debajo del
¿Se debería legalizar algo sólo por las ganancias?
R
ecientemente leí varias historias
desde California en las que se
sugería que la razón principal
para legalizar el uso de la marihuana era la
gran cantidad de dinero que así se generaría
para el necesitado fisco local.
El argumento parece bastante sólido, ya
que la legalización de la marihuana medicinal
en Colorado deja millones de dólares de
ganancia cada semana.
También escuché que se usaba ese mismo
argumento, el de cuánto dinero se podría re-
caudar al legalizar una conducta por ahora no
permitida, en relación con el debatido tema de
los matrimonios entre personas del mismo
sexo.
Según este argumento, la legalización
tanto de la marihuana como de los matrimo-
nios entre personas del mismo sexo permitiría
que el gobierno estatal reciba ingresos por dis-
tintos tipos de impuestos que antes no cobraba
y que ahorre dinero al no tener que gastarlo en
prevención del crimen o persecución de cri-
minales, porque esas actividades se re-
ducirían.
Página 30 • Edición de Mayo 6 de 2010
Para familias con bajos ingresos
200 por ciento del nivel de pobreza conforme
el tamaño de su grupo familiar. Cada estado
establece sus propias reglas para el programa,
por lo tanto muchos tiene un criterio de ele-
gibilidad más amplio.
El WAP proporciona servicios de eficien-
cia energética adaptados para cada hogar, ya
sea un hogar unifamiliar, multifamiliar o
móvil. Los propietarios e inquilinos pueden
solicitarlo, no obstante los inquilinos deben
obtener autorización por escrito de los pro-
pietarios.
Hasta 30 millones de familias son elegi-
bles para el WAP. Quienes reciben Ingreso Su-
plemental del Seguro o Asistencia para
Familias con Hijos Dependientes son au-
tomáticamente elegibles. En otros casos, por
lo general tienen prioridad las personas ma-
yores de 60 años, las familias con uno o más
integrantes discapacitados y las familias con
niños.
Para saber si usted es elegible para el
WAP, visite www.eere.energy.gov/weatheriza-
tion, que contiene instrucciones para la soli-
citud, información de contacto de los
programas estatales individuales y provee-
dores de servicio de aclimatación locales, pre-
guntas frecuentes y una descripción paso a
paso acerca de cómo funciona el proceso.
Como parte del proceso de solicitud se le
pedirá que proporcione un comprobante de in-
gresos y otra información para calificar. De
ser aceptado, recibirá una consulta profesional
El argumento me resulta extraño por dos
motivos. En primer lugar, si se acepta la
premisa de que está bien legalizar una con-
ducta hasta ahora prohibida por los beneficios
económicos que la legalización genera, ¿por
qué entonces no se le presta más atención a
los aportes económicos de los millones de in-
migrantes que necesitan regularizar su
situación?
Además, si la idea de legalizar el uso de
marihuana o el matrimonio entre personas del
mismo sexo se basa en la cantidad de infrac-
ciones, delitos o crímenes que ya no se come-
terían al legalizarse ese consumo o ese estilo
de vida alternativo, ¿no se podría aplicar el
mismo argumento al caso de millones de in-
documentados?
Después de todo, si los indocumentados
dejan de serlo, el gobierno nacional podría
ahorrarse mucho dinero al ya no tener que
arrestarlos o deportarlos, de la misma manera
que California piensa ahorrase dinero al le-
galizar ciertas conductas.
Es muy importante señalar y enfatizar
que no estoy equiparando el hecho de ser in-
Por: Jason Alderman
energética a través de la agencia. Realizarán
una auditoría energética del hogar a través de
la cual:
* Analizarán sus facturas de servicios
públicos.
* Verificarán las filtraciones de aire en
su hogar.
* Inspeccionarán la seguridad de su
hogar y de sus equipos.
* Determinarán las medidas más con-
venientes para la conservación de la energía
en su hogar.
Dependiendo de lo que hallen, la agencia
luego realizará las reparaciones necesarias e
instalación de equipo, que podría incluir:
instalación de aislamiento de pared, piso y
ático; sellado y reparación de ductos; reduc-
ción de filtraciones de aire y desequilibrio de
la presión; y calibración, reparación o reem-
plazo de los sistemas de calefacción y enfri-
amiento, según sea necesario. También www.acf.hhs.gov/programs/ocs/liheap.
No permita que las dificultades perso-
recibirá consejos sobre cómo reducir aun más
sus facturas de servicios públicos de manera nales relacionadas con los ingresos se inter-
pongan en la aclimatación de su hogar o en el
continua.
Incluso si no es elegible para el WAP, po- pago de su factura de calefacción del
invierno.
dría calificar para recibir asistencia con las
facturas de servicios públicos por un periodo
Jason Alderman dirige los programas
limitado a través del Programa de Asistencia
de educación financiera de Visa.
de Energía para Hogares de Bajos Ingresos, fi- Para inscribirse y recibir un Boletín de
nanciado por el Departamento de Salud y Ser- Noticias Electrónico financiero personal
vicios Humanos de los Estados Unidos y gratuito mensualmente, vaya a
administrado por los estados individuales. www.practicalmoneyskills.com/newsletter
Para conocer más, visite
Por: Francisco Miraval
documentado con el consumo de marihuana o
con los matrimonios entre personas del mismo
sexo, sino que me llama la atención el uso se-
lectivo por parte del gobierno del argumento
del “dinero generado” y del “dinero aho-
rrado”, ya que ese argumento parece aplicarse
solamente en ciertos casos, pero no en todos.
Pero hay otra razón por la que este argu-
mento me disgusta, y es el hecho que reduce
a las personas a una especie de cajero au-
tomático, quitándoles toda dignidad como
seres humanos y adjudicándoles un cierto
valor sólo sobre la base del dinero que pueden
generar.
Esa cosificación de la persona me parece
tan o más desagradable que los efectos no-
civos del consumo de estupefacientes o que
los potenciales cambios sociales provocados
por la aceptación de un estilo de vida alterna-
tivo.
En otras palabras, si en algún momento cálculo contable.
se alterarán las leyes del país para darles a mi- Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
llones de personas la posibilidad de regu-
larizar su situación, mi voto es para que esa un servicio bilingüe de información y noticias
medida se tome sobre la base de quiénes son (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO.
los beneficiados, no sobre la base de un simple Escríbale a fmiraval@newsandservices.com
www.elprogresohispano.com
 El tune up de su vehículo
F
recuentemente nos referimos al
termino de" tune up"; cuando
queremos un cambio de aceite,
bujias, y filtros. En mecánica, la acepción que
le damos al término, es diferente," tune up".
significa : un análisis completo de todo lo re-
ferente al funcionamiento del motor ; y al
consumo de gasolina. Quiero decir que se
necesita hacer un chequeo, de mangueras,sen-
sores, actuadores, y mecanismos que lleva un
motor. La idea es mantener funcionando el
motor en óptimas condiciones de rendimiento.
Mantenimiento
Asimismo al referirnos a MANTE-
NIMIENTO nos referimos a todos los de-
talles de uso constante en nuestro vehículo,
por ejemplo fluído de frenos, aceite, filtros,
mangueras, banda (faja, correa) del alternador,
banda de la bomba de agua, banda del tiempo
etc.
Recuerde que su automóvil es usado; por
lo tanto las recomendaciones del fabricante,
son relativas , por esta razón le recomendamos
hacer uso de su sentido común.
Si quiere saber si debe cambiar el aceite,
www.elprogresohispano.com
No espere que su carro se le dañe para hacerlo
correa, para mover engranes, y bomba de
agua).
Sea muy observador, cuando la bomba
está instalada dentro del circuito de la banda
de tiempo; el precio por el trabajo de cam-
biarla difiere mucho con relación, al precio
que se cobra por cambiar una bomba de agua,
que viene instalada, y movida con banda o
correa independiente.
Servicio y mde su vehículo
Todo vehículo necesita tener un servicio,
y mantenimiento en forma periódica, a fin de
garantizar su operatividad.
Recordemos que el uso que le demos a
nuestro automóvil, determinará la frecuencia
Si quiere saber si debe cambiar el aceite, olvídese de la cantidad de millas o kilómetros, basta que
de un servicio adecuado.
usted vea que el aceite está negro o quemado, entonces debe cambiarlo. Todos los vehículos originalmente , traen
un manual que indica , cada cuantas millas, o
olvídese de la cantidad de millas o kilóme- de su vehículo, Ampliaremos este concepto:
kilómetros se debe hacer un servicio.
tros, basta que usted vea, que el aceite está La duración del aceite en buenas condiciones,
Igualmente debemos tomar en cuenta, la
negro, o quemado; entonces cambie de aceite. depende de factores, tanto mecánicos como
tendencia de la producción actual de vehículo;
externos; en lo mecánico, un motor con los
los cuales vienen equipados con diversos y
Duración del aceite anillos reguladores de aceite, en malas condi-
complicados sistemas basados en el buen fun-
Por tratarse de algo tan vital para el motor ciones en un caso extremo, solo tardará dos
cionamiento de componentes electrónicos.
días para dejar el aceite negro; lo mismo
Por ello es importante, conocer el fun-
sucederá, si la gasolina pasa descontrolada-
cionamiento básico, de nuestro vehículo, así
mente a la cámara de combustión.Y; en lo ex-
nos sentiremos más seguros, al conducir.
terno tomemos en cuenta que, el aceite es un
fluído de primera necesidad para el motor; por
eso en algunos países; comerciantes sin es-
Si quiere saber
crúpulos, reciclan el aceite quemado, lo rea- si debe cambiar
condicionan, a su manera y lo venden
envasado como original, Si esto no pasa en el aceite, olvídese de
donde usted se encuentra, lo felicito y por
favor no haga caso a este comentario.
la cantidad de millas o
Cuando cambie la banda del tiempo ªco- kilómetros, basta que
rrea de distribución, timing belt), si, su ve-
hículo lleva la bomba de agua dentro del usted vea, que el
circuito de la banda del tiempo; cámbiela, de aceite está negro, o
lo contrario tendrá que hacer otro gasto simi-
lar, cuando se le dañe la bomba de agua. (al quemado; entonces
decir circuito me refiero al hecho de que exis-
ten motores, los cuales usan una sola banda o
cambie de aceite.
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 31
00
 Shakira de gira por EE.UU.
Entradas seleccionadas desde $9.50 dólares
S
hakira, una de los artistas mun-
diales más emocionantes y exitosas
en la historia reciente, con más de
214 nominaciones a premios internacionales
y más de 50 millones de discos vendidos en
todo el mundo, ha anunciado su gira mundial
2010 y su regreso tan esperado a América del
Norte. Live Nation produce la gira de verano
de Shakira quien visitará Madison Square
Garden de New York el 21 de septiembre,
Toyota Center de Houston el 8 de octubre, y el
Staples Center en Los Angeles el 23 de oc-
tubre. Además, la gira traerá su espectáculo a
grandes estadios e importantes ciudades en el
verano y otoño. Fechas adicionales que se
anunciarán pronto.
Las entradas para Shakira están a la
venta a partir del 7 de mayo en
LiveNation.com. Para garantizar la accesibi-
Juanes recibirá homenaje Del St. Jude Children's Research Hospital
L
os Angeles.- La octava gala anual,
'FedEx/St. Jude Ángeles y Estre-
llas' rendirá homenaje al cantante
y compositor colombiano, Juanes, por su labor
humanitaria a nivel internacional. Juanes
recibirá el premio "Al-Rashid Hope Award" el
sábado, 15 de mayo de 2010 a las 7:00 p.m.
en el hotel InterContinental en la ciudad de
Miami, Florida**. Este año, la gala contará
con la animación de los presentadores Lili Es-
tefan y Javier Romero. La gala será a benefi-
cio de St. Jude Children's Research
Hospital(R), uno de los principales centros de
investigación y tratamiento de cáncer
pediátrico en el mundo. Los invitados disfru-
tarán una noche inolvidable al lado de sus
artistas favoritos y un concierto privado con
el reconocido cantante Luís Enrique y Noel
Schajris, ex integrante de Sin Bandera.
"Como padre de familia que soy, no
Página 32 • Edición de Mayo 6 de 2010
¿AYLÍN MUJICA MANTIENE A
SU NOVIO?
Parece que el amor le pegó fuerte a
Aylín Mujica, no dudó en comenzar un ro-
mance con el actor Gabriel Valenzuela que
lidad para todos sus fans, Shakira está ofre-
vivía en pareja con la también actriz Kathie
ciendo una cantidad limitada de entradas a Barbieri, sino que hasta quedó embarazada
un precio de 9,50 dólares en mercados se- y se llevó a vivir al galán en cuestión a su
lectos. Los miembros del Fan Club tienen casa de Miami.
acceso exclusivo a las entradas de pre- Feliz y gritando a los cuatro vientos su
venta a partir del lunes 3 de mayo. Más in- gran amor por este joven actor muchos
formación sobre el club de fans está años menor que ella y sin importarle que
disponible en Shakira.com. Titulares de la todo el mundo conozca la fama de mu-
tarjeta Citi(R) también tendrán acceso a las jeriego de Valenzuela, Aylín lo presentó el
entradas de pre-venta a partir del martes 4 sociedad en todas las alfombras rojas
habidas y por haber llevándolo de su mano
de mayo a través de privados de Citi
Programa Pass(R). Para detalles de preven- y hasta haciéndolo famoso en México.
Pero lo que no imaginamos fue encon-
tas, visite www.citiprivatepass.com.
trarla a tan solo semanas del nacimiento de
"Shakira no necesita mucho. No hay Violeta, la hija de ambos, en este lugar, en
pirotecnia, ningún ejército de copia de se- esta situación y haciendo ¡eso!
guridad de los bailarines, sin puesta en es- Aylín, su pareja y la pequeña recién
cena elaborada -- ni siquiera un par de nacida estuvieron de paseo por un 'mall'
zapatos. Sólo su carisma, su voz y las muy popular de Miami. Los descubrimos
caderas." entrando a una tienda departamental de ori-
gen español.
Finalmente, Valenzuela se decidió por
varios artículos y junto a su mujer y su niña
hicieron, como cualquier otra persona la
línea para terminar la compra. Aquí fue la
sorpresa de los presentes pues a la hora de
pagar toda la compra de Gabriel, fue Aylín
puedo evitar sentirme profundamente con- quien sacó su tarjeta de crédito y abonó los
movido por los niños que en este momento más de 2 mil dólares que había gastado el
son atendidos en St. Jude. La misión de este joven galán.
hospital es realmente única, y la esperanza que
brinda a cientos de familias es impresionante",
dijo el artista colombiano Juanes. "Siempre he
admirado la labor que cumple el hospital St.
Jude de ayudar a niños enfermos no sólo en
los Estados Unidos, sino también en todas
partes del mundo", agregó el artista.
Con un récord de ventas que supera los
12 millones de álbumes, 17 premios LATIN
GRAMMY y un premio GRAMMY, Juanes
fue reconocido por Billboard como la estrella
de ldécada de la música Latina. Sin embargo,
el impacto de Juanes va mucho más allá de su
carrera artística. Juanes también ha sido re-
conocido por su trabajo humanitario en Lati-
noamérica y alrededor del mundo. Parece que el amor le pegó fuerte a Aylín
Mujica, quien no dudó ni un segundo en
cubrir el costo de las compras de su novio.
www.elprogresohispano.com
 Vinculan el cáncer del pulmón a gen
U
n estudio en colaboración rea-
lizado por cinco centros exploró
el genoma de miles de personas
diagnosticadas con cáncer de pulmón que
“nunca fumaron”, así como de gente sana que
tampoco fumó jamás y descubrió un gen que,
según dicen, sería el culpable de gran parte de
este tipo de cáncer. En la edición electrónica
del 22 de marzo de Lancet Oncology
(http://www.elsevier.com/wps/find/home-
page.cws_home), los científicos informan que
alrededor de 33 por ciento de pacientes que
jamás fumaron, pero desarrollaron cáncer de
pulmón, compartían la misma variante o alelo
en el gen conocido como GPC5. La investi-
gación se realizó bajo la dirección conjunta de
científicos del recinto médico de Mayo Clinic
en Minnesota, de la Universidad de Harvard,
de la Universidad de California en Los Ánge-
les (UCLA) y del Centro Oncológico MD An-
derson. Los científicos descubrieron mediante
estudios de laboratorio que este alelo conduce
a una gran reducción en la expresión del gen
GPC5, frente a contenido del tejido pulmonar
normal. El resultado plantea una función im-
portante del gen como supresor tumoral y que
la insuficiencia en dicha función puede pro-
mover el desarrollo del cáncer de pulmón.
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
www.elprogresohispano.com
Entre quienes nunca fumaron
Vinculan gen a no fumadores
“Este es el primer gen encontrado con
vinculación específica al cáncer de pulmón en
gente que jamás fumó”, acota la investigadora
principal del estudio, Dra. Ping Yang
(http://mayoresearch.mayo.edu/mayo/re-
search/staff/yang_p.cfm), epidemióloga
genética de Mayo Clinic.
“Esta investigación ha sido sumamente
difícil de realizar porque los estudios ante-
riores mezclaban gente que jamás fumó con
fumadores y, por ello, lo que generalmente so-
bresalía eran los genes vinculados a la depen-
dencia con la nicotina”, explica la doctora.
“Los resultados de este estudio se refieren
al cáncer de pulmón puro; es decir, aquel que
no es consecuencia del tabaquismo, y nos
ofrecen nuevos y maravillosos caminos para
explorar”.
Poco se sabe sobre el gen GPC5, excepto
que puede encontrarse sobre-expresado en la
esclerosis múltiple y que en una amplia
variedad de tumores humanos, comúnmente
se encuentran alteraciones donde se localiza
el GPC5 en el genoma. “Podría ser que el gen
GPC5 desempeñe funciones diferentes, de-
pendiendo del tipo de tejido, durante el desa-
103-E Wilkes Drive
Monroe, NC 28110
(704) 283-1467
Los científicos dicen que esta rara variante se presenta en 33 por ciento de gente que nunca fumó.
rrollo y avance de varias enfermedades”,
señala la Dra. Yang.
Se define a una persona que jamás fumó
como alguien que fumó 100 ó menos cigarri-
llos durante el transcurso de su vida, descrip-
ción que coincide con el 15 por ciento de
hombres y el 53 por ciento de mujeres que de-
sarrolla cáncer de pulmón y dichos porcenta-
jes corresponden al 25 por ciento de todos los
casos de cáncer pulmonar en el mundo, indica
la Dra. Yang. Añade que en los países occi-
dentales, el porcentaje de cáncer de pulmón
entre gente que nunca fumó es entre 10 y 15
por ciento, mientras que en los países asiáti-
cos, corresponde a 30 ó 40 por ciento. “Lo que
siempre sospechamos era que se trataba de
una enfermedad definida y por ello, emprendi-
mos en este estudio”, comenta.
La etapa final del estudio implicó enten-
der la función del gen. “Era preciso entender
si estos pedidos realmente representaban el as-
pecto funcional del gen, por lo que compro-
bamos el nivel de expresión de GPC5 y
descubrimos que se encontraba bastante re-
ducido”, explica la Dra. Yang. Se descubrió
ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL
DE LUNES A VIERNES
DESPÚES DE LA 1 PM
que el nivel de transcripción de GPC5 era dos
veces menor en el adenocarcinoma que en el
tejido pulmonar normal. “Es interesante el
hecho que en tumores carcinoides pulmonares
no se encontró este nivel menor en la expre-
sión de la transcripción”, añade la Dra. Yang.
Posteriormente, los científicos analizaron
si la expresión reducida llevaba al desarrollo
de un tumor, cosa que efectivamente ocurrió
en el cultivo de laboratorio. “Si la reducción
en la expresión de este gen lleva al desarrollo
del cáncer de pulmón, la situación plantea que
este gen normalmente es un supresor tu-
moral”, señala la Dra. Yang. “Creemos que
ayuda a controlar la proliferación y división
celulares, pero es preciso comprobar su fun-
ción en animales modelo”.
Se calculó que aproximadamente 33 por
ciento de los pacientes participantes en este
estudio que padecían cáncer pulmonar pero
que jamás fumaron, tenían la misma variante
de bajo rendimiento del gen GPC5. “La
hipótesis es que éste es un desencadenante im-
portante para cáncer en estos pacientes, pero
que algo más ocurre en el 66 por ciento
restante de gente que jamás fumó”, añade.
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 33
00
 Pollo guisado AMASAR SIN PRINGUE"
Si eres de las que cuando amasas la
INGREDIENTES: masa de una pizza , pastel o relleno ,
• 2 libras del pollo • 2 cucharadas de pasta odias que las manos queden pringosas, te
• 2 limones partidos de tomate proponemos dos trucos que lo evitarán:
• 2 ajíes verdes • 1/2 cucharadita de ajo uno es enharinarte las manos; el otro es
• 1/2 taza de apio picado triturado amasar la mezcla dentro de una bolsa de
• 1/4 taza de aceitunas • 1 cucharadita de azúcar plástico. El resultado es óptimo.
• 1 cebolla roja pequeña • 1 pizca de oregano
cortada en rodajas o tiras • Sal "CORTAR EL PATÉ"
• 4 tomates partidos en 4 • Unas hojas de cilantro Cuando prepares paté para tus
• 2 cucharadas de aceite comensales o invitados, ten en cuenta
nuestro truco porque te ayudará a cortar
Preparación: dorado. Agrega
porciones regulares sin que se deshagan ni
1. Agrega al pollo pimienta, un pizca unas cucharaditas
de sal y orégano, apio, cebolla, ajo y ajíes, de agua. Cubre y desmigajen: pasa la hoja del cuchillo por
marina por una hora. deja cocer por el chorro de agua caliente y corta una por-
2. En un caldero calienta el aceite y unos 12 minutos, agregando agua regular- de tomate y media taza de agua. Cuece a ción; después, vuelve a pasar el cuchillo
agrega el azúcar, deja en el fuego hasta que se mente para evitar que se queme. fuego lento hasta que la pasta de tomate se por el agua caliente, sécalo y corta la
torne pardo oscuro. Agrega la carne y sofríe 3. Añade los demás ingredientes (ex- disuelva. Ajusta la sal a tu gusto. siguiente. Prosigue de la misma forma
hasta que la carne adquiera un color dorado. cepto la pasta de tomate), cubre y cuece hasta 4. Decora con cilantro. Sirve caliente hasta acabar.
Revuelve hasta que la carne adquiera un color que los vegetales ablanden. Agrega la pasta con arroz.
"CEBOLLAS SIN LÁGRIMAS"
Si ya has probado todos los trucos
Galletas de chocolate y naranja amarga posibles para evitar llorar cada vez que
Preparación: rrir bien, dar la vuelta y colocarlas en un cortas una cebolla, toma nota del defini-
INGREDIENTES: Mezclar primero con espátula la mante- recipiente. tivo: introduce las cebollas en agua
125 grs. de mantequilla pomada. quilla y los azúcares, incorporar los huevos y Guardar en la nevera y esperar a que el hirviendo durante unos 3 minutos y, una
100 grs. de azúcar glas. la harina mezclada con la levadura y la sal y chocolate cuaje. vez escurridas, pásalas por un chorro de
1 cucharadita de azúcar vainillado. mezclar todo con las varillas. Nota: La mermelada se puede sustituir agua fría. Ya puedes trocearlas sin derra-
3 huevos. Poner esta mezcla en una manga e ir de- por cualquier otra: fresa, arándanos, naranja mar ni una lágrima.
220 grs. de harina. positando en una placa de horno forrada con dulce...
8 grs. de levadura química (Royal™). papel de hornear, unos círculos de unos 6 cm.
1 pizca de sal. de diámetro. Dejar espacio entre ellas pues se
expanden un poco. Meter en el horno
Mermelada: precalentado a 225ºC unos 6 minutos.
300 grs. de mermelada de naranja amarga. Deben de quedar como un bizcochito.
4 hojas de gelatina. Derretir la mermelada a fuego suave.
Mientras, hidratar las hojas de gelatina en
Baño: agua fría. Cuando la mermelada esté caliente
150 grs. de chocolate para postres. incorporar la gelatina bien escurrida y esperar
25 grs. de aceite de girasol.
a que se disuelva.
Quitar con un cuchillo el copete a los
bizcochitos para que queden planos. Cubrir
con la mermelada y dejar cuajar en el frigorí-
fico.
Derretir en microondas el chocolate con
el aceite, no calentarlo demasiado, solo lo su-
ficiente para disolverlo. Batir con energía esta
mezcla hasta dejarla totalmente homogénea.
Ahora ir colocando las galletas con la
mermelada hacia abajo en el chocolate, escu-

Página 34 • Edición de Mayo 6 de 2010 www.elprogresohispano.com


ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
La gente que se una a ti o que
consideren que debes dirigir-
los o guiarlos, de ahí que
puedas asumir el rol de líder
en cualquier asunto profe-
sional, en asuntos de nego-
cios o políticos.Este es un
momento favorable para que
puedas tomar tus mejores de-
cisiones.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Tienes la posibilidad de
realizar inversiones en la
Bolsa, deberías actuar con
cierta precaución, estudiando
las situaciones para tener en
cuenta los cambios que se
pueden producir con los plan-
etas rápidos.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
En el momento existen más
oportunidades para progresar
en tu profesión que antes, y
desde el punto de vista moral,
tienes fe, y consideración por
los demás, ya que tendrás
contactos muy importantes.
Debes tener cuidado con tu
tendencia a la extravagancia
en los gastos .
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Puedes tener una profunda
comprensión acerca de ti
mismo y una mayor acumu-
lación de cómo usar tus po-
tencialidades de manera
dinámica y productiva y a
menudo produces percep-
ciones intuitivas repentinas
que te ayudan a calificar tus
dificultades correctamente.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Existe la necesidad de efectuar
ciertas modificaciones y eres
conciente que también tienes
una gran voluntad para
realizarlas, por una predisposi-
ción para actuar con energía o
ser un poco el líder en asuntos
profesionales o en tus propios
negocios.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Tus esfuerzos realizados
pueden influir en la gente que
te rodea y con la fuerza de tus
propias convicciones puedes
recibir la ayuda o cooperación
de mucha gente, además,
tienes la habilidad para llevar a
cabo múltiples tareas con gran
cúmulo de trabajo y sin des-
canso.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
TAURO Básico
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Tienes una actitud más inde-
pendiente, con poca paciencia
para soportar restricciones y
ser desordenado en tu labor
habitual con pocas probabili-
dades en la manifestación de
este momento.Si necesitaste
antes, controlar, presionar y
censurar, ahora no será nece-
sario .
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Te sentirás bien físicamente y
emocionalmente feliz compar-
tiendo tus ratos de ocio con al-
guien por quien sientes afecto
y esto te ayudará a mejorar tus
relaciones. Si te sientes vul-
nerado, confundido o que bus-
cas la soledad, tratando de
recuperar tu propia serenidad
interior, es porque atraviesas Avanzado
por un momento de debilidad,
confusión e intrigas.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Todos tus esfuerzos estarán
orientados a conservar total-
mente tu ingreso profesional o
laboral, aprovechando las
energías que actualmente
tienes; ya es justo que le pon-
gas orden al gasto.Este es un
momento que no será muy
placentero, pero tus esfuerzos
te harán tener un final feliz.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Estás predispuesto a tener
sentimientos de ternura y con-
sideración por las necesidades
y sentimientos de los demás,
así te sientes generoso y
prestas tu ayuda desintere-
sadamente. Puede ser un día
ideal en familia porque tu
hogar parece más agradable
que anteriormente.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Cualquiera sea el contacto que
tengas con otras personas, es
posible que les causes cierta
impresión, aún sin tratar de
aparecer más de lo que real-
mente debes.No te lamentes si
las cosas no te van bien, ni te
sientas destrozado, cada cosa
a su tiempo .
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Productos para el amor, trabajo y suerte.
Las personas que ahora te
buscan por razones comer- Con 9 años de existencia en la ciudad de Charlotte, NC.
ciales o por cuestiones per-
sonales, pueden resultarte Para servirlo mejor, nos mudamos a su nueva localización.
beneficiosas. Es un buen mo-
mento para estar en paz, las ¡VISITENOS! en:
relaciones familiares no ten- 6028 The Plaza • Charlotte, NC 28215
drán problemas y cualquier
diferencia que surja se recon- 704-535-4778 • 704-200-4841 • 704-252-6018
cilia en armonía.
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 35
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
RENTE CON OPCION A COMPRA SE BUSCA RECEPCIONISTA HANDY MANY NECESITA DINERO EXTRA
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones, Bilingue para trabajar en la oficina del Abo- Reparación de aire acondicinado, calefacción,
2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd. gado Stefan Latorre en la ciudad de Charlotte. refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Compramos todo tipo de carros, chocados ó
calentadores de agua. inservibles para junker. Pagamos precios
Informes en el teléfono: 704-236-4330 Interesadas traer el resumé en persona al:
2629 Central Avenue, Charlotte, NC 28205 704-605-0587 Y 704-222-1297 competitivos. Para mayores informes
RENTO ESPACIO Y SILLAS
WALTER PLUMBING llame a Leo al telf. 704-890-8708
En Peluquería Mary, ubicada en la Indepen- TRABAJO DESDE CASA Se hace toda clase de trabajos de plomería,
dence Blvd. (al lado de Restaurante Don Gane hasta 600 dólares semanales, trabajando remodelaciones y reparaciones.Se destapan
Pedro y Skandalos) rento espacio para ofi- desde su casa, medio tiempo, tiempo completo tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al REPARACION TECNICA
cina, y 2 sillas para trabajar en peluquería. o ratos libres. No requiere inglés ni experiencia. 704-962-5990 / 704-556-1076 GARANTIZADA DE:
Más informes al telf. 704-241-5048 Aire acondicionado, Calefacción,
Llame al 973-850-3338 TICKETS DE AVION Neveras, Estufas, Lavadoras
VENDO TICKETS POR BUS Agencia de Viajes ofrece Boletos de y Secadoras.
Avion económicos, Paqueteria todo México
Vendemos boletos para viajar por bus a La ¿ Buscas Trabajo ? puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Presupuesto sin compromiso.
Florida y New Jersey/ New York. Para in-
formes llame al telf. 704-529-6456 Ud. puede lograrlo vendiendo
ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Llame al
Concord 704-795-5692 y en Salisbury
704-920-0055
perfumería y cosméticos Zermat . 704-430-1400
Esta es otra manera de hacer dinero.
NECESITO PERIODISTA
AGENTE DE BIENES Y RAICES Tenga su propio negocio hoy. 100% de
ganancias. Inscríbete ahora y recibe en
BOLETOS PARA VIAJAR POR BUS
Compre o venda propiedades tu primer pedido 1 muestra de 24 Viaje al Norte a NEW YORK- NEW JERSEY,
y al sur a la FLORIDA y todas las ciudades Para medio impreso se necesita
con asistencia profesional fragancias gratis.
aledañas. llame al 704-529-6456 contratar periodista profesional
(609)672-9917 ó (609)695-5981 con experiencia, bilingue.
PROBLEMAS CON SU AIRE? Tener documentos en regla
BUSCO SECRETARIA Reparamos, instalamos y hacemos manten- Interesados llamar para
Para trabajar part-time. Debe ser imiento de aire acondicionado. Para más in- appoiment al telf.
Libia Maritza Terán
Realtor / Broker
704-231-3931 bilingue, tener papeles en regla,
conocer de computadoras, y facilidad
formes llame a los teléfonos: 704-529-6624
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com 704-649-8046 y al 704-890-6465
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com de expresión. Interesadas llame para
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269 una cita al: TICKETS AEREOS BARATOS
AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS 704-529--6624 Vendemos toda clase de tickets aéreos, para
todas partes del mundo: Los Estados Unidos,
Honestidad, seriedad y Eficiencia Centroamérica y Sudamérica.
Llame para una pre-calificación Gratis!! Precios especiales
Llame para mayor inf al:

Cel.704-340-3794
704-231-5477 Solución del SUDOKU Básico
Préstamos para su casa Solución del Crucigrama
Programas de gobierno FHA Germánico Terán
Préstamos convencionales Mortgage Sales Consultant
E-mail: gteran@1asmc.com
Website: americansecuritymortgage.com
2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211

HACEMOS TAXES TODO EL AÑO S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

* Para impuestos
W-7 1099 para
* Para dependientes
subcontratistas
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104
Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard
704-231-5477
Página 36 • Edición de Mayo 6 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
CRISTINA OLSON TAX SERVICE
• Contabilidad
• Federal Tax ID
• Payroll
• Subcontratistas 1099
• Trámite de W-7 (ITIN)
Atendemos de Lunes a Viernes
de 9:00 a.m. a 7:00 p.m.
Sábados de 9am a 2pm.
LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623
5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC.
www.elprogresohispano.com
Declaración de
* NOTARIZACIONES
Impuestos
INCOME TAX
* CARTAS PODERES
* Cambios de títulos de carros
756 Tyvola Rd. # Ste. 103
Charlotte, NC 28217
Tel.: (704) 525-1762
(al lado de Costco, detrás de Wachovia)
Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 37
00
 Actividades Comunitarias
OPORTUNIDAD CON CONTRATISTAS
Venga a conocer varios contratistas gene-
rales que lo asesorarán sobre como precalifi-
carse para trabajar para ellos y compartirán
con usted información sobre oportunidades.
Fecha: Mayo 11, 2010
Hora: 6:00 p.m. - 8:00 p.m.
Lugar: HCAC ( Plaza Fiesta)
Costo: GRATIS
Para más información: 803-802-4391
PLANEANDO UN EVENTO
EL Mint Museo de Charlotte, invita a la
comunidad el domingo 16 de mayo de 5 pm a
9 pm., para que asista y conozca cómo lograr
una recepción “cool” si está planeando una
boda, fiesta de compromiso o cualquier otra
fiesta u ocasión, Swanky Butterflies, una com-
pañía de planear eventos, está teniendo un
launch party para que conozca a todos los
planeadores certificados de eventos y conocer
más de sus trabajos. También podría ganarse
CONSULADO DEL ECUADOR EN CHARLOTTE
El Consulado del Ecuador en Washing-
ton, vendrá y prestará servicios consulares en
la Ciudad de Charlotte los días 21 y 22 de
mayo de 2010.
Lugar: INTERNATIONAL HOUSE
322 HAWTHORNE LANE
CHARLOTTE, NC 28204
704 333-8099
Horarios: 9:00 AM a las 05:00PM
Servicios
Esta vez el Consulado Móvil, ofrecerá
los servicios de Renovación de Pasaporte y
legalización de Documentos
Requisitos:
El Pasaporte Expirado o anterior
Página 38 • Edición de Mayo 6 de 2010
un premio solo por asistir. Para mas informa-
ción puede contactar a Lake Gatewood a
Lake@swankybutterflies.com 704-756-8580
ó a Erika@swankybutterflies.com
704-905-5066
TALLER DE BAILE “CONTIGO PERÚ”
Nuestro Grupo de baile "Contigo Perú"
les invita a participar de los nuevos talleres de
verano que se iniciarán el Jueves 3 de Junio
del 2010. Los talleres serán de bailes afro pe-
ruanos y cumbia, para niños de 6 a 9 años y
Jóvenes de 10 a 18 años. Mayor información
al (704) 965-8150 ( Angelica Hurtado).
FIESTA LATINA PRO-FONDOS
La Iglesia Santa Ana, de Charlotte, invita ubicada en el 8451 Idlewild Rd, Charlotte, NC
a la comunidad a la Fiesta Latina, pro-fondos 28227. Para mayor información llame al
para un vitral. La fiesta tendrá lugar el sábado (704) 713-9662 , ó al 704-771-4384
8 de Mayo 6pm-12am con (cena incluida
6pm-8pm) en el 3635 Park Road. Valor de la
entrada $15 adultos $8 niños menores de 12.
• “Declaración Juramentada”( en caso
de que haya perdido su Pasaporte)
• 2 fotos de pasaporte (a color, de buena
calidad, fotos recientes, tamaño pasaporte, de
frente, con fondo blanco)
Cedula de Ciudadanía Ecuatoriana
• Tarjeta Índice ( Pedirla a Ecuador, al
Registro de Cedulación, si ha perdido su cé-
dula y no tiene pasaporte)
• Money Order de $ 110.00 ( A Nombre
del: Consulado del Ecuador) o Efectivo
• Un Sobre de Express Mail.Prepagado,
para la devolución del documento.( Correo)
• Por favor llevar los originales y unas
copias clara de los documentos.
• Obtenerlos antes de la fecha, para que
no tengan el problema de que el Correo esté
cerrado
• Si desea obtener mas información, por
favor llamar a los teléfonos:
• Oficinas de La Casa del Ecuatoriano
Foundation (704)586-0933 Oficina
(704)713-9662 y (704)586-0463
Los fondos a recaudar son para pagar por uno
de los 18 vitrales en la renovada iglesia Santa
Ana. El vitral está dedicado a la memoria de
los inmigrantes que han dedicado sus vidas
sirviendo y trabajando en este país, frecuente-
mente trabajando en las labores más peli-
grosas y/o de mayor esfuerzo físico.
Las entradas estarán disponibles después
de las misas en Santa Ana o se puede contactar
con Ben Pimentel al 704-200-7242, Rita Ca-
macho 704-779-1131 o Robin Davis meand-
mygirlies@windstream.net para comprar los
tickets de entrada.
MISA EN HONOR A LA VIRGEN DE LA NUBE
Se invita a la comunidad hispana, y prin-
cipalmente a la ecuatoriana, a la celebración
de una Misa en honor a la Virgen de la Nube,
patrona de Loja, ciudad de Ecuador, la cual es
muy milagrosa. Una de las grandes peticiones
es por la paz del mundo y por pedir a ella
como madre de Dios que nos abra los
caminos en todo lo que se pueda sacar un buen
beneficio para nuestras comunidades.
La misa tendrá lugar el 13 de mayo, 2010
a las 7pm. en la Iglesia John Newman Saints,
CONSULADO DOMINICANO EN CHARLOTTE
El Consulado Dominicano en Miami é
Isaacs Multiservicios, se complacen en invitar
a todos los Dominicanos residentes en la ciu-
dad de Charlotte a un operativo que será rea-
lizado el día 16 de Mayo en el Restaurante
Nanos, donde podrán solicitar su pasaporte
Dominicano Biométrico, documento que debe
ser usado desde el 1ro de Abril del 2010, para
viajar al extranjero.
Día: 16 de Mayo 2010
Lugar: Nanos Restaurant, en el 3428
North Tryon St. Charlotte, NC 28206
Hora: 1:00 p.m. – 4:00 p.m.
Para mayor información, llame a los
telfs: (919) 847-3971 / (305) 926-2110
www.elprogresohispano.com
EXHIBICIÓN DE ARTE EN LAKE NORMAN
Hasta el 14 de mayo 2010 la Liga de Arte
de Lake Norman está abierto al público. Es
una exposición con mucho arte y no tiene
ningún costo. Los horarios son de 8 am a 7 pm
lunes a viernes en 442 S. Main Street David-
son, NC 28036. El edificio está al frente de
Wooden Stone, a lado de Masterworks. Par-
queo gratis está disponible. Para mayor infor-
macion llame al 704-620-4450
CANCELACION DE RIFA DE VEHICULO
La Casa del Ecuatoriano Foundation,
comunica a la comunidad que a pesar de que
se extendió el plazo al 30 de mayo próximo
para la fecha de la rifa del carro, aún quedan
muchos boletos por vender, y lo recolectado
no alcanza siquiera para cubrir el valor del
carro. Por esta razón es que hemos tomado la
decisión de CANCELAR LA RIFA .
Pero al mismo tiempo pedimos a las per-
sonas que deseen donar ese valor a la Fun-
dación, se lo agradeceremos de todo corazón
por su ayuda.
Las personas que no desean hacer la
donación, se les pide de favor que se acerquen
a las oficinas de La Casa del Ecuatoriano
Foundation ubicada en 1101 Tyvola Rd, Suite
110, Charlotte, NC 28217, para que reciban su
reembolso.
Vale recordarles a todas las personas que
se acerquen por su reembolso de los $10.00,
que tienen que traer la otra parte del ticket, que
combinará con el boleto que se tiene deposita-
dos en las urnas. Este reembolso va a ser de-
vuelto con cheque de la Fundación. No lo
haremos en efectivo, debido a que necesita-
mos contabilizar nuestros libros.
Agradecemos por su entendimiento y es-
peramos seguir sirviendo a todas las Comu-
nidades.
Dios los bendigan siempre.
J. Aracely Pacheco ( Presidenta)
Maria Rafaela Castro ( Secretaria)
La Casa del Ecuatoriano Foundation
Si Usted tiene un evento o actividad
social que anunciar por favor envíenos
un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 6 de 2010 • Página 39
00
Página 40 • Edición de Mayo 6 de 2010 www.elprogresohispano.com