Professional Documents
Culture Documents
Profesorado
de
Educacin Inicial
Profesora:
Nora Fonollosa
INDICE:
1. Las hadas jubiladas, Estela Gadea de Leiguarda
2. El secreto del Lucero, Juana T. Costas
3. Los tres vestidos de Fina, , Juana T. Costas
4. La vocecita perdida, , Juana T. Costas
5. Las tres mariposas, popular chino
6. Bisa vuela, Mara Elena Walsh
7. Juan Juan perdi una moneda, Enrique Banchs
8. El mago Mirasol, Beatriz Ferro
9. El grillito perdido,Mara Martn
10. Andar por los aires, Marta Gimnez Pastor
11. La tijerita de Iris, Marta Gimnez Pastor
12. Feliz Cumpleaos, Marta Gimnez Pastor
13. Una estrella, una flor, un pajarito, Marta Gimnez Pastor
14. Mara Chucena techaba su choza, Marta Jimnez Pastor
15. La Luna y el pez,Julia Zigarn
16. El barrilete Perico,Marta Jimnez Pastor
17. El trompo de Luca, Marta Gimnez Pastor
18. Cola de flor,Laura Devetach
19. Dos perros y una abuela, Olga Monkman
20. Celestino,Beatriz Ferro
21. Alejandro y el ratn a cuerda,Leo Lionni
22. El sol en un bolsillo, Marta Gimnez Pastor
23. El osito que no quera dormir,Ana Herring
24. La sopa de los bostezos, Marta Gimnez Pastor
25. Esta es la historia de un perrito blanco,Enrique Banchs
26. El pauelo color naranja, Juana T. Costas
27. Un pez es un pez,Leo Lionni
28. Un abrazo de oso,(trad,Martha salotti)
29. El hombrecito de agua,Roberto Bertolino
30. E-tooka-shoo,(trad. Martha Salotti)
31. El buzn enfermo, Marta Gimnez Pastor
Al lado del banco de Villa Belbruji, Pepa y Porota vieron unos hermosos canteros con
flores y no pudieron con sus ganas de hacer magia.
-- Transfrmense, flores, en ventiladores dijeron las dos juntas y plin... Las flores de los
canteros giraban como pequeos ventiladores florales y desparramaban brisas perfumadas
por todas partes!
-- Qu maravilla, qu maravilla! decan las hadas, muy contentas, mientras casi se le
vuela el diario al seor que fumaba el plumero, a una jubilada se le escap la paoleta y a
un seor muy elegante se le vol la peluca (Qu papeln!).
El tiempo sigui pasando y como no tenan nada que hacer, las hadas jubiladas se pusieron
a curiosear y descubrieron unas araitas haraganas durmiendo sobre las ventanas del banco.
-- No crees, Pepa, que unas cortinas nuevas en este banco quedaran muy bien?
-- Te parece, Porota? Y bueno... probemos!
-- Lucirnagas de la montaas, que trabajen las araas.
Plin... y las araas que dorman se pusieron a tejer a toda velocidad unas cortinas
preciosas. Claro que para un banco cortinas de tela de araa... pero, en fin...
Abrieron la puerta del banco y las hadas jubiladas fueron las primeras en ser atendidas.
-- Seorita Pepa Alegra llam primero el cajero.
-- Seorita Porota Feliz llam despus (ya se sabe que las hadas tienen apellidos muy
alegres).
-- Muy amable, joven cajero, muy amable dijeron por turno las hadas cobrando su
jubilacin.
Ya se iban cuando Pepa coment:
-- Te fijaste, Porota? Nos han pagado con aumento!
-- Es cierto!... Pero qu cajero tan amable, merece un regalo, Qu podra ser? pregunt
Porota.
Pensaron un rato y a las dos se les ocurri la misma idea.
-- Una lapicera! dijeron a coro.
-- No se molesten, por favor les dijo el cajero, que ya tena ganas de que las hadas se
fueran. Pero ya era muy tarde.
Plin... y sobre el mostrador del cajero apareci un sapo verde, con cara de asustado, que
al no entender qu haca adentro de un banco, empez a saltar de aqu para all.
-- Nos hemos equivocado chillaron las hadasProbemos de nuevo.
-- No, no, por favor! dijo el cajero con una sonrisa de compromisoSi a m me encantan
los sapos. Son hermosos!
-- De veras? Qu suerte! dijeron las hadas muy felicesEntonces adis, joven y amable
cajero.
Y Pepa y Porota salieron del banco.
All quedaban en fila los asientos de honguitos, las araas tejiendo cortinas, los
ventiladores florales desparramando brisas perfumadas, el seor fumando el plumero y el
cajero persiguiendo al sapo, que daba saltos adentro del banco.
Las hadas jubiladas cruzaron la calle tomaditas del brazo.
Los dems jubilados, al ver que se alejaban, suspiraron:
-- Por fin se fueron! y siguieron haciendo la cola mucho ms tranquilos.
ESTELA MARA GADEA DE LEIGUARDA
(*) La estrofa potica pertenece a Mara Luisa Muoz de Buenda, autora espaola contempornea.
5
LA VOCECITA PERDIDA
Fina era una mueca muy inteligente.
Saba decir Mam y Pap con una vocecita tan suave, tan suave, tan suave, que daba gusto
escucharla.
Mam Cora estaba orgullosa de su hija y todas las tardes la peinaba, le pona un lindo
vestido y la llevaba a pasear.
Pero un da Mam Cora vio con gran sorpresa que su mueca haba perdido la voz.
Mova la boca y slo un dbil ronquido sala de su garganta. Dnde se haba escondido la
voz de Fina?
Por ms que buscaron por toda la casa no la pudieron encontrar. Abrieron la cajita de
msica, el pianito de juguete, una corneta; pero la voz de Fina no apareca por ninguna
parte.
Varios das pas Fina sin decir palabra. Por fin Mam Cora resolvi salir a buscar la voz de
su mueca.
Una maana muy temprano fueron caminando por el campo hasta que se encontraron con la
Gallinita blanca que sala a pasear con sus pollitos.
-- Buen da, seora Gallina --dijo Cora--. No encontr usted la voz de mi mueca?
-- Qu dice la voz de su mueca? pregunt la Gallinita Blanca.
-- Mam y Pap agreg Cora
-- No seora, por aqu no est.
Yo s decir: co, co, co, ... co, co, co, ... Y mis hijitos dicen: po, po, po.
Mam Cora y Fina siguieron caminando hasta que se encontraron con Don Gallo de Cresta
Roja que vigilaba muy serio el gallinero.
-- Buen da, Don Gallo dijo Cora--. No encontr usted la voz de mi mueca?
-- Qu dice la voz de su mueca? pregunt Don Gallo de Cresta Roja.
-- Mam y Pap --agreg Cora.
-- No seora, por aqu no est. Yo s decir: Quiquiriqu ... quiquiriqu ... Y mis hijitos dicen
po, po, po.
Mam Cora y Fina siguieron caminando, caminando hasta que llegaron a un lago donde
nadaba Don Pato Picudo.
-- Buen da, Don Pato dijo Cora-- . No encontr usted la voz de mi mueca?
-- Qu dice la voz de su mueca? pregunt Don Pato Picudo.
-- Mam y Pap agreg Cora.
-- No seora, por aqu no est. Yo s decir: cu, cu, cu ...
Mam Cora y Fina siguieron caminando, caminando hasta que llegaron a un hermoso jardn
lleno de flores donde viva Don Grillo Cantor.
-- Buen da Don Grillo Cantor dijo Cora-- No encontr usted la voz de mi mueca?
-- Qu dice la voz de su mueca?
-- Mam y Pap agreg Cora.
-- No seora por aqu no est; pero la abejita Rubia la encontrar.
Mam Cora agradeci a Don Grillo Cantor y fue a buscar a la Abejita Rubia que viva en la
Rosa Roja.
Entonces Mam Cora se acerc a la Rosa Roja y le pregunt:
-- Abejita, dnde ests?
-- Aqu noms contest una voz suave que sala del interior de la Rosa Roja.
Mam Cora se acerc ms todava y volvi a preguntar:
8
10
BISA VUELA
Haba una vez una ancianita con ms aos que hojas tiene un omb. Alta y flaca y
memoriosa y sabia. Y haba una vez un pueblo grande como dos sbanas cosidas al medio
por vas del ferrocarril.
Un buen da los nios, reunidos en el galpn del ferrocarril bajo las alas de un viejo avin
herrumbrado, decidieron adoptar a la anciana como bisabuela de todos y llamarla Bisa.
Y haba en el pueblo varias familias con muchos chicos. Y haba trenes que pasaban de
largo, llenos de vacas y sin pasajeros.
La anciana viva sola en lo alto de un mangrullo. Guardaba cachivaches en un bal de su
antepasado el Conquistador. Y su grillo Pachim se guardaba l solo dentro de una caja de
fsforos.
Y desde entonces vivieron felices, jugando con Bisa a la rayuela y al ajedrez.
Salan todos a pasear, algunos en bicicleta, otros a caballo de palo y alguno en un cajn
tirado por un carnero.
Pescaban renacuajos para investigarlos y cultivaban enormes calabazas anaranjadas.
Bisa, en sus tiempos, haba sido aviadora. Y el viejo avin era su famoso guila de Oro.
La campeona de vuelo estaba jubilada decadesde que sus ojos se debilitaron y un mal
da al aterrizar haba atropellado a una pobre perdiz viuda.
Entre todos se pusieron de a limpiar y aceitar el aeroplano, con la esperanza de volar algn
da y llegar por lo menos hasta la orilla del mar.
Y ese da estaba cerca!
Porque ya las hlices rugan como dos leones tartamudos, comandados por la famosa
aviadora.
Bisa abri un bal, sac su viejo uniforme arrugado y se lo prob frente al espejo.
-- No es tan distinto del uniforme de los astronautas, verdad, Pachim?
Pero el grillo, por ser tan pequeo, no saba nada de astronautas.
Bisa se encasquet la gorra y se puso unas antiparras que nunca haba usado: eran trofeo
que le regala su madrina despus de su ltimo vuelo tantos miles das atrs!
-- Estos anteojos se han vuelto locos dijo Bisa.
Y mir a Pachim, y en su lugar vio un gato con cola de pavo real.
-- Ests muy raro. Qu te pasa, Pachim?
Pero Pachim, por ser tan pequeo, no saba nada de rarezas.
Bajo de su casa y con el grillo en la caja dentro de uno de 54 bolsillos llenos de
herramientas, corri a contarles a sus bisnietos la novedad.
Los nios, por riguroso turno, se probaron las gafas y no vieron nada, slo las encontraron
asquerosamente sucias y empaadas.
-- Estoy segura de que con estos anteojos maravillosos pondr en marcha el motor dijo
Bisa.
Los chicos abrieron los portones, Bisa trep a la diminuta cabina, movi manivelas y
palancas y... brrrrummmm... cruz las vas y remont vuelo.
Los bisnietos la siguieron un poco a la carrera, despus se taparon los ojos temiendo lo
peor.
Seguramente ustedes tambin tiemblan de espanto pensando que se va a estrellar contra el
ms alto de los eucaliptos.
11
Pero no, Bisa vuela, feliz. Mira hacia abajo y ya no ve a sus bisnietos ni el ocre de lo
montonos campos.
Ve toda la ciudad de Nueva York, ve una carroza tirada por mariposas gigantes, ve las
pirmides mexicanas, ve un cohete espacial que pasa cerca, y all lejos ve algunas torres de
la ciudad de Bagdad.
Como le quedaba escaso combustible, al divisar una calle ancha y poco transitada, decidi
aterrizar. Dnde estara? Buena pregunta para Pachim!
Bisa se levant las gafas y vio que los nios se acercaban a recibirla, con sonrisas, besos,
abrazos y un ramillete de margaritas.
Pero ah!, hablaba en otra lengua, slo entendieron el idioma de los carios. Entonces
Pachim se puso a cantar, y a l si lo entendieron, porque los grillos cantan en un idioma
universal.
Sali de su caja y del bolsillo y desde el ala del avin trabajo de traductor.
Los chicos de ese pueblo tambin decidieron adoptar a Bisa como bisabuela de todos. Y le
ofrecieron domicilio en una casita construida en las ramas de un rbol.
Desde entonces Bisa vuela de pueblo en pueblo y de bisnietos en bisnietos.
Ya aprendi otro idioma y, en cada viaje , que dura media hora o tres meses nadie lo sabe-,
sigue mirando encantada por los cristales de sus antiparras, las maravillas del mundo que
siempre quiso conocer.
12
13
EL MAGO MIRASOL
Mirasol estudiaba los astros, lea gruesos libros y de entrecasa usaba bonete. Poda
convertir un puo en una pia, o una papa en una pipa, pero no mucho ms. Las ensaladas,
eso s, le salan riqusimas. Y el budn de zanahorias y torta de ciruelas tambin.
El da de su cumpleaos prepar un almuerzo e invit a sus amigos: el Equilibristas, la
Titiritera, el mago Gordo y la seora del quiosco de golosinas.
Recibi cuatro regalos y los ms le gustaron fueron estos:
un libro de cuentos, unos tteres de madera, una camisa floreada y un canasto lleno de
bombones y chocolatines. Es decir, le gustaron todos los regalos.
Ya estaban sentados ala mesa cuando de repente, Mirasol grit:
-- Mi madrina!
Porque haba llegado su madrina, la maga Felisa, con un gran paquete de regalo. Mirasol
corri a abrazarla y, en seguida, se dedic a abrir el paquete. Qu sera? Una roca de la
luna?. Nada de eso. Adentro haba una plantita, un pequeo cedro en maceta.
-- Es... un arbolito mgico? pregunt Mirasol.
-- Es comn y silvestre dijo la maga--, de los que crecen en cualquier parte. Por eso es tan
importante.
-- Importante? --pens Mirasol-- Importante son los astros, los planetas y la luna. A
quin le importan los rboles y las plantas?.
-- Eso crees Mirasol? dijo la maga, que haba ledo sus pensamientos si es as, me voy
con mi regalo. Y conmigo se irn de aqu TODAS COSAS QUE ANTES FORMARON
PARTE DE UN ARBOL O UNA PLANTA/ Y se fue.
Entonces, de repente:
Plfate! pliif! plaf! pluf!
Los platos y cubiertos cayeron al suelo y rodaron los vasos y las botellas. Porque la mesa
haba desaparecido.
-- Qu pasa aqu? grit Mirasol-- Dnde est la mesa?
-- Se fue con la maga! exclam el EquilibristaSi no me equivoco era de madera y antes
de ser mesa fue tronco de rbol.
La seora del puesto de golosinas se puso de pie de u brinco... justo a tiempo!. Un segundo
despus se esfum tambin su silla de mimbre.
Todo lo que antes haba sido tronco de rbol fue desapareciendo: los muebles, las puertas,
las ventanas, los marcos, los zcalos (menos mal que el piso era de mosaico), las cabezas
de los tteres... y hasta los estantes de la biblioteca!
Mirasol se tap los odos pensando en el bochinche que haran los libros al caer. Pero no.
Los libros fuff!, tambin desaparecieron. Porque, claro, las hojas son de papel y el papel se
hace con pulpa de madera de rboles y plantas.
De pronto: Pum! Pum! Pum!. Los corchos de las botellas saltaron y se hicieron humo en
el aire.
-- Tambin eso? se asombr Mirasol-- As que los corchos crecen en los rboles?
-- Alcornoque! le dijo el mago GordoSe sacan de la corteza de un rbol, el alcornoque.
Mirasol, todo aturdido, mir al Equilibrista y le pregunt:
-- Son mis ojos o es verdad que te quedaste en camiseta?
Era cierto. Haba volado la camisa de hilo, tejida con las fibras de una planta, el lino.
-- Y la camisa floreada que te regalaron? pregunt a su vez el Equilibrista. Ni rastros
claro, era de tela de algodn, que se hace con las fibras del fruto de algodn. Entonces
14
empezaron a mirarse unos a otros y a rerse. A todos les faltaba algo, la blusa de algodn, o
el pauelo, o la chaqueta de hilo. En medio de la risa, Mirasol se puso triste recordando su
rica comida: la ensalada, el budn de zanahorias, la torta de ciruelas. Todo hecho con hojas,
races y frutos de plantas, que tambin haban volado!. Para controlarse quiso comer un
bombn pero no encontr ni el canasto.
-- Eran bombones de espinaca? --pregunt
-- Eran de chocolate y azcar dijo la seora de las golosinasEl chocolate se fabrica con
los frutos del cacao, que es un arbusto, y el azcar ...
-- Ya s dijo Mirasolcon la caa o la remolacha. Plantas y ms plantas!.
S, todo lo que antes haba sido parte de un rbol o de una planta se haba ido con la Maga.
No quedaban puertas para correr, ni muebles con que amueblar, ni comida que comer.
-- No llores, Mirasol dijo la titiriteraquedamos nosotros tus amigos. Sigamos la fiesta!
-- S, s aprob la seora de las golosinas -- Sentmonos en el suelo y tomemos agua con
granitos de sal!
Pero a Mirasol no le gustaban las fiestas de sal y agua.
Es que en mi casa, haba tantas plantas disfrazadas de cosas dijo suspirando.
-- No te lamentes, Mirasol susurr el mago GordoNos queda este lindo aire puro...
purificado por las plantas verdes.
Mirasol se puso bizco:
-- Tambin purifican el aire? Entonces ... son ms que mgicas!
No acab de decirlo cuando apareci la maga Felisa, recit varias veces:
Birn, birn zcate plum y en un instante, otra vez hubo puertas, ventanas, ropa, libros,
muebles. Reapareci la mesa, y encima las fuentes con comida, toda muy ordenada.
Volvieron los bombones y los chocolatines y los otros regalos.
Mirasol y sus amigos aplaudieron, felices. Despus jugaron a que todo empezaba de nuevo,
para bien.
BEATRIZ FERRO
15
EL GRILLITO PERDIDO
... Haba una vez un grillito que lleg a la puerta de un hormiguero, muerto de hambre y
con la guitarrita rota.
Las hormigas entraban y salan, entraban y salan, sin decirle nada, ni bueno ni malo, al
grillito. Hasta que lleg la tarde, entraron todas en su casita y cerraron la puerta.
-- Tan, tan, tan! llam el grillito en la puerta.
-- Quin es? pregunt la portera.
Un grillito perdido que pide pan para su barriguita y cuerda para su guitarrita.
-- Al que pide se lo despide! dijo la portera, y cerr la puerta.
Sssssshhhhvvvv!, pas volando el viento y lo dej en medio de una nube oscura.
-- Tan, tan, tan,! llam el grillito.
-- Quin es? pregunt la portera
-- Un grillito perdido, que pide pan para su barriguita y cuerda para su guitarrita.
-- Al que pide se lo despide! y tras!, cerr la puerta.
Tin, tin, tintintn, tin ..., empezaron a caer gotitas de agua.
-- Tan, tan, tan!
-- Quin es...? contest una voz muy suave de una hormiguita que estaba cuidando la
puerta mientras coma la portera.
-- Un grillito perdido, que pide pan para la barriguita y cuerda para su guitarrita.
La hormiguita le abri la puerta y cuando lo vio mojado y tan cansado, lo hizo pasar.
-- Camina derechito, y no hagas ruido le dijo--. A los siete pasos, prate, dobla a la
derecha y acustate a dormir.
El grillito camin: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete pasos, dobl a la derecha, vio un
montoncito de paja amarilla, y como estaba muy cansado, se acost y durmi.
A la maana siguiente, la hormiguita lo despert y le pregunt:
-- Grillito, Qu quieres?
-- Pan para la barriguita, y cuerda para mi guitarrita.
La hormiga se fue, y volvi enseguida con una miga de pan, y una hebra muy fina.
El grillito comi, arreglo su guitarrita, y luego en agradecimiento toc y cant muy
hermosas canciones; casi todas trataban cosas del ro.
-- Grillito, qu canciones ms lindas, por qu no te quedas a vivir conmigo? le dijo la
hormiguita.
Y el grillito se qued. As pasaron los das muy felices, hasta que lleg el verano, y la
hormiguita tuvo que salir a trabajar.
-- Por favor, grillito, no armes ruido ni te muevas, hasta que yo vuelva le dijo la
hormiguita antes de salir.
El grillito se qued todo lo quieto que pudo, pero despus pas un rato, el grillito no
aguant ms. Si no canto, me muerose dijo a si mismo, y empez a cantar muy, muy
bajito. Cri, cri, crieri, cri, crieri....
Justo en ese momento, andaba la reina inspeccionando el hormiguero acompaada de dos
hormigas guardianas que son unas hormigas negras, con una mandbula muy fuerte.
Aunque el grillito cantaba despacito, la reina lo oy.
-- Trast, trast,
navaja, navaja, quin
en mi casa canta y no trabaja?
La reina dio media vuelta, camin los siete pasos, dobl a la derecha y lo encontr.
16
Sin ms ni ms, las hormigas guardianas lo tomaron por las alas, y zas!, fuera del
hormiguero.
Cuando volvi la hormiguita del trabajo, y vio que no estaba su grillito, llor mucho. Claro
que mientras lloraba iba pensando....
Esper que se hiciera bien la noche, arregl todas sus cosas, y sali sin hacerse notar.
Camin y camin y ya en medio del campo, empez a llamarlo: grillito....grillito,
grillito.....
Atraves bosques y montaas , y cuando ya le dolan todas las patitas, escuch: Cri, cri,
criecri, cri ....
Enseguida le conoci la voz a su grillito y corri hasta que lo encontr. Se dieron un abrazo
enorme.
El grillito se dio cuenta de lo cansada que estaba su hormiguita, y de inmediato le hizo una
hamaca con un yuyito, sac la guitarrita y empez a cantarle quellas canciones tan
hermosas, sobre todo las que trataban del ro...
Desde entonces, andan por los campos trotando muy felices, la hormiguita y el grillito.
MARIA MARTIN
17
-- Juan, Juan! grit mam Juanita mirando la escena desde la ventana--. Tu hermana se
lleva a los chicos cabalgando en ese arco de colores... Mralos Juan, ya andan por el aire!
-- Los chicos qu...?!Ah, no te preocupes Juanita! Es el arco de Iris. All estn seguros
-- Pero si est lloviendo... Se van a mojar!
-- Nada de eso! Cuando el arco de Iris pasea por el cielo... la lluvia se esconde en su casa
de cristal
Y todos los chicos del barrio se asomaron a las ventanas para decirles:
-- Adis...! Buen viaje Anita y Miguel...!
Marta Gimnez Pastor (En Andar por los aires y otros cuentos)
19
LA TIJERITA DE IRIS
Era una noche de verano con perfume a luna llena y a jazmines.
Mam Juanita tocaba el piano, pap Juan ordenaba su coleccin de estampillas, y los
chicos?... Los chicos ayudaban a la ta Iris a bordar un tapiz de muchos colores.
Con una puntada hacia delante y otra para atrs, hacan una casita con chimenea y humo.
Con una lana verde, un arbolito; con la hebra rosa, una manzana. Con fideos estrellita
hicieron el cielo y la puntilla de los bordes la teji Iris con un largo hilo de lluvia cristalina.
Qued precioso!
-- Oh, qu bonito! dijo mam Juanita el verlo terminadoLo colgaremos en la habitacin
de los nios.
-- Ahora?pregunt Miguel entusiasmado con la idea de traer la caja de herramientas
para clavarlo en la pared.
-- No...dijo en seguida pap JuanNo es hora de martillar molestando a los vecinos. Es
hora de irse a dormir, no les parece? Mejor lo dejamos para maana.
-- Eso, eso...! agreg mam--. Ahora hay ir a la cama a soar cosas lindas y maana
tempranito lo colgamos, eh?
Miguel se puso a rezongar y Anita a refunfuar. Entonces, al oirlos, la ta Iris se los llev
aparte y en secreto les dijo:
-- Vamos a ver... Basta de protestas porque me parece que por aqu... por aqu... o por aqu
debe haber una sorpresa para que pongan muy contentos.
Y revolviendo el costurero, encontr una tijerita pequea como un fsforo.
-- Aqu est la sorpresa! Miren... les gusta?
-- Qu linda! Es cortar figuritas chiquitititas?
-- No. Es para cortar el aire, ven? As...
Y chiqui chiqui chiqui, Iris recort del aire un caramelo, una pelota y un cachorrito.
Anita se apur a comerse el caramelo y Miguel sali corriendo como Maradona detrs de la
pelota.
El cachorrito los sigui hasta el dormitorio y al ratito no ms, los tres estaban dormidos
como angelitos. Los chicos en sus camas y el perrito en la canasta de los juguetes.
Anita pas toda la noche con la tijerita en la mano y a la maana siguiente, apenas se
despert, le dijo a mam Juanita , que en ese momento estaba preparando las tostadas:
-- Mir mami... Tengo una tijerita que recorta el aire.
-- Quee...? pregunt Juanita muy asombrada.
-- Quers ver? As y as... Chiqui chiqui chiqui... Listo! Te hice un vestido nuevo. Te
gusta?
-- Oh, Anita, es preciso! dijo muy contenta la mam y sali corriendo a mostrrselo a
pap Juan
Anita fue detrs de la mam, diciendo:
-- Mir papi...! Tengo una tijerita que recorta el aire, ves? Chiqui chiqui chiqui ... Un
sombrero nuevo para vos! Y qu bien te queda! Pareces un cowboy de verdad.
El pap abri los ojos muy grandes y sin decir nada corri a ver como le quedaba el
sombrero que acaba de regarle Anita.
En eso apareci la ta Iris con la cara de sueo porque recin se despertaba.
-- Chicos, me parece que hoy es un da lindsimo para pasear por el campo, as que vamos a
necesitar la tijerita.
20
Anita se la alcanz y mientras tomaban el desayuno, Iris recort un largo caminito verde y
soleado y un caballito blanco que dijo Hiii...! y se qued esperando hasta que todos
terminaron el desayuno con tostadas que haba preparado mam.
Despus, Anita, Miguel y la ta Iris se alejaron trotando por entre piedritas y trboles.
Mam los despeda desde la puerta diciendo:
-- Mir que lindo, Juan... Iris los lleva a pasear un caballo de calesita. Como en los cuentos,
viste? Igualito que en los cuentos!
Marta Gimnez Pastor (En Andar por los aires y otros cuentos)
cuentos
21
FELIZ CUMPLEAOS...!!
--All viene... all viene! dijeron alborotados los chicos que estaban esperando en el
balcn, apenas vieron doblar por la esquina el automvil adornado con serpentinas en el se
acercaba Iris.
En seguida corrieron a abrirle la puerta y cuando el auto fren y el chofer abri la
portezuela, la primera en bajar fue ella (estrenando un vestido color arbolito florecido).
Despus baj la capelina llena de cintitas rococ, la que slo usaba en las grandes fiestas, y
al final de todo... apareci la valija celeste de los regalos!
-- Ta Iris, ta Iris... ta Iris! repetan los chicos saltando en la vereda, mientras en la
puerta aparecan pap Juan, mam Juanita, el perro y la gatita gris.
Tambin los vecinos se asomaban a las ventanas para saludarla, muy contentos.
Por fin entraron en la casa.
Iris puso la valiosa valija sobre la mesa y clic!, la abri con una sonrisa, para sacar de ella
una gran caja negra con firuletes amarillos.
-- Feliz cumpleaos, Juan!! dijo Iris emocionada mientras se acercaba al hermano para
darle muchos besos y un abrazo con palmaditas.
--Qu es, qu es? preguntaba curiosa Anita, parndose en la punta de los pies para
alcanzar a ver lo que contena la caja.
-- Oh, qu estupendo! Es un equipo de magia! exclamaba entusiasmado pap-- Es el
mejor regalo que han podido hacerme! Siempre quise ser mago! Gracias Iris, muchas
gracias...!
-- A ver, a ver? pregunt mam Juanita y sin saber cmo se enred en unas soguitas
anudadas.
-- A ver, a ver? pregunt Miguel y qued tapado por una montaa de naipes voladores.
-- Guau, guau! ladr Farol y se puso a mordisquear la varita mgica.
-- Miauuu...! dijo Porota, la gatita, y se meti ronroneando dentro de la galera.
Entonces intervino Iris y puso todo en su lugar.
-- No, no, no...! No hay que desordenar estas cosas. Hay que usarlas co mucho cuidado.
No se olviden que se trata de un juego mgico
--Claro! Iris tiene razn dijo pap Juan--. Antes de usarlo habr que leer las instrucciones
que estn en el folleto.
Entonces Miguel dio una idea.
-- Y si hacemos como que ta Iris es el mago y nosotros el pblico?
-- Eso es! aprob Juanita aplaudiendo.
-- S. Yo ser la ayudante! dijo Anita.
Y rpidamente entre todos acomodaron las sillas del comedor como si fueran las plateas de
un teatro. Despus todos ocuparon los asientos de la primera fila y se dispusieron a ver la
funcin.
Ta Iris se puso la capa y comenz a leer en voz alta, para que todos se enteraran, las
instrucciones del folleto abierto sobre la mesa:
-- Veamos... Ac dice: Todo mago verdadero, antes de iniciar su trabajo, dar tres golpes
suaves sobre el ala de la galera, diciendo:Catapln, cataplero... quin ser el que aparece
primero?
Acto seguido...acto seg...Pero all se detuvo. No pudo continuar leyendo lo que deca
despus, porque apenas roz la galera con la varita, pronunciando las palabras mgicas, un
precioso conejito salt de adentro. Y despus otro... y otro ms...
22
-- Oh Iris! Cmo has logrado hacer eso tan lindo? dijo mam Juanita acariciando a los
tres conejitos.
-- Caramba, caramba! Esto me parece una maravilla coment pap, al ver la paloma
blanca que sala aleteando.
-- Ja ja ja! dijo Miguel
-- Ji ji ji! dijo Anita con un conejito en los brazos
Mientras tanto ta Iris, contenta con el xito de la prueba, volvi a mirar el folleto
retomando la lectura de las instrucciones que decan as: Si usted desea hacer una
experiencia ms divertida, vuelva a golpear la galera diciendo: Uno dos y tres...quien no
sale diablo es.
Y as fue como de la galera surgi una ramita que creci hasta convertirse en un frondoso y
perfumada aromo. Inmediatamente los pajaritos se pusieron a cantar en su follaje y los
chicos estaban tan contentos jugando bajo su sombra.
Al medioda. Apareci mam Juanita con la sopa.
-- El almuerzo est listo! anunci poniendo la sopera humeante sobre la mesa-- Dnde
van a comer los animalitos, Iris? Les preparamos una mesa para ellos?
-- No... No te tomes trabajo, Juanita. Ellos se irn a comer a sus casas, porque as lo indica
el folleto. Ves lo que dice?: Si se desea dar por terminada la funcin, el mago debe hacer
un firulete en el aire, con la varita, mientras se canta Aserrn aserrn... las visitas ya se van.
Apenas oyeron esto, los pajaritos , la paloma y hasta un cerdito que tambin haba salido de
la galera se volvieron a esconder en ella.
Y el rbol poco a poco fue desapareciendo...
Slo quedaron los conejitos, que cansados de tanto jugar con Anita y Miguel, se haban
quedado dormidos en la falda de mam Juanita.
Shiiistt...! No los despertemos...
FELIZ CUMPLEAOS...!!
Marta Gimnez Pastor (En Andar por los aires y otros cuentos)
-- Qu raro! dijo pap mirando el almanaque nuevo--; me llama mucho la atencin que
este ao mi hermana Iris no haya venido a visitarnos para Navidad.
-- Ni tampoco para fin de ao... agreg mam Juanita dejando de escuchar el vals de su
cajita de msica.
--A lo mejor viene para reyes...! dijeron los chicos que saban muy bien que la ta no se
olvidaba de visitarlos en esos das.
-- Puede ser... puede ser... volvi a decir pap un poco triste. En eso Trrriiiinn...!
-- El timbre! dijo mam cerrando su cajita musical de golpe.
-- Debe ser ella ...! dijeron los chicos corriendo hacia la puerta.
Pero no, no era ella. Era un telegrama!
Lo mandaba Iris desde lejos, relejos, y deca:
No se alarmen por demora Stop
Voy paso a paso Stop Llevo regalos
Stop Llegar Reyes Stop
Ese da cinco, desde muy temprano, los chicos esperaron en la puerta mirando hacia la
esquina por la que siempre llegaba Iris, con su capelina llena de flores y su valija color
cielo.
En eso una bandada de gorriones anunci la noticia, revoloteando de rbol en rbol, como
diciendo:
-- All viene, all viene!
Primero apareci el cartero cargando una bolsa de tarjetas de Felices fiestas y muchos
besos y abracitos para todos...
Despus un seor con un paquete de pan dulce y una botella de sidra. Despus...Santa Clus
saludando a los chicos y despus ... un camello... dos camellos... tres camellos!
En el primero iba Melchor y en el tercero... lo ocupaba ta Iris, muy bien acomodada sobre
la montura, con su enorme capelina y su valija celeste
Todos los vecinos salieron a las veredas a saludarlos con aplausos y sonrisas! Les dieron
agua a los camellos y abrazos a los tres Reyes.
A Iris, la esperaron sus sobrinos en la puerta de la casa con los brazos abiertos .
Esa noche, todos se acostaron temprano para soar con los regalos y cuando en el cielo
apareci la luna, Iris abri su valija y sac una montaa de paquetitos.
Para Anita... para Miguel, para pap Juan... para mam Juanita, para la viejita de enfrente y
el viejito de la vuelta... para el nene del vecino y la nena de la esquina.
Para el cartero, para el bombero y el vigilante... para la maestra, para el barrendero y el
almacenero!...
Todos tuvieron su regalo de Reyes! Despus, cuando termin el reparto, recin Iris se sac
su gran capelina y se fue a dormir, un poco cansada por su largo viaje en camello.
Esa noche, los tres Reyes, paso a paso, recorrieron las casas y en todas las ventanas
encontraron zapatos cargados de regalos.
Solamente los de ta Iris aun estaban esperando.
Entonces los Reyes magos buscaron en sus bolsas y en el fondo de cada una encontraron
tres regalos preciosos que dejaron junto a los zapatos de Iris: Una estrella, una flor..., un
pajarito!
UNA ESTRELLA, UNA FLOR, UN PAJARITO
Marta Gimnez Pastor (En Andar por los aires y otros cuentos)
MARIA CHUCENA TECHABA SU CHOZA
24
Por dcima vez, Chola, la chanchita, techaba su choza y seguro que nuevamente el viento
pasara jugando y zumbando y se lo llevara volando hasta las nubes como si fuera una
cometa...
Al verla afligida, un techador que por all pasaba le dijo:
-- Qu pasa, doa chanchita? Est techando otra vez su choza o techa la choza ajena?
-- No, techador... No es la choza ajena. Estoy techando mi choza porque el viento ha vuelto
a pasar jugando y zumbando...
-- Oh!... Qu calamidad, seora Chola!
-- Si es un gran inconveniente, pues fjese usted, seor techador, que esta noche vendrn a
visitarme mis amigos Lucho, Pirucho y Pucho y seguramente se sentirn muy incmodos
en una casa sin techo. Qu le parece amigo?
-- Mmmm... Le dar una idea. Qu opina si le pedimos ayuda a Mara Chucena? Ella sabe
techar a las mil maravillas su choza y la choza ajena.
-- No se preocupe, doa chanchita...Vendr. Y mientras usted prepara cosas ricas para sus
invitados Lucho, Pirucho y Pucho nosotros compondremos el techo.
Y entonces vino Mara Chucena con su escalera hacha con ramas de primavera y mientras
Chola haca la sopa, ella techaba la choza ajena con muchas pajas con pocos zunchos, con
varios tallos de enredadera, sin ningn pinche.
El techador sujet todo con chapas, tachuelas y unos preciosos moos de chala de choclo el
las esquinas.
Y cuando el viento pas jugando y zumbando frente a la choza de doa Chola, le dijo a las
nubes:
-- No...! Esta vez no la toco. Est tan linda!
En la primavera, las ramas de enredadera florecieron y los pajaritos anidaron, cantando, en
el techo de la choza que haba techado Mara Chucena.
LA LUNA Y EL PEZ
25
Lejos, muy lejos, a orillas del ro Pilcomayo, las noches de luna son muy bellas y ejercen
una atraccin muy especial. El cielo se tie de azul profundo, las estrellas titilan como si
fueran millares de farolitos y la luna, ah, la luna!, es tan redonda, tan reluciente, tan
cercana que dan ganas de estirar los brazos y acariciarla.
Los indios que an viven en la regin cuentan que hace michos, muchos aos, una vez, la
luna se cay al ro. Sucedi as:
Ese inmenso paraje callado, clido y misterioso atraa profundamente a la luna. Cada noche
se inclinaba y espiaba largamente. Al amanecer le costaba irse, y muchas veces los
primeros rayos del sol la sorprendan con los ojos fijos en el ro, que se deslizaba como una
serpiente oscura. Qu buscaba ella? Las corzuelitas le haban contado que all habitaba un
pez hermossimo, grande y veloz. Su cuerpo estaba cubierto de escamas doradas y la cola
era como un abanico de ncar desplegado. Al apuntar el sol surga de la corriente y se
deslizaba con porte real, interrumpindose a veces para dar saltos y hacer contorsiones
perfectas. Su hermosura maravillaba a los animales del monte, que quedaban absortos,
mirndolo.
Nadie saba cmo haba llegado. Se deca que era nada menos que el rey de los ros, y que
conoca todas las aguas del mundo. Todo el mundo! Cunto lo envidiaban aquellos
animalitos que slo saban del monte y el viejo ro.
La luna haba quedado magnetizada con esta historia que el viento susurraba una y otra vez.
Ella deba conocer ese maravilloso pez! Por eso demoraba todos los das su partida.
Una noche decidi descolgarse del cielo hasta la punta de un inmenso palo santo del
barranco. Se acomod en una delgada rama y se dispuso a mirar hasta encontrar su
objetivo. En esa tarea se encontraba cuando, de pronto, un mosquito zumb tan cerca suyo
que se sobresalt y se cay al ro. Qu chapuzn! La pobre luna empapada y temblorosa
no saba qu hacer, rpidos remolinos la hacan girar, salpicndola de agua barrosa y rojiza.
Los peces , muy asustados, nadaban velozmente, totalmente desorientados. Los animales
del monte se haban despertado bruscamente y corrieron hasta los mrgenes del ro para
enterarse qu pasaba. Cunta afliccin! Haba que rescatar a la luna, pero cmo? Las
vizcachas se miraban con sus ojitos vivaces y las lechuzas movan sabiamente sus
cabezotas.
De pronto se sinti un claro chasquido, la corriente se abri y oh maravilla! Apareci el
fabuloso pez de las historias. Era ms grande y hermoso que lo haba imaginado. Se
produjo un grande silencio y hasta la luna, en medio de su afliccin, se deslumbr.
El dorado se dirigi a todos con firmeza:
-- Organizaremos el salvataje. Cada uno tendr una tarea: las vizcachas tejern una gran red
de chguar, los bichitos de luz las alumbrarn; todos los peces sostendrn a nuestra visitante
para que no se la lleve la corriente y corzuelas estarn listas en sus puestos. Mientras tanto
los cardenales cantarn bajito para tranquilizar a la seora Luna y la lechuza mayor dirigir
la orquesta.
A partir de ese instante todo fue orden y actividad. Terminada la red, las vizcachas la
echaron al agua y los peces ms grandes cubrieron con ella a la luna, que ya se haba
recobrado y no se cansaba de admirar a su salvador. En seguida, todos empujaron hasta
llevar la red a la orilla y desde el barranco las corzuelitas tiraron y tiraron hasta que al fin
pudieron izar a la luna. Las charatas fueron las encargadas de secarla con sus alitas grises,
pero por ms que se esmeraron, no pudieron quitarle las manchas de barro rijizo, que son
las que hasta ahora se le ven.
26
LA LUNA Y EL PEZ
Julia Zigaran (En All en el monte)
Leyendas tobas
EL BARRILETE PERICO
27
por la esquina de un buzn, gil como una ardilla, apareci la conocida silueta nocturna de
Pascualito, el enanito del sueo.
Pascualito avanz rpidamente por la vereda iluminndose el camino con una lucirnaga, se
detuvo frente a la juguetera, se acerc con curiosidad al tacho de basura y trabajosamente
levant el barrilete, casi ms grande que l. Lo mir por un lado y luego por otro... le sac
una basurita que se le haba enganchado en una de sus varillas y se sent en un umbral a
pensar. De pronto meti la mano en uno de los bolsillos de su saquito y sac un ovillo de
hilo.
At cuidadosamente el barrilete al extremo del ovillo y lo larg contra el vientito que haba
empezado a pasear por las calles. Despus corri y corri por la ciudad hasta que Perico,
contentsimo, se remont en el cielo como un pjaro rojo y con l, Pascualito tambin alz
vuelo y vol sobre las terrazas y sobre los techos las casas. En cada chimenea, salt un
puadito de bostezos y esa noche, todos los chico de la ciudad soaron que remontaban
grandes barriletes rojos por el cielo azul. Cuando lleg la maana, Pascualito camin hasta
donde terminaban las casas y se qued dormido sin soltar el hilo del barrilete que sigui
revoloteando feliz entre las nubes de otoo.
MARTA GIMNEZ PASTOR
EL TROMPO DE LUCA
29
Luca era muy amiga de las mariposas. Todas las maanas, cuando su mam abra las
ventanas, las mariposas de su jardn entraban volando y se acercaban a la cama de Luca
para despertarla acaricindola con sus alitas. Despus la acompaaban hasta la puerta de la
escuela y se volvan a esperarla, escondidas en los pimpollos del rosal.
Luca jugaba con ellas a la mancha, a la ronda ya las esquinitas. Les daba agua de la
esquina, las mariposas no podan acompaarla porque les tenan miedo a los chicos que las
corran tratando de alcanzarlas... Eran tan lindas!
A Luca le daba mucha pena no poder llevarlas y por eso les explicaba:
-- Ustedes esprenme aqu, en el jardn. Doy una vuelta y vuelvo. No se queden tristes ni
miren con esa cara de enojadas... Uno de estos das yo les voy a conseguir una calesita para
ustedes solas. Quieren? Se los prometo...
Y sala corriendo con las moneditas tintinendole en el bolsillo.
Una tarde lleg a casa con un paquete grande envuelto en papel con dibujitos Y eso qu
es, papUn regalo para vos, Luca , porque sacaste un muy bien felicitado en tu
cuaderno.
Luca desat el moito, sac el papel con dibujitos, abri la caja y se encontr con un gran
trompo de colores.
-- Te gusta? Tiene msica...
-- Tiene msica. Y cmo funciona, pap?
-- As... le das cuerda y ... el trompo comenz a dar vueltas y vueltas como una bailarina,
mientras su pancita de lata cantaba muy despacito.
Entonces, por la ventana que daba al jardn entraron todas las mariposas y despus de
revolotear sobre la melenita enrulada de Luca se fueron una a una sobre el trompo hasta
cubrirlo de alitas. Y all se quedaron un largo rato girando y girando muy divertidas,
mientras la cuerda se fue acabando y el trompo se volvi a quedar acostado y quieto.
-- Vieron? les dijo Luca a sus amigas las mariposas--. Yo se los haba prometido...
Ahora ustedes tambin tienen una calesita Estn contentas!
EL TROMPO DE LUCA
Marta Gimnez Pastor (En La seorita de San Nicols)
COLA DE FLOR
30
LAURA DEVETACH
DOS PERROS Y UNA ABUELA
31
Esa tarde sale con la abuela. Pero no est contento. Juancho no se olvida de Gastn. Sigue
buscndolo mientras caminan...Por las calles, en los jardines, en los negocios...
-- Qu te pasa, Juancho? pregunt la abuela.
--Busco a Gastn... contesta JuanchoLo perd...
-- Yo te ayudar a encontrarlo.. le dice la abuela. (Los abuelos siempre entienden)
Hoy es el cumpleaos de Juancho.
Saben qu pas cuando despert?
Sinti un ruidito cerca de su cama. Hay algo que se mueve dentro de una canasta.
Los ojos de Juancho se abren, grandes, redondos... En la canasta hay un perro.
Un perro un poco negro y un poco blanco... grande, pero no muy grande... Un poco
peludo...
--Gastn! grita Juancho-- Volviste, Gastn!
OLGA MONKMAN
Ed Guadalupe
CELESTINO
33
A Celestino nunca lo dejaban en paz. A las tres de la maana la mam gata le lavaba la cara
lo mandaba a la escuela. Y a las ocho y media....
-- Uno, don, tres... arribaordenaba el gato maestro.
Entonces todos los gatitos saltaban el muro de un solo brinco y despus desfilaban sobre las
tapias bien derechitos sin marearse.
Muy bien todos, menos Celestino deca siempre el maestro. Porque Celestino se mareaba
y se pona bizco de susto y maullaba para que lo bajaran.
Cuando el gatito regresaba a su casa y se sentaba a tomar la sopa... tampoco poda estar
tranquilo. Porque all colgada de la pared , estaba la fotografa de su abuelo, campen de
acrobacia un gato capaz de caminar por una antena de televisin. Y el retrato de su
bisabuelo, un gato que jams haba pisado el suelo y se haba hecho famoso por dar
conciertos de canto en el borde de los techos de dos aguas, y tambin el retrato pintado al
leo de su tatarabuelo y a duras penas poda comer pensando en los pobres ratoncitos.
Porque para l solo haba una cosa peor que caminar sobre las tapias... cazar ratones.
Un da su pap le pregunt que quera que le regalara si pasaba de grado. Y Celestino, sin
dudar, contest que quera un ratoncito.
Uno de cuerda, para jugar al cazador?, pregunt el pap:
-- No ... una lauchita blanca para que juegue conmigo.
El pap gato, la mam gata y los retratos de la pared lo miraron estupefactos, por fin el pap
exclam muy severamente:
-- Esta misma tarde vienes a cazar conmigo. A ver si te corriges de una buena vez. Esa tarde
fueron los dos al puerto. El pap llevaba la escopeta en una mano y con la otra empujaba a
Celestino para que estuviera alerta.
Esperaron un buen rato hasta que por fin, alguien sali a la puerta de la cueva. Era un ratn
enorme... Para asustar al ms valiente1
El pap dio un salto atrs, por precaucin...
Y Celestino? Se dio tal susto que escap corriendo. Ahora menos que nunca quera cazar
ratones!
-- A dnde vas Celestinooooo! grit el papAhora te asustas de los ratones? Pero el
gatito sigui sin detenerse. Trep por una escalerita. Y por otro pasillo. Hasta que de
repente se top con un marinero.
-- Un gato celeste! exclam el marineroGato a bordo. Buena suerte!
Porque Celestino con el apuro se haba metido en un barco.
El marinero enseguida lo invit a quedarse con ellos y le alcanz un plato de leche tibia.
Cuando Celestino baj del barco fue para avisarle a su pap y a su mam que se iba a dar
una vuelta en barco hasta Norteamrica. Hizo su valijita, les dio un beso a cada uno y sali
tan rpido cono haba entrado. Y cuando en su primer carta mand una foto con un gorrito
y un moo, el pap la colg en la pared junto a los otros retratos de la familia, porque
estaba orgulloso de tener un hijo famoso en la familia y marinero.
BEATRIZ FERRO
Willy le cont una historia muy triste. Haba sido el cumpleaos. Hicieron una fiesta y cada
uno de los invitados llev un regalo.
-- Al da siguiente continu Willymuchos de los juguetes viejos fueron colocados en
esta caja. Nos tirarn a todos
A Alejandro se le caan las lgrimas.
-- Pobre! Pobre Willy! pensaba. Pero de pronto sus ojos vieron algo. Sera posible?...
Si, lo era! Era un pequeo guijarro rojo.
Alejandro corri de regreso a la casa lo ms rpido que pudo.
Completamente excitado, corri hacia el jardn con el precioso guijarro. Era luna llena. Casi
sin aliento se detuvo cerca del arbusto de las moras.
-- Lagartija! Lagartija! llam rpidamente en el arbusto.
Las hojas se movieron y apareci la lagartija.
-- Hay luna llena y se ha encontrado el guijarro dijo la lagartija-- Quin o qu quieres
ser?
-- Yo quisiera ser... Alejandro se detuvo. Luego dijo repentinamente--: Lagartija, lagartija,
podras cambiar a Willy en un ratn como yo?
La lagartija centell. Era una luz enceguecedora. Luego todo permaneci quieto. El guijarro
rojo haba desaparecido.
La caja estaba all, pero ay! Vaca
-- Demasiado tarde pens y, con el corazn entristecido, se fue a su cueva.
Algo chirri! Prudentemente, Alejandro se introdujo ms al interior de la cueva. Adentro
haba un ratn.
-- Quin eres t? dijo Alejandro un poco asustado.
-- Mi nombre es Willy respondi el ratn
-- Willy! grit Alejandro-- La lagartija...! La lagartija lo hizo!
Abraz a Willy y, luego corrieron hacia el sendero del jardn. Y all bailaron hasta el
amanecer.
LEO LIONNI
36
EL SOL EN UN BOLSILLO
La hormiga Jovita barra la puerta de su casa. Barra para adelante, para atrs, para un
costado y para el otro costado, chus chus chus chus ... chis chis...! con su escobita de yuyos
secos, cuando de pronto choc con algo redondo y dorado que brillaba cerca de su pata
delantera izquierda.
-- Uy! Qu ser eso? Nunca lo he visto aqu Y se acerc tratando de descubrir qu era,
pero el reflejo de la cosa dorada y redonda le hizo entornar los ojos y no vio nada.
Entonces alarmada por semejante fenmeno, corri hasta la casa de su amigo escarabajo y
le dijo con voz entrecortada y casi en secreto:
-- Don escarabajo... Me parece que ah, en mi vereda, est el sol.
-- >Y con eso qu, doa Jovita? Acaso todos los das no pasa lo mismo en su vereda!
-- Si... As es...
-- Entonces no me cabe ninguna duda. El sol se ha desprendido del cielo y ah est el pobre,
desmayado en mi vereda... Seguramente por el porrazo que dio al caer.
El escarabajo abri enormes los ojos y sali corriendo a ver si era cierto. Lleg, mir,
pestae, movi la cabeza y dijo:
-- Tiene razn amiga Jovita... es el sol... Qu hacemos?
La noticia corri enseguida por todo el jardn y una nube de bichitos comenz a revolotear,
frente a la puerta de la hormiga Jovita. Algunos pretendieron alzarlo pero el sol era tan
pesado que les hizo caer a todos para arriba. Por fin entre los aleteos y zumbidos se oy la
voz de una mariposa que deca:
-- Yo creo que lo mejor ser llamar a Gregorio lleg al lugar y al ver lo que le sealaban los
bichitos, peg un salt de alegra y grit:
-- Ah...! La moneda peruana que se me haba perdido! Muchas gracias! Y con toda
facilidad se meti al sol (es decir la moneda peruana) en el bolsillo... y se dispuso a
comenzar su tarea en el jardn, mientras los bichitos lo miraban con la boca abierta de
asombro. Como estaba tan contento, esa maana el trabajo rindi ms y las flores
estuvieron ms perfumadas y los yuyitos ms verdes y las piedritas ms coloradas.
Y cuando lleg el cartero a la puerta, dijo:
-- Qu lindo est hoy el jardn, el cascarudo, parndose en medio de un cantero con las
manitos en la cintura le contest: Tambin... con este jardinero que lleva el sol en un
bolsillo...!
Marta Jimnez Pastor
37
ANA HERRING
Cada vez ms que la mam de Anita y Miguel, haca sopa de letras, los chicos aplaudan
contentsimos porque les encantaba jugar a quin escriba ms palabras en la orilla del
plato.
Entonces, cuando la sopa llegaba a la mesa, el almuerzo se pona muy divertido, Miguel
escriba un versito, Anita una adivinanza, o jugaban al veo, veo un barquito cargado con..
Claro que a veces mam se tena que enojar para poder levantar la mesa, cuando haba
llegado la hora del t, pero pap siempre la calmaba diciendo:
-- Dejalos Juanita... si es un juego instructivo esto de los fideos de letras. Es como si
estuvieran haciendo los deberes, adems es muy bueno para mantenerlos gorditos, porque
fijate, se toman toda la sopa sin dar trabajo. Viste qu suerte?.
-- Mir... tens razn! No se me haba ocurrido, sera bueno que hubiera tambin fideos
con forma de nmeros, as podran practicar las cuentas de sumar y restar No te parece?
-- Caro, bien pensando Juanita! Porqu no pregunts en el almacn. A lo mejor tiene...
Al or esto, los chicos saltaban y gritaban:
-- S, s! Queremos sopa de nmeros!
Bueno como les deca, todo esto era muy lindo cuando se almorzaba pero... A la hora de la
comida, por la noche, se armaba un zafarrancho terrible!. Los chicos no queran irse a
dormir por nada del mundo.
-- A la cama! deca pap con cara de enojado.
-- A dormir! --deca mam frunciendo la frente.
-- Los chicos se deben acostar temprano!1 agregaba la abuelita sin poner ninguna cara ni
fruncir nada.
Por fin, como no hacan caso, mam se pona los anteojos y acercndose al plato de sopa de
los chicos, pescaba las letras con el tenedor y escriba en el borde: Hasta maana Anita,
Hasta maana Miguel.
Entonces los dos, protestando, se iban a la cama.
Pasada una semana, la abuelita anunci:
-- Esta noche habr sopa de letras!
Anita y Miguel, como siempre, recibieron la noticia con alegra pero enseguida se oy la
voz de pap que deca:
-- No! De ninguna manera...!
-- Por qu...?! Si es rica... dijeron los chicos
-- He dicho que no se hace ms esa sopa de letras, por ms rica que sea! agreg
enrgicamente pap.
-- Claro! Tiene razn pap. Esa es una sopa muy peligrosa, sobre todo de noche aclar
mam.
Pero abuelita, como siempre, encontr la solucin para darles el gusto a los chicos.
Esa noche, para preparar la sopa, la abuela slo eligi las letras H, A y O...
Se imaginan lo que pas?
Pues pas que cuando los chicos quisieron jugar con las letras slo pudieron escribir
Ahhhh... y Ohhhh..., como si estuvieran bostezando.
A los cinco minutos no quisieron jugar ms, porque se caan de sueo.
Eran tantos los bostezos que haban escrito! Mam retir los platos y en medio de
bostecitos, los dos se fueron a dormir sin refunfuar.
MARTA GIMNEZ PASTOR
Ed Guadalupe
40
UN PEZ ES UN PEZ
42
En un pequeo lago situado junto al lmite del bosque nadaban, entre las plantas acuticas,
un pececillo y un renacuajo. Ambos eran amigos inseparables.
Una maana el renacuajo descubri que durante la noche le haban crecido dos patitas.
-- Mrame dijo orgullosomrame. Soy una rana.
-- Pavadas contest el pececillo-- Cmo puedes ser una rana si anoche eras un pequeo
pez, exactamente como yo.
Los dos hablaron y discutieron, hasta que finalmente el renacuajo dijo:
-- Una rana es una rana, y un pez es un pez.
En las semanas siguientes, al renacuajo le crecieron dos patas diminutas adelante, mientras
su cola se haca cada vez ms pequea, ms pequea...
Y un da, una verdadera rana sali del agua y trep a la costa.
El pececillo tambin creci y se convirti en un pez adulto.
Con frecuencia se preguntaban qu se habra hecho de su amiga de cuatro patas.
Pasaron semanas tras semanas sin que la rana volviese.
Pero un da la rana salt dentro del pequeo lago con un alegre chapoteo.
-- Dnde estuviste? --le pregunt el pez muy excitado.
-- He recorrido el mundo respondi la ranaAnduve saltando por todas partes y vi
muchas cosas raras.
-- Qu cosas? pregunt el pez
-- Pjaros contest misteriosamente la rana-- Pjaros!
Y le cont al pez todo lo que haba visto:
-- Los pjaros tienen alas, y dos patas, y muchos, muchos colores
Mientras la rana hablaba, su amigo pensaba en los pjaros. En su imaginacin, los vea
volar como grandes peces con alas.
-- Qu ms? pregunt con impaciencia
-- Vacas agreg la rana-- Vacas! Tienen cuatro patas, cuernos, comen hierbas y llevan una
bolsa rosada llena de leche.
-- Y personas! dijo la rana-- Hombres, mujeres, nios!
Y cont y cont hasta que se hizo la noche oscura en el pequeo lago.
Pero el pez no poda dormir. Su cabeza estaba llena de lugares, colores, e imgenes raras.
Ay, si l pudiese saltar de un lado a otro al igual que su amiga y ver ese mundo
maravilloso!.
El tiempo pasaba. La rana se haba ido nuevamente, y el pez se qued con sus sueos de
pjaros voladores, de vacas comiendo hierba, y de aquellos raros animales que usaban
vestidos y que deseaba conocerlos tambin, no importndole las consecuencias.
Y as, con un potente golpe en su cola, dio un gran salto que lo sac del agua.
Cay sobre la hierba seca y caliente. Y all yaci, jadeante, tratando de conseguir aire. No
poda respirar. No poda moverse.
-- Auxilio! clam dbilmente
Por suerte lo vio la rana, que estaba en las cercanas cazando mariposas. Con toda su
fuerza, lo empuj de vuelta al lago.
Durante un momento el pez flot agotado, pero pronto se repuso.
Luego respir profundamente, y el agua clara y fresca circul por sus branquias.
Ahora se senta bien otra vez, y tan gil como antes. Con un pequeo sacudn de su cola,
pudo deslizarse de aqu para all, hacia arriba y hacia abajo, como guste.
Los rayos solares llegaban hasta las plantas acuticas y dibujaban manchas luminosas,
coloreadas, muy suavemente.
43
Ahora saba que ste es el mundo ms maravilloso de todos los mundos. Sonri a su amiga
la rana, que lo miraba sentada en la hoja flotante de una planta acutica. Y le dijo:
-- Tenas razn, un pez es un pez.
LEO LIONNI
UN ABRAZO DE OSO
44
Haba una vez un nene, que estaba preocupado porque cumpla aos su mam y no saba
que regalarle. Sali a caminar y encontr una gallina:
-- Gallina, Qu le puedo regalar a mi mam?
-- Quieres que te de un huevo?
-- No, huevos ya tiene muchos
Luego se encontr con un pato:
-- Patito, Qu le puedo regalar a mi mam para su cumpleaos?
-- Quieres plumas de mi pecho para hacerle un almohadn?
-- No, almohadn ya tiene
Luego se encontr con una vaca:
-- Vaca, Qu le puedo regalar a mi mam para su cumpleaos?
-- Quieres que te de un vaso de leche?
-- No, leche ya tiene mi mam.
Despus vio una oveja:
-- Oveja, Qu le puedo regalar a mi mam para su cumpleaos?
-- Quieres que te de lana para un colchn?
-- No, colchn ya tiene.
Sigui caminando y pensando hasta que se encontr un chanchito:
-- Chanchito, Qu le puedo regalar a mi mam para su cumpleaos?
-- Yo no tengo nada para darte, Sabes qu puedes hacer?. Vete a la montaa y pregntale al
oso, que es un oso bueno y sabe muchas cosas.
El nene subi a la montaa hasta que lleg a la casa del oso y golpe: toc...toc...toc...
De pronto el oso sali y le pregunt:
-- Qu quieres?
El nene le cont que su mam cumpla aos y lo que le ofrecan todos los animales, pero su
mam ya tena esas cosas:
-- Y estoy muy triste por que no se qu regalarle. Por eso vine a preguntarle
Entonces el oso le dijo:
-- Acrcate
El nene se acerc con un poco de miedo y el oso le dijo un secreto al odo, se puso muy
contento y le dio un gran beso. Corri, corri, hasta que lleg a su casa.
Le dijo a su mam:
-- Mam!, mam adivina lo que te voy a regalar?
-- Ser un huevito?
-- No
-- Ser un almohadn de plumas?
-- No
-- Ser un vaso de leche de vaca?
-- No
-- Hum... ser lana para hacer un colchn?
-- No
-- No, no, qu es?
-- Acrcate, te lo dir despacito al odo
Entonces la mam se agach, y el nene la abraz fuerte, fuerte y le dijo:
Te regalo un abrazo de oso
TRAD.MARTHA.A.SALOTTI
EL HOMBRECITO DE AGUA
45
Yo conoc al hombrecito de Agua. Lo descubr una maana, temprano, cuando baj hasta el
ro. Era un autntico Hombrecito de Agua: cristalino, puro, transparente y fresco. Tan
limpio, como una gota de agua del mismsimo ro.
Tena su casa sobre una hoja grande que flotaba en la orilla. Desde all vea todo lo que
pasaba a su alrededor.
Y cuando quera ver qu cosas pasaban ms all, sala a caminar. Saludaba a las plantas,
hablaba con los caracoles, saltaba con las ranas, jugaba con los patos o nadaba como los
peces.
Era amigo de todos!
Una maana, mientras caminaba por la orilla, el Hombrecito de Agua, descubri que
algunas basuritas flotaban en el ro. Despus vio ms basuritas. Muchas basuritas! Tantas
basuritas aparecieron esa maana en su ro tan limpio que al verlo tan sucio, por primera
vez, el Hombrecito de Agua, se enfureci. Porque l saba que cuando un ro se enferma de
basuritas, se enferman tambin los peces, las ranas, los patos, las plantas, los caracoles y
todos los que viven all y ms all.
El Hombrecito de Agua pas todo el da sacando basuritas del ro. Hasta que se hizo la
noche.
Y como ya no tuvo ms fuerzas para seguir, se fue a su casa a dormir.
Al otro da, cuando despert, vio que ro tena ms basuritas. Pero esta vez, el Hombrecito
de Agua, ya no pudo limpiar. Porque estaba muy cansado. Le dola la cabeza. Sus piernas
parecan flojas. Y vea todas las cosas como si estuviesen con las patas para arriba.
El hombrecito se mir en un espejo y descubri que se cuerpo estaba lleno de basuritas.
Se tom la fiebre,
Se estir los ojos,
Se mir la lengua
Y se llen de tos...
S, seoras y seores!...
El Hombrecito de Agua se enferm de basuritas!
Y tuvo que pasar todo el invierno en cama.
Cuando lleg la primavera, el Hombrecito de Agua, se sinti mejor. Todava le quedaban
algunas basuritas en la panza, pero igual se levant. Y sali, como siempre, a caminar por la
orilla.
Su ro tan limpio, estaba tan sucio!... Las plantas parecan secas. Los peces flotaban en la
orilla con sus panzas hacia arriba. Los patos se haban ido. Y las ranas y los caracoles ya no
estaban.
-- De dnde salen tantas basuritas!? grit el Hombrecito de Agua mirando para aquel
lado.
Camin... Escuch...Oli... Toc... Mir...
Y descubri que, no muy lejos de ese lugar, haban levantado una fbrica. Y desde aquella
fbrica tiraban las basuritas al ro.
Muy enojado, grit para ese lado:
-- Ehhh!! Seores!! Estn enfermando el ro!
Pero nadie lo escuch. Parece que los seores de la fbrica, tenan basuritas en los odos.
Entonces, ms enojado, grit para ese otro lado. Donde estaban las seoras y los seores.
-- Seoras! Seores! No dejen que enfermen nuestro ro!
46
Pero las seoras y los seores, no vean que el ro se enfermaba de basuritas, porque ellos
tenan basuritas en los ojos.
Sin perder ms tiempo, porque la enfermedad de la basurita es muy contagiosa y algunos en
el pueblo ya tenan basuritas hasta en el alma, el Hombrecito de Agua se puso ropas de
cirujano: se calz los guantes, se tap la boca; y con una pinza muy larga, de sacar
basuritas, limpi los odos a los seores de la fbrica.
Y a las seoras y los seores, que miraban peor no vean, les quit todas las basuritas de los
ojos.
Y regres a su casa sobre la hoja grande que flotaba en la orilla. Se acost y se durmi.
Poco a poco, el ro tan sucio volvi a ser tan limpio...
Y el Hombrecito de Agua, fue, otra vez, un autntico Hombrecito de Agua: cristalino, puro,
transparente y fresco. Como cuando yo lo conoc.
ROBERTO BERTOLINO
47
E- TOOKA -SHOO
Haba una vez un nio, un pequeo esquimal que se llamaba E-tooka shoo y que viva en
el polo que queda muy lejos. En aquel pas la gente viste con ropas de mucho abrigo de piel
, pero pese a ello siempre tena fro. El padre no saba qu hacer para que se le pasara el
fro, lo sentaba en su falda, lo envolva con mantas pero E-tooka-shoo continuaba teniendo
fro.
Una vez la mam le dijo:
-- E-tooka-shoo , por qu no vas a jugar con los otros chicos?
Y l le contestaba:
-- Yo---o te---en---go mu---cho---frrroo
No sabiendo qu hacer, su mam le dijo un da que fuera al negocio de Don Manuel para
ver si l le daba algo que lo calentara. A E-tooka-shoo le hubiera gustado ms quedarse
sentado envuelto en una frazada, pero como le haba dicho la mam fue al negocio de Don
Manuel. Este le pregunt qu deseaba:
-- Don Manuel, yoo siempre te---ten---go fro---oo y mi mam me dijo que le---e---e
pidiera a Ud a---al---goo para calentarme.
Don Manuel se ri:
-- Ho---ho---h, lo que Ud necesita es una bolsa de agua caliente, se sienta encima y nunca
ms tendr fro.
El chico le hizo caso pero tena ms fro que antes, y volvi a lo de Don Manuel quin
qued perplejo cuando le dijo que tena ms fro que antes.
-- Pienso que lo mejor que puedes hacer es ver al sargento Carlos de la Polica. Tal vez l
sepa lo que puedes hacer.
El nio fue al destacamento, all le cont todo al sargento:
-- E-tooka-shoo lo que Ud necesita es una camiseta grande de las que usa la Polica
Montado. Vaya a su casa y se la pone y ver que est caliente como una tostada.
E-tooka-shoo lo hizo as, la camiseta le quedaba muy grande. El fro no se le quitaba ,
temblaba y tena los pies morados. Vuelve a ver al sargento y le dijo que fuera a ver al jefe
de la tribuna:. El nio lo hizo y le cont todo tiritando:
-- E-tooka-shoo lo que Ud necesita es piel de oso!. As quedar caliente como una tostada.
E-tooka-shoo agradeci y se march a su casa. Cuando lleg al igl se sent desnudito
sobre la frazada esperando que saliera la piel de oso. Como eso no suceda volvi a ver a
contndole lo que pasaba., pero el jefe no qued perplejo sino que sonrea:
-- No le puede crecer una piel de oso a Ud.Pero s Ud necesita una piel de oso y ah va a
estar calentito como una tostada ,debe ir a buscarla.
El nio tom el arco y la flecha y se fue en busca de un oso.
Como no vea ningn oso estaba por retornar a su casa, cuando vio un enorme oso polar.
El oso resopl tan ruidosamente que el friolento nio esquimal se olvid de todo. Tir la
flecha y el arco, se volvi y corri, corri, hasta llegar al igl, metindose rpidamente bajo
las frazadas.
El perro a su lado jadeaba con la lengua afuera.
E-tooka-shoo haba corrido tanto que estaba caliente como una tostada. Desde entonces
dej de tener fro. Sala a buscar a los nios para jugar, saltar y correr.
Por supuesto que desde que haca esto nunca ms volvi a tener fro.
Trad .Martha Salotti
48
EL BUZN ENFERMO
Desde que el maestro Conejo les haba enseado a leer y escribir a sus amigos del bosque,
todos se lo pasaban escribiendo cartas y corriendo de un lado a otro par entregrselas.
El castor a la nutria... El loro a la hormiga... El topo a la cigarra.
Y cuando ya no tenan a quin escribir, se mandaban cartas a ellos mismos, invntandose
disparates que los divertan muchsimo.
Un da, Longo, el guardabosque, pens:
-- Ya que les gusta tanto escribir cartas... les voy a instalar un buzn. Todos los animalitos
aplaudieron la idea de Longo, y con ayuda de Lunga, su mujer, el buzn estuvo listo en dos
das.
-- Lo ubicaremos aqu, debajo del pino. Desde hoy todos vendrn y echarn las cartas en el
buzn... Por aqu, ven?... por esta abertura les dijo sealando la boca risuea del buzn.
Naturalmente, al ratito noms todos pasaban corriendo en direccin al pino y muy
contentos depositaban su carta en el buzn.
Pero al cabo de tres das ya no estaban tan contentos porque ocurri que ellos echaban y
echaban cartas, pero no reciban ninguna. Cmo era eso? Para qu serva el invento de
Longo?
Pero claro...! Como iban a recibirlas si Longo no se haba dado cuenta de que donde hay
un buzn debe haber tambin un cartero?
Los animalitos tampoco advirtieron el error, y dispuestos a tener un poco ms de paciencia,
continuaron dejando sus cartas, aunque muy tristes por la ausencia total de respuestas.
A todo esto, el buzn engordaba y engordaba, y cuando ya haba pasado un montonazo de
das se empez a sentir mal. Le dola la cabeza y haba perdido la lindo sonrisa que tena.
-- Pobrecito! Las cartas te estn ahogando!... le dijo un da Lunga, la seora de Longo, el
guardabosque.
-- Me parece que ser mejor llamar al mdico dijo Longo--, y de inmediato corri a buscar
al Mono Too, que saba mucho de remedios.
Too le tom el pulso y alarmado exclam:
-- Qu barbaridad... Tiene 80 de fiebre. Tendr que operarlo enseguida!
Y sacando un cuchillo de su maletn...!tric, trac, truc! Abri una puerta (en la pancita del
buzn)
Una montaa de cartas de todos colores y tamaos se desparram a su alrededor! Y el
enfermo respir con tranquilidad, sonriendo nuevamente.
Entonces lleg la paloma y dijo:
-- Longo... esto no volver a ocurrir. Desde maana yo repartir las cartas que el buzn
guarde (en su pancita) cada da.
As se hizo. Desde ese momento y todos los das la paloma recorre el bosque de punta a
punta llevando, en su pico los sobres, que los animalitos esperan con gran alboroto, en las
puertas de sus casitas.
MARTA GIMENEZ PASTOR
49