Professional Documents
Culture Documents
PARA PYMES
Mercado de Estados Unidos (FDA)
(Alimentos, Bebidas y Frmacos)
382.6
U79m Urquilla de Castaneda, Alicia, 1958Manual de exportaciones para PYMES: mercado de Estados Unidos
Sv
(FDA), (alimentos, bebidas y frmacos) / Alicia Urquilla de
Castaneda. 1a ed. - San Salvador, El Salv. : UFG Editores, 2013.
74 p. ; 28 cm.
ISBN 978-99923-47-36-2
1. Comercio exterior-Manuales. 2. Regulacin del comercio exterior. 3. Control de
exportacin. 4. Pequea y Mediana empresa.
I. Ttulo.
BINA/jmh
Los artculos no reflejan la posicin de la Universidad Francisco Gavidia, sino la de los autores,
y pueden ser citados siempre que se mencione la fuente.
Derechos reservados
Copyright
Segn la Ley de Propiedad Intelectual
TABLA DE CONTENIDO
RESUMEN ....................................................................................................................... 7
INTRODUCCIN ............................................................................................................... 8
ANTECEDENTES .............................................................................................................. 9
IMPORTACIONES DE ALIMENTOS DE LOS ESTADOS UNIDOS ............................................... 11
Entradas .....................................................................................................................11
Entradas Formales .................................................................................................. 11
Entradas Informales ................................................................................................ 12
Correo/ Equipaje Personal .........................................................................................12
Entradas de Importaciones para Exportacin (Import for Export IFE) .................................. 13
Responsabilidad legal del importador en los EEUU .............................................................. 13
Ley contra el Bioterrorismo ...............................................................................................16
En qu consiste la Ley contra el Bioterrorismo? .............................................................16
Tipo de alimentos que estn sujetos a los requisitos propuestos 17
Quines estarn sujetos a esta Ley? ..........................................................................17
Cul es la autoridad encargada de hacer cumplir estas normativas? ................................. 17
El servicio de Aduanas en los Estados Unidos .................................................................... 18
Prueba del derecho de ingreso de las mercancas .......................................................... 18
Despacho de mercancas ..................................................................................................
19
70
70
71
71
73
Gua Prctica*
RESUMEN
El presente documento ha sido elaborado por la Lic. Alicia Urquilla de
Castaneda1, Investigadora Asociada del Instituto de Ciencia, Tecnologa e
Innovacin (ICTI) de la Universidad Francisco Gavidia (UFG). Este Manual es
una herramienta prctica dirigida al sector industrial salvadoreo,
especficamente para las PYMES, el cual es un elemento que le permitir
fortalecer sus bases de competencia y con ello incrementar su
posicionamiento competitivo ante los grandes desafos que tienen con las
exigencias del Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos CAFTA.
Las PYMES son grandes generadoras de empleo y de riqueza, participan en
nuestro pas de manera importante en la creacin del producto interno bruto.
Otra realidad es que la creacin de un puesto de trabajo en las PYME
requiere de una inversin de capital mucho menor que en las grandes
empresas, siendo por ello un sector de un gran impacto social.
Desafortunadamente la globalizacin, con su consiguiente concentracin de
actividades, en general en grandes empresas multinacionales, ha venido a
replantear el papel de las PYMES en este nuevo contexto internacional. Este
documento cubre una importante labor identificada por la Investigadora sobre
los requisitos de importacin2 en los Estados Unidos para los productos
alimenticios procedentes de El Salvador; y de la necesidad de alertar sobre
las normas y regulaciones vigentes, tanto obligatorias como facultativas, con
el objetivo de que la industria local adecue su oferta exportable a las
condiciones de acceso a los mercados internacionales.
Las estadsticas nos muestran el enorme potencial del mercado
agroalimentario de los Estados Unidos para las exportaciones de nuestro
pas, anualmente miles de productos originarios de Amrica Latina son
rechazados a la entrada a ese mercado debido a la falta de cumplimiento de
algunos de los requisitos exigidos. Al respecto se vislumbra la necesidad de
conocer el nmero de detenciones anuales de los productos salvadoreos
exportados y rechazados en los puertos de entrada norteamericanos, cuales
son los productos ms afectados y las razones ms frecuentes.
Con el propsito de atender esta necesidad de asistencia tcnica, el Instituto
de Ciencia Tecnologa e Innovacin -ICTI- de la UFG en San Salvador, ha
emprendido el desarrollo de este Manual, que cuenta adems, con una base
de datos que documenta el nmero de detenciones por producto y las
razones de su detencin para el perodo comprendido desde Marzo 2012 a
7
10
13
15
de
el
de
se
17
18
EMBALAJE
Un embalaje ordenado permitir que los funcionarios de aduanas examinen,
pesen, midan y concedan la entrega de la mercanca sin demora. Los
importadores pueden acelerar el proceso de inspeccin estableciendo junto
con el Servicio de Aduanas una serie de normas estndar de embalaje que
permitirn un reconocimiento eficaz de la mercanca con un mnimo de
retraso, dado y coste. Se facilita mucho la labor de reconocimiento si los
bultos contienen productos de un solo tipo, o su contenido y valor son
uniformes. Si los contenidos y los valores varan, se aumenta la posibilidad de
demora y confusin.
Algunas sugerencias para agilizar el despacho de mercancas en la Aduana son:
Asegurarse de que las mercancas estn registradas en la factura de
manera sistemtica.
Mostrar la cantidad exacta de artculos contenidos en cada caja, bulto,
cajn u otro paquete.
Poner marcas y nmeros en cada bulto.
En la factura comercial, mostrar las mismas marcas o nmeros que
llevan los bultos.
Para las ltimas regulaciones de embalaje en los EEUU, entre ellas el
relacionado al embalaje de madera y control de plagas ver:
http://www.fas.usda.gov/ffpd/WTO_SPS_TBT_Notifications/Forest_Products/
NUSA705A1. pdf y
http://www.fas.usda.gov/ffpd/WTO_SPS_TBT_Notifications/Forest_Products/
NUSA705_FedRegNotice.pdf.pdf
FACTURAS
Las facturas deben contener la siguiente informacin requerida por la Ley
Arancelaria (Tariff Act):
El puerto de entrada de la mercanca.
Si la mercanca est ya vendida o hay un acuerdo para venderla, la
factura ha de indicar el momento de la venta, el lugar y los nombres
del comprador y vendedor. Si est consignada, la fecha y origen del
cargamento y los nombres del expedidor y destinatario.
Una descripcin detallada de la mercanca, incluyendo el nombre por
el cual se conoce cada artculo, el grado o calidad de los mismos y las
21
23
REQUISITOS ADICIONALES
La FDA requiere para algunos productos la presentacin de informacin adicional.
1) Productos enlatados de baja acidez y acidificados (LACF)
Los productos enlatados de baja acidez son productos como las legumbres
verdes, los championes, el atn, etc. envasados en recipientes cerrados
hermticamente y con un PH superior al 4,6 y una actividad del agua del 0,85.
Los productos acidificados son productos de baja acidez a los que se le
aade cido para reducir su PH a 4,6 o menos. Algunos ejemplos de este tipo
de productos son: conservas en escabeche, pimientos o alcachofas en lata.
Los productos acidificados deben tener una actividad del agua superior al
0,85 para cumplir la normativa.
Cada planta procesadora de productos enlatados de baja acidez y
acidificados que exporta sus productos a los Estados Unidos debe:
Registrarse en la FDA.
Aportar informacin sobre todos los procesos de produccin que
tiene registrados.
En caso contrario se retendrn todos los envos de dicha empresa en los
puertos de entrada a los Estados Unidos hasta que la planta procesadora
cumpla los requisitos establecidos. La FDA recomienda que los importadores
se informen bien de la normativa vigente para este tipo de productos. Cuando
un importador no est seguro si el producto que va a importar es de baja
acidez o es un producto acidificado, debe contactar con la empresa
procesadora para obtener la informacin tcnica necesaria. Si la firma
procesadora no es capaz de determinar la categora de sus productos, FDA
puede ofrecer su asistencia.
Ayuda para determinar la clasificacin como producto LACF
Enviar el nombre del producto (en ingls), los procedimientos especficos de
tratamiento, el PH del producto, la actividad del agua y un listado cuantitativo
de los ingredientes del producto a:
FDAs Division of Enforcement, HFS607 200 C Street, S.W. Washington, DC 20204
2) Registro de la firma procesadora
Los importadores estadounidenses deben asegurarse antes de importar los
productos que la firma procesadora est registrada en la FDA.
Una vez que la FDA reciba el formulario de registro debidamente terminado
(Food Canning Establishment Registration Form FDA 2541), otorgar a cada
firma procesadora registrada un nmero llamado Food Canning Establishment
Number (FCE#) que permite a la FDA reconocer el registro e historial de la firma.
25
30
34
2) Permisos de importacin
Los permisos de importacin estn relacionados con la ley de cuarentena
para plantas ya que algunos productos, debido a regulaciones cuarentenarias
necesitan un permiso de importacin. La necesidad de este permiso depende
del pas de origen, producto y del puerto de llegada (www. marketag.com).
Existen otros productos no perecederos considerados sensibles que
requieren de permisos de importacin.
Permiso de APHIS para la importacin
Todas las exportaciones de plantas o productos de plantas dirigidas a EE.UU.
deben ser acompaados de un certificado fitosanitario expedido por un
funcionario del pas exportador, que pueda determinar si el producto en
cuestin puede ser exportado a los Estados Unidos. Este control es realizado
por APHIS y el permiso puede ser llenado en lnea en la direccin:
https://web01.aphis.USDA.gov/iasppq1.nsf/FVA?OpenForm.
3) Requisitos de salud, inocuidad e higiene
Gua de la FDA para la reduccin de riesgo microbiolgico en
frutas y verduras frescos
Este documento trata acerca del riesgo microbiano en los alimentos y las
buenas prcticas agrcolas relativas a la produccin, cosecha, lavado,
seleccin, empaque y transporte de la mayora de las frutas y vegetales
que se venden al consumidor sin procesar, o con un procesamiento
mnimo (crudas). Dichas directrices estn basadas en conocimientos
cientficos y pueden ser adoptadas por los productores de frutas y
vegetales tanto en los Estados Unidos como en el extranjero para asegurar
la seguridad de sus productos.
La FDA proporciona tanto a productores locales como a productores
extranjeros una gua para reducir el riesgo microbiolgico de alimentos
frescos: http://www.cfsan.fda.gov/~mow/sprodgui.html. Esta gua voluntaria
tiene el objetivo de presentar una serie de medidas que puede llevar a cabo el
productor/comercializador para reducir el riesgo a la salud que puedan causar
sus productos por presencia de microorganismos. La aplicacin de esta gua
no es obligatoria pero es recomendable. Si la FDA detecta algn problema
microbiolgico en el producto esto puede perjudicar permanentemente a la
empresa exportadora.
Regulaciones de calidad y estndares
Existen algunas referencias tcnicas las cuales han sido creadas con el fin de
estandarizar las caractersticas de los productos frescos en el mercado. Entre
ellas destacan los estndares del Codex Alimentarius y United States
Standards. Una vez ms, estos estndares son utilizados como referencia
ms su acatamiento no es obligatorio.
36
Codex Alimentarius
El Codex Alimentarius es una serie de normas propuestas para que mediante su
aplicacin se pueda asegurar la inocuidad de los alimentos. Estas normas
internacionales son aceptadas alrededor del mundo. En el caso de la fruta fresca
existen normas de la comisin del Codex Alimentarius para productos frescos.
Sin embargo, estas normas no son requisitos obligatorios para exportar a EE.UU.
En la norma se exploran los requisitos mnimos de calidad, la clasificacin por
categora, tolerancias de defectos por categora y disposiciones de
presentacin, entre otras cosas. Todos los frutos, deben cumplir ciertos
requisitos mnimos de calidad, entre ellos: estar enteros, ser de consistencia
firme, estar limpios y sanos, sin magulladuras, sin olores o sabores extraos y
con un grado de madurez suficiente.
United States Standards
El USDA ha creado estndares de calidad para algunos productos frescos,
estos estndares se aplican tanto a los productos frescos importados como a
los producidos dentro de los EE.UU. Los productos que se exportan a los
EE.UU. deben cumplir estos estndares. Cuando no existe para un producto
dado el estndar de la USDA entonces se recomienda que el productor
cumpla con los estndares de la UNECE (United Nations Economic
Commission for Europe).
Buenas Prcticas Agrcolas
El gobierno estadounidense est implementando un programa para la
aplicacin de Good Agricultural Practices (GAP) o Mejores Prcticas Agrcolas
en los procesos productivos tanto de los productores locales como los que
producen productos que son importados por EE.UU. USDA en conjunto con la
FDA ha publicado una gua para reducir el riesgo microbiolgico de los
alimentos frescos (mencionado anteriormente).
4) Requisitos de Etiquetado
Etiquetado Informativo
Los envases (en el caso fruta fresca en caja) en los cuales se transporta el
producto deben estar claramente identificados con el nombre pas de origen del
producto en ingls. Esta identificacin debe ser permanente y debe durar el
tiempo necesario para que el producto llegue a su consumidor final. Segn los
estndares del Codex Alimentarius el envase utilizado para el transporte de la
fruta, no destinado a la venta al por menor, debe llevar la siguiente informacin:
Nombre y direccin del exportador
Nombre del producto y de la variedad
Pas de origen, lugar y distrito de produccin
Identificacin comercial: unidades, tamao, presentacin, categora de
calidad, etc. y peso neto.
37
Etiquetado Nutricional
Segn la FDA la informacin nutricional sobre fruta y vegetales frescos no
tiene que estar en el empaque ni directamente en el producto. Se ha
implementado en EE.UU. un proyecto donde se pide a los puestos de venta al
consumidor que publiquen esta informacin en un lugar visible cerca de la
fruta (http://www.fda.gov/).
Etiquetado ambiental
La EPA ha publicado un documento titulado: Asuntos, polticas y prcticas de
etiquetado ambiental en el mundo, el cual consiste en un documento de 322
pginas que presenta un inventario de los diferentes sellos y estndares
ambientales exigidos en cada pas del mundo. Se recomienda consultar la
seccin correspondiente a los EE.UU., ya que aunque son pocos26 los sellos
que alcanzan a alimentos, esto puede repercutir en el comercio del producto.
Requisitos de Empaque
Internacionalmente se manejan algunos empaques estndar para las frutas,
sin embargo en general el que establece las caractersticas del empaque es
el importador de la fruta. Sin embargo existen algunos cdigos:
Cdigo de prcticas para envasado y transporte de frutas y hortalizas frescas.
La fruta fresca debe disponerse en envases que se ajusten al Cdigo
Internacional de Prcticas Recomendado para el Envasado y Transporte de
Frutas y Hortalizas Frescas (CAC/RCP 441995). Este documento fue
elaborado por el Comit Mundial para Frutas y Hortalizas Frescas, creado por
la Comisin del Codex Alimentarius.
5) Ordenes de Comercializacin (Marketing Orders)
El AGRICULTURAL MARKETING SERVICE (AMS, Servicio de Comercializacin
Agraria dependiente del USDA), regula la comercializacin de una serie de frutas
y hortalizas frescas y transformadas sujetas a las denominadas Marketing
Orders que son organizaciones interprofesionales existentes en ciertas regiones
y para ciertos productos hortofrutcolas especficos.
Una orden de comercializacin es un instrumento jurdico autorizado por el
Congreso de los EUA por medio de la ley de acuerdos para la
comercializacin de productos agrcolas de 1937. rdenes y acuerdos de
comercializacin pueden:
Mantener la alta calidad del producto que est en el mercado;
Estandarizar los paquetes y envases;
Regular el flujo del producto al mercado;
Establecer reservas de algunos tipos de producto, y
Autorizar investigacin agrcola, estudios de mercado y publicidad.
38
40
a) Solicitud de autorizacin
Despus de la autorizacin por la FDA, la sustancia en cuestin debe ser
tambin autorizada por el FSIS previa demanda del interesado el cual decidir
sobre esta aprobacin as como sobre las condiciones de utilizacin de la
citada sustancia.
b) Sustancias autorizadas
La autorizacin de la FDA para la sustancia en cuestin no es vinculante
para el FSIS el cual puede, en virtud del examen que realice, prohibir el uso
de dicha sustancia en los productos crnicos aun cuando est autorizada
por la FDA. El FSIS dispone de una lista de sustancias autorizadas as como
la clasificacin, modo de utilizacin y productos para los cuales estas
sustancias estn autorizadas. Esta lista, para productos avcolas, se puede
obtener en 9CFR318.147, y, para el resto de productos en 9CFR424. Se
subraya que la tcnica de irradiacin de productos crnicos est
considerada por el FSIS como un aditivo y, como tal, sujeto a la
reglamentacin correspondiente (ver 9CFR318.7 para carne de porcino y
9CFR381.135, 147 y 149 para carne de aves).
ETIQUETADO DE LOS ALIMENTOS PROCESADOS
Cabe mencionar, que un factor principal de rechazos de productos
exportables salvadoreos hacia los Estados Unidos se deriva del mal
etiquetado de los productos agroalimentarios.
REGLAMENTACIN DEL FSIS
Los inspectores del FSIS comprueban las etiquetas de los contenedores
desembarcados as como cada uno de los envases para la venta al detalle.
Las etiquetas de los envases para la venta al detalle de productos de carne o
ave importados en los Estados Unidos deben ser aprobadas de antemano por
el FSIS, despus de que la empresa haya facilitado un formulario preciso
sobre el proyecto de etiqueta (ver 9CFR317.3), incluyendo los envoltorios
impresos, las bolsas, las cajas y las cubiertas artificiales que permanezcan
con el producto en el momento de su venta.
Slo las etiquetas que se clasifican como genricas se encuentran exentas
de esta aprobacin previa (ver 9CFR317.5).
1) Aprobacin de la etiqueta (ver 9CFR317.4).
La compaa interesada debe proporcionar un proyecto de etiqueta segn el
formulario que se contiene en el 9CFR317.4. En caso de aceptacin de la
etiqueta, la empresa recibir un nmero de aprobacin que deber figurar
sobre la etiqueta final (ver 9CFR317.5).
41
42
43
44
46
PRODUCTOS FARMACUTICOS
Las drogas comercializadas en el mercado estadounidense deben ser previamente
aprobadas por la FDA. La Ley Federal de Alimentos, Drogas y Cosmticos,
prohbe el comercio interestatal y la importacin de drogas no aprobadas.
Las drogas no aprobadas incluyen versiones de drogas que fueron aprobadas
en los Estados Unidos pero son fabricadas en el extranjero. Esta prohibicin,
sumamente resistida por exportadores de la regin, se fundamenta en la
necesidad de proteger a la poblacin residente en los Estados Unidos del
riesgo potencial de drogas fabricadas en laboratorios que pueden no seguir
las reglas estrictas de sanidad y control de riesgos de la FDA.
Las drogas de venta libre (Over the Counter Drugs (OTC)), los suplementos
nutritivos y los cosmticos entran con ms facilidad al mercado
estadounidense. Aunque los problemas de acceso de drogas no aprobadas
que no se consideran de venta libre (OTC), son las de objeto de rechazo.
PRODUCTOS SALVADOREOS EXPORTADOS Y RECHAZADOS
POR LA FDA
REVISIN DE EXPEDIENTES
GENERAL
Revisin de expedientes es el examen inicial que se le da a la
documentacin del importador (incluyendo cualquier informacin de
declaracin electrnica de ingreso). Vea tambin el IOM 5.4.1.41 para
Actividades de Inspeccin de Defensa de los Alimentos y Cosmticos. Esta
operacin se realiza para cada ingreso de productos regulados para
determinar si se necesita alguna accin adicional, como por ejemplo un
muestreo. (La revisin de las declaraciones electrnicas sigue los mismos
criterios de toma de decisiones que se aplican a las declaraciones de
ingresos hechas en copia impresa). Llegado este momento, se toma una de
cuatro decisiones:
1. Liberar el lote, o
2. Detener el lote, o
3. Examinar el lote (por Examen de Campo), o Muestrear, o
4. Verificar el registro, listado, declaraciones, certificaciones, etc.,
cuando corresponda.
47
48
49
50
51
52
53
26
25
20
15
8
10
5
7
1
54
5
7
12
16
23
24
30
37
53
54
56
60
61
62
64
66
55
COSMETLBLG
FILTHY
INCONSPICU
INSANITARY
LABELING
LACKS FIRM
LACKS N/C
LIST INGRE
56
NEEDS FCE
NO ENGLISH
NO PROCESS
NOT LISTED
NUTRIT LBL
PESTICIDE
PESTICIDE2
REGISTERED
UNAPPROVED
UNSAFECOL
USUAL NAME
57
58
Grfica # 2
Desempeo de las Causales de Rechazo por Etiquetado
59
Cuadro #1
Etiquetado
102
100%
No est listado
29
28%
Etiquetado nutricional
13
13%
Nombre usual
12
12%
Lista ingredientes
11
11%
11
11%
Falta ingls
10
10%
Falta firma
8%
Alrgeno
4%
No registrado
1%
No es visible
1%
Etiquetado
1%
Etiqueta cosmtico
1%
32
100%
30
94%
3%
3%
60
Cuadro #3
Adulteracin BPM
100%
Sucio
67%
Insalubre
33%
61
Grfica #4
Desempeo de los Rechazos por falta de
Buenas Prcticas de Manufactura - BPM
En la grfica #5, podemos observar que el mes de diciembre 2012 fue el mes
donde ocurrieron el mayor nmero de rechazos, llevando ms que todo,
medicinas tradicionales y que son de libre venta en nuestro pas. Siguindole
los meses de julio, agosto y marzo del 2012 con 9, 8, y 7 respectivamente.
Abril y septiembre con 4 y 3 rechazos. En menos escala tenemos los meses
de junio 2012 y febrero 2013 con 2 rechazos cada uno. Octubre del 2012 solo
tuvo 1 rechazo y afortunadamente los meses de mayo y noviembre del 2012 y
enero del 2013 no tuvieron ningn rechazo.
Grfica #5
Total Rechazos FDA Mensuales Marzo/12 Febrero/13
62
Como explicamos al inicio de este Manual, en las Aduanas de los EEUU solo
se est revisando del 2% al 3% de las importaciones, ya que es imposible que
todos los envos sean revisados. Esto quiere decir que las empresas que hasta
el momento no hayan sido detenidas al azar, estn con los requerimientos en
forma. Hay que tomar en cuenta que en cualquier momento dichas empresas
pueden ser objeto de revisin de las muestras de sus productos y tienen que
presentar todos los exigencias que manda la Ley, por lo que se anima a revisar
todas las regulaciones y estndares de la ley de la FDA para verificar que estn
al da y que estn cumpliendo con todos los requisitos.
CONCLUSIONES
El anlisis llevado a cabo usando los registros de detenciones aduaneras de
la FDA revela que el problema de las detenciones de los productos salvadoreos exportados y rechazados por la FDA est concentrado en los
productos procesados de frutas y vegetales y los artculos farmacuticos. En
el perodo analizado (Marzo 2012- Febrero 2013), se registr un aumento en
las detenciones de los productos previamente mencionados. Las boquitas,
productos de queso, productos del mar, preparacin de Cereal/Comidas para
desayuno, nueces/Semillas comestibles, vegetales/ Productos Vegetales,
bebidas bases/Conc/Nctares, salsa de carne/ salsa/especialidades son los
productos alimenticios que han sido detenidos en esta investigacin.
Los productos procesados en base a frutas y vegetales son detenidos
mayoritariamente porque la compaa procesadora no est registrada con el
FDA. Adems, si los productos son enlatados en baja acidez o son enlatados
en substancias cidas, la compaa debe certificar el proceso de manufactura
y ser aprobado por el FDA con un certificado de exportacin. En muchos
casos, los productos detenidos no incluyen la certificacin necesaria.
Adicionalmente, el etiquetado de los productos procesados es clave para que
sean aceptados para la comercializacin en el mercado estadounidense.
Tambin existen productos que estn sucios, descompuestos, o en mal
estado (filthy).
La mayora de las drogas que se importan de El Salvador son drogas
tradicionales, suplementos naturales, hierbas y cosmticos. Sin embargo,
estos productos deben cumplir con las mismas normas de comercializacin
establecidas por el FDA para drogas fabricadas en los Estados Unidos. Sin
embargo, estos productos deben cumplir con las leyes de etiquetado y no
pueden ser comercializados con reclamos de efectividad falsos34.
La exportacin de alimentos y artculos farmacuticos est regida por
numerosas leyes y reglamentos que rigen y establecen estndares de
calidad, sanidad y seguridad, as como modelos de empaquetamiento, reglas
de etiquetado, registro de productores y certificacin de procesos.
Los productores y las compaas exportadoras Salvadoreas deben estar
pendientes de las nuevas medidas y continuamente reestructurarse para
63
64
Tecnologa e Innovacin (ICTI) de la Universidad Francisco Gavidia (UFG) con el financiamiento del
Programa de apoyo al Sistema Nacional de Calidad de El Salvador (PROCALIDAD). La investigacin
esta a cargo de Alicia Urquilla de Castaneda, Investigadora Asociada, e integra un programa de
formacin para pequeas y medianas empresas de cara a mejorar sus procedimientos y servicios
para exportar al mercado estadounidense. El ICTIUFG agradece al Lic. Claudio Tona y al Ing. Ricardo
Castellanos por apoyar y creer en este proyecto que impactar en la productividad de la PYMES
salvadoreas. Agradecemos tambin el apoyo del Ing. Mario A. Ruiz Rector de UFG y del Ing.
Roberto Castelln Director de Calidad para el desarrollo de esta iniciativa.
1
aliciaurquicasta@gmail.com
2
De particular importancia ha sido proporcionar esta informacin en el Manual de forma descriptiva,
para explicar los procedimientos de la manera ms clara posible; a modo indicativo, se expone que el
Ttulo 19 del CODE OF FEDERAL REGULATIONS (19CFR) contiene los procedimientos generales de
importacin.
3
A travs de hyperlinks
4
Fuente: ICEX
5
Algunos documentos o informacin que le pueden ser requeridos al importador son: prueba de
registro de bioterrorismo, o prueba de registro como producto acidificado (si es el caso).
6
www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html [Abril 1, 2013].
7
Idem
8
www.cbp.gov/xp/cgov/import/operations_support/automated_systems/abi/ [Abril 1, 2013].
9
www.cbp.gov/xp/cgov/import/operations_support/automated_systems/ acs/ acs_ams.xml
Ver http://www.cbp.gov/xp/cgov/import/operations_support/automated_systems/acs/acs_ams.xml
[Abril 1, 2013].
10
www.cbp.gov/xp/cgov/import/operations_support/automated_systems/acs/ [Abril 1, 2013] 11.
www4.law.cornell.edu/uscode/html/uscode07/ usc_sup_01_7_10_6.html [Abril 1, 2013].
11
Ver http://www4.law.cornell.edu/uscode/html/uscode07/usc_sup_01_7_10_6.html
12
www.epa.gov/oppfead1/fqpa/ [Abril 1, 2013].
13
www.epa.gov/opprd001/tolerance/tisinfo/ [Abril 1, 2013].
65
14
BIBLIOGRAFA
Ahmed, F.E., (Ed.) Seafood Safety, 1991, National Academy Press, Washington DC.
Allshouse, J, J. Buzby, D. Harvey, and D. Zorn. International Trade and Food Safety:
Economic Theory and Case Studies, AER-828, Chapter 7, U.S. Department of
Agriculture, Economic Research Service, Nov. 2003.
Anderson, Kym (2004) The Challenge of Reducing Subsidies and Trade Barriers. World
Bank Policy Research Working Paper 3415, septiembre de 2004.
Anne Clia Disdiera, Lionel Fontagnb y Mondher Mimounic. The Impact of Regulations on
Agricultural Trade: Evidence from the SPS and TBT Agreements.
Becker, Geoffrey S., CRS report for Congress, Sanitary and Phytosanitary (SPS) concerns
in agricultural trade, June 15, 2006.
Bradford, Scott, The Extent and Impact of Food Non-Tariff Barriers in Rich Countries,
Universidad Brigham Young, Provo, Utah, enero, 2006.
Buzby, Jean (ed.) (2003), International Trade and Food Safety: Economic Theory and
Case Studies. United States Department of Agriculture. Agricultural Economic Report
No. 828. Washington.
Calvin, L. Food Safety, and International Trade: Response to U.S. Foodborne Illness
Outbreaks Associated with Imported Produce, International Trade and Food Safety:
Economic Theory and Case Studies,AER-828, Chapter 5, U.S. Department of Agriculture,
Economic ResearchService, Nov. 2003.
66
67
ANEXOS
GLOSARIO DE TRMINOS DE IMPORTACIN
Remtase al Captulo 11 del Manual de Procedimientos Reguladores, Glosario, para
una lista ms completa de los trminos de importacin. A continuacin algunos trminos
de inters que fueron utilizados en este documento para mayor comprensin:
Almacn Fiscal: Una de varias clases de Almacenes Aduaneros autorizados para
recibir mercanca que no ha entrado al comercio de los Estados Unidos. La
mercanca se ingresa a un Almacn Fiscal Aduanero (Customs Bonded Warehouse CBW) como un ingreso formal o ingreso de almacn requiriendo documentacin
completa para el ingreso, y el pago de una comisin, pero sin pago de derechos ni
impuestos. La mercanca puede mantenerse en el depsito hasta por 5 aos.
Despus de 5 aos, la mercanca debe ser ingresada, exportada, o destruida. La
mercanca en un CWB puede ser manipulada, pero exceptuando ciertas operaciones
de fundicin, no puede convertirse en algo diferente mediante un proceso de
manufactura. Si el CBW se encuentra ubicado en los EE.UU., la mercanca se
encuentra en comercio interestatal y est sujeta a la Ley FD&C Act.
Ingreso de Consumo (Consumption Entry - CE): Ingresado para el Consumo
quiere decir que se ha declarado debidamente un resumen de ingreso para el
consumo con CBP, con los aranceles estimados adjuntos. El arancel se puede enviar
electrnicamente al mismo tiempo que el ingreso es transmitido o en un cronograma
a 15 das cuando as lo apruebe CBP.
Depsito de Contenedores (Container Freight Station - CFS): Otro lugar
autorizado para recibir mercanca bajo Fianza Aduanera con el fin de separar la carga
y re-entregar el cargamento. El cargamento en contenedores se puede mover del sitio
de descarga a una estacin designada de contenedores, o puede ser recibido
directamente en el depsito de contenedores de un transportista autorizado despus
del transporte bajo custodia, antes de declarar un ingreso de mercanca.
Fecha de Recoleccin: La fecha en que una muestra de importacin es recolectada.
Fecha de Llegada: La fecha en que un transportista que transporta un cargamento
importado llega a los Estados Unidos.
Fecha de Disponibilidad: La fecha en que el cargamento importado est
disponible/accesible para muestreo por la FDA. Los bienes podrn no estar
disponibles para muestro tan pronto lleguen a los Estados Unidos debido a la forma
en que los artculos fueron enviados/ almacenados.
Detencin: Una accin administrativa temporal tomada por la FDA en contra de
artculos ofrecidos para ingreso que no cumplen o aparentan no cumplir con las leyes
que la FDA administra. Los artculos detenidos pueden ser liberados si son
regularizados, se les puede rechazar el ingreso, o pueden ser embargados si no
logran ser regularizados.
Detencin Sin Examen Fsico (Detention Without Physical Examination DWPE): Una accin dirigida en contra de productos especficos fabricados o enviados
por empresas extranjeras especficas. Las Alertas de Importacin enumeran los
productos que pueden ser detenidos sin examen fsico debido a sus antecedentes
infractores o su potencial de infraccin.
Muestra de Importacin Domstica (DI, por sus siglas en ingls): Una muestra de
un artculo importado recolectada despus de que ha sido liberado del estatus de
importacin. Ver MOI 4.1.4.8.
68
Ingreso: Ingreso quiere decir la documentacin que la CBP exige que sea
presentada ante el Funcionario Aduanero correspondiente para asegurar la liberacin
de mercanca importada de la custodia de CBP, o el acto de presentar la
documentacin.
Expediente de Admisibilidad de Ingreso: Expediente de admisibilidad de ingreso
se refiere al expediente, en copia impresa y/o electrnica, como corresponda, que el
Distrito mantiene, que contiene documentacin relevante para respaldar la decisin
de admisibilidad del Distrito.
Documentos de Ingreso (Paquete de Ingreso): Informacin suministrada a la CBP
para determinar la cantidad de la mercanca, su contenido, y las partes de inters. La
documentacin real para cada ingreso individual puede variar enormemente, pero en
general consiste de un Formulario CF- 3461 de la CBP, y una factura. Los
documentos de ingreso se pueden enviar en papel, o por medio de transmisin
electrnica en el Sistema Comercial Automatizado (ACS) de la CBP, o una
combinacin de ambas formas.
Incumplimiento de Retencin: Incumplimiento de retencin significa que los bienes
han sido distribuidos por el importador/consignatario sin una liberacin de la FDA del
estatus de importacin. Tales bienes estn normalmente sujetos a las disposiciones
de re-entrega de la CBP. Ver MOI 6.7.31 FIANZA DE RE-ENTREGA.
Zonas Comerciales Extranjeras: Las Zonas Comerciales Extranjeras (FTZ, por sus
siglas en ingls) estn establecidas segn la Ley de Zonas Comerciales Extranjeras.
Las mercancas debidamente admitidas a una FTZ se consideran como fuera del
territorio de EE.UU. para efectos de derechos e impuestos. Varias clases de
mercanca estn presentes en una FTZ en cualquier momento dado. Algunas de
estas clases ofrecen ventajas arancelarias cuando la mercanca es eventualmente
ingresada al comercio de los EE.UU. Otras clases de mercanca tienen legalmente
prohibido ingresar al comercio y deben ser exportadas o destruidas. No existe lmite
establecido sobre cunto tiempo puede permanecer la mercanca en una FTZ sin
ingreso ni exportacin. Si la FTZ est ubicada en los EE.UU., la mercanca se
encuentra en comercio interestatal y est sujeta a la Ley FD&C Act.
Entrega Inmediata (Immediate Delivery - ID) / Liberacin Condicional: El Ingreso /
la Entrega Inmediata (CF 3461) debe declararse dentro de 15 das calendario a partir
de la llegada de la mercanca a los Estados Unidos. La mercanca puede ser liberada
para entrega inmediata si est llegando por tierra de Canad y Mxico. Los productos
pueden ser liberados para entrega inmediata en espera de la conclusin del proceso
de ingreso. Aun cuando la CBP ha permitido la entrega inmediata, los productos
regulados por la FDA estn condicionalmente liberados hasta tanto la FDA tome una
decisin de admisibilidad. El periodo de liberacin condicional culmina cuando la FDA
da Permiso para Proceder al ingreso o emite un rechazo.
Alertas de Importacin: Los Alertas de Importacin son documentos de orientacin
concernientes a problemas significativos recurrentes, nuevos o inusuales que afectan
la cobertura de la importacin. Ellos estn disponibles en la Internet en
www.fda.gov/ora/fiars/ ora_import_alerts.html.
Importador Oficial: Es la parte en cuyo nombre se hace el ingreso. Por ejemplo, un
Agente de Aduanas podra hacer un ingreso y convertirse en el importador oficial
usando su identificacin y fianza de importador en nombre de su cliente, el verdadero
importador de la mercanca. Para efectos de la FDA, el importador oficial es la
persona o compaa que presenta la fianza de re-entrega segn las Secciones 802(b)
y 536(b) de la Ley FD&C [21 U.S.C. 382(b) y 360mm(b)].
69
70
71
para la industria del jugo a finales de enero 22 del 2002 que incluye negocios grandes
y medianos y a partir de enero del 2003 para pequeas empresas. En 1998, el
Departamento de Agricultura de Estados Unidos estableci el sistema HACCP para
las procesadoras de carnes y aves de corral. La FDA ahora est considerando
establecer el plan HACCP como el estndar de seguridad de los alimentos
procesados tanto domsticos como importado. Para ayudar a determinar el grado de
factibilidad de tales regulaciones, la agencia est conduciendo programas
experimentales de HACCP con compaas voluntarias. Los programas incluyen
queso, pasta congelada, cereales para el desayuno, salsas para ensalada, pan,
harina y otros productos.
HACCP ha sido promocionado por la National Academy of Sciences, la Comisin
alimentaria Codex (es una organizacin que crea los estndares del alimento
internacional) y el comit consultivo nacional sobre los criterios microbiolgicos para
los alimentos.
HACCP implica siete principios:
1. Anlisis de riesgos. Identificar los riesgos potenciales asociados a un alimento y las
medidas para controlarlos. El riesgo puede ser biolgico, por ejemplo un microbio;
qumico, tal como una toxina; o fsico, por ejemplo fragmentos de cristal, de tierra o
de metal.
2. Identificar los puntos de control crtico de la produccin de un alimento desde su
estado crudo hasta su destino final, el consumidor, minimizando riesgos potenciales
como puntos de coccin, ventilacin, empaques y detecciones de metal.
3. Establecer medidas preventivas con lmites crticos para cada punto de control. Para
un alimento cocinado, por ejemplo, el fijar la temperatura y el tiempo de coccin
mnimos requeridos para asegurar la eliminacin de cualquier microbio daino.
4. Fijar procedimientos para supervisar los puntos de control crticos. Tales
procedimientos pueden incluir la determinacin de cmo y quin revisa el tiempo y
la temperatura de coccin.
5. Establecer las acciones correctivas que se tomarn cuando la supervisin
demuestre que un lmite crtico no se ha resuelto. Por ejemplo, tratando de nuevo
o desechando el alimento si la temperatura de coccin mnima no es utilizada.
6.
72
73
Impresin y diseo
Tel.: 2100-5156
Mayo de 2013
300 ejemplares
74