Professional Documents
Culture Documents
Modelo de mquina
WA600-6
WA600-6
Nmero de serie
90001 en adelante
90001 en adelante
30 Pruebas y Ajustes
30
30-101
GSN04516-02
30-101
WA470, 480-6
Herramientas para
comprobaciones, ajustes y
localizacin de fallas
Pruebas y
ajustes del tem
Smbolo
1 799-201-9001
Comprobando la
presin aceite del
motor
2
B
Comprobando la
presin de los gases
del crter
Pieza No.
Nombre de la Pieza
Comprobador manual de
humos
Disponible en
Medidor de espesores
el mercado
1
1 0 7 MPa {0 70 kg/cm2}
2 795-471-1420 Adaptador
3 6217-71-6112 Empaquetadura
799-201-1504
Revisador de paso de
gases
Comprobacin de la
tasa de retorno y
escapes del
combustible
Probando la palanca
direccional
WA470, 480-6
799-101-5230 Acople
14 1.5 mm
799-201-2202
2 799-101-5210 Acople
Provando la presin
del aire de admisin
(de refuerzo)
Comprobacin de la
compresin del
combustible
Observaciones
Disponible en
Medidor de humos
el mercado
Ctd.
GSN04516-02
Instrumentos de medicin
de presin de refuerzo
1 R1/4
1 -101 200 kPa {-760 1.500 mmHg}
Indicador de presin:2.5, 6, 40, 60 MPa
{25, 60, 400, 600 kg/cm2}
799-101-5160 Acople
1 R1/8
2 799-401-2320 Medidor
1 6151-51-8490 Espaciador
2 6206-71-1770 Unin
Disponible en
Manguera
el mercado
Disponible en
Manguera
el mercado
Disponible en
Cilindro de medicin
el mercado
Disponible en
Cronmetro
el mercado
79A-264-0021
Balanza de traccin/
empuje
1 0 294 N {0 30 kg}
30-101
GSN04516-02
Pruebas y
ajustes del tem
Prueba de la presin
del aceite del tren de
potencia
Smbolo
Pieza No.
Nombre de la Pieza
1 R1/8
799-101-5220 Acople
1 10 1,25 mm
07002-11023 Anillo-O
794-423-1190 Tapn
Comprobacin y ajuste
del volante de la
direccin
79A-264-0021
Balanza de traccin/
empuje
Comprobacin del
desgaste del disco del
freno de los
neumticos
30-101
799-101-5220 Acople
1 10 1,25 mm
07002-11023 Anillo-O
Indicador de presin
diferencial
1
1 Tamao 03
Indicador de presin:2.5, 6, 40, 60 MPa
{25, 60, 400, 600 kg/cm2}
1
Indicador de presin:2.5, 6, 40, 60 MPa
{25, 60, 400, 600 kg/cm2}
1 793-605-1001
Comprobacin de la
presin del aceite en el S
freno de la rueda
1 0 294 N {0 30 kg}
2 790-261-1130 Acople
R
1 20 1.5 mm
4 799-401-3200 Adaptador
P
3 799-401-2701
Comprobacin del
mando hidrulico del
ventilador
1 10 1,25 mm
07000-11008 Anillo-O
Probando y ajustando
la presin del aceite de N
la direccin
790-101-5160 Acople
4 799-401-2320 Medidor
790-301-1530 Codo
2
Observaciones
1 790-261-1231 Codo
790-301-1271 Unin
K
Ctd.
2 790-101-1430 Acople
3 790-101-1102 Bomba
4 790-301-1720 Adaptador
1 20 x 1,5 mm o R1/8
5 799-101-5160 Acople
6 799-401-2220 Manguera
1 Largo: 5 m
7 790-261-1130 Acople
Disponible en Calibradores de
el mercado deslizamiento
WA470, 480-6
Pruebas y
ajustes del tem
Smbolo
Comprobacin de la
presin del aceite en el
freno de
estacionamiento
Comprobacin del
desgaste del disco del
freno de estacionamiento
Pieza No.
790-261-1231 Codo
1 10 1,25 mm
799-101-5160 Acople
1 R1/8
Disponible en Calibradores de
el mercado deslizamiento
1
Prueba y ajuste de la
presin de aceite del
equipo de trabajo
Localizacin de fallas
del motor para
controladores,
sensores y actuadores
WA470, 480-6
ZA
Balanza de traccin/
empuje
Disponible en
Pesa
el mercado
799-101-5002
Probador hidrulico
anlogo
1
1
1
799-101-5220 Acople
07002-11023 Anillo-O
10 1,25 mm
Indicador de presin:2.5, 6, 40, 60 MPa
{25, 60, 400, 600 kg/cm2}
799-101-5220 Acople
1 10 1,25 mm
07002-11023 Anillo-O
3 799-401-2701
Midiendo el enfriador,
temperatura del aceite
y del escape
Probando y ajustando
la presin del aceite
del PPC del equipo de
trabajo
Observaciones
1 79A-264-0021
Ctd.
Verificacin y ajuste de
la palanca de control
W
del equipo de trabajo
Nombre de la Pieza
GSN04516-02
Indicador de presin
diferencial
1
1
799-601-4130 Adaptador-T
Para sensor Ne
799-601-4330 Cubo
799-601-4240 Cubo
799-601-4250 Cubo
799-601-4180 Adaptador-T
799-601-9420 Adaptador-T
799-601-4150 Adaptador-T
795-799-5540 Adaptador-T
795-799-5530 Adaptador-T
799-601-9020 Adaptador-T
799-601-9030 Adaptador-T
799-601-9430 Adaptador-T
799-601-9020 Adaptador-T
Para el inyector
799-601-4260 Adaptador-T
799-601-4210 Adaptador-T
799-601-4220 Adaptador-T
799-601-9320 Caja en T
799-601-9310 Plato
799-601-4350 Caja en T
30-101
GSN04516-02
Pruebas y
ajustes del tem
Smbolo
Pieza No.
Nombre de la Pieza
799-601-2500
o
799-601-2700
o
799-601-2800
Adaptador-T
o
799-601-7100
o
799-601-4700
o
799-601-8000
Ctd.
Observaciones
Diagnsticos para el
controlador relacionado
con el chasis, sensor
accionador y arns
30-101
ZB
1 Para MIC-5P
799-601-4101
o
799-601-4201
o
Conjunto de adaptador-T
799-601-9000
o
799-601-9200
1 Para DT2P
1 Para DT3P
799-601-7000
o
799-601-7100
o
Conjunto de adaptador-T
799-601-7400
o
799-601-8000
1 Para X1P
1 Para X2P
1 Para X3P
1 Para X4P
1 Para M2P
1 Para M4P
1 Para M6P
1 Para S10P
1 Para SW12P
1 Para SW16P
1 Para 070-12P
WA470, 480-6
Pruebas y
ajustes del tem
Diagnsticos para el
controlador relacionado
con el chasis, sensor
accionador y arns
Smbolo
ZB
Pieza No.
1 Para 070-18P
1 Para 070-20P
799-601-9000
o
Conjunto de adaptador-T
799-601-9200
1 Para DT3P
Adaptador para DT
799-601-9110
(Gris)
1 Para DT12PGR
Adaptador para DT
(Negro)
1 Para DT12PB
1 Para HD30-31P
1 Para DRC-40
1 Para DRC-24
Disponible en
Manguera de carga
el mercado
Disponible en
Acople (Para Rusia)
el mercado
Disponible en Acople
el mercado (Para USA)
Disponible en Acople
el mercado (Para USA)
Disponible en Acople
el mercado (Para Alemania)
Disponible en Acople
el mercado (Para UK)
Balanza de traccin/
79A-264-0021
empuje
1 0 294 N {0 30 kg}
Balanza de traccin/
empuje
1 0 490 N {0 50 kg}
Medicin de presin/
fuerza del operador
sobre los controles
Disponible en
Pesa
el mercado
Midiendo la velocidad
del equipo de trabajo
Disponible en
Cronmetro
el mercado
Medicin de voltaje y
Resistencia
Disponible en
Probador
el mercado
Remocin e instalacin
de los sensores de
presin de refuerzo y de
temperatura
Disponible en
Llave torsin
el mercado
WA470, 480-6
Observaciones
1 Para 070-14P
1 792-610-1701
Procedimiento para la
prueba de presin de
gas nitrgeno y carga ZD
de gas nitrgeno del
acumulador de freno
Ctd.
799-601-9120
Procedimiento para la
prueba de presin de
gas nitrgeno y carga
de gas nitrgeno de
ZC
ECSS (Sistema de
Suspensin de Control
Electrnico)
acumulador
Nombre de la Pieza
GSN04516-02
79A-264-0021
30-101
GSN04516-02
Pruebas y
ajustes del tem
Smbolo
Remocin e instalacin
del sensor de presin
del motor
1 Llave de cubo de 27 mm
Remocin e instalacin
del refrigerante del
motor sensor de
temperatura
Disponible en
Cubo profundo
el mercado
30-101
Pieza No.
Nombre de la Pieza
Ctd.
Observaciones
Llave de cubo de 21 mm
(MITOLOY 4ML-21 o equivalente)
WA470, 480-6
WA470, 480-6
GSN04516-02
2. Midiendo la velocidad de calado del convertidor de torsin
1) Al referirse a la Funcin especial del monitor
de la mquina, seleccione la funcin de observacin en tiempo real del modo de servicio.
2) Seleccione los tems simultneamente observando (2 ITEMS) y despus ingrese directamente los siguientes cdigos numricos.
a temes a monitorear
[1] Cdigo No.01001 ENG SPEED (Velocidad del motor)
[2] Cdigo No.40100: TC OIL TEMP (Temperatura del aceite del convertidor de torsin)
3) Arranque el motor.
4) Gire el interruptor de corte de la transmisin
en "OFF" y oprima firmemente el freno izq.
5) Gire a OFF (desactive) el interruptor de cierre
del convertidor de torsin (si lo tiene).
6) Coloque el interruptor selector del modo de
cambio de la transmisin a la posicin
MANUAL.
7) Mientras se conserva la palanca direccional
o el interruptor de avance-retroceso en la
posicin N (neutral), coloque la palanca del
cambio de marchas o el interruptor de cambio de marchas en la posicin de 4
8) Libere el freno de estacionamiento.
9) Mientras se oprime el pedal del freno, coloque la palanca direccional o el interruptor en
la posicin de F (avance) o R (retroceso).
k Contine oprimiendo el pedal del freno
con seguridad.
10)Mientras se trabaja el motor en ralent alto,
oprima gradualmente el pedal del acelerador.
Cuando se cala en convertidor de torsin,
mida la velocidad del motor
a Mida la velocidad de calado 2 3 veces.
a No mantenga la posicin de calado por
ms de 20 segundos. Tenga cuidado que
la temperatura del aceite del convertidor
de torsin no exceda los 120 C.
a Mida la velocidad de calado del convertidor de torsin cuando el modo de potencia y el modo econmico son activados.
30-101
GSN04516-02
3. Midiendo la velocidad de calado hidrulico
1) Al referirse a la Funcin especial del monitor de la mquina, seleccione la funcin de
observacin en tiempo real del modo de servicio.
2) Seleccione los tems simultneamente
observando (2 ITEMS) y despus ingrese
directamente los siguientes cdigos numricos.
a temes a monitorear
[1] Cdigo No.01001 ENG SPEED (Velocidad del motor)
[2] Cdigo No. 04401: HYD TEMP (temperatura del aceite hidrulico)
30-101
10
4. Midiendo la velocidad del calado del convertidor de torsin ycalado hidrulico (calado
total):
1) Coloque el monitor de la mquina como en
2. Medicin de la velocidad de calado del
convertidor de torsin
2) Arranque el motor.
3) Gire el interruptor de corte de la transmisin en
"OFF" y oprima firmemente el freno izquierdo.
4) Ponga en OFF (desactive) el interruptor de
cierre del convertidor de torsin (si lo tiene),
5) Coloque el interruptor selector del modo de
cambio de la transmisin a la posicin
MANUAL.
6) Mientras se conserva la palanca direccional
o el interruptor en la posicin de N (Neutral),
coloque la palanca de cambio de marchas
en la posicin de la 4.
7) Libere el freno de estacionamiento.
8) Mientras se oprime el pedal del freno, coloque la palanca direccional o el interruptor en
la posicin de F (avance) o R (retroceso).
k Contine oprimiendo el pedal del
freno con seguridad.
9) Mientras se trabaja el ,motor en ralent alto,
cale el convertidor de torsin y alivie el cilindro del brazo elevador o el cilindro del
cucharn simultneamente por el lado de
extraccin y mida la velocidad del motor en
este momento.
a No mantenga la posicin de calado por
ms de 20 segundos. Tenga cuidado que
la temperatura del aceite del convertidor
de torsin no exceda los 120 C.
a Mida la velocidad total de calado cuando
el modo de potencia y el modo econmico son activados.
WA470, 480-6
GSN04516-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
1
A
k
Pieza No.
Nombre de la Pieza
Comprobador
799-201-9001
manual de humos
Disponible en el mercado Medidor de humos
2) Conecte la manguera de la sonda, el receptculo del interruptor acelerador y la manguera de aire al medidor de gases A2.
a Mantenga la presin del suministro de
aire comprimido por debajo de 1.5 MPa
{15 kg/cm2}.
3) Conecte el cable elctrico a un receptculo
de AC 100 V.
a Confirme que el interruptor de la energa
elctrica del medidor de humos se encuentra en la posicin OFF antes de conectar el
cable del suministro electrico a un toma
corrientes elctrico.
4) Afloje la tuerca ciega de la bomba de succin y despus coloque el papel de filtro.
a Coloque el papel de filtro con toda seguridad de manera que no haya fugas en
los gases de escape.
5) Ponga en ON el interruptor elctrico del medidor de humos A2.
30-101
11
GSN04516-02
30-101
12
WA470, 480-6
GSN04516-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
Pieza No.
799-101-1502
Nombre de la Pieza
Indicador de temperatura
digital
WA470, 480-6
30-101
13
GSN04516-02
6) Mientras se oprime el pedal del freno, coloque la palanca direccional o el interruptor en
la posicin de F (avance) o R (retroceso).
k Contine oprimiendo el pedal del
freno con seguridad.
7) Gradualmente oprima el pedal del acelerador
hasta el ralent alto. Mientras se trabaja el
motor en ralent alto, cale el convertidor de
torsin y simultneamente alivie el cilindro
del brazo de elevacin o el cilindro del cucharn por el lado de extraccin (calado total)
a Aumente la temperatura del escape hasta
cerca de 650 C (el estado de (a) en la
figura).
a No mantenga la posicin de calado por
ms de 20 segundos. Tenga cuidado que
la temperatura del aceite del convertidor
de torsin no exceda los 120 C.
8) A medida que la temperatura del escape lleg cerca de los 650 C, deje salir el alivio
hidrulico y despus reduzca la temperatura
del escape calando nicamente el convertidor de torsin. (el estado de (b) en la figura)
a La temperatura del escape comienza a
descender desde el nivel de operacin a
calado total Mida la temperatura del
escape despus que se haya estabilizado. (el estado de (c) en la figura)
a Si la temperatura del escape aumenta en
lugar de disminuir, establezca una temperatura de calado total superior a la actual
(650C).
30-101
14
WA470, 480-6
GSN04516-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
B
Pieza No.
Nombre de la Pieza
Disponible en el
Medidor de espesores
mercado
4. Despus de terminar el ajuste de todas las vlvulas marcadas con q, girar el cigeal 360
hacia adelante y alinear "1.6TOP" lnea (a) del
puntero (8) para fijar el cilindro N 6 a la compresin muerto superior.
WA470, 480-6
30-101
15
GSN04516-02
30-101
16
WA470, 480-6
Probando la presin de
compresin
GSN04516-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
C
Pieza No.
Nombre de la Pieza
795-502-1590
795-471-1420
Adaptador
6217-71-6112
Empaquetadura
Para evitar de que el motor arranque, asegrese de colocar todos los cilindros en el
modo de corte.
3. Refirindose a "Ajuste de holgura de las vlvulas", coloque el cilindro que se vaya comprobar
a la compresin muerta superior.
4. Retire el conjunto del inyector de combustible,
refirindose a la seccin "Extraccin e instalacin del conjunto del inyector de combustible"
en Desensamble y ensamble.
5. Instale el empaque C3 hasta la punta del adaptador C2 y luego instalar el adaptador C2 en el
orificio de montaje del inyector.
a Asegure el adaptador con el retenedor del
inyector.
3 Perno de montaje del retenedor:
58,8 73,5 Nm {6,0 7,5 kgm}
a Se pueden prevenir escapes si se aplica una
ligera capa de aceite de motor en las
superficies de contacto del adaptador y del
medidor.
6. Conecte el indicador de compresin C1 con el
adaptador C2.
WA470, 480-6
30-101
17
GSN04516-02
Pieza No.
Nombre de la Pieza
799-201-1504
30-101
18
WA470, 480-6
GSN04516-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
1
2
Pieza No.
Nombre de la Pieza
799-101-5002
Comprobador hidrulico
790-261-1204
799-101-5160
Acople (R1/8)
799-401-2320
Medidor
WA470, 480-6
30-101
19
GSN04516-02
Comprobando la presin de
mando de la vlvula EGR
a Herramientas necesarias
Smbolo
E
1
2
Pieza No.
Nombre de la Pieza
799-101-5002
Comprobador hidrulico
790-261-1204
790-101-5210
Acople (R1/4)
30-101
20
6. Despus de finalizar la medicin, retire los instrumentos y vuelva a instalar las piezas desmontadas.
q Reemplace el tapn por uno nuevo. Cuando
reuse el viejo, retire el sellante de empaquetadura con un cepillo de alambre y aplique
un nuevo adhesivo o sellador de empaquetadura antes de instalarlo.
2 Tapn:
Adhesivo LT-2 o sellador de empaquetaduras
LG-6
3 Tapn: 16,7 37,2 Nm {1,7 3,8 kgm}
WA470, 480-6
GSN04516-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
Pieza No.
Nombre de la Pieza
799-201-2202
Instrumentos de medicin de
presin de refuerzo
30-101
21
GSN04516-02
30-101
22
WA470, 480-6
GSN04516-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
G
1
2
Pieza No.
799-101-5002
790-261-1204
799-101-5160
799-401-2320
2. Instale el niple [1] (R1/8) del comprobador hidrulico G1 y conectelo al indicador G2 (1 MPa {10
kg/cm2}).
Nombre de la Pieza
Comprobador hidrulico
Probador hidrulico digital
Acople (R1/8)
Medidor
Presin del
combustible
WA470, 480-6
30-101
23
GSN04516-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
1
2
Pieza No.
1.
Nombre de la Pieza
6151-51-8490
Espaciador
6206-71-1770
Unin
Disponible en el
Manguera
mercado
Disponible en el
Manguera
mercado
Disponible en el
Cilindro de medicin
mercado
Disponible en el
Cronmetro
mercado
Trabajo de preparacin
1) Retire el tubo (3) de entre la carrilera comn
(1) y el bloque de retorno (2)
a Prepare una bandeja para aceite con una capacidad de 20 l para recibir la descarga de combustible que se produce durante la prueba.
k Detener la mquina sobre terreno nivelado
y bajar el equipo de trabajo y colocar
firmemente al terreno.
k Aplique el freno de estacionamiento y
c o l o q u e b l o q u e s pa ra c u a r l o s
neumticos.
30-101
24
WA470, 480-6
GSN04516-02
a Si la proporcin de retorno proveniente
de la tobera est en el siguiente rango,
est normal.
Cantidad de
escape
(cc/min)
Equivalente a
operacin nominal
Mx. 10
2.
WA470, 480-6
30-101
25
GSN04516-02
2) Conecte la manguera de prueba H4 al lado
del bloque de retorno (2).
a Sujete la parte conectora de la manguera
de prueba con un alambre, etc., para evitar que se desprenda.
3) Ajuste el encauzamiento para evitar el debilitamiento de la manguera de inspeccin H4
e introduzca el extremo de esta manguera
en el crter del aceite (contenedor).
30-101
26
Velocidad de la
salida de norma
(rpm)
Lmite de retorno
(Derrame):
(cc/min)
1,600
960
1,700
1,020
1,800
1,080
1,900
1,140
2,000
1,200
WA470, 480-6
GSN04516-02
30-101
27
GSN04516-02
30-101
28
WA470, 480-6
GSN04516-02
WA470, 480-6
30-101
29
GSN04516-02
30-101
30
a Movimiento del cigeal sin inyeccin de combustible significa darle vueltas al motor de combustin con el motor de arranque mientras
todas las inyecciones son detenidas elctricamente. Propsito y efecto de esta operacin son
los siguientes:
q Antes de arrancar el motor despus de que la
mquina ha sido almacenada por un perodo
largo, se debe hacer la operacin de girar el
motor "sin inyeccin" para lubricar las partes del
motor y evitar un agarrotamiento.
a Para implementar la operacin de arranque sin
inyeccin, vea Funciones especiales del panel
monitor.
WA470, 480-6
GSN04516-02
WA470, 480-6
30-101
31
GSN04516-02
a Revise si el silenciador tiene algn ruido anormal o suena diferente al de una mquina nueva.
Si el genera un ruido anormal, reprelo, refirindose al volumen de "Localizacin de fallas".
30-101
32
WA470, 480-6
GSN04516-02
WA470, 480-6
30-101
33
GSN04516-02
Ajuste
a Si la deflexin de la correa es anormal, haga
ajuste de acuerdo al procedimiento que sigue.
1. Afloje los pernos de montaje (3) del compresor
del acondicionador de aire.
2. Afloje la contratuerca (4) y ajuste la tensin de
la correa del compresor del acodicionador de
airegirando el tornillo de ajuste (5).
a Revise cada polea por si hay roturas, desgaste de la correa en V, y contacto de la
ranura en V y la correa en V.
a Si la correa en V se ha alargado tanto hasta
el punto que el ajuste permitido es eliminado,
o si tiene cualquier cortadura o grieta, reemplcela.
3. Despus de ajustar la tensin, apriete la contratuerca (4) y los pernos de montaje (3) del compresor del acondicionador de aire.
a Si se sustituye una correa en V, ajuste nuevamente su tensin despus de una hora
de funcionamiento.
30-101
34
WA470, 480-6
GSN04516-02
Ajuste
a Si la flexin est fuera del rango estndar, ajstela de acuerdo al siguiente procedimiento.
Probando
1. Abrir la cubierta lateral izquierda del motor.
WA470, 480-6
30-101
35
GSN04516-02
30-101
36
WA470, 480-6
Ajustando la longitude de la
palanca direccinal
GSN04516-02
WA470, 480-6
30-101
37
GSN04516-02
Herramientas necesarias
Smbolo
J
k
Pieza No.
Nombre de la Pieza
30-101
38
WA470, 480-6
WA470, 480-6
GSN04516-02
30-101
39
GSN04516-02
30-101
40
WA470, 480-6
WA470, 480-6
GSN04516-02
30-101
41
GSN04516-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
1
K
2
3
4
Pieza No.
Nombre de la Pieza
799-101-5002 Comprobador hidrulico
790-261-1204 Probador hidrulico digital
Codo (Macho: 10 x 1.25 mm,
790-261-1231
Hembra: R1/8)
790-301-1271 Junta (10 x 1.25 mm)
Codo (Ambos, macho y
790-301-1530
hembra: R1/8)
799-101-5160 Acople (R1/8)
07000-11008 Anillo-O
799-101-5220 Acople (10 x 1.25 mm)
07002-11023 Anillo-O
799-401-2320 Medidor
Indicador de
medidas
MPa {kg/cm2}
6 {60}
2.5 {25}
1 {10}
6 {60}
6 {60}
6 {60}
6 {60}
6 {60}
6 {60}
6 {60}
1 {10}
30-101
42
WA470, 480-6
Medicin
1. Forma de medir la presin de alivio principal
de la transmisin
1) Desmontar el tapn (1)de captacin de presin del alivio principal de transmisin.
GSN04516-02
2) Instale el codo (Macho: 10 x 1.25 mm, Hembra: R1 / 8) [1] del probador hidrulico K1 e
instalar la conexin (R1 / 8) [2].
WA470, 480-6
30-101
43
GSN04516-02
2) Instale el codo (Macho: 10 x 1.25 mm, Hembra: R1 / 8) [1] del probador hidrulico K1 e
instalar la conexin (R1 / 8) [2].
30-101
44
WA470, 480-6
GSN04516-02
WA470, 480-6
30-101
45
GSN04516-02
30-101
46
WA470, 480-6
GSN04516-02
WA470, 480-6
30-101
47
GSN04516-02
30-101
48
WA470, 480-6
GSN04516-02
WA470, 480-6
30-101
49
GSN04516-02
30-101
50
WA470, 480-6
2) Instale el codo (Macho: 10 x 1.25 mm, Hembra: R1 / 8) [1] del probador hidrulico K1 e
instalar la conexin (R1 / 8) [2].
WA470, 480-6
GSN04516-02
30-101
51
GSN04516-02
30-101
52
WA470, 480-6
WA470, 480-6
GSN04516-02
30-101
53
GSN04516-02
30-101
54
WA470, 480-6
GSN04516-02
WA470, 480-6
30-101
55
GSN04516-02
Pieza No.
Nombre de la Pieza
794-423-1190 Tapn
56
k
k
k
k
k
WA470, 480-6
GSN04516-02
WA470, 480-6
30-101
57
GSN04516-02
30-101
58
WA470, 480-6
GSN04516-02
WA470, 480-6
30-101
59
GSN04516-02
Probando
1. Enderezar la estructura delantera y la
estructura trasera.
2. Est seguro que la tuerca de seguridad (2) del
perno (1) no est suelto.
3. Arrancar el motor y mover el volante de la direccin hacia la derecha e izquierda. Mida el espacio entre el tope de la estructura delantera y la
estructura trasera cuando se ejecuta la operacin anterior.
k Antes de medir la holgura, pare el motor.
a Si la comprobacin no est disponible
debido a la falta del tope de la estructura y
dems, haga las reparaciones necesarias y
despus cercirese de la existencia de la
separacin en ambos lados.
30-101
60
Ajuste
a Cuando la holgura entre las estructuras delantera y trasera est fuera del rgimen especificado, haga el ajuste de acuerdo con el
procedimiento que sigue.
1. Afloje la tuerca de seguridad (2) y apriete el
perno de parada (1) para reducir al mnimo la
distancia (a) de manera que no toque el
extremo de la vlvula (3) de parada de la
direccin cuando se gobierna la mquina.
2. Trabajar el motor en ralent bajo y despus llevar la estructura delantera y la estructura trasera en contacto una con la otra girando
lentamente el volante de la direccin.
k Tenga cuidado en esta operacin para
que su cuerpo o brazo no quede atrapado
entre la estructura delantera y la estructura trasera.
3. Parar el motor y despus aflojar el perno de
parada (1) hasta hacer contacto con la vlvula
de parada de la direccin (3).
4. Trabajar el motor en ralent bajo y devolver lentamente el volante de la direccin por lo menos
10.
WA470, 480-6
GSN04516-02
6. Arranque el motor, mueva el volante de la direccin y compruebe que exista una holgura entre
la estructura delantera (4) y la estructura trasera (5) cuando la vlvula de parada (3) de la
direccin toca el perno de parada (1) y se
detiene el movimiento del volante de la direccin.
WA470, 480-6
30-101
61
GSN04516-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
M
Pieza No.
Nombre de la Pieza
30-101
62
WA470, 480-6
GSN04516-02
WA470, 480-6
30-101
63
GSN04516-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
Nombre de la Pieza
Comprobador hidrulico
790-261-1204
799-101-5220
07002-11023
Anillo-O
799-401-2701
Indicador de presin
diferencial
799-401-3200
Pieza No.
799-101-5002
30-101
64
WA470, 480-6
GSN04516-02
2) Instale el adaptador N4 y la manguera (4).
3) Conecte el niple N2 (10 1.25 mm) y
conecte el manmetro [1] del comprobador
hidrulico N1.
a Use un indicador de presin de aceite
[manmetro] con una capacidad de 5.9
MPa {60 kg/cm2}.
WA470, 480-6
30-101
65
GSN04516-02
Ajuste
k Cuando
ajuste la presin de aceite,
asegrese de parar el motor.
1. Presin de alivio de la direccin
1) Si el diferencial de alivio de la direccin est
anormal, ajuste la vlvula de alivio de direccin (3) del conjunto de la vlvula de direccin (5) de acuerdo con el procedimiento
siguiente.
30-101
66
WA470, 480-6
GSN04516-02
2) Mientras el motor est parado, afloje el dispositivo (2) para purgar el aire y conecte la
manguera [1] de purgar el aire.
a Coloque el otro extremo de la manguera
[1] en el recipiente.
WA470, 480-6
30-101
67
GSN04516-02
2009 KOMATSU
Todos los Derechos Reservados
Impreso en Miami 12-09 (01)
30-101
68
GSN04517-02
Modelo de mquina
WA470-6
WA600-6
Nmero de serie
90001 en adelante
90001 en adelante
30 Pruebas y Ajustes
30
30-102
GSN04517-02
30-102
WA470, 480-6
GSN04517-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
P
k
k
k
Pieza No.
Nombre de la Pieza
799-101-5002 Comprobador hidrulico
790-261-1204 Probador hidrulico digital
30-102
GSN04517-02
30-102
WA470, 480-6
GSN04517-02
WA470, 480-6
30-102
GSN04517-02
a Herramientas necesarias
Smbol
o
Q
Pieza No.
Nombre de la Pieza
2 790-261-1130 Acople
2) Mientras el motor est parado, afloje el dispositivo (2) para purgar el aire de la bomba
del ventilador y conecte la manguera [1] de
purgar el aire.
a Coloque el otro extremo de la manguera
[1] en el recipiente.
30-102
WA470, 480-6
GSN04517-02
WA470, 480-6
30-102
GSN04517-02
30-102
WA470, 480-6
GSN04517-02
Probando
1. Verifique el juego en el pasador de montaje (7),
agujero para el pasador en la palanca (6) y el
buje de la palanca, y ajuste se es necesario.
2. Compruebe que la longitud del enlace (a = 200
mm) es en el rango estndar.
a Medir la distancia entre los centros de contactos (6) y la rtula (3).
3. Mida la distancia del movimiento de la varilla (8)
y verifique que la holgura (b) se encuentra dentro del valor estndar.
a En este momento, el pedal del freno debe
de tener contacto con el tope.
4. Revise los tornillos y las tuercas de cada pieza
para flojedad. Si estn flojos, reapritelos.
Ajuste
1. Forma de ajustar la longitud (a) de la varilla
1) Retire el pasador (5) y la rtula (3) y la varilla
(1).
2) Afloje la tuerca de seguridad (4) y ajuste la
longitud del eslabn girando la horquilla (2)
y la rtula (3).
3) Despus de ajustar la longitud del eslabn
(a), conecte el eslabn al pedal del freno.
a Largo estndar (a): 213 mm
2. Forma de ajustar la varilla (b)
1) Afloje la tuerca de seguridad (7) y gire la
varilla (8) para colocar su punta a la varilla
de reforzadora de empuje y luego regrsela
vueltas.
a Distancia de movida en vuelta: 0.75
mm
2) Apriete la tuerca (7).
a Juego estndar (b): 0 0.3 mm
WA470, 480-6
30-102
GSN04517-02
Mtodo de medicin
1. Arranque el motor y conduzca la mquina.
2. Colocar la palanca de cambio de marchas o el
interruptor de cambio de marchas en la 4 posicin para marchar arriba.
3. Cuando la velocidad de traslado se vuelve la
velocidad inicial de frenado de 20 km/h, oprimir
el pedal del freno izquierdo con la fuerza especificada.
a Decidir anticipadamente el curso de acercamiento y el punto de frenado y aplicar el
freno en ese punto de frenado.
4. Medir la distancia desde el punto de frenado
hasta el punto de parada.
a Ejecute 3 veces la medicin anterior y
obtenga un promedio de valores.
30-102
10
WA470, 480-6
Comprobacin y ajuste de la
presin de carga del acumulador 1
a Herramientas necesarias
Smbol
o
R
Pieza No.
Nombre de la Pieza
GSN04517-02
2. Conecte el indicador de presin de aceite [1] del
comprobador hidrulico R al tapn (4) de captacin de presin de carga del acumulador de la
vlvula (3) de carga del acumulador.
a Use un indicador de presin de aceite
[manmetro] con una capacidad de 40 MPa
{400 kg/cm2}.
5. Despus de finalizar la medicin, retire los instrumentos y vuelva a instalar las piezas desmontadas.
WA470, 480-6
30-102
11
GSN04517-02
Ajuste
a Si la presin de desactivacin de carga del acumulador es ajustada, la presin de activacin
tambin cambia debido al radio del rea de la
vlvula.
1. Afloje la contratuerca (6) de la vlvula de alivio
de descarga (vlvula de desactivacin de carga
del acumulador) (5), y luego gire el tornillo de
ajuste (5) para ajustar la presin.
a Si el tornillo de ajuste es
q Gira hacia la derecha, se aumenta la presin.
q Gira hacia la izquierda, se reduce la presin.
a Cantidad de ajuste por cada vuelta del tornillo de ajuste: 1,45 MPa {14,8 kg/cm2}
3 Tuerca de seguridad: 11,8 16,7 Nm {1,2
1,7 kgm}
30-102
12
WA470, 480-6
a Herramientas necesarias
Smbol
o
Pieza No.
GSN04517-02
Nombre de la Pieza
4 790-301-1720 Adaptador
5 799-101-5160 Acople
6 799-401-2220 Manguera
7 790-261-1130 Acople
WA470, 480-6
30-102
13
GSN04517-02
30-102
14
WA470, 480-6
GSN04517-02
Pieza No.
Nombre de la Pieza
Disponible en
Mordazas vernier
el mercado
3. Empuje el eje (2) y medir su proyeccin (x) (distancia de desgaste) de la cara del extremo (a)
de la gua (3) con mordazas vernierT.
a Durante esta medicin, mantenga oprimido
el pedal del freno.
a Si el eje (2) se proyecta desde la gua (3)
hacia la ranura, reemplace el disco.
q Proyeccin (x) de (a): Distancia de desgaste
q Proyeccin (y) de (a): Lmite de reparacin (2.4 mm)
a Si la cara (b) del eje se ve, el disco se gasta
al lmite de la reparacin.
WA470, 480-6
30-102
15
GSN04517-02
30-102
16
WA470, 480-6
q
q
q
1. Pare el motor.
2. Oprima el pedal de freno por lo menos 100
veces para liberar la presin desde el circuito
del acumulador de freno.
WA470, 480-6
GSN04517-02
a Condicin de medicin
q Presin de inflado de los neumticos adecuada: Presin especificada
q Camino: Carretera seca y llana con una pendiente de 1-5 (11 20)
q Mquina: Listo para operacin
Mtodo de medicin
1. Arrancar el motor y situar la mquina en la
posicin para traslado en lnea recta y despus
subir una endiente de con una inclinacin de 1/
5 sin carga en el cucharn
2. Oprima el freno, pare la mquina, coloque la
palanca direccional a la posicin N, y luego
pare el motor.
3. Poner en ON el interruptor del freno de estacionamiento (para estacionar la mquina), y despus soltar gradualmente el freno. En este
momento la mquina no debe moverse.
a Cuando el motor se ha parado, el freno de
estacionamiento se pone en ON automticamente (para estacionar la mquina)
a Medir el desempeo del freno de estacionamiento ascendiendo y descendiendo una
pendiente.
30-102
17
GSN04517-02
a Herramientas necesarias
Smbol
o
Pieza No.
Nombre de la Pieza
790-261-1231
k
k
a Mida la presin del aceite del freno de estacionamiento bajo la siguiente condicin:
q Temperatura del refrigerante del motor:
Dentro del rgimen de operacin
q Temperatura del aceite del tren de potencia:
Dentro del rgimen de operacin
Presin del freno de estacionamiento
1. Remueva la cubierta lateral (1) de la estructura
trasera.
30-102
18
WA470, 480-6
GSN04517-02
WA470, 480-6
30-102
19
GSN04517-02
Pieza No.
Nombre de la Pieza
Disponible en
Calibradores de deslizamiento
el mercado
30-102
20
WA470, 480-6
GSN04517-02
3. Remueva 2 tornillos (2), y apriete a la porcin
de montaje del tapn en turno.
a Remueva 2 tornillos (2) en lados opuestos.
a Cuando se atornillan los tornillos (2), el pistn (3) es halado y el freno de estacionamiento es liberado.
a Apriete uniformemente los 2 tornillos, un
poquito cada vez. (Apriete aproximadamente 3 vueltas despus de que el tornillo
haga contacto con el asiento.)
Caja de la transmisin:
65 l (capacidad de relleno)
WA470, 480-6
30-102
21
GSN04517-02
Pieza No.
Nombre de la Pieza
Disponible en
Pesa
el mercado
Medicin
1. Esfuerzo de operacin de la palanca de
control del equipo de trabajo
1) Instalar y fijar la herramienta W1 en la
palanca de control del equipo de trabajo.
a Instale la herramienta W1 en el centro de
la empuadura.
a Operar la palanca de control del equipo
de trabajo a la velocidad ordinaria de
operacin y medir el mnimo esfuerzo
necesario para operar la empuadura.
30-102
22
WA470, 480-6
GSN04517-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
1
X
2
Pieza No.
Nombre de la Pieza
3) Conectar el niple X2 y el manmetro de presin de aceite [1] del comprobador hidrulico X1.
a Use un indicador de presin de aceite
[manmetro] con una capacidad de 6 MPa
{60 kg/cm2}.
Medicin
1. Presin bsica de la vlvula PPC
1) Remueva las cubiertas (1) y (2) del lado derecho de la mquina.
4) Mientras se trabaja el motor en ralent alto,
opere la palanca de control del equipo de
trabajo y mida la presin PPC bsica.
WA470, 480-6
30-102
23
GSN04517-02
2) Retire el tapn (5) (10 x 1.25 mm) de captacin de la presin de aceite del circuito PPC
medido.
a A: Aditamento
B: Aditamento
C: Baje y ponga en flotacin el brazo elevador
D: Levante el brazo elevador
E: Descarga del cucharn
F: Forma de inclinar el cucharn
3) Conectar el niple X2 y el manmetro de presin de aceite [1] del comprobador hidrulico X1.
a Use un indicador de presin de aceite
[manmetro] con una capacidad de 5.9
MPa {60 kg/cm2}.
30-102
24
WA470, 480-6
GSN04517-02
Ajuste
a La vlvula PPC de alivio no es ajustable.
1. Retire el conjunto del cartucho de la vlvula de
alivio de PPC (7) del conjunto de la vlvula de
carga del acumulador (6) y sustituirla.
3 Conjunto del cartucho de la vlvula de
alivio de PPC:
25 33,9 Nm {2,6 3,5 kgm}
2. Despus de reemplazar el conjunto del cartucho, medir la presin del aceite PPC de nuevo.
WA470, 480-6
30-102
25
GSN04517-02
a Herramientas necesarias
Smbolo
1
Y
Pieza No.
Nombre de la Pieza
Actuador
Vlvula de alivio
Aditamento
Vlvula de seguridad
Brazo de levantamiento
Vlvula de alivio
principal
Cucharn
Inclinacin
Vlvula de seguridad
Descarga
Vlvula de alivio
principal
1. Trabajo de preparacin
1) Eleve la parte (a) del cucharn de 30 a 50
mm y baje la parte (b) al terreno.
2) Pare el motor y opere la palanca de control
del equipo de trabajo para comprobar que
ambas partes (a) y (b) del cucharn estn
en contacto con el terreno.
a Despus de bajar el cucharn sobre el
terreno, opere 2 3 veces la palanca de
control del equipo de trabajo para liberar
la presin remanente en la tubera.
30-102
26
WA470, 480-6
GSN04517-02
2) Conectar el niple Y2 y el manmetro de presin de aceite [1] del comprobador hidrulico Y1.
a Use un indicador de presin de aceite
[manmetro] con una capacidad de 39,2
MPa {400 kg/cm2}.
2) Conectar el niple Y2 y el manmetro de presin de aceite [1] del comprobador hidrulico Y1.
a Use un indicador de presin de aceite
[manmetro] con una capacidad de 5.9
MPa {60 kg/cm2}.
3) Arranque el motor y levante el brazo de elevacin a la posicin de nivel. Luego, mientras se trabaja el motor en ralent alto y
descargando el cucharn, mida la presin
de aceite.
WA470, 480-6
27
GSN04517-02
30-102
28
Presin diferencial LS
Presin de descarga
(Ver la tabla de valores
estndar)
Presin diferencial LS
especfica
(Ver tabla de valores
estndar)
WA470, 480-6
GSN04517-02
WA470, 480-6
30-102
29
GSN04517-02
3) Cuando el aceite hidrulico que ya no contiene burbujas de aire fluye fuera de la manguera [1] de purgar el aire, apriete el
dispositivo de purgar el aire.
3 Purga del aire:
7,8 9,8 Nm {0,8 1,0 kgm}
4) Arrancar el motor y trabajarlo en ralent bajo
un mnimo de 5 minutos.
30-102
30
WA470, 480-6
GSN04517-02
2) Aflojar la tuerca de seguridad (4) del tapn
(3) de alivio de presin del ECSS en la vlvula de control (2) del equipo de trabajo.
3) Aflojar el tapn (5) de ajuste entre y 1
vuelta para liberar la presin del acumulador.
WA470, 480-6
30-102
31
GSN04517-02
Pieza No.
Disponible en
Manguera de carga
el mercado
ZC
Disponible en Acople
el mercado
(Para Rusia)
GOST
Disponible en Acople
el mercado
(Para USA)
CGA No.351
Disponible en Acople
el mercado
(Para USA)
ASA B-571-1965
Disponible en Acople
el mercado
(Para Alemania)
DIN 477-1963
NEN 3268-1966
SIS-SMS 2235/
2238
Disponible en Acople
el mercado
(Para UK)
BS 341
Parte1-1962
30-102
32
WA470, 480-6
GSN04517-02
Presin de gas
Observaciones
Temperatura
ambiente
Presin de gas
MPa
kg/cm2
MPa
kg/cm2
15
4.34
44.2
31
4.58
46.7
16
4.35
44.4
32
4.59
46.8
17
4.37
44.5
33
4.61
47
18
4.38
44.7
34
4.62
47.2
19
4.4
44.8
35
4.64
47.3
20
4.41
45
36
4.65
47.5
21
4.43
45.2
37
4.67
47.6
22
4.44
45.3
38
4.68
47.8
Presin del
gas estndar
23
4.46
45.5
39
4.7
47.9
24
4.47
45.6
40
4.71
48.1
25
4.49
45.8
41
47.3
48.2
26
4.5
45.9
42
4.74
48.4
27
4.52
46.1
43
4.76
48.5
28
4.53
46.2
44
4.77
48.7
29
4.55
46.4
45
4.79
48.8
30
4.56
46.5
WA470, 480-6
Observaciones
30-102
33
GSN04517-02
30-102
34
WA470, 480-6
GSN04517-02
6) Abrir ms la vlvula de cierre (11) del cilindro de gas nitrgeno (10) para cargar el acumulador de gas nitrgeno.
7) Repita este proceso hasta que la presin
cargada llega con el valor estndar.
8) Si la presin en el acumulador es mayor que
la presin ajustada, la vlvula de presin
abierta la reduccin (14) de la herramienta
de carga de gas ZC1 para reducir la presin.
9) Durante el trabajo, cierre la vlvula de cierre
(11) del cilindro de gas nitrgeno (10) de vez
en cuanto y revise la presin del gas nitrgeno en el acumulador.
a Para el procedimiento de control de la presin de gas nitrgeno, consulte "Acumulador
de pruebas de presin de gas nitrgeno".
WA470, 480-6
30-102
35
GSN04517-02
30-102
Presin de gas
Observacion
es
Temperatura
ambiente
Presin de gas
MPa
kg/cm2
MPa
kg/cm2
15
4.34
44.2
31
4.58
46.7
16
4.35
44.4
32
4.59
46.8
17
4.37
44.5
33
4.61
47
18
4.38
44.7
34
4.62
47.2
19
4.4
44.8
35
4.64
47.3
20
4.41
45
36
4.65
47.5
21
4.43
45.2
37
4.67
47.6
22
4.44
45.3
38
4.68
47.8
23
4.46
45.5
39
4.7
47.9
24
4.47
45.6
40
4.71
48.1
25
4.49
45.8
41
47.3
48.2
26
4.5
45.9
42
4.74
48.4
27
4.52
46.1
43
4.76
48.5
28
4.53
46.2
44
4.77
48.7
45
4.79
48.8
29
4.55
46.4
30
4.56
46.5
36
Presin del
gas estndar
Observacion
es
WA470, 480-6
GSN04517-02
WA470, 480-6
30-102
37
GSN04517-02
ZD
2
Pieza No.
Nombre de la
Pieza
Observaciones
792-610-1701
Herramienta para
cargar el gas
792-610-1310
Acople
(Para Rusia)
GOST
792-610-1320
Acople
(Para USA)
792-610-1330
Acople
(Para USA)
ASA B-571-1965
792-610-1350
Acople
(Para Alemania)
DIN 477-1963
NEN 3268-1966
SIS-SMS 2235/
2238
792-610-1360
38
GSN04517-02
gas se refiere a la tabla siguiente. (La unidad de cada valor en la formula es C.)
Presin del gas indicado =
Presin del gas estndar x ((273 + t)/
(273 + 20))
Tabla del acumulador de carga de gas
nitrgeno
Carga de gas nitrgeno
Temperatura
Delantero Trasero Delantero Trasero
ambiental C
Comentario
MPa
kg/cm2
15
10.52
6.09
107.14
61.92
16
10.55
6.12
107.51
62.14
17
10.59
6.14
107.88
62.35
18
10.63
6.16
108.26
62.57
19
10.66
6.18
108.63
62.78
20
10.70
6.20
109.00
Presin del
63.00 gas
estndar
21
10.74
6.22
109.37
63.22
22
10.77
6.24
109.74
63.43
23
10.81
6.26
110.12
63.65
24
10.85
6.28
110.49
63.86
25
10.88
6.31
110.86
64.08
26
10.92
6.33
111.23
64.29
27
10.96
6.35
111.60
64.51
28
10.99
6.37
111.98
64.72
29
11.03
6.39
112.35
64.94
30
11.07
6.41
112.72
65.15
31
11.10
6.43
113.09
65.37
32
11.14
6.45
113.46
65.58
33
11.17
6.48
113.84
65.80
34
11.21
6.50
114.21
66.01
35
11.25
6.52
114.58
66.23
36
11.28
6.54
114.95
66.44
37
11.32
6.56
115.32
66.66
38
11.36
6.58
115.70
66.87
39
11.39
6.60
116.07
67.09
40
11.43
6.62
116.44
67.30
41
11.47
6.64
116.81
67.52
42
11.50
6.67
117.18
67.73
43
11.54
6.69
117.56
67.95
44
11.58
6.71
117.93
68.16
45
11.61
6.73
118.30
68.38
WA470, 480-6
30-102
39
GSN04517-02
30-102
40
WA470, 480-6
GSN04517-02
WA470, 480-6
30-102
41
GSN04517-02
13. Una semana despus de la carga del acumulador con gas nitrgeno, revise que la presin del
gas no se haya reducido.
a Revise las funciones 5 minutos despus de
apagar el motor. (Si el motor permanece
apagado ms de 5 minutos, se reduce la
presin del circuito de frenos y no se pueden
revisar las funciones con precisin.)
1) Pare la mquina sobre un terreno nivelado y
coloque el interruptor del freno de estacionamiento en la posicin de ESTACIONAMIENTO (PARKING).
2) Arranque el motor y hgalo funcionar a media
velocidad durante 1 minuto, luego, prelo.
3) Mover el interruptor del arranque a la posicin de ON y oprima y suelte el pedal del
freno repetidamente. Cuente el nmero de
veces que oprime el freno hasta que se
enciende la lmpara de precaucin de presin del aceite.
q Si el nmero de veces que oprimi el freno
es menor de 5: La presin del gas en el
acumulador puede que se haya bajado.
q Si el nmero de veces que oprimi el
freno es 5 o ms: La presin del gas en
el acumulador est normal.
30-102
42
WA470, 480-6
GSN04517-02
Ajuste
1. Ajustando la holgura
1) Ajuste y fije la tuerca (4) del interruptor de
manera que la holgura (b) que se encuentra
entre el extremo del protector (3) del interruptor y la superficie sensible del interruptor
(1) estar dentro del rgimen estndar.
a Holgura estndar (b): 0.5 1.0 mm
3 Tuerca del interruptor
14,7 19,6 Nm {1,5 2,0 kgm}
Probando
1. Mientras el motor est parado, compruebe que
la holgura (a) entre el interruptor de proximidad
(1) y la barra del sensor (2) se encuentra dentro
del rgimen estndar.
a Holgura (a): 3 5 mm
WA470, 480-6
30-102
43
GSN04517-02
30-102
44
WA470, 480-6
Probando
1. Arranque el motor y mover la palanca del brazo
de levantamiento para activar el interruptor de
proximidad (1), luego pare la motor.
k Est seguro de aplicar la palanca de cierre del equipo de trabajo
2. Con el motor detenido, revise que el centro del
interruptor (1) y la parte superior de la placa (2)
se encuentra al punto (a).
GSN04517-02
Ajuste
1. Arranque el motor y levante el brazo de
elevacin a la posicin deseada u luego pare el
motor.
k Est seguro de aplicar la palanca de cierre del equipo de trabajo
2. Afloje los 2 pernos (3) y ajuste la placa (2) de
manera que su parte superior se encuentra en
el centro del interruptor (1) y luego fije los
perons.
3. Si la holgura (b) est fuera del rgimen especificado, afloje la contratuerca (3) del interruptor
(1) y ajuste el interruptor (1) de manera que la
holgura (b) entre la superficie sensible del interruptor (1) y la placa (2) quedar en el rgimen
especificado, y luego apriete la contratuerca.
3 Tuerca del interruptor
14,7 19,6 Nm {1,5 2,0 kgm}
a Despus de efectuar el ajuste, opere el
equipo de trabajo y compruebe que el interruptor funciona en la posicin deseada.
WA470, 480-6
30-102
45
GSN04517-02
Interruptor de
aproximacin
Luz piloto de
operacin
Posicionador del
cucharn
Cerca
ON (ACTIVADA)
Lejos
OFF (DESACTIVADA)
Desenganche del
aguiln
Cerca
ON (ACTIVADA)
Lejos
OFF (DESACTIVADA)
30-102
46
Observaciones
Opera cuando el centro del
interruptor est cerca
Opera cuando el centro del
interruptor est lejos
WA470, 480-6
GSN04517-02
WA470, 480-6
30-102
47
GSN04517-02
30-102
48
WA470, 480-6
GSN04517-02
2. Controlador de la transmisin
1) Desmonte las cubiertas (6) y (7) de la parte
trasera de la cabina.
WA470, 480-6
30-102
49
GSN04517-02
30-102
50
4. Terminal KOMTRAX
1) Retire la cubierta (10)
WA470, 480-6
GSN04517-02
WA470, 480-6
30-102
51
GSN04517-02
30-102
52
WA470, 480-6
GSN04517-02
Si esta instalado
Los pases,
antes de la entrega excepto Japn
Para los procedimientos detallados para iniciar la operacin KOMTRAX, por favor comunquese con la divisin a cargo de KOMTRAX.
WA470, 480-6
30-102
53
GSN04517-02
3. Cuando hayan transcurrido de 5 segundos despus que el interruptor del arranque fue colocado en ACC, cercirese de que la luz
indicadora de 7 segmentos cambia para guin
en el terminal KOMTRAX.
30-102
54
WA470, 480-6
GSN04517-02
a Cuando es indicado "[Normal]" proceda con
el siguiente paso.
a Si "-" continua exhibido, ejecute nuevamente los pasos 1) a 5).
WA470, 480-6
30-102
55
GSN04517-02
a Si [Se indica problema en la red], compruebe la exposicin del [LED-C4] en referencia a Exposicin de la Luz del terminal
KOMTRAX Si no se reconoce CAN, verifique el arns de CAN del terminal KOMTRAX y despus si hay alguna anormalidad,
reprela y comience nuevamente desde el
procedimiento 1).
[A]:Normal
[B]:Problema de deteccin de datos de
posicin del GPS
[C]:Problema de recepcin
[D]:Problema de deteccin de datos de
posicin del GPS y problema de recepcin
[E]:Problema en la red de comunicaciones
30-102
56
WA470, 480-6
GSN04517-02
WA470, 480-6
30-102
57
GSN04517-02
30-102
58
WA470, 480-6
GSN04517-02
Nombre/Funcin
Exhibe (*1)
Descripcin
Seal ACC del interruptor de arranque: ON, seal R del
ON
alternador: ON
Seal ACC del interruptor de arranque: OFF, seal R del
Estipula que la seal ACC Destello rpido alternador ON
LED-C1 del interruptor de arranque
Seal ACC del interruptor de arranque: ON, seal R del
y la seal R del alternador Destello lento
alternador: OFF
Seal ACC del interruptor de arranque: OFF, seal R del
OFF
alternador OFF
ON
Seal de control del motor: ON
Estado de la seal de
LED-C2
control del motor
OFF
Seal de control del motor: OFF
ON
S-NET Conectado, Seal C del interruptor de arranque: OFF
Estado de la conexin de Destello rpido Seal C del interruptor del arranque: ON
LED-C3 la S-NET y seal C del
Destello lento (No esta usado)
interruptor de arranque
OFF
S-NET No conectado, Seal C del interruptor de arranque: OFF
ON
CAN: Conectado (sin sensor de combustible)
Destello rpido CAN: Conectado (con sensor de combustible)
LED-C4 Estado de la conexin CAN
Destello lento CAN: No conectado (con sensor de combustible)
OFF
CAN: No conectado (sin sensor de combustible)
1-LED
Transfiere del modo escrito (funcin nica del administrador del
LED-C5
ENCENDIDO sistema)
Transfiere de la red la
2-LED
estipulacin por escrito
APAGADO
LED-C6
Modo de operacin normal
(DESCONECTADO)
ON = ACTIVADO
OFF = DESACTIVADO
WA470, 480-6
30-102
59
GSN04517-02
LED
Descripcin
El nmero indica el nmero de correos electrnicos sin enviar (10 o
0a9
ms correos electrnicos sin enviar estn indicados con un "9") Luz
Nmero de correos expuesto encendida indica que la mquina est en el proceso de capturar el
electrnicos sin
satlite.
7 7 segmentos
enviar, satlite
0
a
9
El nmero indica el nmero de correos electrnicos sin enviar (10 o
captura el estado
destello ms correos electrnicos sin enviar estn indicados con un "9")
rpido Destello rpido indica que el satlite no ha sido capturado.
Estado de posicin GPS fue completada. (La posicin puede ser
ON
confirmada. *3)
Estado de posicin
8 Punto
Estado de posicin GPS no fue completada. (La posicin no puede
OFF
ser confirmada. *3)
ON = ACTIVADO
OFF = DESACTIVADO
30-102
60
WA470, 480-6
WA470, 480-6
GSN04517-02
30-102
61
GSN04517-02
2009 KOMATSU
Todos los Derechos Reservados
Impreso en Miami, Fl USA 08-11 (01)
30-102
62
GSN04518-02
Modelo de mquina
WA600-6
WA600-6
Nmero de serie
90001 en adelante
90001 en adelante
30 Pruebas y Ajustes
30
WA470, 480-6
30-103
GSN04518-02
Item de ajuste
Monitor de la mquina
D, E, F, G
Transmisin
A, B, C
Controlador de la transmisin
A, B, C, D, E
A, B, C
D, E
Descripcin No.(*1)
7-2
7-2
7-1
12
Seleccin de opcin
10
11
(*2)
*1: No. de descripcin del Modo de Servicio en Funciones especiales del monitor de la mquina (EMMS)
*2: Refirase a Noticias de Servicio (No. AT06329) para puntos establecidos.
30-103
WA470, 480-6
GSN04518-02
Item de ajuste
10
10
718
719
10
10
*1: No. de descripcin del Modo de Servicio en Funciones especiales del monitor de la mquina (EMMS)
a Cambio de la unidad de indicacin del velocmetro y del indicador de peso de la especificacin para pases
con la unidad SI no se puede establecer.
WA470, 480-6
30-103
GSN04518-02
Nota: No cambie la posicin de los interruptores rotatorios (SW1, SW2, y SW3) y de los interruptores profundos (DIP) (SW5 y SW6) localizados en el respaldo del monitor de la mquina.
30-103
WA470, 480-6
GSN04518-02
3
4
5
6
4
5
6
7
Modo de servicio
Funcin expositora del historial de fallas del
sistema elctrico
Funcin expositora del historial de fallas del
sistema mecnico
Funcin de monitoreo en tiempo real
Funcin de corte de cilindros del motor
Funcin de girar el motor sin inyeccin
Funcin de ajuste
*1: Esta exposicin no est disponible cuando la funcin indicadora de carga se desactiva en OFF a travs de la
seleccin OPT (OPCIONAL) del modo de servicio.
*2: Esta exposicin no est disponible cuando la funcin selectora de exposicin de la velocidad de traslado/velocidad
del motor se desactiva a travs de la seleccin de [OFF] en el modo de servicio.
*3: Si la velocidad/velocidad del motor indicada en la exposicin de caracteres se pone en OFF como opcin en el modo
de servicio, no aparece indicada.
WA470, 480-6
30-103
GSN04518-02
30-103
WA470, 480-6
WA470, 480-6
GSN04518-02
30-103
GSN04518-02
30-103
WA470, 480-6
WA470, 480-6
GSN04518-02
3. Funcin de exhibicin del odmetro
Oprimir el interruptor [U] del indicador de servicio ordinario y pantalla de exposicin del reloj
de horas para exponer el odmetro.
Las especificaciones del indicador de carga
expone el odmetro a medida que se oprime el
interruptor [<] en forma sucesiva para exponer
la funcin del indicador de carga.
a Para detalles, ver Otras funciones del monitor
de la mquina de la seccin de Operacin
en el Manual de Operacin y Mantenimiento.
30-103
GSN04518-02
5. Funcin de entrada del nmero de telfono
Se ingresan nmeros telefnicos a travs de la
operacin del interruptor. Modificaciones o cancelaciones de nmeros telefnicos en el monitor
de la mquina tambin se encuentra disponible
a travs de la operacin del interruptor.
a Cuando aparece expuesto el cdigo de
accin [E03] aparece expuesto un nmero
telefnico junto con [CALL = LLAMAR]
a Para detalles, ver Otras funciones del monitor
de la mquina de la seccin de Operacin
en el Manual de Operacin y Mantenimiento.
30-103
10
WA470, 480-6
GSN04518-02
11. Funcin de exposicin del cdigo de accin
Si se produce un problema, el monitor de la
mquina expone un cdigo de accin correspondiente a la gravedad del problema para alertar al operador acerca de las acciones
apropiadas a seguir.
a La figura que sigue a continuacin muestra
un ejemplo de la pantalla en que aparecen
expuestos en forma alterna el cdigo de
accin [E03] y [CALL = LLAMADA + el nmero telefnico]
a Cuando los cdigos de accin [E01], o [E02]
es exhibido, ["CALL" + Nmero de telfono]
no es exhibido.
WA470, 480-6
30-103
11
GSN04518-02
a Cdigos de accin y acciones alertadas al operador
Cdigo de accin
"CALL" + Nmero
de tel-fono
E01
No hay
exposicin
E02
No hay
exposicin
E03
Expuesto
30-103
12
WA470, 480-6
Modo de servicio
1. Procedimiento para cambiar al modo de servicio 1
y a la pantalla de exhibicin
Cuando se usa el modo de servicio 1, efecte las
siguientes operaciones especiales para cambiar
la exhibicin de la pantalla.
1-1. Revisando la exhibicin de la pantalla
Asegurar que el monitor de la mquina est
situado en el modo del operador y que cualquiera
de los Indicadores de Servicio, Cdigo de
Accin, o Cdigo de Falla aparece expuesto
en pantalla.
1-2. Exposicin de ingreso ID en pantalla inicial
Sostener oprimidos simultneamente los interruptor
[t] y el interruptor [< ] durante un mnimo de 5 seg.
para abrir la pantalla inicial de ingreso de ID.
a Al sostener oprimidos los dos interruptores
durante 5 segundos o ms, oscurece totalmente la pantalla. A medida que se reconoce este estado soltar los botones.
GSN04518-02
(*1): Cuando el cursor est situado en la posicin ms hacia la izq., oprimir el interruptor hace salir la pantalla normal (Modo
del Operador)
Cuando el cursor se encuentra en otra
posicin distinta a la mas lejana izq., oprimir el interruptor devuelve el cursor a la
posicin ms hacia la izquierda.
Si cualquier operacin de interruptor no se
hace durante 60 segundos, o ms procedente de ingreso de la pantalla de ID, la
pantalla normal automticamente se activa.
WA470, 480-6
13
GSN04518-02
[4] CORTE DEL CILINDRO: Funcin de corte
de cilindros del motor
[5] NO HAY INYECCIN: Funcin de girar el
motor sin inyeccin
[6] SINTONIZACIN: Funcin de ajuste
[7] MONITOR DE MANTENIMIENTO: Funcin
del monitor de mantenimiento
[8] INFORMACION DE OPERACION: Funcin
de exposicin de informacin de operacin
[9] SELECCIN OPCIONAL: Funcin selectora de dispositivo opcional.
[10] ESTABLECER EL NO. DE MQUINA: Funcin de ingreso del nmero de serie de la
mquina
[11] MAQUINA Funcin selectora de modelo
[12] INICIAR: Inicializar funcin (Funcin especializada para planta)
a El men est indicado en las partes de [* ].
30-103
14
WA470, 480-6
WA470, 480-6
GSN04518-02
2-6. Borrando todo el historial de las fallas
1) Oprimir los interruptores [<] o [>] mientras el
historial de la falla se encuentra en pantalla
para exponer la pantalla con men de AL
CLEAR = TODO LIMPIO.
30-103
15
GSN04518-02
3.
30-103
16
WA470, 480-6
4.
GSN04518-02
4-3. Seleccin del sub men
a Oprimir el interruptor [<] o [>] de la pantalla
del sub men para exponer interminablemente
los sub mens en el orden siguiente.
a Los sub mens aparecen expuestos en el
campo indicado con la marca [*].
[1] PANEL MONITOR Sistema monitor de la
mquina
[2] TRANSMISIN: Sistema controlador de
la transmisin
[3] AGUILON: Sistema controlador del equipo
de trabajo (*1)
[4] MOTOR: Sistema controlador del motor
[5] 2 ITEM: Exhibicin de 2 tems
*1: El men est indicado en las partes de
[*].
2) Oprimir el interruptor [U] mientras se selecciona el sub men para exponer la pantalla
del PANEL MONITOR.
WA470, 480-6
30-103
17
GSN04518-02
3) Oprimir el interruptor [<] o [>] para seleccionar un item de observacin.
a Los tems de observacin estn controlados
de acuerdo con el orden establecido interiormente.
a Sosteniendo hacia abajo el interruptor [U]
se activa el enrollado en alta velocidad.
a Reteniendo y cancelando los datos de
observacin: Oprimir el interruptor [U] mientras la observacin est en progreso retiene
los datos de observacin y la marca [U]
comienza a destellar. Oprimir nuevamente el
interruptor [U] restablece el estado activo.
30-103
18
WA470, 480-6
GSN04518-02
WA470, 480-6
30-103
19
GSN04518-02
Tabla de cdigos de observacin en tiempo real
tem a monitorear
(*1)
Items indicadores
(*2)
20200
Numerales Arbigos
20221
VERSIN (DATOS)
Numerales Arbigos
20222
Versin de datos
VERSIN (DATOS)
Numerales Arbigos
01001
ENG SPEED
0 3000
40000
Velocidad de traslado
VELOCIDAD
0 50
04202
Nivel de combustible
0 100
04207
Nivel de combustible
0.00 5.00
04103
40100
24 131
10
40101
0.00 5.00
11
04401
HYD TEMP.
24 131
12
04404
HYD TEMP.
0.00 5.00
13
30202
R BRAKE OIL
24 131
14
30205
R BRAKE OIL
0.00 5.00
15
04302
ALTERNADOR R
0.0 30.0
16
40200
LUZ PEQUEA
0.0 30.0
40 210
17
40300
Nivel A de electrolito
BATERIA A
0.0 30.0
18
40301
BATERIA B
0.0 30.0
19
06001
30-103
20
90 90
WA470, 480-6
GSN04518-02
Unidad
(*4)
Indicacin de
condicin
Indicacin de
condicin
Indicacin de
condicin
rpm
km/h
0 100%
Observaciones
(*5)
Recalentamiento: 120C
(120C): 1.62 V
1(80C): 2.91 V
Mn. 2 V
Sin uso
WA470:
Aguiln estndar
Aguiln a max. altura: 45.7 2.0 grados
Aguiln a min. altura: -40,3 3,0 grados
Aguiln para gran elevacin
Aguiln a max. altura: 49,5 2.0 grados
Aguiln a min. altura: -36,5 3,0 grados
Grados ()
WA480:
Aguiln estndar
Aguiln a max. altura: 46,0 2.0 grados
Aguiln a min. altura: -41,3 3,0 grados
WA470, 480-6
30-103
21
GSN04518-02
Cdigo de
monitoreo
tem a monitorear
(*1)
Items indicadores
(*2)
20
06003
0.00 5.00
21
40400
0.00 50.00
22
40402
0.00 5.00
23
40500
0.00 50.00
24
40501
0.00 5.00
25
40600
Presin de calibracin
0.00 50.00
26
40800
0.00 50.00
27
30802
28
30904
SW5-1, SW5-2
"ON"/"OFF", "ON"/"OFF"
29
30905
SW5-3, SW5-4
"ON"/"OFF", "ON"/"OFF"
30
30906
SW6-1, SW6-2
"ON"/"OFF", "ON"/"OFF"
31
30907
SW6-3, SW6-4
"ON"/"OFF", "ON"/"OFF"
32
40900
D-IN--0------7
33
40901
D-IN--8------15
34
40902
D-IN--16------23
35
40903
D-IN--24------31
36
40904
D-IN--32------39
37
40952
D-OUT--0--3
F, F, F
*1: Todos los temes, incluyendo algunos en que los sensores no estn instalados en algunos modelos y
los componentes opcionales, estn exhibidos.
*2: Abreviado como nmero de caracteres est limitado
*3: Un nmero inferior (o superior) del rgimen de exposicin est fijo dentro del rgimen de exposicin.
30-103
22
WA470, 480-6
GSN04518-02
Dependiendo de la condicin
50 MPa: 0.5 V
10 MPa: 1.3 V
20 MPa: 2.1 V
50 MPa: 4.5 V
Unidad
(*4)
Observaciones
(*5)
MPa
MPa
MPa
ton
Indicacin de
Sin uso
la condicin
Indicacin de
Sin uso
la condicin
Indicacin de
Sin uso
la condicin
Indicacin de
Sin uso
la condicin
Indicacin de
Sin uso
la condicin
Indicacin de
la condicin
Indicacin de
la condicin
Indicacin de
la condicin
Indicacin de
la condicin
Indicacin de
la condicin
Indicacin de
la condicin
30-103
23
GSN04518-02
MON: Los datos detallados de las seales de entrada y salida [Mecnica monitor del sistema]
No.
32-1
33-1
34-1
35-1
Cdigos de
Seal de
monitoreo Entrada/Salida
40900
40901
40902
40903
30-103
24
Item expuesto
D-IN-0
D-IN-1
D-IN-2
D-IN-3
D-IN-4
Engrase automtico A
Tanque vaco con falla = ON (24 V)/OFF
(Aplicable a una mquina equipada con engrase
(ABIERTO)
automtico opcional)
D-IN-5
Engrase automtico B
En operacin con falla = ON (24V)/OFF
(Aplicable a una mquina equipada con engrase
(ABIERTO)
automtico opcional)
D-IN-6
D-IN-7
D-IN-8
D-IN-9
D-IN-10
D-IN-11
D-IN-12
D-IN-13
D-IN-14
Interruptor U
D-IN-15
Interruptor t
D-IN-16
D-IN-17
D-IN-18
D-IN-19
D-IN-20
D-IN-21
D-IN-22
D-IN-23
Interruptor selector del medidor de carga (si est Oprimiendo el interruptor = "ON"(TIERRA)/
instalado)
"OFF"(ABIERTO)
D-IN-24
D-IN-25
D-IN-26
Freno de estacionamiento
D-IN-27
D-IN-28
D-IN-29
D-IN-30
D-IN-31
WA470, 480-6
GSN04518-02
MON: Los datos detallados de las seales de entrada y salida [Mecnica monitor del sistema]
No.
36-1
37-1
Cdigos de
Seal de
monitoreo Entrada/Salida
40904
40952
WA470, 480-6
Item expuesto
D-IN-32
D-IN-33
D-IN-34
D-IN-35
D-IN-36
Modo de servicio 2
ON = ON (TIERRA)/OFF (ABIERTO)
D-IN-37
[>] interruptor
D-IN-38
[<] interruptor
D-IN-39
D-SALIDA-1
D-SALIDA-2
D-SALIDA-3
30-103
25
GSN04518-02
Cdigo de
monitoreo
20201
VERSIN
20223
VERSIN (DATOS)
20223
20224
VERSIN (DATOS)
20224
41600
Numerales Arbigos
41400
0 1000
10007
0 2000
93400
95200
PRESION DE LA BOMBA
0.00 50.00
95201
0.00 5.00
10
95100
0 1000
11
95600
ST EPC DIR
0 1000
12
95300
0.00 50.00
13
95301
0.00 5.00
14
31200
0 3000
15
31400
0 3000
16
41203
0 50.00
17
41201
0.00 50.00
18
41202
0.00 5.00
19
93600
0 150
20
93601
0.00 5.00
30-103
tem a monitorear
(*1)
26
Items indicadores
(*2)
Numerales Arbigos
WA470, 480-6
GSN04518-02
Unidad
(*4)
Indicacin de
condicin
Indicacin de
condicin
Indicacin de
condicin
0: Modo de potencia
2: Modo Economa
Indicacin de
condicin
0 1000 [mA]
Cuando la velocidad del motor est por debajo de 500 rpm =
670 m0A
Mientras se da vueltas al motor (Se opera el terminal C) = 800 mA
Mientras se est preparando el ventilador para rotacin invertida
= 800 MA
Mientras el ventilador esta operado en reversa = 0 mA
mA
rpm
Observaciones
(*5)
MPa
Modo-P: 0 10 mA
Modo-E: 350 10 mA
mA
0 1000 [mA]
mA
Nm
No se usa
0 3000 [min-1]
rpm
0 3000 [min-1]
0 km/h = 0 rpm
10 km/h = 738 rpm
20 km/h = 1476 rpm
30 km/h = 2215 rpm
40 km/h = 2953 rpm
rpm
MPa
MPa
0 150 [C]
WA470, 480-6
30-103
27
GSN04518-02
Cdigo de
monitoreo
21
95400
tem a monitorear
(*1)
Items indicadores
(*2)
Rango de indicacin
de datos
(*3)
ACELERADOR MOD
100 100
0 100.0
22
44200
23
44201
0 100.0
24
93801
Modo de aceleracin
MODO ACELERACION
Numerales Arbigos
25
95000
INTERRUPTOR DE TRABA
Numerales Arbigos
26
31602
ECMV 1 DIR
0 1000
27
31603
ECMV 2 DIR
0 1000
28
31604
ECMV 3 DIR
0 1000
29
31605
ECMV 4 DIR
0 1000
30
31608
ECMV F DIR
0 1000
31
31609
ECMV LU DIR
0 10000
32
31606
ECMV R DIR
0 1000
33
93300
DIR V ECSS
0 1000
34
41802
FILL TIME 1
0 2550
(Cuando no lleno: 0)
35
41803
FILL TIME 2
0 2550
(Cuando no lleno: 0)
36
41804
FILL TIME 3
0 2550
(Cuando no lleno: 0)
37
41805
FILL TIME 4
0 2550
(Cuando no lleno: 0)
38
41808
TIEMPO DE LLENADO A
0 2550
(Cuando no lleno: 0)
39
41806
TIEMPO DE LLENADO EN R
0 2550
(Cuando no lleno: 0)
40
40905
D-IN--0------7
41
40906
D-IN--8-----15
42
40907
D-IN-16-----23
43
40908
D-IN-24-----31
44
40942
D-IN-32-----39
30-103
28
WA470, 480-6
GSN04518-02
Unidad
(*4)
0 [%]
0% es usualmente indicado
Cuando funciona el dispositivo de prevencin de calado del motor.
Cambio de operacin desde F2 hacia R2: Max. 15%
Cambio de operacin desde R2 hacia F2: Max. 25%
Cuando funciona el sistema de ralent bajo en 2 etapas
Segn el valor establecido para el ralent
Indicacin
de condicin
Indicacin
de condicin
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
Cada vez que se usa el embrague, aparece indicado el tiempo anterior de llenado
0 2550 [msec], Cuando no llenado: 0
msec
Cada vez que se usa el embrague, aparece indicado el tiempo anterior de llenado
0 2550 [msec], Cuando no llenado: 0
msec
Cada vez que se usa el embrague, aparece indicado el tiempo anterior de llenado
0 2550 [msec], Cuando no llenado: 0
msec
Cada vez que se usa el embrague, aparece indicado el tiempo anterior de llenado
0 2550 [msec], Cuando no llenado: 0
msec
Cada vez que se usa el embrague, aparece indicado el tiempo anterior de llenado
0 2550 [msec], Cuando no llenado: 0
msec
Cada vez que se usa el embrague, aparece indicado el tiempo anterior de llenado
0 2550 [msec], Cuando no llenado: 0
msec
Observaciones
(*5)
0% siempre es indicado
Indicacin
de condicin
Indicacin
de condicin
Indicacin
de condicin
Indicacin
de condicin
Indicacin
de condicin
WA470, 480-6
30-103
29
GSN04518-02
tem a monitorear
(*1)
Items indicadores
(*2)
45
40949
D-SALIDA-0------7
46
40950
D-SALIDA-8------15
47
40951
D-SALIDA-16------23
48
94100
TRIG FR1234
30-103
30
WA470, 480-6
GSN04518-02
Unidad
(*4)
Observaciones
(*5)
Indicacin de
condicin
0: ACTIVADA
1: OFF
Indicacin de
condicin
Indicacin de
condicin
Indicacin de
condicin
*1: Todos los temes, incluyendo algunos en que los sensores no estn instalados en algunos modelos y
los componentes opcionales, estn exhibidos.
*2: Abreviado como nmero de caracteres est limitado
*3: Un nmero inferior (o superior) del rgimen de exposicin est fijo dentro del rgimen de exposicin.
*4: Si es necesaria una unidad, se usan las unidades SI.
*5: Si un cdigo o tem de observacin aparece expuesto en el monitor de la mquina pero no se puede
observar, se ingresa No se usa para esta mquina.
WA470, 480-6
30-103
31
GSN04518-02
TM: Los datos detallados de las seales de entrada y salida [Sistema del controlador de la transmisin]
No.
Cdigos de
observacin
37-1
38-1
39-1
30-103
Seal de
Entrada/Salida
40907
32
D-IN-0
D-IN-1
D-IN-2
D-IN-3
D-IN-4
Modo de cambio L
D-IN-5
Modo de cambio H
D-IN-6
D-IN-7
D-IN-8
D-IN-9
D-IN-10
D-IN-11
D-IN-12
D-IN-13
D-IN-14
D-IN-15
D-IN-16
D-IN-17
D-IN-18
D-IN-19
D-IN-20
D-IN-21
D-IN-22
D-IN-23
40905
40906
Items indicadores
WA470, 480-6
GSN04518-02
TM: Los datos detallados de las seales de entrada y salida [Sistema del controlador de la transmisin]
No.
40-1
41-1
Cdigos de
observacin
Seal de
Entrada/Salida
D-IN-25
D-IN-26
D-IN-27
D-IN-28
D-IN-29
D-IN-30
D-IN-31
D-IN-32
D-IN-33
D-IN-34
D-IN-35
D-IN-36
D-IN-37
D-IN-38
D-IN-39
40908
40942
D-IN-24
D-SALIDA-0
42-1
Items indicadores
D-SALIDA-2
40949
D-SALIDA-5
WA470, 480-6
D-SALIDA-6
D-SALIDA-7
30-103
33
GSN04518-02
TM: Los datos detallados de las seales de entrada y salida [Sistema del controlador de la transmisin]
No.
Cdigos de
observacin
43-1
Seal de
Entrada/Salida
Items indicadores
D-SALIDA-8
D-SALIDA-9
D-SALIDA-10
D-SALIDA-11
D-SALIDA-12
D-SALIDA-13
D-SALIDA-14
D-SALIDA-15
40950
44-1
30-103
D-SALIDA-19
D-SALIDA-20
D-SALIDA-21
D-SALIDA-22
D-SALIDA-23
40951
34
WA470, 480-6
WA470, 480-6
GSN04518-02
30-103
35
GSN04518-02
Cdigo de
monitoreo
temes a monitorear
(*1)
Item expuesto
(*2)
20400
Rango de exhibicin
de datos
(*3)
Unidad
(*4)
03200
Voltaje de la batera
SUMINISTRO DE ENERGA
0.0 480.0
01002
ENG SPEED
0 4000
rpm
04104
40 210
04105
0.00 5.00
37200
99.9 999.9
kPa
37201
Voltaje del sensor de presin de aceite del motor ENG OIL PRESS
0.00 5.00
42700
40 210
42702
0.00 5.00
10
36400
0 400
MPa
36402
0.00 5.00
V
kPa
11
PRESIN DE LA CARRILERA
12
37400
Presin atmosfrica
PRESION AMBIENTAL
99.9 999.9
13
37402
PRESION AMBIENTAL
0.00 5.00
14
18400
TEMP. DE ADMISIN
50 200
15
18401
0.00 5.00
16
04204
40 210
14201
0.00 5.00
V
C
17
18
18500
Temperatura de refuerzo
TEMP. de CARGA
50 200
19
18501
0.00 5.00
20
36500
Presin de refuerzo
99.9 999.9
kPa
21
36502
CAMBIAR LA PRESIN-A
0.00 5.00
22
17900
99.9 999.9
kPa
23
17901
0.00 5.00
24
18000
EGR IN PRESS-A
99.9 999.9
kPa
18002
0.00 5.00
V
mm
25
CAMBIAR LA PRESIN-A
26
18100
0.00 99.99
27
18101
0.00 5.00
28
18700
TORSIN DE SALIDA
24000 24000
Nm
29
36700
Equivalente de torsin
RELACION DE TORSION
0 100
30
31706
ACELERACIN FINAL
0 100
PROPORCIN DE
COMBUSTIBLE
0.0 999.9
1/h
0 1000
mg
180.0 180.0
CA
%
31
37300
32
18600
33
36300
TIEMPO DE INYECCIN
34
31701
THROTTLE POS
0 100
35
31707
THROTTLE POS
0.00 5.00
36
18200
0.00 99.99
mm
37
18202
0.00 5.00
38
18300
IVS 1
ON/OFF
Estado exhibir
39
18301
IVS 2
ON/OFF
Estado exhibir
40
18900
Temperatura interna del controlador del motor TEMP. INTERIOR DEL ECM
40 210
41
36200
COMANDO DE PRESIN
0 400
MPa
42
17201
SINCRONIZACIN ANTES
DEL PUNTO MUERTO
SUPERIOR ESTNDAR
180.0 180.0
CA
30-103
36
Comentarios
(*5)
WA470, 480-6
GSN04518-02
Unidad
(*4)
04
Estado
exhibir
ON/OFF
Estado
exhibir
Estado
exhibir
Estado
exhibir
No.
Cdigo de
monitoreo
43
17500
MODO DE POTENCIA
44
18800
AGUA EN COMBUSTIBLE
45
00400
temes a monitorear
(*1)
Item expuesto
(*2)
46
00401
47
20216
Versin fabricada
VERSIN CONSTRUIDA
Estado
exhibir
48
20217
VERSIN (aprendizaje
El valor que ingresa
asistido por computadora) es visualiza como
CAL
est (8 caracteres)
Estado
exhibir
Comentarios
(*5)
No se usa
*1: Todos los tems son expuestos incluyendo aquellos para los cuales no se han suministrado sensores
dependiendo de determinado modelo u opcin.
*2: Se utiliza expresin abreviada debido a que el nmero de caracteres utilizables est restringido.
*3: Si un valor est por debajo (o por encima) del rgimen expuesto, aparecer expuesto como el valor
ms bajo (o ms alto) del rgimen.
*4: Siempre que sea necesaria una unidad solamente se usarn las unidades SI.
*5: Un item que no permite observacin se indica como No tiene uso aunque este cdigo y nombre de
item pueden ser expuestos en el monitor de la mquina.
WA470, 480-6
30-103
37
GSN04518-02
5. Funcin de corte de cilindros del motor (CORTE
DE CILINDROS)
La funcin de corte de cilindros del motor denota
la regulacin del inyector de un solo cilindro, o
dos o ms cilindros a dejarlos elctricamente en
el estado de no inyeccin y activa la operacin del
funcionamiento con nmero reducido de cilindros. Cuando se sospecha que cualquier nmero
de cilindros del motor tiene salida anormal (combustin) se usa este sistema para destacar el
cilindro deficiente.
1) Seleccin del men
Exponer la pantalla de CYLINDER CUT-OUT
(Corte de cilindro) del men de pantallas del
modo de Servicio.
30-103
38
WA470, 480-6
WA470, 480-6
GSN04518-02
2) Al oprimir el interruptor [U] se establece el
volteo sin inyeccin.
a Si esta pantalla no aparece a medida que se
pulsa el interruptor [U] se debe sospechar
la existencia de un error de comunicaciones.
30-103
39
GSN04518-02
7. Funcin de ajuste (SINTONIZACIN)
El monitor de la mquina implementa la regulacin
inicial despus de desarmar o sustituir la transmisin o despus de hacer la sustitucin o adicin
del sensor y vlvula EPC controlador. A travs
de la regulacin inicial, el monitor de la mquina
corrige y ajusta el error de instalacin o variaciones de manufactura de partes individuales.
a Funcin de ajuste
No.
Item de ajuste
Notas
7-3
7-4
7-5
7-6
(*1)
7-7
(*1)
7-8
(*1)
(*1)
(*1)
(*1)
(*1)
7-13
(*1)
7-14
(*1)
7-15
(*1)
7-16
(*1)
7-20
7-21
(*1)
30-103
40
WA470, 480-6
GSN04518-02
Orden de
operacin
Cambio de
velocidad
N2
F2
F1
F2
Tiempo
sostenido
Mn. 2
seg.
Mn. 2
seg.
Mn. 2
seg.
Mn. 2
seg.
Orden de
operacin
Cambio de
velocidad
F3
F4
F3
F2
Tiempo
sostenido
Mn. 2
seg.
Mn. 2
seg.
Mn. 2
seg.
Mn. 2
seg.
Orden de
operacin
10
11
Cambio de
velocidad
N2
R2
N2
Tiempo
sostenido
Mn. 2
seg.
Mn. 2
seg.
Mn. 2
seg.
30-103
41
GSN04518-02
3) Exponer la pantalla de TUNNING (SINTONIZACIN) de la pantalla de men del modo
de Servicio.
5) Empleando los interruptores [<] o [>] procedentes del sub men, seleccionar 02: SINTONIZACIN ECMV.
Orden de
1
2
3
4
operacin
IP
[IP F-1] [IP F-2] [IP F-3] [IP F-4]
frecuencia AVANCE AVANCE AVANCE AVANCE
/ECMV /1ra. vez /2da. vez /3ra vez /4ta vez
Orden de
5
6
7
8
operacin
IP
[IP R-1] [IP R-2] [IP R-3] [IP R-4]
RETROC RETROC RETROC RETROC
frecuencia
ESO/1ra ESO/ ESO/3ra ESO/4ta
/ECMV
vez
2da. vez
vez
vez
30-103
42
Orden de
9
10
operacin
IP
[IP 1-1] [IP 1-2]
frecuencia 1ra/1ra. 1ra./2da
/ECMV
vez
vez
11
12
[IP 1-3]
1ra/3ra
vez
[IP 1-4]
1ra/4ta
vez
WA470, 480-6
Orden de
13
14
15
16
operacin
IP
[IP 2-1] [IP 2-2] [IP 2-3] [IP 2-4]
frecuencia 2da/1ra. 2da./2da. 2da./3ra. 2da./4ta.
/ECMV
vez
vez
vez
vez
Orden de
17
18
19
20
operacin
IP
[IP 3-1] [IP 3-2] [IP 3-3] [IP 3-4]
frecuencia 3ra/1ra. 3ra/2da. 3ra./3ra. 3ra./4ta
/ECMV
vez
vez
vez
vez
Orden de
21
22
23
24
operacin
IP
[IP 4-1] [IP 4-2] [IP 4-3] [IP 4-4]
frecuencia 4ta/1ra. 4ta./2da. 4ta./3ra. 4ta./4ta
/ECMV
vez
vez
vez
vez
WA470, 480-6
GSN04518-02
a Cdigos para terminacin anormal.
Razn
CDIGO
Desviacin de la
condicin de correccin
Ausencia de llenado
En exceso al valor de
correccin
30-103
43
GSN04518-02
7-2. Establecimiento del aprendizaje inicial de la
transmisin
Cuando se inicializan todos los datos contrastados del pasado por aprendizaje guardados en
el controlador de la transmisin, emplee el procedimiento que sigue.
7-2-1. Reactivar el aprendizaje inicial
1) Activar el interruptor del arranque (El motor
no arranca)
2) Coloque la palanca FNR o el interruptor en
N (Neutral).
3) Exponer la pantalla de TUNNING (Sintonizado) de la pantalla de men del modo de
Servicio.
30-103
44
WA470, 480-6
GSN04518-02
q
q
0: Aprendizaje no terminado an
1: Aprendizaje terminado
30-103
45
GSN04518-02
4) Opere la palanca FNR (direccional) o el interruptor y la palanca de cambios o interruptor
de la palanca de cambios para realizar el
aprendizaje inicial.
Orden de
operacin
Cambio de
velocidad
N2
F2
F1
F2
Tiempo
sostenido
Mn. 6
seg.
Mn. 6
seg.
Mn. 6
seg.
Mn. 4
seg.
Orden de
operacin
Cambio de
velocidad
F3
F4
F3
F2
Tiempo
sostenido
Mn. 4
seg.
Mn. 4
seg.
Mn. 4
seg.
Mn. 4
seg.
Orden de
operacin
10
11
Cambio de
velocidad
N2
R2
N2
Tiempo
sostenido
Mn. 4
seg.
Mn. 4
seg.
Mn. 4
seg.
30-103
46
WA470, 480-6
WA470, 480-6
GSN04518-02
7-3-3. Ajuste del punto de cambio
Ajuste de la corriente ECMV de la transmisin
a El punto de cambio en el modo L del modo de
cambio automtico se puede cambiar por esta
operacin.
Se pueden cambiar los patrones de cambio que
siguen a continuacin.
No.
TODO LIMPIO
F2T/C F3T/C
F3 T/C F4 T/C
F4T/C F3T/C
F3 T/C F2 T/C
F3L/U ON
F3L/U OFF
10
F4L/U ON
11
F4L/U OFF
30-103
47
GSN04518-02
30-103
48
8) Despues que la cantidad de ajuste es establecida a un valor deseado, oprima el interruptor [t] para terminar la regulacin.
WA470, 480-6
GSN04518-02
WA470, 480-6
30-103
49
GSN04518-02
30-103
50
Rgimen de
voltaje
0,5 4,5 V
WA470, 480-6
GSN04518-02
Rgimen de
voltaje
0,5 4,5 V
WA470, 480-6
30-103
51
GSN04518-02
7-20. Ajuste automtico del intervalo de operacin del ventilador en reversa (Especificacin
para reversar el ventilador automticamente).
a Esta funcin se emplea para cambiar el
intervalo de las operaciones de avance y
retroceso del ventilador cuando se selecciona la operacin automtica del ventilador
en retroceso.
a El intervalo de la operacin automtica del
ventilador en retroceso es ajustable dentro
del rgimen desde 0.1 h (6 minutos) hasta
200 h. Debe regularse por lo menos al doble
de la continuacin de la operacin automtica del ventilador en retroceso; sin embargo,
no puede regularse a menos del doble.
a Cuando la mquina es despachada, el intervalo de la operacin en reversa automtica
del ventilador es regulada en 2.0 h.
a Cuando la mquina es despachada, el intervalo de aplazamiento de la operacin en
reversa automtica del ventilador es regulada en 2 minutos.
1) En la pantalla del men del modo de servicio,
exponga la pantalla de SINTONIZACIN.
30-103
52
WA470, 480-6
7-21. Ajuste automtico del intervalo de operacin continua del ventilador en reversa
(Especificacin para reversar el ventilador
automticamente).
a Esta funcin se usa para cambiar el aplazamiento de la operacin en reversa, cuando
se selecciona la operacin en reversa automtica del ventilador.
a El aplazamiento de la operacin en reversa
automtica del ventilador es ajustable en un
rango desde 0.5 a 10 minutos. Debe regularse a menos de la 1/2 del intervalo de la
operacin automtica en retroceso y no
puede colocarse a ms de la mitad.
a Cuando la mquina es despachada, el aplazamiento de la operacin en reversa automtica del ventilador es regulada en 2.0
minutos.
a Cuando la mquina es despachada, el intervalo de la operacin en reversa automtica
del ventilador es regulada en 2.0 h.
1) En la pantalla del men del modo de
servicio , exponga la pantalla de
SINTONIZACIN.
GSN04518-02
3) Con los interruptores [<] y [>], seleccione 23:
Ajuste el continuo de operacin en reversa
automtica del ventilador.
WA470, 480-6
30-103
53
GSN04518-02
30-103
54
WA470, 480-6
GSN04518-02
No. de ID
indicaciones de tems en la
Sustitucin
exposicin de caracteres intervalo de tiempo (H)
Aceite de motor
01
ENG OIL
500
02
500
41
FILTRO P DEL
COMBUSTIBLE
500
03
1000
06
CORR RES
1000
Pre-filtro de combustible
Aceite de la transmisin
12
TM OIL
1000
13
TM FILT
1000
04
FILTRO HIDRULICO
2000
05
RESPIRADOR HIDRULICO
2000
Aceite hidrulico
10
HYD OIL
2000
15
2000
WA470, 480-6
30-103
55
GSN04518-02
6) Seleccionar SI o NO empleando el interruptor [<] o [>].
a El cursor seleccionado comenzar a destellar. Si se ha seleccionado SI y se oprime
el interruptor [t], se borrar la informacin
Si se selecciona NO y se oprime el interruptor [t], se cancela el borrado de informacin y queda restablecido en pantalla el
Exhibicin de la historia de fallas.
a De norma, el cursor est situado en NO
(cancelar) para evitar el restablecer un error.
a Cuando se cambia un intervalo de tiempo, el
tiempo que le queda al sincronizador se
cambia como se muestra ms adelante.
q Tiempo restante en el sincronizador = Intervalo de tiempo que se est regulando
Tiempo transcurrido desde la ltima sustitucin
30-103
56
WA470, 480-6
GSN04518-02
3) Oprimir el interruptor [U] desde este estado.
4) Seleccionar SI o NO empleando el interruptor [<] o [>].
a El cursor seleccionado comenzar a destellar. Si se selecciona SI y se oprime el interruptor [t], se habilitar el cambio. Si se
selecciona NO y se oprime el interruptor
[t] no se implementar el cambio y la pantalla de observacin de mantenimiento quedar restaurada.
a De norma, el cursor est situado en NO
(cancelar) para evitar el restablecer un error.
WA470, 480-6
30-103
57
GSN04518-02
2) Empleando el interruptor [<] o [>] seleccionar la pantalla de TODOS LOS ITEMS OFF
o ON de la tabla siguiente
30-103
58
WA470, 480-6
WA470, 480-6
GSN04518-02
(INFORMACION DE OPERACION) de la
pantalla de men del modo de Servicio.
30-103
59
GSN04518-02
30-103
60
WA470, 480-6
GSN04518-02
6] Al oprimir el interruptor [<] o [>] se cambia el valor de este dgito en el rgimen
del 0 al 9.
7] Oprimir el interruptor [U] cuando el valor
intencionado pareci especificarlo como
valor establecido.
a El cursor se mueve al segundo dgito.
8] Establecer los valores hasta el dgito
menor en el mismo orden que se ha
hecho anteriormente y despus oprimir
el interruptor [U] para dejar establecido
el valor.
a A medida que la seleccin ha quedado
establecida, la pantalla anterior quedar
restaurada
a Si se oprime el interruptor [t] antes de
terminar el ingreso, el cursor se mueve
hacia la posicin de [+] y [-] En este caso,
el valor permanece sin cambio. Oprimir
nuevamente el interruptor [t] restaura la
pantalla anterior.
a Si el valor no se encuentra dentro del
rgimen de - 50 - + 50 oprimir el interruptor [U] en el dgito menor mueve el cursor hacia la posicin de [+] y [-] y el valor
permanece tal como est.
30-103
61
GSN04518-02
Engrase automtico
Sensor del nivel de electrlito
Filtro de la transmisin
sensor de obstruccin
Impresora
Tamao del neumtico
Exhibidos en Ingls
ELEVACIN DEL
AGUILN.
No. de Regulado en
item
la entrega
STD
Contenido de la seleccin
Regule los siguientes tems de acuerdo con las
especificaciones del aguiln
Si se usa el aguiln estndar seleccione STD
Si se usa el aguiln de alta elevacin (opcional),
seleccione HI LIFT = ALTA ELEVACIN
ENGRASE
AUTOMTICO
BAT LIQUID
TRANSM CLOG
IMPRESORA
TAMAO DE
NEUMTICO
7
8
9
10
AADIR
11
AADIR
13
AADIR
14
NON
15
AADIR
18
AADIR
LMPARA "ECO"
19
AADIR
E.C.S.S.
20
TRABA
22
PROHIBIDA LA 4
23
CIERRE DEL
ACELERADOR
CIERRE DEL TRABAJO
EPC 3RD
Palanca EPC
F1 CORTE DE
POTENCIA
24
29
31
32
30-103
62
16
17
41
AADIR
AADIR
WA470, 480-6
GSN04518-02
WA470, 480-6
30-103
63
GSN04518-02
30-103
64
WA470, 480-6
GSN04518-02
10-3. Colocacin de la opcin de la deflexin del
neumtico
a Seleccionar la opcin de la deflexin del neumtico de entre la lista de dispositivos opcionales instalados y sus montajes.
a Oprimir el interruptor [U] en patrn de secuencia expone [@@]% en el orden siguiente.
a La exposicin progresa desde +00 a travs de 10. Oprimiendo el interruptor [U] en este punto
devuelve la exposicin a +00.
Orde
n
No.1
No.2
No.3
No.4
No.5
No.6
No.7
@@
+00
+02
+04
+06
+08
+10
+12
Orde
n
No.8
@@
02
10
12
+00
WA470, 480-6
30-103
65
GSN04518-02
11. Funcin de ingreso del nmero de serie de la
mquina
1) Exponer la pantalla de MACHINE No. SET
(ESTABLECER EL NO. DE MQUINA) de la
pantalla de men del modo de Servicio.
30-103
66
WA470, 480-6
Tamao del
neumtico
26.5 25
WA470
23.5 25
WA480
26.5 25
GSN04518-02
13. Funcin de comenzar
Esta funcin es usada solamente en nuestra
fbrica Es, por lo tanto, no usado para una finalidad de servicio.
Exhibicin
WA470
Neumtico 26,5
WA470
Neumtico 23,5
WA480
WA470, 480-6
30-103
67
GSN04518-02
inspeccin de hora
No. de Instruccin de
Trabajo
Fecha de ejecucin
Ao:
Mes:
SAA6D125E-5 #
Hormetro de servicio
Da:
Inspector
horas
Temperatura exterior
Mx.
Mn.
Altitud
C
C
m
Motor
tem
Condicin
Unidad
Motor en ralent
Motor en ralent alto
Motor en ralent alto y convertidor de torsin
Velocidad del
calado.
rpm
motor
Motor en ralent alto y equipo de trabajo aliviado
Calado del convertidor de torsin + alivio del
equipo de trabajo
A salida nominal
Presin de los
kPa
Temperatura del refrigerante del motor: rango
gases del crter
{mmH2O}
de operacin
A salida nominal
Temperatura del
refrigerante del motor:
SAE0W30EOS
rango de operacin
SAE5W40EOS
Presin del aceite
MPa
SAE10W30DH
Velocidad del motor: baja
de lubricacin
{kg/cm2}
SAE15W40DH
velocidad
SAE30DH
Temperatura del
refrigerante del motor:
rango de operacin
kPa
Presin de
A salida nominal
{mmHg}
refuerzo
Temperatura de
Motor en todos los rangos de velocidad
C
Temperatura exterior: 20C
Escape
Valor estndar
Valor lmite de
para mquina
servicio
nueva
800 850
800 850
2,120 2,220 2,120 2,220
1,750 1,850
1,700 1,900
2,040 2,240
1,940 2,340
1,650 1,850
1,550 1,950
Mx. 1,47
{Mx. 150}
2.94
{300}
0.29 0.69
{3.0 7.0}
0.18
{1.8}
Mn. 0,05
{Mn. 0,5}
0.03
{0.3}
Mn. 100
{Mn. 750}
80
{600}
Mx. 700
Mx. 700
Bueno
Malo
Bueno
Malo
a Al cambiar de marchas en la transmisin a la posicin de avance/retroceso, aplicar el freno con toda seguridad.
Velocidad del motor:
2.35 2.75
2.35 2.75
{24 28}
{24 28}
Principal de alivio 2.000 rpm
presin
2.25 2.65
2.25 2.65
Motor en ralent
{23 27}
{23 27}
Temperatura del aceite
del convertidor de
Presin de ingreso
Velocidad del motor:
Mx. 0,93
Mx. 0,93
torsin: Dentro del rango
al convertidor de
2.000 rpm
{Mx. 9,5}
{Mx. 9,5}
de operacin
torsin
Presin de salida
Velocidad del motor:
0.54 0.64
0.54 0.64
del convertidor de
2.000 rpm
{5.5 6.5}
{5.5 6.5}
torsin
1
2.20 2.50
2.20 2.50
Temperatura del aceite
MPa
{22.5 25.5}
{22.5 25.5}
2da
del convertidor de
{kg/cm2}
torsin:
3ra
2.15 2.45
2.15 2.45
Salida ECMV
Dentro del rgimen de
{22 25}
{22 25}
4ta
operacin
presin
F
1.91 2.21
1.91 2.21
Velocidad del motor:
(embrague)
2.000 rpm
{19.5 22.5}
{19.5 22.5}
R
Interruptor manual:
1.51 1.81
1.51 1.81
ACTIVADO (ON)
Traba
{15.5 18.5}
{15.5 18.5}
Temperatura del aceite
del convertidor de
0.12 0.22
0.12 0.22
torsin: Dentro del rango
Presin de lubricacin
de operacin
{1.25 2.25}
{1.25 2.25}
Velocidad del motor:
2.000 rpm
Resultado de
medicn
30-103
68
WA470, 480-6
GSN04518-02
Equipo de trabajo
Freno
Direccin
tem
Unidad
Valor estndar
Valor lmite de Resultado de
para mquina
Bueno Malo
servicio
medicin
nueva
MPa
23.3 25.7
{kg/cm2} {237.5 262.5}
rendimiento
seco de 1/5 (11 20).
Colocar la mquina en estado de operacin.
Espesor del disco del freno
mm
de estacionamiento
Medir cuando se apague la
luz de advertencia de
Presin de activacin de
carga
presin del aceite de los
Temp. del aceite hidrulico:
Dentro del rango de operacin frenos.
Motor en bajas revoluciones sin Medir cuando la presin
Presin de desactivacin de carga
de aceite de los frenos
comience a bajar despus MPa 2
carga
{kg/cm }
de haber subido.
Temp. del aceite hidrulico: Dentro del rango de operacin
Presin del aceite de frenos
Motor en bajas revoluciones sin carga
Motor: Detenido
Bajando la presin del aceite
Medir el descenso de la presin de aceite desde 4.9 MPa
del freno
{50 kg/cm2} en 5 minutos.
Presin de inflado de los neumticos adecuada: Presin
especificada
Haga las pruebas sobre terreno llano, recto y con
pavimento seco.
Rendimiento del freno de
Velocidad inicial de frenado: 20 km/h,
m
neumticos
Demora en oprimir el pedal: Mx 0.1 seg
Fuerza opresora del pedal del freno:
Fuerza especificada, 293 353 Nm {29.9 35.9 kg}
Medida de la distancia de frenado.
Desgaste del disco del freno
Medir con el indicador de desgaste del disco.
mm
de la rueda
Presin de la vlvula de alivio
Circuito del cucharn aliviado
del equipo de trabajo
MPa
Palanca
de control del equipo {kg/cm2}
modo P
Vlvula LS del equipo de
de
trabajo
movida
a
mitad
de
Temp. del aceite hidrulico:
trabajo, presin diferencial
recorrido.
Dentro del rango de
Ascenso de tiempo
operacin
Velocidad del brazo de
Motor en alta velocidad sin Tiempo de descenso
elevacin
carga
seg.
Tiempo de recorrido total del
Velocidad del cucharn
cucharn
inclinado hacia atrs
Cucharn en tiempo nivelado.
Desplazamiento hidrulico
del equipo de trabajo
Eje
Condicin
mm/
15 min.
22.0 25.7
{225 262.5}
Mn. 2,27
{Mn. 23,1}
Mn. 2,27
{Mn. 23,1}
Detenido
Detenido
3.12 3.28
2.97
5.9 6.4
{60 65}
5.4 6.88
{55 70}
9.8 10.78
{100 110}
9.4 11.3
{95 115}
4.4 5.2
{44.8 53}
Mn. 4,2
{Mn. 42,7}
Mx. 0,49
{Mx. 5,0}
Mx. 0,49
{Mx. 5,0}
Mx. 5
Mx. 5
Mx. 2,4
32.5 36.1
{332 368}
29.9 36.1
{305 368}
1.17 1.57
{12 16}
0.98 1.76
{10 18}
4.9 5.9
3.2 4.2
Mx. 7,2
Mx. 4,9
2.1 2.7
Mx. 3,2
1.2 1.8
Mx. 2.0
Mx. 20
Mx. 24
Mx. 30
Mx. 36
500 700
12.8 15.6
{130 160}
12.1 16.3
{123 167}
12.8 15.6
{130 160}
12.1 16.3
{123 167}
MPa
{kg/cm2}
No debe haber
polvo metlico excesivo.
Memorandum
WA470, 480-6
30-103
69
GSN04518-02
inspeccin de hora
No. de Instruccin de
Trabajo
Fecha de ejecucin
Ao:
Mes:
#
SAA6D125E-5 #
Hormetro de servicio
Da:
Inspector
horas
Temperatura exterior
Mx.
Mn.
Altitud
C
C
m
Motor
tem
Condicin
Motor en ralent
Motor en ralent alto
Motor en ralent alto y convertidor de torsin
Velocidad del
calado.
motor
Motor en ralent alto y equipo de trabajo
aliviado
Calado del convertidor de torsin + alivio del
equipo de trabajo
A salida nominal
Presin de los
Temperatura del refrigerante del motor: rango
gases del crter
de operacin
A salida nominal
Temp. del refrigerante del
SAE0W30EOS
motor: rango de operacin
SAE5W40EOS
Presin del aceite
SAE10W30DH
Velocidad del motor: baja
de lubricacin
SAE15W40DH
velocidad
SAE30DH
Temp. del refrigerante del
motor: rango de operacin
Presin de
A salida nominal
refuerzo
Motor en todos los rangos de velocidad
Escape
Temperatura exterior: 20C
temperatura
Unidad
Valor estndar
Valor lmite de
para mquina
servicio
nueva
800 850
800 850
2,140 2,240 2,140 2,240
1,810 1,910
1,760 1,960
2,050 2,250
1,950 2,350
1,710 1,910
1,610 2,010
Mx. 1,47
{Mx. 150}
2.94
{300}
0.29 0.69
{3.0 7.0}
0.18
{1.8}
Mn. 0,05
{Mn. 0,5}
0.03
{0.3}
kPa
{mmHg}
Mn. 113
{Mn. 850}
93
{700}
Mx. 700
Mx. 700
Resultado de
medicin
Bueno
Malo
Bueno
Malo
rpm
kPa
{mmH2O}
MPa
{kg/cm2}
a Al cambiar de marchas en la transmisin a la posicin de avance/retroceso, aplicar el freno con toda seguridad.
Velocidad del
2.35 2.75
2.35 2.75
motor:
{24 28}
{24 28}
Principal de alivio 2.000 rpm
presin
2.25 2.65
2.25 2.65
Motor en ralent
Temp. del aceite del
{23 27}
{23 27}
convertidor de torsin:
Presin de ingreso Velocidad del
Dentro del rango de
Mx. 0,93
Mx. 0,93
al convertidor de
motor:
operacin
{Mx. 9,5}
{Mx. 9,5}
torsin
2.000 rpm
Presin de salida Velocidad del
0.54 0.64
0.54 0.64
del convertidor de motor:
{5.5 6.5}
{5.5 6.5}
torsin
2.000 rpm
1
2.20 2.50
2.20 2.50
MPa
Temp. del aceite del
{22.5 25.5}
{22.5 25.5}
2da
2
{kg/cm
}
convertidor de torsin:
3ra
2.15 2.45
2.15 2.45
Dentro del rgimen de
Salida ECMV
{22 25}
{22 25}
4ta
operacin
presin
Velocidad del motor:
F
1.91 2.21
1.91 2.21
(embrague)
2.000 rpm
{19.5 22.5}
{19.5 22.5}
R
Interruptor manual:
1.51 1.81
1.51 1.81
ACTIVADO (ON)
Traba
{15.5 18.5}
{15.5 18.5}
Temp. del aceite del
convertidor de torsin:
0.12 0.22
0.12 0.22
Dentro del rango de
Presin de lubricacin
operacin
{1.25 2.25}
{1.25 2.25}
Velocidad del motor:
2.000 rpm
30-103
70
WA470, 480-6
GSN04518-02
Direccin
tem
Condicin
Valor estndar
Valor lmite de Resultado de
Unidad para mquina
Bueno Malo
servicio
medicin
nueva
MPa
23.3 25.7
22.0 25.7
{kg/cm2} {237.5 262.5} {225 262.5}
Detenido
Detenido
Hacer la prueba sobre una pendiente llana y
rendimiento
pavimento seco de 1/5 (11 20).
Colocar la mquina en estado de operacin.
Espesor del disco del freno
mm
3.12 3.28
2.97
de estacionamiento
Medir cuando se apague
Presin de activacin de
la luz de advertencia de
5.9 6.4
5.4 6.88
carga
{60 65}
{55 70}
Temp. del aceite hidrulico: presin del aceite de los
Dentro del rango de operacin frenos.
Motor en bajas revoluciones Medir cuando la presin
de aceite de los frenos
Presin de desactivacin sin carga
9.8 10.78
9.4 11.3
comience a bajar despus MPa
de carga
{100 110}
{95 115}
de haber subido.
{kg/cm2}
Temp. del aceite hidrulico: Dentro del rango de
Presin del aceite de
4.4 5.2
Mn. 4,2
operacin
frenos
{44.8 53}
{Mn. 42,7}
Motor en bajas revoluciones sin carga
Motor: Detenido
Bajando la presin del
Mx. 0,49
Mx. 0,49
Medir el descenso de la presin de aceite desde 4.9
aceite del freno
{Mx. 5,0}
{Mx. 5,0}
MPa {50 kg/cm2} en 5 minutos.
Presin de inflado de los neumticos adecuada:
Presin especificada
Haga las pruebas sobre terreno llano, recto y con
pavimento seco.
Rendimiento del freno de
m
Mx. 5
Mx. 5
Velocidad inicial de frenado: 20 km/h,
neumticos
Demora en oprimir el pedal: Mx 0.1 seg
Fuerza opresora del pedal del freno:
Fuerza especificada, 293 353 Nm {29.9 35.9 kg}
Medida de la distancia de frenado.
Desgaste del disco del
Medir con el indicador de desgaste del disco.
mm
0
Mx. 2,4
freno de la rueda
32.5 36.1
29.9 36.1
Presin de la vlvula de
Circuito del cucharn aliviado
{332 368}
{305 368}
alivio del equipo de trabajo
MPa
Palanca de control del equipo {kg/cm2}
modo
P
Vlvula LS del equipo de
1.17 1.57
0.98 1.76
de trabajo movida a mitad de
trabajo, presin diferencial Temp. del aceite
{12 16}
{10 18}
hidrulico: Dentro del recorrido.
Ascenso de tiempo
5.6 6.6
Mx. 8,1
Velocidad del brazo de
rango de operacin
elevacin
Motor en alta velocidad Tiempo de descenso
3.3 4.3
Mx. 5,1
sin carga
seg.
Tiempo de recorrido total del
2.5 3.1
Mx. 3,7
Velocidad del cucharn
cucharn
inclinado hacia atrs
Cucharn en tiempo nivelado.
1.6 2.2
Mx. 2,5
Temp. del aceite
Cilindro del cucharn
Mx. 20
Mx. 24
Desplazamiento hidrulico hidrulico: Dentro del
mm/
del equipo de trabajo
rango de operacin
15 min.
Cilindro de elevacin
Mx. 30
Mx. 36
Motor: Detenido
Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga
Temp. del refrigerante del motor: Mn. 95C
MX. velocidad del
1,350 1,550 1,250 1,650
Temp. del aceite hidrulico: Mn. 95C
ventilador
Temp. del aceite del convertidor de torsin: Min. 105C
rpm
Velocidad del motor: Ralent bajo
Temp. del refrigerante del motor: Max. 75C
Mnima velocidad del
Temp. del aceite hidrulico: Max. 75C
550 650
500 700
ventilador
Temp. del aceite del convertidor de torsin: Max. 85C
Acondicionador de aire: OFF
Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga
Presin de impulso del
Temp. del refrigerante del motor: Mn. 95C
12.8 15.6
12.1 16.3
ventilador
Temp. del aceite hidrulico: Mn. 95C
{130 160}
{123 167}
Temp. del aceite del convertidor de torsin: Min. 105C
MPa
{kg/cm2}
Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga
12.8 15.6
12.1 16.3
Presin de salida ventilador Temp. del refrigerante del motor: Mn. 95C
{130 160}
{123 167}
de solenoide de reversa
Temp. del aceite hidrulico: Mn. 95C
Temp. del aceite del convertidor de torsin: Min. 105C
Drenaje del diferencial
Eje delantero
No debe haber
Eje
Equipo de trabajo
Freno
Memorandum
WA470, 480-6
30-103
71
GSN04518-02
2009 KOMATSU
Todos los Derechos
Reservados
Impreso en Miami 12-09 (01)
30-103
72