COMPUTER POWER AND A MULTI-TASKING MARATHON.

Snap 5 MP pics of bright lights, big city. Upload to Facebook. Use Ovi Maps to
find fastest route from airport to conference centre. Open Mozilla, check email
for last-minute updates. Open doc, make revisions. Status update: ‘Ready to
rock presentation!’ Reply: ‘Best of luck!’

© 2009 Nokia.

ONLINE AS IT HAPPENS. NOKIA N900. nokia.ae/nseries

maemo.nokia.com

Embrace the transition to digital
‫حان وقت االنتقال إلى العالم الرقمي‬

Shufflegazine
Tech Lifestyle Magazine

Distribution
Abu Dhabi Media Company
PO Box 63, Abu Dhabi, UAE
Tel +971-2-8002220
Fax +971-2-4145050
Web www.admedia.ae,
shuffle.to/distribution

Marketing/Sales
Jennifer Doroja
jennifer@shufflegazine.com

Disclaimer
While every effort has been made to ensure

Published by CENTIMETERCUBE under
Dubai Publishing license 623101
PO Box 68039, Dubai, UAE
Tel +971-4-29 555 41
Fax +971-4-29 555 48

Editorial
Editor in Chief Omran Al-Owais
omran@shufflegazine.com
Managing Editor Magnus Nystedt
magnus@shufflegazine.com
Contributing Editor
Crystal Nystedt
crystal@shufflegazine.com
Contributing Editor Paul Castle
paul@shufflegazine.com

Design

the accuracy of the content of this publication,

Manar Abdulla
info@mzgraphics.com

the publishers can accept no responsibility for
printed, however caused. Views expressed

Subscription

in this magazine are not necessarily those of

www.shufflegazine.com/subscription/
subscription@shufflegazine.com

Shufflegazine or CENTIMETERCUBE. The
ownership of trademarks is acknowledged. All
readers are advised to actively seek specialist

Distribution

advice before acting on information contained

Distribution Manager
Raja Fawad
raja@shufflegazine.com

within this publication. The information in this
publication is provided solely for general use
and readers are advised that it may not be
appropriate in particular circumstances. No

Online

part of the contents of this publication may be

www.shufflegazine.com
shufflegazine.tumblr.com
twitter.com/shufflegazine
shuffle.to/facebook
online@shufflegazine.com

reproduced in any form without the permission of
the publishers in writing. Articles are copyrighted
by their respective author, unless noted
otherwise.
When finished with this magazine, please

Printing
Arabic Editor Reem Althawadi
reem@shufflegazine.com

errors, omissions or changes to information

United Printing Press
Abu Dhabi, UAE

consider recycling it.

SHUFFLEGAZINE |

Editorial
Magnus Nystedt

‫كلمة العدد‬

Cover partly based on ©iStockphoto.com/TPopova

‫بقلم ماغنوس نستد‬

Shufflegazine straddles traditional and new media. We’re
a print magazine, but we’re also a web site and active
on Twitter, Facebook and more. The way we see it, print
will continue to be a strong media in terms of advertising
money for many years to come. In the Middle East, print
is still appreciated in a way that it’s not in other parts of
the world. That said, online and digital publishing has a
lot going for it and it’s easy to see the attraction for both
publishers and readers. At the Abu Dhabi Media Summit
in March, Google’s CEO Eric Schmidt said in his keynote
address that we should not fear the transition to digital
media, instead we should embrace it because it offers so
many benefits and exciting opportunities. Schmidt also
said that he doesn’t see the world of media as black or
white, as traditional or digital. He argued that we need
to find the combination that suits us the best, and that’s
what we’re trying to do. You may have noticed that we
now offer bonus pages in the edition of Shufflegazine
that you can get using our iPhone app. That’s also the
edition that goes online after one month. This obviously
means we’re trying to establish ourselves in the digital
world in preparation for the future. Basically we want
Shufflegazine to be available to you in as many ways as
possible, whether it’s print, web, iPhone, iPad, Android
or something else. Yes, you can now read back issues
of the magazine on your Android device, just browse
to m.issuu.com to get the free app. We will, of course,
continue to look at ways to bring you our content, and
we hope you will continue to send us your ideas and
feedback.

‫سواء التقليدي منها‬
‫إن «شفل جازين» تطرق أبواب اإلعالم المختلفة؛‬
ً
‫ نملك أيضًا موقعًا‬،‫ فباإلضافة إلى كوننا مجلة مطبوعة‬.‫أو العصري‬
»‫ كما أنك ستجدنا على صفحات «فيس بوك‬،‫على شبكة اإلنترنت‬
ٍ‫ فإن شعبية الطباعة كوسيلة‬،‫ ومن وجهة نظرنا‬.‫و«تويتر» وغيرها‬
‫ بالذات في‬،‫لإلعالم لن تخفت في زمننا نظرًا لقوتها الدعائية الهائلة‬
‫ ومن ناحية‬.‫منطقة الشرق األوسط دونًا عن مناطق أخرى بالعالم‬
‫ فإن شعبية اإلعالم الرقمي عبر اإلنترنت في ازدياد دائم وسريع‬،‫أخرى‬
ٍّ ‫نظرًا لسهولة تداوله مما يفسر إقبال‬
‫كل من الناشرين والقراء على‬
‫ الرئيس التنفيذي لشركة «غوغل» في‬،‫ ذكر إيريك شميدت‬.‫هذا المجال‬
‫ أننا علينا‬،‫خطابه الرئيسي بقمة أبو ظبي لإلعالم في مارس الماضي‬
‫ بل علينا‬،‫أال نتخوّ ف من التحول إلى اإلعالم الرقمي ووسائله الجديدة‬
‫الترحيب بذلك التحول ألنه سيفتح أمامنا العديد من األبواب ويعطينا‬
‫ ففي رأيه ليس الموضوع حربًا بين القديم والجديد‬.‫المزيد من الفرص‬
‫ وذلك‬،‫ بل إن المزج بين الوسيلتين هو أنسب اختيار‬،‫أو األبيض واألسود‬
‫ فربما الحظت عزيزي‬.»‫تحديدًا هو ما نحاول تحقيقه في «شفل جازين‬
‫القارئ أننا نمنحك فرصة االطالع على صفحات إضافية لمجلتنا إذا ما‬
‫ كما أن‬.‫قمت باالطالع على المجلة على جهاز الـ«آي فون» الخاص بك‬
‫نفس ذلك اإلصدار من المجلة يصبح في متناول يدك على موقعنا‬
‫ هل هناك دليل أقوى من ذلك‬.‫عبر اإلنترنت بعد شهر من تاريخ صدوره‬
‫على محاولتنا لدعم مركزنا في عالمك الرقمي استعدادًا لثقافة‬
‫ أو‬،»‫ أو «آي فون‬،‫ أو اإلنترنت‬،‫المستقبل؟ فسواء كان الوسيط هو الطباعة‬
‫ فإن همنا األساسي هو الوصول‬،‫» أو غيرها‬Android ‫ أو «أندرويد‬،»‫«آي باد‬
‫ إننا ندعوك ألن تقوم بزيارة هذا الموقع‬.‫إليك بأي شكل يناسبك‬
ِّ
‫سيمكنك من قراءة‬
‫) لتحميل البرنامج المجاني الذي‬m.issuu.com(
‫ سوف نعمل دائمًا‬.‫أعدادنا السابقة على جهاز «أندرويد» الخاص بك‬
‫ ونتمنى أن‬،‫وأبدًا على جلب محتوى مجلتنا إليك بشتى األشكال واأللوان‬
.‫تقوم من ناحيتك بإرسال آرائك وأفكارك إلينا‬

April ‘10 www.shufflegazine.com

5

‫األخبار‬
‫الناس‬

EDITORIAL
Exciting times ahead

‫غالف العدد‬

NEWS
iStyle opens new store in Mirdif City Center, Dubai

‫لمحات‬

5

8

‫دليل المنتجات‬
...‫كيف‬

Nexus One coming to Middle East in «due course», says
Google
10
iPad pre-orders start in the US

11

PlayStation Move

12

VoIP may arrive in UAE soon after TRA revises policy

13

Preview of Split Second, “high octane” reality racing
game

14

Microsoft shows off Internet Explorer 9

15

Mac Track

18

‫أخبار مبوبة‬
12

iPEOPLE
My tech world

24

Shuffle the deck

26

Tech doctor

29

HTML 5 versus Flash

32

Gems Royal Dubai School rocks with iPods

36

Confessions

38

The cheating fanboy

41

REVIEWS

15

47

iFrogz Earpollution CS40 headphones

45

Garmin Asus nüvifone M10

46

VMware Fusion 3.0

48

Logitech Wireless Guitar Controller for Xbox 360

50

Dell Inspiron Mini 10

52

LG PQ70 42 inch plasma TV

54

Sonic & Sega All-Stars Racing

56

Army of Two: The 40th Day

58

MAG

60

64

FEATURE
Portable Digital
Music Players

64

Online music stores

76

PRODUCT GUIDE
Gaming Laptops

80

TUTORIALS
Optimize Windows 7
performance

58

96

| NEWS

NEWS | ‫األخبار‬
News editor Magnus | magnus@shufflegazine.com

iStyle opens new store in Mirdif City Center, Dubai
ً ‫«آي ستايل» يفتتح مح‬
‫ال جديدًا في مردف سيتي سنتر‬
Hani Nehme

On March 16, iStyle opened their latest store in Mirdif City
Center, Dubai. The store follows the existing six iStyle
stores in the UAE and another six stores in Lebanon
and Saudi Arabia. Hani Nehme, Regional Business
Development Manager for iStyle said about the location:
“iStyle’s approach to this is that we try to be in every
mall possible. You know, the most interesting ones in
different areas. So we feel like Festival City is quite central
and we would like to cover this area of Dubai as well.
There’s an interesting mix of shops here, but above all
it’s about demographics. We have a lot of our customers
that live in this area.” When Etisalat launched iPhone 3G
in February 2009, customers could buy iPhones from
Etisalat counters within iStyle stores. Nehme said this
was discontinued because it was taking up too much
space in the iStyle stores. He added that customers
will “very soon” be able to buy Etisalat iPhones again
in iStyle stores, but the sales will now be handled by
iStyle and not by Etisalat like it was previously. “We have
no problems with Etisalat,” Nehme said. “We will stock
iPhones from Etisalat as Etisalat products, but there will
not be any Etisalat presence in our stores.” Nehme also
said that iStyle continues to expand, and that they have
plans to further the presence in the UAE with a store in
Al Ain coming “end of summer.” He added that with the
same timeframe as the Al Ain store, iStyle will also open
a store in Muscat, Oman. The Muscat store would be
iStyle’s first establishment in Oman, and Nehme said
they’re very excited about this expansion.
8

‫ في مردف سيتي‬،‫ مارس الماضي‬16 ‫افتتح «آي ستايل» أحدث محالته في‬
‫ باإلضافة إلى‬،‫ هذا هو سابع محل في اإلمارات العربية المتحدة‬.‫سنتر‬
‫ المدير‬،‫ علق هاني نعمة‬.‫ستة محالت أخرى في لبنان والسعودية‬
ً ‫ على هذا االفتتاح قائ‬،‫اإلقليمي لتطوير البرامج‬
‫ «نحاول أن نكون في‬:‫ال‬
ً ‫ مث‬.‫ال‬
ً ‫ ونختار المراكز التجارية األكثر شعبية وإقبا‬،‫كل مركز تجاري‬
،‫ال‬
‫ لذا قررنا‬،‫وجدنا أن فيستيفال سيتي يحتل موقعًا مركزيًا في دبي‬
‫ هناك‬.‫ أما اآلن فرغبنا بتغطية هذه المنطقة من دبي‬،‫افتتاح محل هناك‬
‫ ولكن أكثر ما يهمنا هو التركيبة‬،‫العديد من المحالت المتنوعة هنا‬
‫ وأشار إلى‬.»‫ فهناك العديد من الزبائن الذين يقطنون مردف‬،‫السكانية‬
‫أنه حين قامت «اتصاالت» بإطالق هاتف «آي فون ثري جي» في فبراير‬
،»‫ تمكن الزبائن من شراء الهواتف من محالت «آي ستايل‬،2009 ‫من عام‬
‫ بسبب شغلها لمساحة كبيرة داخل هذه‬،‫إال أنه تم إيقاف هذه البادرة‬
‫ سيتمكن زبائن «اتصاالت» من‬،‫ «في وقت قريب جدًا‬:‫ وأضاف‬.‫المحالت‬
‫ ولكن سيتم إدارة المبيعات من‬،‫شراء هواتف «آي فون» في محالتنا‬
‫ وعلى‬.»‫طرف «آي ستايل» وليس من «اتصاالت» كما كان الحال سابقًا‬
ً ‫ذلك عقب نعمة قائ‬
‫ وسنقوم‬،»‫ «ال نعاني من أي مشاكل مع «اتصاالت‬:‫ال‬
‫ ولكن لن يكون هناك‬،»‫بعرض هواتف «آي فون» كمنتجات من «اتصاالت‬
‫ ثم أضاف بأن «آي ستايل» ما زالت‬.»‫تواجد مباشر لـ«اتصاالت» في محالتنا‬
‫ ولديها خطط لتقوية حضورها في دولة اإلمارات مع‬،‫مستمرة بالتوسع‬
‫ سيتم‬،‫ وفي نفس الفترة‬.»‫محل في العين سيفتتح «في نهاية الصيف‬
.‫ ليكون أول محل للشركة هناك‬،‫ عُ مان‬،‫افتتاح محل في مسقط‬

NEWS |

| NEWS

Nexus One coming to Middle East in «due
course», says Google
»‫«نكسوس» سيصل إلى الشرق األوسط «في المستقبل‬

Eric Schmidt, Chairman of the
board and CEO of Google,
gave a keynote address at the
Abu Dhabi Media Summit on
Yas Island, Abu Dhabi. Much
of Schmidt’s speech focused
on «mobile first», the growing
importance of mobile computing
for Internet publishers, readers
and advertisers. After the
presentation, Schmidt was joined
by Mohammad Gawdat, Managing
Director, Eastern and Emerging
Europe, Africa and the Middle
East at Google, in a roundtable
discussion with media. Gadgetcraving Shufflegazine readers
arguably are most interested in that
Gawdat said that Google Nexus
One, their HTC-manufactured
smartphone, on sale in the US since
January, will come to the Middle
East in “due course.” Schmidt said
that it’s “in a spreadsheet,” but as
Gawdat added, Google has so many
things to work on and Nexus One in the
Middle East is not at the top of the list. Nexus One is
selling very well for Google, said Schmidt. Although he
revealed no new figures, he reiterated the figures revealed
at the Mobile World Congress in Barcelona last month
that 60,000 Android-powered handsets are shipped per
day. That number includes Google’s Nexus One, but as
before, Schmidt didn’t reveal any sales figures particular to
the Nexus, relying instead on the overall Android statistic.
Reports have suggested that Nexus One has not been
selling particularly well, especially in comparison with
Apple’s iPhone 3GS and Motorola’s Droid. Google may
also be in trouble over the trademark to the «Nexus» name.
Apparently the US Patents office have blocked Google’s
trademark application due to a US telecom company,
Intergra, has the trademark. It’s been suggested that
Intergra is interested in discussing a solution with Google.

10

»Google ‫ رئيس مجلس إدارة «غوغل‬،‫قدم إيريك شميدت‬
،‫ومديرها التنفيذي خطابًا في قمة اإلعالم في أبوظبي‬
‫ وتركز معظم الحديث حول الهواتف‬.‫جزيرة الياس‬
‫ وعن أهمية حوسبة الهواتف لكل من‬،‫المتحركة‬
‫ بعد‬.‫ وقارئين ومعلنين‬،‫ من ناشرين‬،‫يستخدم اإلنترنت‬
»‫ المدير العام لـ«غوغل‬،‫الخطاب انضم محمد جودت‬
‫ إلى حلقة‬،‫في أوروبا الشرقية وأفريقيا والشرق األوسط‬
‫ وقد يكون أكثر ما تم نقاشه إثارة‬.‫نقاش مع اإلعالم‬
‫لمحبي األجهزة اإللكترونية من قراء «شفل جازين» هو‬
Nexus ‫إعالن جودت عن وصول هاتف «نكسوس وَ ن‬
‫» من «غوغل» إلى أسواق الشرق األوسط في‬One
‫ من الجدير بالذكر بأن الهاتف وصل إلى‬.‫المستقبل‬
.‫الواليات المتحدة األمريكية منذ شهر يناير الماضي‬
‫وأضاف جودت بأن جلب الهاتف إلى المنطقة‬
،‫ ولكن «غوغل» لها أولوياتها‬،‫هو ضمن الخطة‬
‫وهاتف «نكسوس ون» في الشرق األوسط ليس‬
‫ وعلق شميدت عن أن مبيعات الهاتف‬.‫من بينها‬
‫ ولو أنه لم يكشف عن‬،‫تسري بشكل جيد‬
‫أي أرقام جديدة تختلف عن األرقام التي تم‬
‫اإلعالن عنها في مؤتمر الهواتف المتحركة‬
60000 ‫ حيث أعلن أنه يتم إطالق‬،‫في برشلونة‬
‫» بشكل‬Android ‫وحدة من هواتف «أندرويد‬
‫ والتي يقع هاتف «نكسوس وَ ن» من‬،‫يومي‬
‫ بالرغم من عدم كشف «غوغل» عن‬.‫ضمنها‬
‫ ترجح التقارير‬،‫مبيعات «نكسوس وَ ن» بشكل خاص‬
‫ «آي فون ثري‬،»‫ وخاصة مقارنة مع هاتف «آبل‬،‫نجاح مبيعات الهاتف‬
.»Droid ‫ وهاتف «موتوروال» «درويد‬،»‫جي إس‬
‫هناك بعض األخبار عن تورط «غوغل» في مشاكل بسبب اسم‬
‫ حيث يقال بأن مكتب حقوق الملكية األمريكية قد‬،»‫«نكسوس‬
‫رفض طلب «غوغل» لهذا االسم ألن شركة االتصاالت األمريكية‬
‫ من المرجح بأن «إنتغرا» مستعدة‬.‫» تملك هذه العالمة‬Integra ‫«إنتغرا‬
.»‫للتفاوض للوصول إلى حل مع «غوغل‬

NEWS |

iPad pre-orders start in
the US
When Apple opened pre-ordering for the iPad on March
12 they took 120,000 orders in the first 24 hours,
some reports have said. Numbers as high as 450,000
iPads pre-ordered in first week have been mentioned.
Pre-ordered iPads, Apple has said, will arrive with US
customers from April 3. That’s of course the Wi-Fi model;
the 3G model has an expected shipping date of «end of
April.» That’s around the same time the first Wi-Fi models
are expected to reach Apple’s European channels and
our best guess currently about iPad’s Middle East arrival
is sometime after that. When the iPad 3G model will arrive
in the region is even more uncertain. Apple decided to
make the iPad only accept a Micro SIM card, also called
3FF card, which is about half the size of a regular SIM
card. So far, not many operators anywhere in the world
have announced use of or support for 3FF.

‫وصول أول أجهزة «آي باد» إلى‬
‫سوق الواليات المتحدة األمريكية‬

A regular SIM card is about double the size of the Micro SIM
card used in iPad.

‫ مارس‬12 ‫» األولي في يوم‬iPad ‫عندما فتحت «آبل» المجال لطلب «آي باد‬
‫ بينما‬،‫ ساعة األولى‬24‫ طلبًا خالل الـ‬120000 ‫ استلمت الشركة‬،‫الماضي‬
‫ جهازًا في األسبوع‬450000 ‫ترجح بعض التقارير وصول هذه األرقام إلى‬
‫ أبريل‬3 ‫ ستصل األجهزة التي تم طلبها مسبقًا إلى الزبائن في‬.‫األول‬
‫ أما طراز «ثري‬،»‫ هذه األجهزة هي التي تحتوي على «واي فاي‬.‫الجاري‬
‫ أي في نفس‬،‫ فمن المتوقع وصوله إلى األسواق في نهاية أبريل‬،»‫جي‬
‫ نعتقد بأن هذا‬.‫فاي إلى األسواق األوروبية‬-‫الفترة التي سيصل طراز واي‬
‫ بينما ال نستطيع التنبؤ‬،‫الطراز سيصل إلى الشرق األوسط بعد ذلك بفترة‬
‫ قررت «آبل» أن‬.‫بوقت وصول طراز ثري جي إلى الشرق األوسط حتى اآلن‬
‫ التي يصل حجمها إلى نصف‬3FF ‫تستعمل بطاقات اتصاالت ثري إف إف‬
‫ وهناك العديد من شركات االتصاالت‬،‫حجم بطاقات االتصال العادية‬
.‫التي ال تدعم مثل هذا النوع من البطاقات حتى اآلن‬

Iomega® eGo™
Portable Hard Drive USB 2.0
Take files anywhere, in style!

The Iomega® eGo™ Portable Hard Drive USB 2.0 with Protection Suite is the perfect companion to your laptop or
netbook computer and includes the Iomega Drop Guard™ feature to protect your hard drive from drops up to 1m30.
Availabe in ruby red, midnight blue and silver and up to 500GB capacity (capacities vary per color).

Distributed by:

Intuit
Copyright © 2010 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega and the stylized “I” logo,
eGo and DropGuard are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation
in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names and
company names may be trademarks or designations of their respective owners.

April ‘10 www.shufflegazine.com 11

www.iomega.com

| NEWS

PlayStation Move

by Abbas Ali Jaffar | tbreak.com

»‫«سوني» تعلن عن جهاز التحكم «موف موشن» ألجهزة «بالي ستيشن‬
The world of casual gaming introduced by Nintendo with
the Wii has been, in one word, revolutionary. To date, almost
70 millions units have been shipped worldwide which
is about the same as Microsoft’s Xbox 360 and Sony’s
PlayStation 3 combined. (Source: Wikipedia) Naturally, both
Sony and Microsoft want a piece of that pie, which led to
the recent introduction of the PlayStation Move controller.
At a glance, PlayStation Move looks and acts very much
like the Nintendo Wii controller capturing motion sensitivity.
The wand-like form factor with a glowing light on top might
become the cause for some bad jokes though. In addition,
like the Wii Nunchuck, you have an analogue stick called
the “sub controller” that can be put to use in games that
demand it. However, unlike Wii, this sub-controller works
wirelessly over Bluetooth. Along with the motion controllers,
Sony also uses the PlayStation Eye camera to track your
movement, giving it a bit more room to be creative. Sony
has priced PlayStation Move quite appropriately as wellthe sub $100 bundle includes the controller as well as the
PlayStation Eye camera and a game. It should be available
by the end of the year and Sony is already working on 20
titles to keep you entertained with PlayStation Move.

‫بقلم عباس علي جعفر‬

‫» عن جهاز التحكم «موف موشن‬Sony Gulf ‫أعلنت «سوني غلف‬
‫ والذي يشبه جهاز تحكم‬،»‫» ألجهزة «بالي ستيشن‬Move Motion
‫ سيتمكن الالعب من‬،‫ بإمساك جهاز التحكم‬.»Wii ‫منصة ألعاب «وي‬
‫ ويدعم الجهاز الرئيسي جهازًا آخر يضيف إلى قدرة‬.‫التحرك بحرية‬
»Eye‫ يتم تتبع حركة الجهاز من خالل كاميرا «آي‬.‫التحكم باللعبة‬
‫ يتوقع إطالق علبة‬.‫التي تشكل جزءًا مهمًا من نظام التحكم هذا‬
ً ‫تحتوي ك‬
،‫ باإلضافة إلى لعبة واحدة‬،‫ والكاميرا‬،‫ال من جهاز التحكم‬
‫ بينما ستجلب‬.‫ دوالرًا‬100 ‫ وبسعر لن يصل إلى‬،‫في الخريف المقبل‬
‫«مايكروسوفت» التحكم بالحركة إلى منصة ألعابها في موسم‬
Project ‫العطالت من العام الحالي تحت اسم «بروجيكت ناتال‬
»360 ‫ والذي يعد بجلب تجربة مقاربة إلى جهاز «إكس بوكس‬،»Natal
.‫ولكن بدون جهاز تحكم‬

Canon EOS 5D Mark II 2.0.4 firmware fixes
previous update
‫ دي مارك تو» يصلح التحديث األخير‬5 ‫فيرم وير لـ«كانون إي أو إس‬
Almost immediately after
issuing the 2.0.3 firmware
update for their EOS 5D Mark
II camera, Canon had to issue
another update, version 2.0.4.
Apparently the 2.0.3 update
caused «audio problems» for
some camera users. The 2.0.3
update was highly anticipated
and came about a year after
the previous update. It added a
histogram to the movie mode as
well as a 24 fps mode. The 30
fps shooting mode was changed
to 29.97 fps in order to be NTSC
compatible and audio recording
was upped to 48KHz from 44.1.
12

‫ لكاميرا‬2,0,3 ‫بعد إطالق تحديث‬
EOS 5D ‫ دي مارك تو‬5 ‫«إي أو إس‬
‫ اضطرت «كانون» إلى إطالق‬،»Mark II
‫ حيث سبب التحديث‬،‫تحديث جديد‬
‫األول مشاكل في الصوت لبعض‬
‫ لقد طال انتظار التحديث‬.‫المستخدمين‬
‫ حيث جاء بعد سنة تقريبًا من‬،‫األول‬
‫ هذا التحديث‬.‫التحديث الذي سبقه‬
،‫أضاف الهستوغرام إلى تسجيل الفيديو‬
‫باإلضافة إلى سرعة تسجيل تصل إلى‬
30 ‫ وتم تغيير سرعة‬.‫ إطار في الثانية‬24
‫ إطار في الثانية‬29,97 ‫إطار في الثانية إلى‬
‫ليتوافق مع وضعية «إن تي إس سي‬
‫ بينما تم تحديث تسجيل الصوت‬،»NTSC
.‫ كيلو هرتز‬44,1 ‫ كيلو هرتز من‬48 ‫إلى‬

NEWS |

VoIP may arrive in UAE soon after TRA
revises policy
‫ ربما سيصل إلى اإلمارات بعد إعادة النظر في السياسة‬VoIP
The Telecommunications Regulatory Authority (TRA)
in the UAE in March announced what they call a
revised policy for Voice over Internet Protocol (VoIP).
Fundamental to the policy is that TRA sees VoIP as a
telecommunications service and as such it requires a
license. Therefore, any such service being used in the
UAE without a license, like Skype, is illegal. This means
that for individual end users, the revised policy still makes
any VoIP illegal unless it’s provided by the licensees,
(meaning du and Etisalat.) TRA said they’re looking
forward to what the licensees will come up with in terms
of services. Keep in mind that even if licensees will start
to provide VoIP, they have to comply to the provisions
in the licensing framework. TRA also said that licensees
have the right to block illegal VoIP traffic and that any
user using illegal VoIP is liable and can be pursued by the
authorities under the law. There is no pricing scheme for
any aspect of VoIP from the TRA, but it falls under the
regulatory framework, which presumably means that TRA
will have, if not have a final say, at least a significant input
into any packages and services offered, and their prices.
TRA is clearly positioning this as a work in progress, with
this being the first step in what seems likely to involve
future developments. For a UAE market that has been
asking for VoIP or a long time, this is good news that
perhaps doesn’t go far enough to satisfy all interests.

،‫) في اإلمارات في مارس الماضي‬TRA( ‫أعلنت هيئة تنظيم االتصاالت‬
‫بأنها أعادت النظر في سياسة منع استخدام تقنية االتصال عبر‬
‫ ترى الهيئة‬،‫ مع هذه السياسة الجديدة‬،‫ ولكن‬.VoIP ‫بروتوكول اإلنترنت‬
.‫بأن مثل هذه الخدمة ستحتاج إلى رخصة قبل إمكانية استخدامها‬
‫ مثل‬،‫ما يعنيه هذا أن الخدمات التي يتم استخدامها دون تسجيل‬
‫ إال إن تم تقديمها من قبل من يملك‬،‫«سكايب» ستبقى غير شرعية‬
‫ وحتى إن قامت الشركات‬.»‫ ليعود األمر إلى «اتصاالت» و«دو‬،‫رخصة‬
.‫ يجب عليها بأن تتقيد بإطار التسجيل‬،‫المرخصة بتقديم هذه الخدمة‬
‫ولهذه الشركات المرخصة الحق بمنع أو حجب أي تواصل غير شرعي‬
‫ ولها الحق بأن تالحق من يستخدم هذه الخدمات‬،‫عبر هذه التقنية‬
‫ ال يوجد أي خطط لألسعار‬.‫بطريقة غير شرعية وذلك بحكم القانون‬
‫ مما قد يعني أن الهيئة سيكون لها القرار النهائي أو‬،‫من قبل الهيئة‬
‫ واألسعار‬،‫على األقل حق التدخل بأي خدمات أو باقات يتم توفيرها‬
‫ وهو‬،‫ ترى الهيئة هذا المشروع بأنه مازال تحت التطوير‬.‫المتعلقة بها‬
،‫ للعديد من طالبوا بهذه الخدمة في اإلمارات‬.‫الخطوة األولى فقط‬
.‫ وإن لم يتمكن من إرضاء المعظم‬،‫يعتبر هذا الخبر جيدًا‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 13

| NEWS

Preview of Split Second, “high octane”
reality racing game
»‫عرض أولي للعبة «سبليت سيكوند‬

Split Second, an upcoming game developed by Black
Rock Studios, part of Disney Interactive Studios, was
previewed to media in Dubai earlier in March. Jason Reid,
producer of Split Second, demonstrated the game and
talked about where the idea came from. They wanted
something different, Reid said, and not go down the
typical racing game route. Calling Split Second a «reality
racing game», Reid said that they wanted to create the
feeling from car chase sequences from movies, complete
with «high octane bits.» The game takes place in a town
called «Velocity» where you drive in races in five different
districts. You can race in different cars with different
characteristics and test your skills against opponents,
computer controlled or online against other people. As
you successfully go through races you get more power
and that power you can use to blow up competitors and
elements in the environment. Reid said that “anything
big in the environment you can destroy.” Split Second is
expected to be released in May this year.

14

‫» المطورة من قبل‬Split Second ‫تم عرض لعبة «سبليت سيكوند‬
‫» التابعة الستوديوهات «ديزني‬Black Rock ‫استوديوهات «بالك روك‬
‫ تحدث جيسون‬.‫ في دبي في مارس الماضي‬،‫» التفاعلية‬Disney
ً ‫ وعلق قائ‬.‫ عن هذه اللعبة وعن أصول الفكرة‬،‫ المنتج‬،‫ريد‬
‫ال بأنهم‬
‫ غير ما عهدوه من ألعاب السباق‬،‫رغبوا بجلب شيء مختلف لالعبين‬
‫ أطلق على هذا اللعبة مصطلح «لعبة سباق تحاكي‬.‫التقليدية‬
‫ حيث حاولوا محاكاة التجربة والشعور الناتج عن مشاهد‬،»‫الحقيقة‬
،»‫ تقع أحداث اللعبة في بلدة «فيلوسيتي‬.‫مطاردة السيارات في األفالم‬
.‫حيث يمكن لالعب التسابق في سباقات تمتد على خمس مقاطعات‬
‫ تسمح‬،‫ بصفات ومميزات مختلفة‬،‫تتوفر أنواع مختلفة من السيارات‬
‫ أو‬،‫لالعب ببرهنة مهاراته أمام خصومه الذي يتحكم بهم الحاسب‬
،‫ وكلما نجح الالعب بإكمال السباقات‬.‫ضد العبين آخرين عبر اإلنترنت‬
‫كلما حصل على قوى إضافية تمكنه من تدمير أعدائه وتفجير بعض‬
‫العناصر الطبيعية الموجودة في اللعبة الستخدامها كأسلحة ضد‬
‫ «يمكن تدمير كل ااألشياء الكبيرة في بيئة‬:‫ وعلق ريد‬.‫الالعبين اآلحرين‬
.‫ يتوقع أن يتم إطالق اللعبة في شهر مايو من هذه السنة‬.»‫اللعبة‬

NEWS |

Steam is coming to Mac
‫«ستيم» ستصل إلى «ماك» قريبًا‬
Game developer Valve has announced that they are
bringing their online gaming service Steam to Mac OS X.
Apparently coming in April 2010, Steam is a service with
which users can pay for games and download them to
their computers to play. Installed as an application on any
number of computers you can play your games on all of
them, but not at the same time. The Director of Steam
development at Valve, John Cook, has been quoted as
saying that this is «the biggest event in Steam’s history.»
He also said that Valve is in discussions
with all publishers and developers
currently offering games on Steam and
that they hope to bring many more
Mac versions of games to players in
the future. If a user has already bought
a game for the Windows version of
Steam and a Mac version of that same
game comes out, the user will be able
to also download the Mac version. Seen
as a big boon for Mac gaming, this is
sure to spur on gaming fans on Apple’s
computer platform.

‫ عن وصول‬،»Valve ‫أعلنت الشركة المطورة أللعاب الفيديو «فالف‬
.»‫» إلى نظام «ماك أو إس إكس‬Steam ‫خدمة ألعاب اإلنترنت «ستيم‬
‫يتوقع أن تصل هذه الخدمة التي تسمح لالعبين بتنزيل األلعاب إلى‬
‫ يمكن‬.‫ إلى األسواق في شهر أبريل‬،‫حواسبهم مقابل مبالغ معينة‬
،‫تنصيب الخدمة كما لو كانت برنامجًا عاديًا على عدد من الحواسب‬
‫ ولكن‬،‫سامحة لالعب بلعب لعبة معينة على أي من هذه الحواسب‬
،‫ جون كوك‬،‫ و ُن ِقل عن مدير التطوير في الشركة‬.‫ليس في نفس الوقت‬
‫ وأضاف بأن‬.»‫بأن «هذا الحدث هو أكبر حدث في تاريخ هذا المشروع‬
‫«فالف» قد دخلت في مفاوضات مع مطوري األلعاب وناشريها لتقديم‬
،‫األلعاب عبر الخدمة‬
»‫ولجلب إصدارات «ماك‬
‫من هذه األلعاب‬
‫إلى الالعبين في‬
‫ جدي ٌر‬.‫المستقبل‬
‫بالذكر بأنه إن قام‬
‫مستخدم بشراء لعبة‬
‫لنظام «ويندوز» من‬
‫ سيحق‬،‫خالل الخدمة‬
‫له تنزيل إصدار «ماك» إن‬
.‫توفر في وقت الحق‬

Half Life 2 is one of the Steam-powered games that soon may
arrive on Mac computers
»‫ وقد تصل قريبًا إلى «ماك‬،‫«هاف اليف» هي أحد األلعاب التي تقدمها الخدمة‬

Microsoft shows off
Internet Explorer 9
Microsoft has made a first developer preview of the
upcoming Internet Explorer (IE) 9 web browser available
for download at ie.microsoft.
com/testdrive. First
announced last year, the new
IE should bring support for
HTML 5 and CSS 3 as well as
a new JavaScript engine, built
to take advantage of two core
processors, which we find
in most personal computers
today. Overall the goals of
the new web browser include
making it faster and more
responsive, and maintaining
compatibility with web sites.
Microsoft has said IE 9 will not
run on Windows XP.

‫«مايكروسوفت» تعرض‬
»9 ‫«إنترنت إكسبلورر‬
‫قدمت «مايكروسوفت» أول عرض تجريبي لمتصفح اإلنترنت «إنترنت‬
‫ لتجربة هذا اإلصدار يمكن تنزيله‬.»Internet Explorer 9 9 ‫إكسبلورر‬
ie.microsoft.( ‫باستخدام الرابط‬
‫ تم اإلعالن‬.)com/testdrive
‫عن هذا المتصفح الجديد في‬
‫ ومن المتوقع‬،‫السنة الماضية‬
‫أن يحتوي على دعم لكل‬
‫ إضافة‬،CSS3‫ و‬HTML5 ‫من‬
‫إلى محرك «جافاسكريبت‬
‫» القادر على‬JavaScript
‫االستفادة من المعالجات‬
‫ والتي تتوفر حاليًا‬،‫ثنائية النواة‬
‫ بشكل‬.‫في معظم الحواسب‬
»‫ تسعى «مايكروسوفت‬،‫عام‬
‫إلى تصميم متصفح أسرع‬
ً ‫وأكثر تفاع‬
‫ قادر على دعم‬،‫ال‬
‫ إال أن «ويندوز‬،‫معظم المواقع‬
‫» لن‬Windows XP ‫إكس بي‬
.‫يدعم هذا البرنامج‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 15

| NEWS

Gaming News

‫أخبار عن ألعاب الفيديو‬

Razer Vespula launched
in the UAE
It’s not every day that we see a mouse mat that is
dedicated to gamers introduced. Gaming peripheral
manufacturer Razer has launched their lightweight
mouse mats named Vespula in the UAE. The dualsided Vespula gives gamers the option of using a
speed surface for faster mouse movements or a control
surface for precision. The idea is that different gamers
prefer different surfaces and different gaming modes
may also call for sich differences. One side, the «Speed
Surface» is meant for fast action and has a smooth
surface on which the mouse moves very fast. The other
side, the “Control Surface” has a coarser structure and is
meant to provide a more tactical feedback to the gamer
for more precise control over movements.

ً ‫تريد الدقة فض‬
‫ال عن السرعة فما عليك إال أن تقلب السطح على وجهه‬
‫ تم تصميم المنتج مع األخذ باالعتبار أن لكل مستخدم طريقة‬.‫اآلخر‬
.‫لعب مختلفة كما أن لكل لعبة متطلبات وأساليب مختلفة للتحكم‬
‫فالسطح السريع ذو ملمس ناعم لكي تنزلق عليه الفأرة مما يتناسب‬
،‫ أو سطح التحكم الدقيق‬،‫ أما السطح اآلخر‬.‫مع األلعاب سريعة الوتيرة‬
ّ ‫فهو خشن نسبيًا ليساعد الالعب على التحكم‬
.‫بدقة بحركة الفأرة‬

South Park takes a
swing at Tiger Woods
PGA Tour 11
Controversial adult cartoon South Park took a swing at
Tiger Woods and EA’s PGA Tour 11 video game in the
14th season premiere, depicting it as a fighting game
where Woods and his wife Elin spar against each other,
with power moves such
the “Pre-Nup Power Up.”
Apparently a hit with the
audience, the Comedy Central
show was watched by over
3.7 million viewers. Rumors
are ripe that EA will sue the
makers of South Park for
copyright infringement. We’ll
keep you posted.

16

‫«ريزر فيسبوال» تصل أسواق‬
‫اإلمارات‬
ً
ً
ً
)Mouse Mat( ‫قاعدة لفأرة الكمبيوتر‬
‫حصيرة أو‬
‫عادة‬
‫ال يحدث أن نرى‬
‫ إال أن شركة «ريزر» المصنعة ألكسسوارات‬.‫مخصصة حصريًا لأللعاب‬
‫األلعاب قد قامت بإطالق قواعد خفيفة الوزن للفأرة في األسواق‬
.»Vespula ‫ تطلق عليها اسم «فيسبوال‬،‫اإلماراتية‬
‫ فإذا كنت تبحث‬.‫ويمكن استخدام تلك القواعد على كل من الوجهين‬
‫ أما إذا كنت‬.‫عن أداء سريع للفأرة فما عليك إال استخدام الوجه األمامي‬

‫«ساوثبارك» تسخر من «تايغر‬
»١١ ‫وودز بي جي إيه تور‬
»Southpark ‫قام مسلسل الكرتون للراشدين والمثير للجدل «ساوثبارك‬
‫في الحلقة األولى من موسمه الرابع عشر بالسخرية من «تايغر‬
‫» من إصدار شركة «إي إيه‬PGA Tour 11 ١١ ‫وودز» ولعبة «بي جي إيه تور‬
»‫ حيث صورتها كلعبة قتالية يتصارع فيها «وودز» وزوجته «إلين‬،»EA
‫مستخدمين حركات خاصة مثل‬
Pre-Nup Power ‫الـ«بري َنب باور أب‬
‫ من الواضح أن هذه الحلقة من‬.»Up
‫المسلسل الذي تنتجه‬
»Comedy Central ‫«كوميدي سنترال‬
‫قد القت نجاحًا كبيرًا حيث بلغ عدد‬
.‫ مليون‬3.7 ‫مشاهديها أكثر من‬
‫وتفضي بعض اإلشاعات بأن شركة «إي‬
»‫إيه» ستقوم بمقاضاة صناع «ساوثبارك‬
‫النتهاكهم لحقوق ملكيتها‬
‫ وسنوافيكم بالمزيد عن هذا‬.‫الفكرية‬
.‫الموضوع قريبًا‬

NEWS |

Top games banned in the
UAE
Although 2010 is still only a few months old, the UAE’s
National Media Council has already banned a string of top
titles, including Heavy Rain, Mass Effect 2, Dragon Age:
Origins, Darksiders and God of War 3. Darksiders was the
first casualty of the year, owing to it’s depiction of Heaven
and Hell, and it came as no surprise when a similarly themed
God of War 3 got the ban in March. Critics speculate that
Heavy Rain, Mass Effect 2 and Dragon Age: Origins have
been banned thanks to a few raunchy scenes within the
games. What caught us by surprise was the fact that Mass
Effect 2 and Dragon Age: Origins got banned nearly a month
after the games had already been selling at retail outlets all
over the country.

ُ
‫و«دراغن‬
»٢ ‫وقد ذكر النقاد بأنه قد تم منع «هيفي رين» و«ماس إيفكت‬
.‫ أوريجنز» من األسواق نظرًا الحتوائها على بعض المشاهد البذيئة‬:‫إيدج‬
ُ
‫ أوريجنز» مفاجأة‬:‫و«دراغن إيدج‬
»٢ ‫ولكن جاء قرار منع «ماس إيفكت‬
‫ خاصة بعد تواجدهما في السوق لمدة شهر كامل تم خالله‬،‫للجميع‬
.‫بيع العديد من النسخ في جميع أنحاء اإلمارات‬

3D games coming this
summer
Sony is set to launch a number of 3D games this June,
to coincide with the launch of their 3D Television sets.
MotorStorm: Pacific Rift, WipEout HD and Gran Turismo
5: Prologue are some of the games that are speculated
to be available in 3D. Expect a firmware update from
Sony during the summer to enable the PlayStation 3
to be able to play 3D Games. Sony is also expected to
issue a firmware update to enable 3D functionality for
Blu-Ray movies. In an interview with gaming website
Gamasutra, Ian Bickerstaff, senior engineer with Sony
Computer Entertainment’s UK-based stereoscopic
3D team said, «I think [3D gaming uptake is] going
to depend on the uptake of 3D televisions.» Sony is
planning on releasing 3D-capable Bravia televisions this
summer, and Sony representatives in Dubai have told
Shufflegazine that customers can expect to pay a bit
more for the same size 3D TVs compared to the existing
sets, but an exact figure is not known at this time.

‫ألعاب مشهورة تم منعها‬
‫من اإلمارات العربية المتحدة‬
‫ فإن المجلس الوطني لإلعالم‬،٢٠١٠ ‫رغم نعومة أظافر عامنا الحالي‬
‫اإلماراتي قد قام فعليًا بمنع العديد من األلعاب المشهورة عن األسواق‬
‫ و«ماس‬،»Heavy Rain ‫ من ضمن تلك األلعاب «هيفي رين‬.‫اإلماراتية‬
ُ
،»Dragon Age: Origins ‫ أوريجنز‬:‫و«دراغن إيدج‬
،»Mass Effect 2 ٢ ‫إيفكت‬
.»God of War 3 ٣ ‫ وأخيرًا «غود أوف وور‬،»Darksiders ‫و«دارك سايدرز‬
‫كانت ضحية العام األولى لعبة «داركسايدرز» نظرًا لتصويرها لألرض‬
‫» في‬٣ ‫ ولم تكن المفاجأة كبيرة حين تم منع «غود أوف وور‬.‫والجنة‬
.‫شهر مارس بسبب تشابه موضوعها مع سابقتها‬

‫ألعاب بالبعد الثالث في هذا‬
‫الصيف‬
‫» هذا الصيف بتقديم العديد من ألعاب‬Sony ‫ستقوم شركة «سوني‬
‫التي تستخدم تقنية البعد الثالث لتتزامن مع تقديمها ألجهزة التلفاز‬
‫ ومن ضمن األلعاب المتوقع تقديمها‬.‫التي تستخدم نفس التقنية‬
،»MotorStorm: Pacific Rift ‫ باسيفك ريفت‬:‫بالبعد الثالث «موتور ستورم‬
‫ برولوغ‬:٥ ‫ و«جران توريزمو‬،»WipEout HD ‫و«وايب آوت إتش دي‬
»‫ ومن المتوقع أيضًا أن توفر «سوني‬.»Gran Turismo 5: Prologue
‫» من‬PlayStation 3 ٣ ‫برنامجًا تطويريًا ليتمكن جهاز «بالي ستيشن‬
‫راي‬-‫ وبرنامجًا آخر يمكن أفالم الـ«بلو‬،‫تشغيل األلعاب من هذا النوع‬
‫ وفي مقابلة مع‬.‫» من االستفادة من خاصية البعد الثالث‬Blu-Ray
‫ رئيس‬،‫ حدثنا إيان بيكرستاف‬،»Gamasutra ‫موقع األلعاب «غاماسوترا‬
‫مهندسي فريق برمجة التجسيم والبعد الثالث في «سوني كومبيوتر‬
ً ‫ قائ‬،‫» ببريطانيا‬Sony Computer Entertainment ‫إنترتينمنت‬
‫ «إن انتشار‬:‫ال‬
‫األلعاب التي تستخدم تقنيات البعد الثالث سوف يعتمد على انتشار‬
‫ وتنوي «سوني» تقديم‬.»‫أجهزة التلفاز التي تستخدم ذات التكنولوجيا‬
‫» قادر على عرض صور بالبعد الثالث إلى األسواق في‬Bravia ‫جهاز «برافيا‬
‫ فإنه ليس‬،»‫ وكما أبلغ مندوبوها في دبي «شفل جازين‬.‫هذا الصيف‬
‫لديهم تقدير محدد لسعر األجهزة ولكن على المشترين توقع دفع‬
.‫المزيد من المال لشرائها مقابل األجهزة العادية‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 17

| NEWS

Mac Track

Brought to you by the Apple World Team at
www.apple-wd.com

Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines

February - March
15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

15 February

25 February

8 March

Apple bans hackers from
accessing its App Store.

Version 10.5 beta of the Opera
web browser for Mac arrives with
multi touch and HTML5 support.
Apple holds a shareholder
meeting and announces future
expansion of 25 retail shop in China.
Steve Jobs says during shareholder
meeting that Apple will “think big”
when spending its $40 bn cash.

Valve announces that Steam will
soon be available for Mac, bringing
popular games such as Half-Life and
Counter-Strike to Apple’s platform.

26 February

Apple releases Safari update
4.0.5, improving stability for 3rd
party plug-ins.

16 February
Apple releases a repair program to
fix MacBook hard disk problems.

18 February
Apple increases iPhone download
limit over 3G networks to 20 MB.
Apple adds a Podcast store to
iTunes on the web, side by side to
the App and Music stores.
Apple launches the App Store in
13 new countries; among them, from
the Middle East, are Tunisia and
Jordan.

19 February

Apple registers “Magic Trackpad”
trademark.
Apple admits iMac 27 inch model
has problems with flickering and
yellow-tinted screens.
Associated Press announces a
paid app for iPad.

Apple changes iPhone developer
agreement, and removes porn and
sex apps from the App Store.
Apple makes changes to
MobileMe for better compatibility
with the iPad.
Google updates its iPhone app
with voice search for iPod touch.

2 March

23 February

5 March

Apple COO, Tim Cook, speaks at
investment banker Goldman Sachs.
Apple releases 3rd beta update to
iPhone/iPad SDK.

Apple announces that pre-orders
of iPad will start on 12 March, with
the Wi-Fi model shipping on 3rd of
April in the US market. iPad 3G
model will ship by end of April.

24 February
iTunes hits the 10 billion song
downloads mark.
Apple releases an update to
Aperture 3.0 to improve memory
usage.
18

Apple sues HTC for infringing 20
patents related to iPhone UI.

4 March
Apple revises the terms of their
Mac Developer Program,
membership now starts at $99.

9 March
Apple releases 4th beta update to
iPhone/iPad SDK.

11 March

12 March
iPad pre-orders start in the US.

13 March
Apple announces battery
exchange program for iPad,
replacing the entire iPad for $99.

14 March
Reports estimate that iPad
pre-orders reached 120,000 on first
day.

7 March
Steve Jobs attends the Oscar
Awards, where Apple kicks off their
iPad advertising campaign with a TV
spot.

Associated Press announces
a paid app for iPad.

‫| ‪NEWS‬‬

‫الشهر في سطور‬
‫‪15‬‬

‫‪14‬‬

‫‪13‬‬

‫‪12‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ 15‬فبراير‬

‫حرمت «آبل» مجموعة من مخترقي البرامج‬
‫‪ hackers‬حق الدخول إلى متجر البرامج‬

‫‪ 16‬فبراير‬

‫أطلقت «آبل» برنامجًا إلصالح مشاكل القرص‬
‫الصلب في حواسب «ماك بوك»‬

‫‪ 18‬فبراير‬

‫رفعت «آبل» حد التحميل عبر شبكة الجيل‬
‫الثالث ‪ 3G‬إلى ‪ 20‬ميغا بايت‬
‫أضافت «آبل» مكتبة بودكاست إلى متجر «آي‬
‫تيونز» على اإلنترنت‪ ،‬لتظهر بجانب متجر البرامج‬
‫والموسيقى‬
‫افتتحت «آبل» متجر البرامج اإللكتروني في ‪13‬‬
‫دولة جديدة‪ ،‬من ضمنها تونس واألردن‬

‫‪ 19‬فبراير‬

‫غيرت «آبل» نص إتفاقيتها مع مطوري برامج‬
‫«آي فون» لتلغي البرامج اإلباحية‬
‫غيرت «آبل» واجهة المستخدم لموقع‬
‫«موبايل مي» من أجل استعمال أفضل‬
‫لمستخدمي «آي باد»‬
‫حدثت «غوغل» برنامجها لنظام «آي فون»‬
‫ليدعم خاصية البحث بالصوت لمستخدمي «آي‬
‫بود تاتش»‬

‫‪ 23‬فبراير‬

‫‪10‬‬

‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ 25‬فبراير‬

‫‪ 26‬فبراير‬

‫قامت «آبل» بتسجيل العالمة التجارية‬
‫«ماجيك تراكباد ‪»Magic Trackpad‬‬
‫اعترفت «آبل» بوجود مشاكل في أداء‬
‫شاشات حواسب «آي ماك‪ 27 -‬بوصة»‬
‫أعلنت «أسوسييتيد بريس ‪Associated‬‬
‫‪ »Press‬عن برنامج مدفوع ألجهزة «آي باد»‬

‫‪ 2‬مارس‬

‫رفعت «آبل» قضية على ‪ HTC‬الختراقها ‪20‬‬
‫براءة إختراع متعلقة بواجهة المستخدم في‬
‫أجهزة «آي فون»‬

‫‪ 4‬مارس‬

‫أعادت «آبل» صياغة برنامجها لمطوري البرامج‬
‫‪ ، Mac Developer Program‬ليبدأ رسم‬
‫العضوية من ‪99‬دوالرًا أمريكيًا‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 5‬مارس‬

‫أعلنت «آبل» عن توفر إمكانية الحجز المسبق‬
‫ألجهزة «آي باد» في ‪ 12‬مارس‪ ،‬بينما سيتم إطالق‬
‫طراز واي‪-‬فاي من هذه األجهزة في ‪ 3‬أبريل‬
‫في سوق الواليات المتحدة األمريكية‪ .‬سيتم‬
‫إطالق طراز ثري جي في نهاية أبريل‬

‫‪ 7‬مارس‬

‫بدأت «آبل» حملتها الدعائية ألجهزة «آي باد»‬
‫بإعالن تلفزيوني خالل حفل تسليم جوائز‬
‫األوسكار الذي حضره ستيف جوبز‬

‫‪ 8‬مارس‬

‫أعلنت شركة «فالف ‪ »Valve‬بأنها ستوفر‬
‫خدمتها «ستريم ‪ »Steam‬على «ماك»‪ ،‬جالبة‬
‫العديد من األلعاب المشهورة مثل «كاونتر‬
‫سترايك ‪ »Counter-Strike‬و«هاف اليف ‪Half‬‬
‫‪ »Life‬إلى منصة «آبل»‬

‫‪ 9‬مارس‬

‫أصدرت «آبل» تحديثًا رابعًا لإلصدارالتجريبي من‬
‫الحزمة التطويرية لنظام تشغيل «آي فون‪/‬آي‬
‫باد»‬

‫‪ 11‬مارس‬

‫أصدرت «آبل» تحديث ‪ 4.0.5‬لمتصفح اإلنترنت‬
‫«سفاري» ألداء أكثر استقرارًا مع البرامج‬
‫اإلضافية المطورة من قبل شركات أخرى‬

‫‪ 12‬مارس‬

‫بدأت «آبل» بقبول طلبات الحجز المسبق‬
‫ألجهزة «آي باد» في الواليات المتحدة األمريكية‪.‬‬

‫‪ 13‬مارس‬

‫أطلفت «آبل» خطة استبدال بطاريات أجهزة‬
‫«آي باد» يتم من خاللها استبدال الجهاز بشكل‬
‫كامل مقابل ‪ 99‬دوالرًا أمريكيًا‬

‫‪ 24‬فبراير‬

‫‪April ‘10 www.shufflegazine.com 19‬‬

‫‪6‬‬

‫وصل إصدار «ماك» ‪ 10,5‬التجريبي من متصفح‬
‫«أوبرا ‪ »Opera‬مع دعم لخصائص اللمس‬
‫المتعدد و ‪HTML5‬‬
‫عقدت «آبل» اجتماعًا للمساهمين وصرحت‬
‫بأنها ستفتح ‪ 25‬مح ً‬
‫ال تجاريًا في الصين‬
‫صرح ستيف جوبز في اجتماع «آبل»‬
‫للمساهمين بأن الشركة ستتخذ خطوات‬
‫جريئة عند استثمار مبلغها الموفر الذي يصل‬
‫إلى‪ 40‬مليار دوالر أمريكي‬

‫تحدث تيم كوك‪ ،‬مدير العمليات في «آبل»‪،‬‬
‫في «غولدمان ساكس ‪»Goldman Sachs‬‬
‫لالستثمار البنكي‬
‫أصدرت «آبل» تحديثًا ثالثًا لإلصدارالتجريبي من‬
‫الحزمة التطويرية لنظام تشغيل «آي فون‪/‬آي‬
‫باد»‬

‫كسرت «آبل» حاجز تحميل ‪ 10‬مليار أغنية على‬
‫متجر «آي تيونز»‬
‫أصدرت «آبل» تحديثًا لبرنامج «آبريتشر‬
‫‪ »Aperture‬الذي حسن من استخدام الذاكرة‬

‫برعاية فريق عالم آبل‬
‫في ‪www.apple-wd.com‬‬

‫‪Reports estimate that iPad pre‬‬‫‪orders reached 120,000 on first‬‬
‫‪day.‬‬

‫‪ 14‬مارس‬

‫أشارت التقارير إلى تجاوز عدد الطلبات‬
‫المسبقة على أجهزة «آي باد» ‪ 120‬ألف طلب‪.‬‬

| NEWS

FROM THE WIRE:

Press releases from the past month

‫أحدث منتجات الشهر‬
Logitech Laptop Speaker Z205
Laptop and netbook computers are portable and
powerful enough to do everything you love such as
enjoying music, movies and video
calls. The Logitech® Laptop
Speaker Z205 is a lightweight
speaker with a clip-on design
that lets you pump up the volume
wherever you take your laptop.

‫سماعات «لوجيتيك» للحواسب المحمولة‬
‫لقد أصبحت الحواسب المحمولة والدفترية قادرة على تلبية معظم‬
‫ وإجراء‬،‫ مثل االستماع إلى الموسيقى ومشاهدة األفالم‬،‫االحتياجات‬
‫ هذه السماعات‬.‫المحادثات عن طريق الفيديو‬
‫» تقدم منتجًا يمكن‬Logitech ‫من «لوجيتيك‬
‫ لصوت‬،‫تركيبه على الحاسب المحمول‬
.‫مضاعف وقوي أينما ذهبت‬

LG BD570 Blu-ray player
Wireless internet access allows the BD570 to show
videos from YouTube or photos from a Picasa Web
Album, taking them off of a small computer screen
and putting them onto a large HD TV. This highlyconnected Blu-ray player also provides convenient
access to information like local and global weather
forecasts from Accuweather.

‫ يمكن مشاهدة أفالم من «يو تيوب‬،‫فاي‬-‫بفضل بطاقة واي‬
‫» على مشغل أقراص‬Picasa ‫» أو صورًا من ألبوم «بيكاسا‬YouTube
ً ‫ال سه‬
ً ‫ يقدم هذا المشغل أيضًا وصو‬.‫»هذا‬Blu-ray ‫«بلو–راي‬
‫ال للنشرات‬
.»Accuweather ‫الجوية المحلية والعالمية من خالل «أكيوويذر‬

Canon Middle East expands its award-winning
LEGRIA camcorder range with the launch of the
new LEGRIA HF R series – a collection of stylish and
lightweight Full High Definition (HD) camcorders that
make it fun and easy to share videos. The LEGRIA HF
R series blends quality with value. Each model features
premium Canon imaging technology alongside a series
of easy-to-use features that make the shooting and
sharing of home video content simpler than ever.

»‫«ليغريا» من «كانون‬
‫وسعت «كانون الشرق األوسط» من مجموعتها الناجحة والحاصلة على‬
‫ وذلك بإطالقها لكاميرا‬،»LEGRIA ‫جوائز من كاميرات الفيديو «ليغريا‬
‫ وهي مجموعة من الكاميرات‬،»LEGRIA HF R ‫«ليغريا إتش إف آر‬
.‫األنيقة وخفيفة الوزن القادرة على تصوير الفيديو عالي التعريف‬
‫ يتميز كل‬.‫هذه المجموعة تجمع بين النوعية والقيمة االقتصادية‬
‫طراز بتقنية التصوير من «كانون» باإلضافة إلى مجموعة من المميزات‬
‫سهلة االستخدام التي تجعل من تسجيل الفيديو متعة في متناول‬
.‫يد الجميع‬

20

All pictures courtesy of their respective manufacturer or distributor.

Canon LEGRIA HF R series
»‫«مشغل بلو راي» من «إل جي‬

NEWS |
HP OfficeJet 4500 All-in-One
The new HP Officejet 4500 All-in-One series brings
professional-quality colour printing, wired and wireless
connectivity, and four-in-one functionality to the home
office. The HP Officejet 4500 All-in-One series produces
professional colour prints for the lowest cost per page,
compared with in-class inkjet products.

»4500 ‫«أوفيس جت‬
‫هذه الطابعة المتعددة االستعماالت تعد بطباعة ملونة ذات نوعية‬
.‫احترافية وبسعر أقل من غيرها من طابعات الحبر السائل الكالسيكية‬
‫ وهي قادرة على االتصال بالشبكة‬،‫تجمع الطابعة أربع وظائف رئيسية‬
.‫ لتلبي احتياجات المكاتب الصغيرة أو المكاتب المنزلية‬،‫السلكيًا وسلكيًا‬

Microsoft LifeCam HD-5000 and HD6000
Microsoft brightens your video calls with TrueColor
Technology, a groundbreaking new image processing
technology that provides superior color and brightness
in even the worst lighting conditions. This technology
will be available in two new webcams, the LifeCam
HD-5000 and LifeCam HD-6000 for Notebooks. These
LifeCams will also feature 720p HD sensors and Auto
Focus technology at a value price.

Kingston DataTraveler 310
The Kingston DataTraveler 310, the ultimate mobile
storage accessory, allowing users to carry a complete
digital portfolio of documents. Users will benefit from
quick transfer speeds, and protect their data using
Password Traveler Software.

‫ وإتش‬5000 - ‫«مايكروسوفت اليف كام إتش دي‬
»6000 - ‫دي‬
‫ مع تقنية‬،‫ستجلب «مايكروسوفت» الحياة لمحادثاتك عبر الفيديو‬
‫ هذه التقنية تتوفر في نوعين من‬.‫» الجديدة‬TrueColor ‫«تروكولور‬
5000 - ‫كاميرات الويب التي تناسب الحواسب الدفترية وهما «إتش دي‬
‫ وكالهما يتميزان بدقة تسجيل‬،»HD-6000 6000 - ‫» و«إتش دي‬HD-5000
.‫ وتقنية التركيز البؤري التلقائي‬،‫ عالية التعريف‬720p

»‫» من «كينغستون‬310 ‫«داتا ترافيلير‬
‫» يسمح للمستخدمين بحمل‬Kingston ‫إصبع الذاكرة من «كينغستون‬
‫ موفرًا نقل بيانات‬،‫مجموعة متكاملة من الملفات الرقمية أينما ذهبوا‬
.‫ وحماية للملفات بكلمة سر‬،‫سريع‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 21

| NEWS
Gigabyte GA-890GPA-UD3H motherboard
The latest AMD AM3 Socket GA-890GPA-UD3H
motherboard from Gigabyte delivers loads of
performance enhancing bandwidth for applications such
as high end gaming and high speed data transfer on
systems featuring new AMD 6 core CPUs. Featuring
the AMD 890GX chipset paired with the all new SB850
South Bridge, means it offers the industry’s first native
support for Serial ATA 6Gbps for up to 6 devices.
AMD ‫ جي إكس‬890 ‫ أما طقم الرقاقات «إيه إم دي‬.‫العالي مثل األلعاب‬
850 ‫» الذي يحتوي على الجسر الجنوبي الجديد «إس بي‬890GX
‫ لالتصال بستة‬Serial ATA 6Gbps ‫» فيوفر الدعم التلقائي لتقنية‬SB850
.‫أجهزة‬

»‫لوحة أم جديدة من «غيغا بايت‬
‫يو دي ثري إتش‬-‫ جي بي إيه‬-890‫تحتوي لوحة «جي إيه‬
‫» بمنافذ «إيه إم دي إيه إم ثري‬GA-890GPA-UD3H
‫أداء رائعًا يلبي حاجات البرامج ذات األداء‬
ً ‫ لتوفر‬،»AMD AM3

LG PK550 Plasma TV
With its slim frame and unparalleled picture quality, the
PK550 is another endorsement of LG’s commitment
to cutting-edge technology and superlative design.
In a major departure from current TV design, the
PK550’s Razor Frame boasts an extremely slim
bezel for a truly immersive picture. Designed with the
versatile consumer in mind, the PK550 is perfect for
both wall and tabletop mounting, with a narrow frame
that means the TV takes up much less space than
other models with the same screen size.

»‫ بالزما تي في‬550 ‫«إل جي بي كيه‬

Voltaic Backpack and Generator
Voltaic’s Backpack and Generator have powerful solar
panels embedded in each bag. The panels use high
efficiency mono-crystalline cells to charge practically
any hand held device. They produce four Watts,
meaning one hour in the sun will power three hours of
iPod play time or one and a half hours of mobile phone
talk time.

»‫حقيبة ظهر ومولد من «فولتيك‬
‫تحتوي حقيبة الظهر هذه على خاليا ضوئية ذات أداء قوي لشحن أي‬
‫ أي أن‬،‫ هذه الخاليا قادرة على توفير ما يقدر بأربعة واط‬.‫أداة محمولة‬
‫شحنها تحت الشمس لمدة ساعة سيعطي المستخدم ثالث ساعات‬
‫ ونصف ساعة من الوقت للتحدث على أجهزة‬،»‫مع جهاز «آي بود‬
.‫الهواتف المحمولة‬

22

‫ يبرهن هذا الجهاز على‬،‫ ونوعية صورة ال تضاهى‬،‫مع إطار رفيع السمك‬
‫ يختلف هذا‬.‫التزام «إل جي» بتوفير تكنولوجيا متجددة وتصاميم أنيقة‬
‫التلفاز عن بقية األجهزة بإطار شديد الرفع يشبه الشفرة لصورة نابضة‬
‫ ويمكن لمن يقتنيه تعليقه على الحائط أو وضعه على الطاولة‬.‫بالحياة‬
‫موفرًا مساحة كبيرة مقارنة بالطرازات التي توفر نفس حجم الشاشة‬
.‫ولكن بسماكةٍ أكبر‬

NEWS |

Samsung Monte

Buffalo MicroStation™ SSD
the portable MicroStation™ Solid State Disk (SSD).
Buffalo’s MicroStation™ SSD offers a sleek portable
storage solution with the latest SSD technology. The
compact drive is capable of storing up to 64GB of
data while the SSD technology allows for lower power
consumption that helps prolong the life of your laptop
battery; the perfect solution for people on the move.

»‫«مايكرو ستيشن إس إس دي» من «بوفالو‬

ً ‫» ح‬Buffalo ‫تقدم «بوفالو‬
‫ هذا القرص‬.‫ال أنيقًا سهل الحمل لتخزين البيانات‬
‫ غيغا بايت بينما تعد تقنية «إس إس دي‬64 ‫الصلب المدمج سيوفر سعة‬
‫ يساعد على إطالة حياة بطارية الحاسب‬،‫» باستهالك أقل للطاقة‬SSD
.‫المحمول‬

Samsung Monte (S5620), its new
full touch screen device for styleconscious mobile users. The handset
features a sleek, organic design with
a sophisticated and glossy look,
providing the style and performance
of a high-end handset at affordable
price. With an intuitive TouchWiz 2.0
Plus User Interface (UI), the Monte is
set to become the latest must-have
full touch device.

»‫«مونتيه» من «سامسونغ‬

ً ‫هذا الهاتف القابل للمس المتعدد يقدم ح‬
‫ال أنيقًا ومتألقًا لمن‬
‫ ومع واجهة‬.‫ وبسعر معقول‬،‫يحب أن يعاصر آخر الموضات‬
‫ سيلبي هذا‬،»TouchWiz 2.0 Plus ‫ بلس‬2.0 ‫مستخدم «تاتش ويز‬
‫الجهاز كل ما هو متوقع من هاتف ذكي بشاشة متعددة‬
.‫اللمس‬

Acer Ferrari One
The Ferrari One is an ultra-thin lightweight netbook,
weighing just 1.5 kilos. It features an 11.6-inch high
definition LCD screen and exclusive Ferrari-engraved
touchpad, which offers multi-gesture functionality for
ultrafast navigation. ATiRadeon™ HD 3200 Graphics
provides high-def visual and image quality.

»‫«فيراري وَ ن» من «إيسر‬

‫هذا الحاسب شديد الرفع والخفة يقدم شاشة عالية التعريف‬
،»Ferrari ‫ ولوحة تتبع حصرية بشعار «فيراري‬،‫ بوصة‬11.6 ‫بحجم‬
‫ توفر بطاقة «إيه تي آي ريديون‬.‫والتي تدعم ميزة اللمس المتعدد‬
‫» للغرافيكس صورًا عالية‬ATiRadeon™ HD 3200 3200 ‫إتش دي‬
.‫ كيلو غرام‬1.5 ‫التعريف في هذا الحاسب الذي ال يتجاوز وزنه‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 23

‫‪| iPEOPLE‬‬
‫‪by Magnus | magnus@shufflegazine.com‬‬

‫‪My Tech world‬‬

‫عالمي‪ ،‬عالم التكنولوجيا‬
‫أصبحت التكنولوجيا تتطور‪-‬وبدون مبالغة‪ -‬بسرعة الضوء‪ ،‬وال أستطيع‬
‫إال أن أسال نفسي من حين إلي حين‪ :‬هل أصبحنا نعيش في عصر تتحقق‬
‫فيه المعجزات؟ ذلك التطور السريع‪ ،‬من ناحية‪ ،‬شيق للغاية‪ ،‬كما أنه‬
‫يعطيني دائمًا الجديد لكي أستطلعه وأكتب عنه‪ .‬ولكنه من ناحية أخرى‬
‫قد يصيب الفرد باإلحباط الشديد نتيجة استحالة مجاراة السرعة ومتابعة‬
‫كل ما ينتج من جديد‪ .‬وحتى إذا حاول المرء التركيز على فئةٍ معينة‬
‫مثل منتجات «آبل» مث ً‬
‫ال أو أجهزة التلفاز أو ماكينات التصوير الرقمية‪ ،‬فلن‬
‫تحمل النتيجة اختالفًا شديدًا‪.‬‬
‫حدثني مؤخرًا أحد منتجي برامج الراديو قائ ً‬
‫ال بأن عالم التكنولوجيا‬
‫ال يعطي مادة كافية لملء خمس عشرة دقيقة من اإلرسال‪ ،‬ولكن‬
‫العكس صحيح ‪-‬على حد قوله‪ -‬بالنسبة لعالم الرياضة‪ .‬استمعت‬
‫إليه ولسان حالي يقول كم أن ذلك الحديث مضحك ومؤسف بنفس‬
‫الوقت ولكنني لم أتعب نفسي بالجدال معه حيث أن نقص اهتمامه‬
‫ومعلوماته ال جدال عليه‪.‬‬
‫أحاول دائمًا أن أضع نفسي بموضع المستهلك العادي الذي يحاول‬
‫شراء أي منتج جديد‪ ،‬آخذًا في عين االعتبار سرعة التطور الفائقة‪ .‬فإذا‬
‫كنت أصاب بكل تلك الحيرة؛ أنا الذي أقضي معظم وقتي مستطلعًا‬
‫عن الجديد في المجال ومجربًا للمنتجات التي ترسلها إلي الشركات‬
‫مستخدم عادي حين يزور إحدى‬
‫المختلفة‪ ،‬ف ُترى كيف يكون حال‬
‫ٍ‬
‫محالت األجهزة اإللكترونية ليجابه ذلك البذخ من المنتجات من مختلف‬
‫األنواع واألحجام واألشكال؟‪ .‬زيادة على ذلك‪ ،‬ال أعتقد أن سرعة التطور‬
‫ستتباطأ في أي وقت قريب أو باألصح على اإلطالق‪ .‬فشركات التكنولوجيا‬
‫يوم لتسحب ما تستطيع‬
‫تتفنن بالقدوم بمختلف أشكال البدع يومًا بعد‬
‫ٍ‬
‫من أموال من جيوبنا ونحن نطيعها بمنتهى البساطة لرغبتنا في اقتناء‬
‫الجديد باستمرار‪ .‬وبالرغم مما يمكن أن يصيب المرء من إحباط بسبب‬
‫السعي خلف تلك الدوامة المفرغة‪ ،‬ال يمكن إنكار المتعة التي تصحب‬
‫ذلك السعي في الوقت ذاته‪ .‬وأنا من ناحيتي‪ ،‬لن أكف عن القدوم إليكم‬
‫بكل ما هو جديد في مجال التكنولوجيا والبرامج واأللعاب‪.‬‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫‪Does it ever drive up the wall that technology develops at‬‬
‫‪such a breakneck speed? It does get to me, from time to‬‬
‫‪time. On the one hand it's exciting because there's always‬‬
‫‪something new to look at and write about. On the other‬‬
‫‪hand it's frustrating because it's almost impossible to keep‬‬
‫‪up. Even if you focus on some particular area like Apple,‬‬
‫‪digital cameras, or TVs, you probably can't keep up. A‬‬
‫‪producer of a radio program recently told me there's not‬‬
‫‪enough going on in technology to warrant 10-15 minutes‬‬
‫‪of tech talk on a radio show. The same producer also told‬‬
‫‪me there's enough to talk about in sports though. I thought‬‬
‫‪that was really funny and sad at the same time, but didn't‬‬
‫‪bother arguing about it because they obviously didn't get‬‬
‫‪it. With the warp speed pace of tech in mind, I often think‬‬
‫‪what it might be like for the average consumer wanting to‬‬
‫‪buy some piece of technology. I mean, I work with this day‬‬
‫‪in and day out and have more time to spend on keeping‬‬
‫‪up with the news, trying out what different companies‬‬
‫‪send me, talking to people about tech and much more.‬‬
‫‪So what must it be like to walk into an electronics store to‬‬
‫‪see the bewildering array of products available. And let's‬‬
‫‪face it, it's not going to slow down anytime soon, if ever.‬‬
‫‪Tech companies make too much money developing new‬‬
‫‪contraptions to sell to us, and we're just all too happy‬‬
‫‪buying the latest stuff on a continuous basis. So, as‬‬
‫‪frustrating as it may be, it's also exhilarating, and I for one‬‬
‫‪want to keep trying to bring some order to your life in terms‬‬
‫‪of technology, gadgets, gaming and more.‬‬

‫‪24‬‬

| iPEOPLE

Shuffle
the deck

Letters to the editor

‫من قرائنا‬
editor@shufflegazine.com

More Windows

More gadgets=more dangers

I see you've changed the description of Shufflegazine
to «Tech Lifestyle Magazine,» which I think is a good
move. I assume you will cover more Windows topics. My
situation is like that of many others: I am a Mac user at
home and have to use a PC at work. I hope to be able
to read more about Windows now in the magazine, so I
can use it better at work. But don't give up all the Apple
stuff. -AW

I love gadgets, but I think one aspect of them that is not
taken seriously in Dubai is using them while driving. I look
over to the next car at a light and the driver is texting,
Twittering or doing something else. This has to stop, and
I hope Shufflegazine can help in that effort. -PO

26

“@” picture ©iStockphoto.com/JulienGrondin

Thank you, AW. You're right, you'll see us covering
Windows in the magazine. Already in this issue you'll find
an article on optimizing Windows 7. Your situation is very
common and we will certainly continue to cover Apple
more than any other publication in the region. -Editor

We're fully behind such an effort, PO. When you drive
you should concentrate on driving, nothing else. We'll
look into how Shufflegazine can help spread this
message. -Editor

‫| ‪iPEOPLE‬‬

‫!‪WINNER‬‬

‫فائز‬

‫مقاالت تعليمية أكثر‬
‫أنا أحد المشتركين في المجلة‪ ،‬وأعجبتني‬
‫المقاالت التعليمية فيها‪ ،‬مثل كيفية ترقية‬
‫حاسب «ماك» بنفسك‪ .‬أرغب أن تستمر المجلة‬
‫بعرض مثل هذه المقاالت‪.‬‬
‫القارىء م‪.‬أ‬
‫ج‪ :‬يسعدنا سماع هذا‪ .‬سنستمر بتقديم هذا‬
‫النوع من المقاالت‪ ،‬ويسرنا تعليم قرائنا كيفية‬
‫عمل األشياء بأنفسهم‪.‬‬

‫فائز هذا الشهر هو القارئ «‪ .»PO‬وقد‬
‫ربح القارئ «‪ »PO‬سماعات ‪IM716 Altec‬‬
‫‪ Lansing‬مهداة من شركة «غرافيك‬
‫انترناشونال»‪ .‬يمكنك ان تربح ايضًا‪ ،‬ما‬
‫عليك هو إرسال رأيك إلينا على العنوان‬
‫التالي‪editor@shufflegazine.com :‬‬
‫وقد يتم اختيارك في الشهر المقبل‬

‫‪Shufflegazine‬‬
‫‪Tech Chat Podcast‬‬
‫‪shuffle.to/techchat‬‬

‫‪April ‘10 www.shufflegazine.com 27‬‬

‫‪This month’s winner for the‬‬
‫‪letter to the editor which most‬‬
‫‪caught our attention is “PO”.‬‬
‫‪PO wins a Altec Lansing IM716‬‬
‫‪inmotion earbuds from Graphic‬‬
‫‪International, Dubai. You can win‬‬
‫‪too, send your email to‬‬
‫‪editor@shufflegazine.com.‬‬

| iPEOPLE

28

iPEOPLE |

Certified
Tech Doctor

‫الدكتور التقني‬

©iStockphoto.com/gulfix

techsupport@shufflegazine.com

April ‘10 www.shufflegazine.com 29

| iPEOPLE

Certified
Tech Doctor

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

Q: Whenever I email photos
from my iPhone they seem
to end up as no more than
800x600. I’d like a way to send
the full res pics. (I have 3GS so
they should be 3 megapixel.) Is
there any way to do that?
A: Yes, when you email
photographs from the Gallery app,
they are down-sampled to no more
than 800x600 pixels. That’s more
than enough to email a photo to
a friend or even post on the web.
Sometimes, however, you want the
full copy of the photograph, which
is, as you point out, 3 megapixels
and much more than 800x600
pixels. The solution then is to copy
the photos from the Gallery app
and paste them into a new email.
Strangely enough, that way you get
the full resolution photos in the email.
Q: Where do I take my Mac
laptop for repair in Dubai? For
some time now it suddenly
freezes and the screen goes
black, except for 1 cm of
colored lines at the top of the
screen. I have to just turn it
off and re-boot. It’s less than
a year old and I bought from
Ibn Battuta Mac shop. Can you
help?
A: I can’t help with the particular
Mac problem although it sounds
like a hardware-related issue to me.
You have a few choices in terms
of service in Dubai. There’s PRO
TECHnology (www.protech-me.com)
on Sheikh Zayed Road and there’s
iStore (www.istyle.ae) in Bur Dubai.
I’d suggest you try one of them to
see how they can help you.
30

Q: I want to buy a PC laptop for
some office work, and for my
son to do some school work
on. I’ve been to the shops, but
there’s so much to chose from.
What do I pick? Any advice you
can offer would be great.
A: It’s a pretty complicated question
to answer in a brief column like this.
Generally, consider what you’re
going to do with the computer,
what applications you will need to
run, whether you’re likely to carry
the notebook around a lot, etc. For
example, a bigger screen size may
be tempting, but it also adds weight
and cost. Talk to some friends and
ask what brands and stores they
trust and utilize local online forums to
find out what other users think. Once
you’ve narrowed down your choice
a bit, search online for the specific
models to make a comparison
between them.

Q: Our OfficeJet 6210 from HP
has been very good since we
bought it, but lately we seem
to have more and more paper
jams. It’s like every other print
gets paper stuck, and we have
to lift the lid and pull out the
paper. Can we do something to
avoid this or do we just have to
buy a new printer?
A: It doesn’t sound very good, but
there are some things you can do.
First, open the printer in all places
where you can and look carefully for
anything that may be interrupting
the paper feed inside of it. If you
see some remains of paper gently
pull it out. Then you should also do
a reset of the machine to factory
defaults. Unplug the power cable,
press and hold «#» and «6» and plug
the power back in. Hold these keys
down until you see a message on
the screen of the printer. Now it’s
reset to factory settings, which may
clear up any software issue that may
have interfered. Then, if the printer
still does the same in terms of paper
jamming, take it in for service or buy
a new one.

Disclaimer:
CENTIMETERCUBE Publishing will not be responsible for any damage whatsoever to any equipment as a result of following any information, instruction, advice, or help within or obtained from
the Shufflegazine magazine or the Shufflegazine.com web site.

‫| ‪iPEOPLE‬‬

‫الدكتور التقني‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫س‪ :‬عندما أقوم بإرسال صور عن طريق‬
‫البريد اإللكتروني‪ ،‬يتم إرسالها بحجم‬
‫‪ 600 x 800‬بيكسل‪ .‬لكنني أرغب بأن أرسل‬
‫صورًا بدقتها الكاملة (أستعمل «آي فون‬
‫ثري جي إس» لذا يمكنني إرسال ‪ 3‬ميغا‬
‫بيكسل)‪ .‬هل هناك طريقة لفعل ذلك؟‬
‫ج‪ :‬نعم‪ .‬عند إرسال الصور من برنامج «غاليري‬
‫‪ ،»Gallery‬يتم تصغير حجمها إلى ‪600 x 800‬‬
‫بيكسل‪ ،‬حيث ال توجد حاجة إلرسال صور‬
‫بحجم أكبر‪ .‬ولكن‪ ،‬إن رغبت بإرسال صور بحجم‬
‫أكبر‪ ،‬ما عليك سوى نسخ الصور من البرنامج‬
‫وإلصاقها على البريد اإللكتروني‪.‬‬
‫س‪ :‬أين يمكنني أن أصلح حاسبي «ماك»‬
‫في دبي؟ بدأت أعاني مؤخرًا من مشكلة‬
‫في الشاشة‪ ،‬حيث تتوقف فجأة عن العمل‪،‬‬
‫لتصبح سوداء مع خطوط ملونة في أعالها‬
‫بعرض حوالي ‪ 1‬سم‪ .‬في كل مرة يحدث‬
‫هذا‪ ،‬يتعين علي إعادة تشغيل الحاسب‪.‬‬
‫لم تمر سنة على شرائي لهذا الحاسب من‬
‫محل حواسب «ماك» في مول ابن بطوطة‪.‬‬
‫هل لك بمساعدتي؟‬
‫ج‪ :‬ال أستطيع أن أساعدك في هذه المشكلة‬
‫بالذات‪ ،‬ألنها تبدو بأنها مشكلة في العتاد‬
‫الصلب‪ .‬من ناحية مراكز الخدمة‪ ،‬هناك‬
‫عدة خيارات‪ .‬يمكنك الذهاب إلى محل «برو‬
‫تكنولوجي ‪ »PRO TECHnology‬في شارع‬
‫الشيخ زايد‪ ،‬أو محل «آي ستور ‪ »iStore‬في بر دبي‪.‬‬
‫أقترح أن تتصل بأحدهم لترى ما يمكن فعله‪.‬‬

‫س‪ :‬أرغب بشراء حاسب محمول لبعض‬
‫األعمال المكتبية‪ ،‬ولكي يستخدمه ابني‬
‫في واجباته الدراسية‪ .‬لقد ذهبت إلى بعض‬
‫المحالت‪ ،‬ولكن الخيارات كثيرة‪ .‬هل لديك‬
‫أي اقتراح بهذا الخصوص؟‬
‫ج‪ :‬من الصعب اإلجابة على هذا السؤال في‬
‫مساحة صغيرة مثل هذه‪ .‬بشكل عام‪ ،‬عليك‬
‫أن تقرر في أي مجال ستستخدم الحاسب‪ ،‬وما‬
‫هو نوع البرامج التي ستستعملها‪ ،‬وإن كنت‬
‫ستحتاج إلى التنقل به كثيرًا‪ ،‬فقد تبدو الشاشة‬
‫الكبيرة مغرية‪ ،‬ولكن هذا الحجم سيعني‬
‫زيادة في الوزن والتكلفة‪ .‬تحدث إلى بعض من‬
‫أصدقائك‪ ،‬واسألهم عن أسماء حواسبهم‬
‫والمحالت التي قاموا بشرائها منها‪ ،‬واستعمل‬
‫المنتديات المحلية لتعرف ما يفكر به اآلخرون‪.‬‬
‫ما إن تستقر على نوعين أو ثالثة‪ ،‬يمكنك عندها‬
‫البحث عن معلومات عن هذه الحواسب‬
‫في مواقع شركاتها المصنعة‪ ،‬لتتمكن من‬
‫المقارنة بينها‪.‬‬

‫س‪ :‬طابعتنا «أوفيس جيت ‪OfficeJet 6210‬‬
‫‪ »6210‬من «إتش بي ‪ »HP‬بدأت تعلق فيها‬
‫األوراق‪ ،‬حيث نضطر إلى رفع الغطاء‬
‫وسحب الورق منها‪ .‬هل من الممكن فعل‬
‫شيء لتجنب هذا؟ أم هل سيتوجب علينا‬
‫شراء طابعة جديدة؟‬
‫ج‪ :‬هناك بعض األشياء التي يمكنك عملها‪.‬‬
‫أو ً‬
‫ال‪ ،‬قم بفتح جميع أجزاء الطابعة المتحركة‪،‬‬
‫وافحص داخل الطابعة إن كان هناك أي‬
‫شيء يعيق حركة أجزائها‪ .‬بعدها‪ ،‬قم بضبط‬
‫إعدادات الطابعة إلى إعدادات المصنع األصلية‪.‬‬
‫لفعل ذلك‪ ،‬اسحب فيشة الكهرباء‪ ،‬ثم‬
‫اضغط على زر «‪ »#‬و«‪ »6‬حتى تظهر لك رسالة‬
‫على شاشة الطابعة لتشير إلى إعادة ضبط‬
‫إعداداتها األصلية‪ ،‬ثم قم بوصل الفيشة‬
‫ّ‬
‫وشغل الطابعة‪ .‬بهذه الطريقة‪ ،‬ستحل أي‬
‫مشاكل تعاني منها الطابعة من ناحية نظام‬
‫تشغيلها‪ .‬إن لم يحل ذلك من مشكلتك‪،‬‬
‫سيتعين عليك إما أخذها إلى مركز الخدمة‪ ،‬أو‬
‫اقتناء واحدة جديدة‪.‬‬

‫تنويه ‪ :‬سنتيميتركيوب للنشر ليست مسؤولة عن أي ضرر يحدث لألجهزة نتيجة اتباع المعلومات‬
‫واإلرشادات والنصائح المدونة في مجلة شفل جازين أو الواردة على الموقع اإللكتروني‬
‫‪shufflegazine.com‬‬

‫‪April ‘10 www.shufflegazine.com 31‬‬

| iPEOPLE

32

iPEOPLE |

HTML 5 versus Flash
by Mamdoh Nass | mamdoh@shufflegazine.com

»‫» أم «فالش‬5 ‫«إتش تي إم إل‬
‫بقلم ممدوح النص‬

There was a time when Macs were something only the
artistic used to own. It carried a hefty price tag, but it
was heavily equipped to cater for them. It came with
the coveted Power PC chip and it was capable of doing
things the PC couldn’t especially for the design and
print industry. One of those was the Adobe Photoshop
and Adobe Illustrator. Back then Adobe and Apple went
hand in hand. That was then. Today, Apple and Adobe
act more like divorcees; bitter divorcees. And everybody
knows Apple can get very bitter. But a huge part of that
bitterness has a keen business sense to it.
One of the biggest drawbacks to the iPhone has been its
inability to run Flash, which is a “format” developed and
run by Adobe. Adobe has publicly stated that they have
a version of Flash for the iPhone, but it requires Apple’s
blessing to launch it. However, Apple was clear that it
won’t happen. Life went on, and the iPhone went on to
become a huge success, despite the lack of this feature
and many others. Then Apple launched the iPad. And
all of a sudden Flash became a huge thing not to have. I
think that this limitation was acceptable on a phone, but
on a device where web-browsing is such a huge thing,
you can miss out on that much of the web.
So why won’t Flash work on both the iPhone and iPad?
Simple because Apple won’t let it. Apple says that Flash
is a huge resource hog and a security risk. Steve Jobs
has been quoted to have said, “When a Mac crashes,
more often than not, it’s because of Flash.” And that has
some merit to it: I find that Flash is more likely to cause
my Mac to crash than anything else out there. Tests
show that video on Flash consumes 32% CPU capacity
compared to 12.4% running on HTML 5. And there
is a number of security issues that have been known
for years that Adobe has yet to resolve. So preventing
it from running on the iPhone and iPad is good thing,
right? It’s not that easy.

،‫في فترة من الفترات اقتصر استخدام حواسب «ماك» على الفنانين‬
‫ وبمميزات عالية األداء‬،‫حيث جاءت هذه الحواسب ببطاقة بسعر عالية‬
‫ تباهت هذه الحواسب بشريحة «باور بي‬.‫أيضًا لترضي احتياجاتهم‬
‫» المعروفة التي استطاعت تحقيق ما لم تستطع‬Power PC ‫سي‬
‫ وأحد‬.‫ خاصة في مجال التصميم والطباعة‬،‫حواسب «ويندوز» فعله‬
‫المميزات الحصرية التي قدمتها هذه الحواسب هي برامج «أدوبي‬
‫» و«أدوبي إليستريتر‬Adobe Photoshop ‫فوتوشوب‬
‫ في زمن كانت «أدوبي» دائمًا جنبًا إلى جنب مع‬،»Adobe Illustrator
‫ فإن هاتين الشركتين تتعامالن مع بعضهما البعض‬،‫ أما اآلن‬.»‫«آبل‬
‫ وليس‬.‫ اضطرا إلى المرور بفترة طالق مر‬،‫كما لو كانتا زوجين مطلقين‬
‫ لهذه‬،‫ ولكن هنا‬،‫غريبًا على «آبل» الشعور بالمرارة تجاه شركة اخرى‬
.‫المرارة سبب تحكمه األعمال‬
‫ وهي‬،»Flash ‫أحد أهم سلبيات «آي فون» هو عدم دعمه لـ «فالش‬
‫ وبينما أعلنت «أدوبي» بأن لديها إصدار‬.»‫الصيغة التي طورتها «أدوبي‬
‫ توجب على «آبل» الموافقة عليه قبل‬،»‫من «فالش» ألجهزة «آي فون‬
‫ ولكن «آبل» كانت شديدة الوضوح في‬.‫أن تتمكن «أدوبي» من إطالقه‬
‫ وحقق هاتف «آي فون» نجاحًا‬،‫ استمرت الحياة رغم ذلك‬.‫رفضها‬
‫ أطلقت‬،‫ بعدها‬.‫ بالرغم من عدم توفر هذه الميزة‬،‫منقطع النظير‬
.»‫ وهنا لوحظ غياب «فالش‬،»‫ بدون «فالش‬،»‫«آبل» جهازها الجديد «آي باد‬
‫فبينما كان من الممكن التغاضي عن هذه الميزة على هاتف «آي‬
‫ من الصعب التغاضي عنها في جهاز يعد تصفح اإلنترنت أحد‬،»‫فون‬
.‫أهم مميزاته‬
‫لماذا ال يعمل «فالش» على أجهزة «آي فون» و»آي باد»؟ الجواب هو‬
‫ حيث يستهلك البرنامج من وجهة‬،‫ببساطة ألن «آبل» ال تسمح بذلك‬
‫ و ُنقل عن ستيف‬.‫ ويشكل تهديدًا أمنيًا‬،‫نظرها الكثير من الموارد‬
‫ السبب في أكثر األحيان‬،‫ «عندما يتعطل حاسب ماك‬:‫جوبز قوله‬
‫ فقد وجدت شخصيًا‬،‫ ال يخلو هذا القول من الصحة‬.»‫يعود إلى فالش‬
‫ تشير‬.‫بأن «فالش» يتسبب بتعطل حاسبي «ماك» أكثر من أي شيء آخر‬
‫ من سعة‬٪32 ‫عدة تحليالت بأن تشغيل فيديو على «فالش» يستهلك‬
‫ وهناك‬.»HTML5 ٥‫ على «إتش تي إم إل‬٪12,4 ‫وحدة المعالجة مقارنة بـ‬
‫ ولم تتعامل معها‬،‫عدة مشاكل أمنية معروفة منذ عدة سنين‬
‫ فإن منع تشغيلها على «آي فون» و«آي باد» هو‬،‫ لذا‬.‫«أدوبي» حتى اآلن‬
.‫ أليس كذلك؟ لكن األمر ليس بتلك البساطة‬،‫الخيار الصحيح‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 33

| iPEOPLE

Apple is positioning HTML 5 as the new savior. And
it’s emphasizing heavily on Flash’s flaws. And though
some of those flaws do exist, Flash is not the monster
Apple makes it to be. Tests show that because of GPU
acceleration, Flash works better on a PC than HTML
5 does. And this is due to the openness Microsoft
gives Windows, and the cooperation it shows to its
developers, neither of which Apple is known for. But on
a small device like the iPhone or the iPad, there won’t be
GPU acceleration, so it does make sense to block it off.
But with Apple’s support, Adobe may be able to fix some
of the flaws that Flash has on the Mac, that don’t exist
on the PC, and with enough support, probably make
it a good thing for the iPad and
iPhone.

‫ بينما‬،‫ على أنه المخلص القادم‬HTML5 ‫وضعت «آبل» آمالها على‬
‫ هذه األخطاء قد‬.‫ركزت وتركز بقوة على أخطاء ومشاكل فالش‬
‫ لكن لغة البرمجة هذه ليست بالوحش الذي صورته‬،‫توجد في فالش‬
،‫ تظهر التحليالت بأنه بسبب تسارع وحدات معالجة الغرافيكس‬.»‫«آبل‬
‫ نتيجة‬،HTML5 ‫يعمل فالش على حواسب «ويندوز» بشكل أفضل من‬
‫ وتعاونها‬،»‫لالنفتاح الذي تتعامل به «مايكروسوفت» مع «ويندوز‬
‫ وعلى أجهزة صغيرة‬.‫ وهما شيئان ال تهتم «آبل» بهما‬،‫مع مطوريها‬
‫مثل «آي فون» و«آي باد» لن يكون هناك تسارع في وحدات معالجة‬
‫ ولكن مع دعم‬.‫ لذا يبدو أن حجبها هو الخيار المنطقي‬،‫الغرافيكس‬
‫ من الممكن أن تتمكن «أدوبي» من إصالح بعض المشاكل التي‬،»‫«آبل‬
،»‫ والتي ال توجد على حواسب «ويندوز‬،»‫يعاني منها «فالش» على «ماك‬
.»‫وربما قد تتمكن من تقديم شيء جيد لكل من «آي فون» و«آي باد‬

Today, Apple and
Adobe act more
like divorcees;
bitter divorcees.

Apple, however, will have none of
that. Apple is now on a shooting
spree, and it has Flash in the
crosshairs. It is going to partners
that it sees as necessary, and
convincing them to drop Flash and
go to HTML 5. So why is Apple
doing this? Simply because there
is another thing that Flash does
very well, and that is animation and
interactive. Two things that allows
people to make complex programs,
including games. So if Flash worked
on the iPhone, people can launch
iPhone games and other programs
that only require the user to go to a website to play
them. That would circumvent the entire AppStore ecosystem, tapping into one of Apple’s very lucrative revenue
streams.

‫«آبل» و«أدوبي» تتعامالن‬
‫مع بعضهما البعض‬
‫كما لو كانا زوجين‬
. ‫مطلقين‬

Because if the war was about a video format, than why
is it only about Flash? Flash is one of the more common
ones out there, but it isn’t the only one the iPhone
doesn’t support. When it comes to email, for example,
chances are that video will be in a WMV format, a format
owned by Microsoft. And the iPhone won’t run that
either. But nobody is talking about that. Instead, they
listen to Apple. They see the flaws that Apple points out,
and the look at the massive iPhone, and potentially the
iPad, market and they want in. So what do they do?
Some switch to HTML 5, some make an iPhone/iPad
app, and others just make two websites.

34

‫ «آبل» بدأت‬.‫ «آبل» لن تقبل بذلك‬،‫ولكن‬
‫ وهدفها مصوب تجاه‬،‫تطلق نيرانها‬
‫ توجهت «آبل» إلى شركائها ذوي‬.»‫«فالش‬
»‫األهمية لتحاول أن تقنعهم بترك «فالش‬
‫ لماذا قد تفعل «آبل» ذلك؟‬.HTML5 ‫وتبني‬
‫ببساطة ألن «فالش» يتميز بقدرته على‬
‫ وهما‬،‫تحريك الصور والتصميم المتفاعل‬
‫ميزتين تسمح للمطورين بكتابة برامج‬
‫ لذا إن تم دعم‬.‫ منها األلعاب‬،‫متقدمة‬
‫ سيتمكن الناس من‬،»‫«فالش» على «آي فون‬
،»‫تصميم ألعاب وبرامج ألجهزة «آي فون‬
‫ال تحتاج إلى أكثر من الوصول إلى موقع‬
‫ هذا سيتجاوز نظام‬.‫معين الستخدامها‬
‫ ليأخذ‬،‫محل «آبل» للبرامج بشكل كامل‬
.‫حصة من أرباح «آبل» الهائلة من هذا المحل‬

‫لو كانت هذه الحرب معنية فقط بصيغة‬
»‫ لماذا تحارب «آبل» «فالش‬،‫ملفات الفيديو‬
‫ ولكنه‬،‫فقط؟ فهو في النهاية ليس إال واحد من الصيغ الشائعة‬
‫ عندما‬،‫ على سبيل المثال‬.»‫ليس الوحيد الذي ال يدعمه جهاز «آي فون‬
‫ على األغلب سيكون الفيديو المرسل‬،‫يتعلق األمر بالبريد اإللكتروني‬
،»‫» وهي صيغة تمتلكها «مايكروسوفت‬WMV ‫بصيغة «دبليو إم في‬
‫ ولكن ال أحد يتكلم عن‬.‫وجهاز «آي فون» غير قادر على دعم ذلك‬
ً ‫ بد‬.‫ذلك‬
‫ وكل ما يرونه هي‬،»‫ال من ذلك يستمع الجميع إلى «آبل‬
‫ وعيونهم متجهة إلى السوق الضخمة التي‬،‫العيوب التي تطرحها‬
‫ وكلهم‬،»‫خلقت حول أجهزة «آي فون» والتي قد تخلق حول «آي باد‬
‫ ما الذي يقررون فعله؟ بعضهم‬،‫ نظرًا لذلك‬.‫رغبة في حصة منها‬
/‫ والبعض اآلخر يصمم برنامجًا ألجهزة «آي فون‬،HTML5 ‫يتحول إلى‬
.‫ والقسم األخير ينتهي به األمر بتصميم موقعين مختلفين‬،»‫آي باد‬

COMPUTING / ELECTRONICS / IMAGING / GAMING / MOBILITY

18th -20th MAY 2010
Fujairah, UAE

15

Countries

60

Vendors

150

Retail Executives

Top retailers
attending in 2009 included:

1,000+

One-on-One Meetings

Vendors at the ‘sold out’
2009 exhibition included:

… and 160 other Retailers
Learn more about DCC MEA at
www.dcc-mea.com
MEDIA PARTNERS
T: + 971 4 391 35 26
E: sales@distree.com

… and 60 other Vendors
RESEARCH PARTNER

| iPEOPLE

Gems Royal Dubai School
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
rocks with iPods
Putting them at the forefront of use of IT in
education, Gems Royal Dubai School has
for over six months been running a project
using Apple iPod touches and MacBooks in
various ways in their activities.
The “iPodagogy project” got started last
year, when Apple offered 60 iPod touches
and 8 MacBooks for a project to see how
Apple technology could enhance learning.
All Gems schools in Dubai could bid on
being a part of this project, and Westminster
and Royal Dubai schools were selected to
take part. Stephen Cox, Director Strategic
Professional Development at Gems, said
the equipment came from Apple Inc. in the
US, but that Apple’s exclusive Middle East
distributor, Arab Business Machines (ABM)
has helped out with training and other types of support.
When I visited the school, I observed how a class in
year 6 used iPod touches to learn math, and it was
eye-opening. As soon as the teacher brought out the
iPods, they started up their math app and then it was
like nothing from the outside world would disturb them.
They were so engaged by the iPod and the app that the

teacher even said that he could leave the room and they
wouldn’t even notice. The technology also seemed to
bring out some of the students’ competitive spirit. When
they displayed their math skills in a friendly competition
it was really impressive. These kids clearly know
math way better than I ever did. Not all of that should
necessarily be attributed to using iPods, of course, but
I would venture a guess that using them has been more
influential than we think.
Phil Redhead, Director of Curriculum Development and
Innovation at Gems Royal Dubai School, said that the
Apple equipment is in use right across the school, from
students aged four up to age 15. “It’s been a fantastic
success,” said Redhead, “Just some of the behaviors of
students in class... is amazing. You know, the motivation,
the collaborative nature of their work between the
children and the on-task behaviors have been a pleasure
to behold.” He added that the technology helps to put
the child at the center of their learning. “They’re in control
of their learning and it’s just been fantastic to see,” he
said. This pilot project continues at Gems, and after
evaluations they will look at how best to continue into
the future. Shufflegazine will come back to this issue at a
later stage to see what the result has been.
You can hear interviews with the people mentioned in
this article and some of the students in episode 14 of the
Tech Chat podcast at http://shuffle.to/techchat.

36

‫| ‪iPEOPLE‬‬

‫مدرسة «رويال دبي»‬
‫تستمتع بأجهزة «آي بود»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫منذ ستة شهور‪ ،‬بدأت مدرسة «رويال دبي» باستخدام أجهزة «آي بود‬
‫تاتش» وحواسب «ماك بوك» كجزء من أنشطتها الدراسية‪.‬‬
‫بدأ هذا المشروع الذي أطلق عليه اسم «آي بوداغوجي بروجيكت‬
‫‪ »iPodagogy project‬منذ حوالي سنة‪ ،‬عندما قامت «آبل» بتوفير ‪ 60‬جهاز‬
‫«آي بود تاتش»‪ ،‬و‪ 8‬حواسب «ماك بوك» في محاولة الكتشاف كيف يمكن‬
‫لتكنولوجيا «آبل» المساعدة في مجال التعليم‪ .‬قامت جميع مدارس‬
‫مجموعة «جيمز ‪ »GEMS‬التعليمية بالتقديم إلى المسابقة‪ ،‬وتم اختيار‬
‫مدرستي «ويستمينستر ‪ ،»Westminster‬و«رويال دبي ‪ »Royal Dubai‬من‬
‫بينها‪ .‬وأخبرنا ستيفن كوكس‪ ،‬مدير التطوير االستراتيجي في مجموعة‬
‫«جيمز ‪ »GEMS‬بأن األجهزة قد جاءت من «آبل» في الواليات المتحدة‪،‬‬
‫ولكن الموزع الحصري لمنتجات «آبل» في الشرق األوسط شركة «إيه بي إم‬
‫‪ ،»ABM‬ساعدت في التدريب وتوفير الدعم‪.‬‬
‫ّ‬
‫صف ال يتجاوز عمر‬
‫عندما قمت بزيارة المدرسة‪ ،‬شاهدت كيف استخدم‬
‫طالبه ستة سنوات أجهزة «آي بود» لتعلم الرياضيات‪ .‬ما إن جاء المعلم‬
‫بأجهزة «آي بود» وتم تشغيل برنامج الرياضيات‪ ،‬حتى دخل الطالب في‬
‫قوقعة من التركيز لم يتمكن أي ضجيج في العالم من تشتيت انتباهم‪.‬‬
‫وأخبرنا المعلم بأنه لشدة انتباهم‪ ،‬لن يالحظوا غيابه لو ترك الغرفة‪.‬‬
‫تمكنت هذه التكنولوجيا من جلب الروح التنافسية للطالب‪ .‬وتفاجأت‬
‫عندما رأيت مستوى الرياضيات الذي يتعلمونه‪ ،‬فأنا متاكد بأنه أقوى‬
‫وأصعب مما تعلمته عندما كنت في عمرهم‪ ،‬وبالطبع ال يعود الفضل‬
‫إلى األجهزة بشكل حصري‪ ،‬ولكن أعتقد أنها تركت تاثيرًا إيجابيًا‪.‬‬

‫أشار فيل ريدهيد‪ ،‬مدير تطوير المناهج في مدرسة «رويال دبي» إلى‬
‫أن أجهزة «آبل» هي قيد االستعمال من قبل كل الفئات العمرية في‬
‫المدرسة‪ ،‬ويتراوح أعمار الطالب الذين يستخدمونها بين ‪ 4‬سنوات و‪15‬‬
‫سنة‪ .‬وعلق قائ ً‬
‫ال‪« :‬لقد حققت نجاحًا رائعًا‪ ،‬وبعض سلوكيات الطالب‬
‫في الصف‪ ...‬هي أكثر من رائعة‪ .‬االهتمام‪ ،‬والسلوك المتعاون الذي تبناه‬
‫الطالب‪ ،‬وسلوكهم ناحية ما يجب أن يتموه‪ ،‬هو مشهد يسعدنا رؤيته»‪.‬‬
‫وأضاف بأن هذه التكنولوجا تضع الطفل في المركز‪ .‬حيث علق قائ ً‬
‫ال‪« :‬إن‬
‫الطالب لهم التحكم الكامل بتجربة تعليمهم‪ ،‬وهذا لشيء رائع»‪.‬‬
‫سيستمر المشروع التجريبي في مدارس «جيمز ‪ ،»GEMS‬وبعد التقييم‬
‫سيتم التخطيط لكيفية االستمرار في هذا المشروع في المستقبل‪،‬‬
‫وستكون «شفل جازين» هناك لتخبركم بالنتائج‪.‬‬
‫يمكن للقراء االستماع إلى المقابالت التي تم ذكرها في‬
‫المقال‪ ،‬وإلى تعليقات بعض الطالب في حلقة رقم ‪ 14‬من‬
‫برنامج «تِك تشات» للبودكاست على موقع‬
‫(‪.)http://shuffle.to/techchat‬‬

‫‪April ‘10 www.shufflegazine.com 37‬‬

| iPEOPLE

Confessions of a

confused notebook user
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

I asked in a recent newsletter what size of notebook
that readers prefer. Is it the portability of something
small, say a 10 or 12 inch screen? Or is it perhaps the
monstrous can-fit-everything 15 or 17 inch types? Clearly
the smaller sizes are more popular in large part probably
because they're cheaper. If we include netbooks, then
you're talking computers from just over AED 1,000 and
up. But let's face it, it's not just about price and size
of the screen, it's also about portability. Take a 17 inch
MacBook Pro for example. The screen is large enough
to do layout and design work, serious photo and video
editing and much, much more. But it's also a beast in
terms of weight and it will strain you to carry it around
with you all day long. Much better then, if you are going
to carry a computer all day long, to chose something
like the Sony Vaio X, which at less than a kilogram is
light enough that you'll forget you're even carrying it

38

around with you. My confession is that I'm constantly
torn between different notebook sizes. Currently, the
computer I take with me when I'm out and about
covering events or writing stories is a MacBook Air. I
love it for it's portability, but battery life is questionable.
Recently I've also dabbled in various netbooks, slim
notebooks and even a 17 inch MacBook Pro. Apple's
latest 17 inch model offers great battery life and the
screen is amazing, but, let's face it, it's just borderline
portable. The large screen cries out like the Sirens of
greek mythology with a seductive, "Take me! I can show
you everything you want on my glorious screen." Then of
course there's the smaller and lighter ones that whisper
just as temptingly, "Carry me! I won't break your back!"
Deciding which way you want to go is not easy, and I
wish you good luck with your choice. Unfortunately for
me I seem to change my mind just about every day.

‫| ‪iPEOPLE‬‬

‫اعترافات‬

‫مستخدم محتار‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫في نشرتنا األسبوعية سألت قراءنا عن حجم الحواسب المكتبية‬
‫التي يفضلون استخدامها‪ .‬هل يفضلون سهولة حمل الحواسب‬
‫األصغر حجمًا‪ ،‬أم هل يفضلون األحجام الكبيرة القادرة على ضم‬
‫كل شيء؟ وجدت أن األحجام الصغيرة كان لها استقبال أكبر‪ ،‬ربما‬
‫بسبب رخص سعرها‪ ،‬فمع حواسب النِت‪ ،‬نحن نتكلم عن أجهزة يبدأ‬
‫سعرها من ‪ 1000‬درهم‪ .‬ولكن بالطبع‪ ،‬ليس السعر وحجم الشاشة‬
‫هما العاملين الوحيدين‪ .‬مث ً‬
‫ال‪ ،‬حاسب «ماك بوك برو‪ 17 -‬بوصة» يتميز‬
‫بشاشته كبيرة الحجم التي تكفي أعمال التصميم‪ ،‬وتعديل الصور‬
‫ومونتاج الفيديو وغيرها‪ ،‬ولكن الثمن المقابل هو حاسب بوزن ثقيل‬
‫يصعب حمله‪ .‬ولهذا‪ ،‬إن كنت ترغب بحاسب سهل الحمل‪ ،‬فإن‬
‫الحجم الصغير هو األفضل‪ ،‬مثل «سوني فايو ‪X‬‬
‫‪ ،»Sony Vaio X‬والذي ال يبلغ وزنه كيلو غرامًا واحدًا حتى‪ ،‬لتنسى‬
‫وجوده في حقيبتك من خفته‪.‬‬

‫‪April ‘10 www.shufflegazine.com 39‬‬

‫اعترافي هنا هو أنني في حيرة ال تنتهي بين الحواسب الدفترية‬
‫ذات األحجام المختلفة‪ .‬حاليًا الحاسب الذي أستعمله في تنقالتي‬
‫اليومية ولكتابة المقاالت هو «ماك بوك إير ‪ ،»MacBook Air‬الذي‬
‫أحب خفة حجمه ولو كانت حياة بطاريته أقل من المقبول بالنسبة‬
‫لي‪ .‬مؤخرًا قمت بتجربة العديد من الحواسب‪ ،‬الرفيع منها وكبير‬
‫الحجم‪ ،‬ومنها «ماك بوك برو ‪ 17‬بوصة»‪ .‬إن الطراز األخير من هذا‬
‫وأداء رائعًا‪ ،‬ولكنه يكاد ال يكون‬
‫الحاسب يقدم بطارية طويلة المدى‬
‫ً‬
‫محمو ً‬
‫ال‪ .‬وبينما تنادينا الشاشات الكبيرة بأبهتها الملكية وبوضوحها‪،‬‬
‫تجذبنا الحواسب األصغر إليها بسبب خفة وزنها‪ .‬إن اختيار الحجم‬
‫المناسب يبدو مستحي ً‬
‫ال بالنسبة لي‪ ،‬حيث أن لي رأيًا مختلفًا كل يوم‪.‬‬
‫أتمنى أن يكون الخيار أسهل للقراء‪.‬‬

| iPEOPLE

40

iPEOPLE |

The cheating fanboy
by Ghoonk

‫المعجب الغشاش‬
‫بقلم غونك‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 41

| iPEOPLE

I bought a MacBook

Well, I've done it again. I said I wouldn't, but heart and
mind prevailed over financial constraints.
I bought a Macbook.
It started out innocently enough. I got tired of lugging my
HP HDX18t around. It's a real powerhouse, that one,
with Core 2 Quad processors with 6MB L3 cache, 6
GB of DDR3 RAM, 1GB of dedicated VRAM, and twin
500GB hard drives spinning at 5400 rpm. Simply put, it's
a very fast machine, especially considering that it runs on
Windows Vista Home Premium.
But battery life was a disappointing 3 hours, and it
weighs a 'mere' 8.8 lbs. Not including a power brick that
literally looks and weighs like one.
So, during my December vacation back home, I decided
I needed something smaller. 12 inch LCD display, one
of those funky new ULV (Ultra Low Voltage) notebooks
that claim 8 hours of battery life, small enough to slip
into a messenger bag without looking like I just robbed
a bank, yet large enough to be practical for writing
Shufflegazine articles, checking email and browsing the
web in comfort.
So off I went, browsing through Acers, HPs, Dells, and
finally settling on a Lenovo X110. I'll say this: it has an
awesome keyboard and screen. But that's as much
good I as I can say about it. Battery life was a dismal 4
hours at best, and Windows 7 was a little too much for
the little processor. So back it went to the shop for an
exchange.
Walking by the Mac corner, I noticed that a 13 inch
Macbook was around AED500 more than the X110, so
with a credit note in hand, I took the plunge and had
the Apple guy stick in another 2GB of RAM for good
measure for a total of 4GB.

42

Many ask why I didn't just get the 13 inch Macbook
Pro instead, with the aluminum unibody, and SD card
slot. It's simple. The Macbook offers much more
value for money than a 13 inch Macbook Pro. Same
processor, same amount of RAM, same video card,
but the Macbook Pro had a 160GB hard drive while
the Macbook had a 250GB one. Upgrading RAM to
4GB and the hard drive to 250GB would have cost me
another AED1,500, which costs more than a USB SD
card reader.
Coming back to the Mac family was refreshing. The
speed at which the Macbook boots up, the peace of
mind of putting it to sleep and knowing it would wake
up quickly, the sheer performance of Snow Leopard off
a humble 2.26 Ghz Intel processor, and the fact that the
Macbook just worked so well out of the box, all blew me
away. The multitouch trackpad is a godsend, the screen
is a pleasure to behold, even compared to the massive
18.4 inch HD display of the HP. Hooking up my du
iPhone for internet tethering was a no-brainer and took
just 30 seconds.
Battery life on the Macbook is on the high side of
5 hours, even with WiFi turned on, and it's a pretty
accurate measurement.
Overall, like the iPhone, it just works. And in today's
world of increasing complexities, the iPhone and the
Macbook are truly different.

‫| ‪iPEOPLE‬‬

‫ُ‬
‫اشتريت «ماك بوك»‬
‫لقد‬

‫ها أنا أفعلها مرة أخرى‪ .‬لم أتمكن من الوفاء بوعدي لنفسي‪ ،‬حيث‬
‫تفوق عقلي وقلبي على محدودية إمكانياتي المادية‪.‬‬
‫قمت بشراء حاسب «ماك بوك»‪.‬‬
‫تعبت من حملي لحاسبي «إتش بي إتش دي إكس ‪ 18‬تي‪HP HDX18t‬‬
‫«الثقيل أينما ذهبت‪ .‬هذا الحاسب يتباهى بوحدة معالجة رباعية‬
‫تتكون من معالجات «كور‪ ،»Core 2 2‬و‪ 6‬غيغا بايت من ذاكرة ‪DDR3‬‬
‫للوصول العشوائي و‪1‬غيغا بايت من ذاكرة الوصول العشوائي‬
‫‪ ،VRAM‬وقرصين صلبين بسعة ‪ 500‬غيغا بايت لكل منهما‪ ،‬وبسرعة‬
‫أداء سريعًا للغاية‪ ،‬وخاصة مع نظام‬
‫‪ 5400‬دورة في الدقيقة‪ ،‬ليعطي‬
‫ً‬
‫«ويندوز فيستا هوم بريمييوم ‪.»Windows Vista Home Premium‬‬
‫ولكن حياة البطارية مخيبة لآلمال‪ ،‬حيث ال تصل إلى ‪ 3‬ساعات‪ ،‬بينما‬
‫يصل وزنه إلى ‪ 8,8‬أرطال‪ ،‬وذلك دون أخذ وزن محول الكهرباء الذي‬
‫يكاد يقارب الطابوق حجمًا ووزنًا بالحسبان‪.‬‬
‫لذلك‪ ،‬وخالل عطلتي في ديسمبر الماضي‪ ،‬قررت شراء حاسب صغير‪،‬‬
‫أحد تلك الحواسب ذات الشاشة التي ال يتجاوز حجمها ‪ 12‬بوصة‪،‬‬
‫وبجهد كهربائي منخفض‪ ،‬ليمتد أداء بطارياتها إلى ‪ 8‬ساعات‪ ،‬بينما‬
‫يناسب حجمها أي حقيبة يدوية‪ ،‬بشاشة عملية لكتابة المقاالت‬
‫وقراءة البريد اإللكتروني وتصفح اإلنترنت براحة تامة‪.‬‬
‫ومع هذه الفكرة‪ ،‬ذهبت إلى السوق أللقي نظرة على حواسب «إيسر‬
‫‪ »Acer‬و«إتش بي ‪ »HP‬و«دِ ل ‪ ،»Dell‬حتى قررت شراء حاسب «لينوفو‬
‫إكس‪ .»Lenovo X110 ١١٠‬هذا الحاسب يتباهى بلوحة مفاتيح رائعة‪،‬‬
‫وبشاشة مريحة‪ ،‬ولكن بطاريته لم تستمر إال لـ‪ 4‬ساعات في أفضل‬
‫حاالتها‪ ،‬بينما عانت وحدة المعالجة مع نظام «ويندوز ‪ .»7‬ألعود مرة‬
‫أخرى إلى السوق‪ ،‬ناشدًا حاسبًا بدي ً‬
‫ال‪.‬‬
‫تجولت في قسم حواسب «ماك» والحظت بأن الفرق بين حواسب‬
‫«ماك بوك ‪ 13-‬بوصة» وحاسب «لينوفو» هو ‪ 500‬درهمًا‪ .‬وفي تلك‬
‫اللحظة قررت شراء هذا الحاسب‪ ،‬وطلبت من البائع إضافة ‪ 2‬غيغا‬
‫بايت من ذاكرة الوصول العشوائي ‪.RAM‬‬

‫‪April ‘10 www.shufflegazine.com 43‬‬

‫سألني البعض عن السبب الذي دفعني إلى اختيار «ماك بوك» دون‬
‫«ماك بوك برو ‪ 13-‬بوصة»‪ ،‬بجسمه المصنوع من األلومينوم‪ ،‬وخانة‬
‫بطاقة الذاكرة إس دي ‪ .SD‬الجواب كان بسيطًا بالنسبة لي‪ ،‬فقد‬
‫وجدت أن «ماك بوك» يقدم أكثر مقابل سعره‪ .‬للحاسبين نفس‬
‫المعالج‪ ،‬ونفس مقدار الذاكرة‪ ،‬ونفس بطاقة الفيديو‪ ،‬ولكن «ماك‬
‫بوك برو» يحتوي على قرص صلب بسعة ‪ 160‬غيغا بايت‪ ،‬بينما يحتوي‬
‫«ماك بوك» على قرص صلب بسعة ‪ 250‬غيغا بايت‪ .‬وتحديث الذاكرة‬
‫العشوائية إلى ‪ 4‬غيغا بايت‪ ،‬والقرص الصلب إلى ‪ 250‬غيغا بايت‪،‬‬
‫سيكلفني ‪ 1500‬درهمًا إضافيًا‪ ،‬وهو أكثر بكثير مما قد يكلفني شراء‬
‫قارىء بطاقات إس دي ‪ SD‬بوصلة يو إس بي ‪.USB‬‬
‫العودة مرة أخرى إلى حواسب «ماك» منحني شعورًا رائعًا‪ ،‬لتمألني‬
‫راحة البال عند رؤية سرعة التشغيل وإعادة البدء من وضعية‬
‫االستعداد‪ .‬وقد تفاجأت بأداء نظام «سنو ليبٍرد» الرائع مع معالج‬
‫«إنتل ‪ 2,26‬غيغا هرتز» المتواضع‪ ،‬دون أي إعداد أو جهد من ناحيتي‪.‬‬
‫إن لوحة التتبع متعددة اللمس هي هدية من السماء‪ ،‬والشاشة بحد‬
‫ذاتها هي مصدر للسرور‪ ،‬حتى عند مقارنتها مع شاشة ‪ 18,4‬بوصة‬
‫لحاسب «إتش بي»‪ .‬ولم يستغرقني ربط هاتفي «آي فون» من «دو»‬
‫بالحاسب الستعمال اإلنترنت أكثر من ‪ 30‬ثانية‪.‬‬
‫ووصلت حياة البطارية إلى ‪ 6‬ساعات‪ ،‬وذلك مع وجود واي‪-‬فاي‪.‬‬
‫بشكل عام‪ ،‬وجدت هذا الحاسب رائعًا مثله مثل «آي فون»‪ ،‬حيث‬
‫يقدمان ببساطة استخدامهما‪ ،‬تجربة مختلفة في عالم تكنولوجي‬
‫مليء بالتعقيدات المزعجة‪.‬‬

REVIEWS |

iFrogz Earpollution CS40 headphones
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

»٤٠ ‫سماعات «آي فروغز إير بولوشن سي إس‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
“Earpollution” would indicate
something not very healthy for
your hearing, like noise. But in the
case of iFrogz it stands for good
audio, and that’s also true for the
CS40 headphones. These are
foldable headphones, so you can
stick them in your bag and won’t
take up much space. They’re
very comfortable to wear even for
extended periods, thanks to wellpadded earphones. They sit fairly
tightly against the ears without
pressing too hard. However, where
it counts, in sound quality, I have
some issues with the CS40. I’m
afraid it seems like the comfortable
pads covering each ear also muffle
the sound a bit. The sound just
isn’t as loud and clear as some
other ear and headphones I’ve
tried. For example, what I can
experience from my Monster
Turbine Gold earphones is much
better than what I get from the
CS40, but to be fair, they are two
completely different designs and
prices too. In conclusion, for the
price of the CS40, even though
I say sound is less than perfect,
they are comfortable to wear and
fold up for transport and storage,
so I have to overall give them full
marks.

»Ear Pollution ‫إن كلمة «إير بولوشن‬
‫ التلوث السمعي) عادة‬:‫(وترجمتها الحرفية‬
.‫ما تدل على شيءٍ ضار بالسمع كالضوضاء‬
»iFrogz ‫ولكن في قاموس شركة «آي فروغز‬
‫فهي تعني عكس ذلك تمامًا كما هو الحال‬
.»CS40 ٤٠ ‫بالنسبة لسماعات األذن «سي إس‬
‫فهي سماعات قابلة للطي وتستطيع‬
‫بسهولة أن تحملها في حقيبتك دون أن‬
‫ ونتيجة البطانة الناعمة‬.‫تحتل مكانًا كبيرًا‬
‫التي تتمتع بها تلك السماعات فإنها مريحة‬
‫جدًا على فترات استخدام طويلة كما يظل‬
‫وضعها ثابتًا على األذن من دون الضغط عليها‬
.‫بشدة‬
‫وعلى الرغم من كل تلك المميزات التي‬
‫ فلي بعض التعليقات على جودة‬،‫ذكرتها‬
‫ نفس البطانة الناعمة التي تساعد‬.‫الصوت‬
‫ تعمل من‬،‫على راحة االستخدام من ناحية‬
ً ‫ناحية أخرى علي إخماد الصوت قلي‬
‫ وهكذا‬.‫ال‬
‫فإن الصوت ال يضاهي عُ ُلو ووضوح أنواع أخرى‬
،‫ لذا‬.‫من السماعات التي جربتها في السابق‬
–»٤٠ ‫لن تكون المقارنة في صالح «سي إس‬
‫ إذا ما قارنتها بسمعات‬-‫على سبيل المثال‬
Monster Turbine ‫«مونستر تورباين غولد‬
‫ ولكن لنضع‬.‫» من حيث جودة الصوت‬Gold
‫ ال بد من القول بأنهما‬،‫األمور في صورة أصح‬
‫منتجان على درجة كبيرة من االختالف سواء‬
.‫من حيث التصميم أو السعر‬

5
iFrogz Earpollution CS40
headphones
Info: shuffle.to/ifrogzcs40
Price: Around AED 200
Pros: Affordable; good sound;
foldable; very soft cushioning
on earphones; many different
colors to chose from
Cons: Sound quality could be
improved some

‫سماعات «آي فروغز إير بولوشن سي‬
»٤٠ ‫إس‬
‫ درهم‬٢٠٠ :‫السعر‬
،‫ إمكانية الطي‬،‫ سعر معقول‬:‫اإليجابيات‬
‫ توافر ألوان عديدة‬،‫البطانة الناعمة‬
‫ كان من الممكن تحسين‬:‫السلبيات‬
ً ‫جودة الصوت قلي‬
‫ال‬

‫ آخذًا بعين االعتبار مميزات «سي‬،‫باختصار‬
‫» من راحة االستخدام إلى إمكانية الطي‬٤٠ ‫إس‬
،‫وسهولة الحمل باإلضافة إلى اعتدال السعر‬
.‫فإنني أمنح تلك السماعات أعلى تقدير ممكن‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 45

| REVIEWS

Garmin Asus nüvifone M10
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

»١٠ ‫«غارمن آسوس نيوفيفون إم‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

3
Garmin Asus nüvifone M10
Info: shuffle.to/garminasusm10
Price: TBA
Pros: GPS navigation
functionality; stylish design;
included dash holder and car
charger
Cons: Windows Mobile 6.5.3;
dedicated GPS units can be
found cheaper and offer more
in terms of larger screens and
functionality

»١٠ ‫«غارمن آسوس نيوفيفون إم‬
‫ لم يتم اإلعالن عنه بعد‬:‫السعر‬
‫ وظائف تحديد مواقع‬:‫اإليجابيات‬
‫ أداة للتثبيت‬،‫ تصميم عصري‬،‫متطورة‬
‫بالسيارة‬
‫ نظام تشغيل «ويندوز موبايل‬:‫السلبيات‬
‫ بإمكانك شراء جهاز‬،‫» غير عصري‬٦٫٥٫٣
‫تحديد مواقع مستقل بسعر أرخص‬
‫وشاشة أكبر ووظائف أكثر تعددًا‬

REVIEWS |

The Garmin Asus nüvifone M10 is a product looking
for a solution. It’s basically a pretty good Windows
Mobile 6.5.3 smartphone and a Garmin GPS
navigation device packed into one. As a smartphone
it’s attractively designed with middle of the road
specifications: 3.5 inch resistive display (800 x 480
pixels), 600MHz processor, 512MB RAM, Micro SD
card slot, 5 megapixel camera, etc.
Personally, I find Windows Mobile 6.5.3 an outdated
operating system, which would be better put out to
pasture. With something like HTC’s Sense on top of it,
Windows Mobile is okay, but on its own, it not much
to cheer about. The resistive touchscreen is sharp
and bright, but as expected it’s not as sensitive as
something like Apple’s iPhone. Since the M10 runs
Windows Mobile it’s almost required in some instances
to use the included stylus, something that also feels
outdated when looking at what today’s smartphones
have to offer. However, the main benefit of Windows
Mobile is that it fits into an otherwise Microsoftdominated corporate world.
Where the M10 shines is when it comes to navigation.
Think of the GPS navigation unit you probably have
in your car and you get the idea. Most of that is also
in the M10 with maps, driving directions, turn-byturn navigation and more. Maps seem relatively up to
date, with roads that I certainly don’t see on Google
Maps on my iPhone or the navigation unit built-in to
my Jeep. Very generously they have included a holder
with suction cup, for mounting on a dashboard or
windscreen, and a car charger with the M10.
Even though the M10 shines in the navigation
department it’s hard to know why that would be a
reason to buy it. The problem is obviously that you
can buy a dedicated GPS unit, from Garmin if you like,
with bigger screen and more functionality. All in all the
M10 is a decent smartphone but no one will buy it just
because of that. But if you do want a smartphone with
advanced GPS navigation functionality, the M10 is a
good choice.

‫» هو‬Garmin Asus nüvifone M10 ١٠ ‫إن «غارمين آسوس نيوفيفون إم‬
‫ فهو باألساس جهاز هاتف جوال ذكي‬.‫منتج ذو مشكلة تحتاج إلى حل‬
‫» مدمج‬Windows Mobile 6.5.3 ٦٫٥٫٣ ‫يعمل بنظام «ويندوز موبايل‬
‫ وإذا ما نظرنا‬.»Garmin GPS ‫بجهاز تحديد مواقع «غارمن جي بي إس‬
‫ فهو ذو تصميم جذاب ويتحلى بمواصفات تقنية‬،‫إليه كهاتف ذكي‬
٤٠٠ X ٨٠٠( ‫ بوصة‬٣٫٥ ‫متوسطة حيث يتكون من شاشة مقاوِ مة بحجم‬
‫ بسرعة‬RAM ‫ وذاكرة عشوائية‬،‫ ميغا هيرتز‬٦٠٠ ‫ ومعالِج بسرعة‬،)‫بيكسل‬
،»Micro SD ‫ ومزود بموضع لبطاقة ذاكرة «مايكرو إس‬،‫ ميغا بايت‬٥١٢
.‫ وغيرها من المواصفات‬،‫ ميغا بيكسل‬٥ ‫وكاميرا بجودة‬
»٦٫٥٫٣ ‫ أجد أن نظام تشغيل «ويندوز موبايل‬،‫لكن في رأيي الشخصي‬
‫ وأعتقد بأنه من األفضل‬،‫الذي يعمل به هذا الجهاز غير مجا ٍر للعصر‬
‫» من «إتش تي سي‬Sense ‫«سنس‬
ِ ‫االستغناء عنه وذلك لتفوق نظام‬
‫ نظام ويندوز المستخدم ليس سيئًا ولكنه في نفس‬.‫» عليه‬HTC
‫ شاشة اللمس المقاوِ مة ذات صورة نقية‬.‫الوقت ال يستحق اإلشادة‬
‫ ليست بحساسية شاشة «آي فون» من‬،‫ساطعة ولكن كما هو متوقع‬
‫» يستخدم نظام «ويندوز» فهو يجبرك في‬١٠ ‫ وبما أن جهاز «إم‬.»‫«آبل‬
‫ وهو شيء‬،‫معظم األحيان على استخدام القلم المصاحب للجهاز‬
‫ خاصة إذا قارناه‬،‫عصري بالمرة ويمكن االستغناء عنه‬
‫آخر قد أعتبره غير‬
ٍ
‫ ال يجب‬،‫ ورغم ذلك‬.‫بما تقدمه أنواع أخرى من الهواتف الذكية اليوم‬
‫إنكار أن الميزة الوحيدة لهاتف يعمل بنظام «ويندوز» قد تكون مالئمته‬
.»‫لعالم تحكمه بشكل واسع شركة «مايكروسوفت‬
‫الميزة الحقيقية لهذا الجهاز تظهر عند استخدامه كأداة تحديد‬
‫ ومن الممكن مقارنته من هذا الجانب بجهاز‬.»‫مواقع أو «جي بي إس‬
‫ فكل إمكانيات جهاز‬.‫الـ«جي بي إس» المتخصص الملحق بالسيارة‬
‫» من خرائط وإرشادات‬١٠ ‫تحديد المواقع المتخصص متوفرة في «إم‬
ّ
‫ فخرائطه مزودة بمعلومات عن شوارع‬.‫لخط السير وأكثر من ذلك‬
‫» من خالل جهاز‬Google Maps ‫وطرق لم أجدها على «غوغل مابس‬
‫ وتتضمن‬.‫الـ«آي فون» الخاص بي أو من خالل الجهاز الملحق بسيارتي‬
‫ملحقات الجهاز عند الشراء شاحنًا ووحدة تثبيت على المنصة األمامية‬
.‫أو زجاج السيارة‬
‫ ليس ذلك سببًا كافيًا لشرائه‬،‫ولكن رغم ميزة الجهاز من تلك الناحية‬
‫ فبإمكانك شراء جهاز تحديد مواقع مستقل من «غارمن» ذو‬.‫في رأيي‬
.‫شاشة أكبر ووظائف أكثر تعددًا إذا كنت تبحث عن ذلك‬
‫ إذا كنت ترغب بشراء هاتف ذكي ذو وظائف تحديد مواقع‬،‫باختصار‬
‫ يمكنك أيضًا االستماع إلى‬.‫» ليس اختيارًا سيئًا‬١٠ ‫متطورة فإن جهاز «إم‬
shuffle.to/( ‫حديثي عن الجهاز على الراديوا لمزيد من المعلومات‬
)radio, show 2010-03-16

You can also hear me talk about the M10 on radio:
shuffle.to/radio, show 2010-03-16

47

| REVIEWS

VMware Fusion 3.0
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

VMware’s latest salvo in the
desktop virtualization battle is
Fusion 3.0. It seems two things
were of primary concern in the
new version: take advantage
of improvements in Mac OS X
10.6 Snow Leopard and be fully
compatible with Windows 7. To
put it briefly, they’ve done a good
job on both fronts. Updating a
virtual machine from a previous
version of Fusion was no problem
for me. It chugged through a
Windows XP installation in short
time and I was up and running. I
also tried installing a new Fusion
environment with Windows 7 and
even that was no problem at all.
The Migration Assistant can copy
an entire PC to a virtual Fusion
machine on your Mac using an
Ethernet connection.

48

In terms of interface, there is
a long list of new features and
improvements. Unity modebasically running Windows apps
side by side with Mac apps- has
received special attention, it
seems. Gone are many glitches;
it just works better now. A sort
of Windows Start menu now sits
in your Mac OS X menu bar. It’s
called the Application menu and
through it you control most aspects
of your virtual machine. If you run
Windows in full screen mode you
get a toolbar almost like a Mac OS
X dock, with which you can access
all important functions in your
virtual machine. 3D graphics seem
to have gotten a push too, but for
graphics intensive games there’s
still no substitute for Boot Camp.
Personally I prefer to run Windows
from a Boot Camp partition, even
with Fusion or Parallels. That way
I get the best of both worlds. One
interesting option is that you can

set the processor count in the
Fusion preferences. So even with
several multi-core processors,
they can appear to Windows 7
Starter Edition as one, for example.
(Starter Edition only supports
single core processors.) Speaking
of processors, if you run Snow
Leopard in 64-bit mode you should
see even better performance out
of Fusion.
To sum up, Fusion 3 is an update
you should get if you want to run
Windows 7 or use Snow Leopard.
If you don’t run either, you can
happily stick with what you already
have.
Finally, even though the system
requirements say you need
1GB or RAM on your Mac- 2GB
recommended- don’t even think
about running Fusion with anything
less than 4GB.

‫| ‪REVIEWS‬‬

‫«في إم وير فيوجن ‪»3.0‬‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
‫إن آخر ما توصلت إليه «في إم وير ‪»VMware‬‬
‫في مجال برامج المحاكاة للحواسب المنزلية‬
‫هو «فيوجين ‪ .»Fusion 3.0 3.0‬ويبدو أن‬
‫أهم األولويات في هذا اإلصدار الجديد هي‪:‬‬
‫استغالل التحسينات التي جاء بها نظام «ماك‬
‫أو إس إكس ‪ 10.6‬سنو ليبِرد ‪Mac OS X 10.6‬‬
‫‪ ،»Snow Leopard‬وتوفير توافق كامل مع‬
‫«ويندوز ‪ .»Windows 7 7‬وفي كال المجالين‪،‬‬
‫نجحت «في إم وير» في مهمتها‪.‬‬
‫وجدت تحديث اآللة االفتراضية من اإلصدار‬
‫األقدم إلى اإلصدار األحدث أمرًا سه ً‬
‫ال وسريعًا‪.‬‬
‫قمت أو ً‬
‫ال بتنصيبها لنظام «ويندوز إكس‬
‫بي ‪ ،»Window XP‬ثم حاولت تنصيب البيئة‬
‫الجديدة مع «ويندوز ‪ ،»7‬وكال العمليتان لم‬
‫تسببا لي أي مشاكل‪ .‬أما ميزة «مايغريشن‬
‫أسيستنت ‪( »Migration Assistant‬أو مساعد‬
‫النقل)‪ ،‬فسمحت لي بنسخ محتويات حاسب‬
‫«ويندوز» كامل إلى اآللة االفتراضية على‬
‫حاسب «ماك» من خالل وصلة إيثرنت‪.‬‬
‫من ناحية واجهة المستخدم‪ ،‬هناك قائمة‬
‫طويلة من المميزات والتحسينات‪ .‬وحصلت‬
‫وضعية «يونيتي ‪ »Unity‬القادرة على تشغيل‬
‫برامج «ويندوز» جنبًا إلى جنب مع برامج «ماك»‬
‫على اهتمام خاص من المطورين‪ ،‬حيث‬
‫اختفت جميع العراقيل والمشاكل التي عانت‬

‫منها قب ً‬
‫ال‪ ،‬لتعمل بشكل رائع اآلن‪ .‬عند تشغيل‬
‫هذه الوضعية‪ ،‬ستجد قائمة تشابه قائمة‬
‫«ويندوز» على خانة القوائم في نظام «ماك‬
‫أو إس إكس»‪ ،‬ويمكن التحكم من خاللها‬
‫بمعظم مميزات وإعدادات اآللة االفتراضية‪ .‬إن‬
‫قمت بتشغيل «ويندوز» في وضعية الشاشة‬
‫الكاملة‪ ،‬فستحصل على قائمة أدوات شبيهة‬
‫بالمرسى ‪ Dock‬في نظام «ماك أو إس إكس»‪،‬‬
‫تمكنك من الوصول إلى جميع الخصائص‬
‫والوظائف المهمة لآللة االفتراضية‪ .‬ويبدو‬
‫أنه قد تم تحسين الرسوميات ثالثية األبعاد‬
‫َ‬
‫أيضأ‪ ،‬ولكن بالطبع ال يوجد مثيل لبرنامج «بوت‬
‫كامب ‪ »Boot Camp‬من أجل األلعاب التي‬
‫تحتاج إلى قوة معالجة رسوميات عالية‪.‬‬
‫أحد أهم المميزات التي يأتي بها اإلصدار‬
‫الجديد من «فيوجن» هو إمكانية اختيار‬
‫عدد وحدات المعالجة‪ .‬وبهذا‪ ،‬حتى بوحدة‬
‫معالجة تتألف من معالجات بعدة نوى‪،‬‬
‫سيستطيع إصدار «ويندوز» من رؤيتها‬
‫كمعالج واحد (هذا اإلصدار قادر فقط على‬
‫دعم المعالجات وحيدة النوى)‪ .‬أما إن كنت‬
‫تستخدم «سنو ليبِرد» في وضعية ‪– 64‬بِت‪،‬‬
‫فستسطيع رؤية أداء أعلى من «فيوجن»‪.‬‬

‫شخصيًا أفضل استخدام «ويندوز» من خالل‬
‫تقسيم «بوت كامب»‪ ،‬حتى مع «فيوجن» أو‬
‫«باراليلز»‪ ،‬لكي أتمكن من االستمتاع بأفضل ما‬
‫يقدمه العالمان‪.‬‬
‫ولكن‪ ،‬هناك شيء واحد أرغب بذكره لقرائنا‪.‬‬
‫بالرغم من أن «فيوجن» يطلب نظامًا يحتوي‬
‫على ‪ 1‬غيغا بايت أو ‪ 2‬غيغا بايت من ذاكرة‬
‫الوصول العشوائي رام ‪ ،RAM‬ال أنصح‬
‫باستخدام هذا البرنامج بذاكرة اقل من ‪4‬‬
‫غيغا بايت‪.‬‬
‫باختصار‪« ،‬فيوجن ‪ »3,0‬هو تحديث يجب على‬
‫كل من يرغب باستعمال «ويندوز ‪ »7‬أو من‬
‫يستخدم نظام «ماك أو إس إكس سنو ليبٍرد»‬
‫الحصول عليه‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪VMware Fusion 3.0‬‬
‫‪Info: shuffle.to/fusion3‬‬
‫)‪Price: $80 (Online‬‬
‫;‪Pros: Application menu‬‬
‫‪full screen toolbar; Migration‬‬
‫‪Assistant; improved‬‬
‫‪performance; 64-bit mode‬‬
‫‪Cons: Gaming; requires a lot‬‬
‫‪of RAM‬‬
‫«في إم وير فيوجن ‪»3.0‬‬
‫السعر‪ 80 :‬دوالرًا أمريكيًا (على اإلنترنت)‬
‫اإليجابيات‪ :‬قائمة برامج‪ ،‬شريط أدوات‬
‫في وضعية الشاشة الكاملة‪ ،‬مساعدة‬
‫على نقل المحتويات من خالل خدمة‬
‫‪ ،migration assistant‬أداء محسن‪،‬‬
‫وضعية ‪-64‬بِت‬
‫السلبيات‪ :‬غير قادر على تلبية حاجات‬
‫محبي ألعاب الفيديو‪ ،‬يحتاج إلى ذاكرة‬
‫وصول عشوائية ‪ RAM‬كبيرة‬

‫‪April ‘10 www.shufflegazine.com 49‬‬

| REVIEWS

Logitech Wireless Guitar
Controller for Xbox 360
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

»٣٦٠ ‫جهاز تحكم السلكي بالغيتار لـ«إكس بوكس‬
»‫من «لوجيتك‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

5
Logitech Wireless Guitar Controller for
Xbox 360
Info: shuffle.to/logitechguitar
Price: AED 1,100
Pros: Feels and works like a real guitar; amazing
amounts of fun to play
Cons: Expensive for a one-game controller

»٣٦٠ ‫جهاز تحكم السلكي بالغيتار لـ»إكس بوكس‬
‫ درهم‬١١٠٠ :‫السعر‬
ً ‫ محاكاة دقيقة لآللة الحقيقية شك‬:‫اإليجابيات‬
،‫ال ومضمونًا‬
ً
ً
‫فائقة في اللعب‬
‫متعة‬
‫يمنح‬
‫ سعره مرتفع مقارنة بإمكانية استخدامه المحدود‬:‫السلبيات‬
‫ليقتصر على لعبة واحدة‬

50

REVIEWS |

Whether it’s Ritchie Blackmore in “Smoke on the
water”, Eric Clapton in “Layla” or Santana in “Smooth,”
we all have at some point played air guitar, trying to
imitate our favorite guitar heroes. Made for Microsoft
Xbox 360 and the Guitar Hero series of games,
Logitech has certainly done a remarkable job of
mimicking a real guitar. You see, this is no cheap
plastic knock-off, this is as close to the real deal as
you’re going to get with a digital, wireless guitar. It
is made from real wood, real metal pegs and knobs
etc., and you can feel it as soon as you pick it up.
This is heavy like a real guitar, and feels just like one
too. I’m no experienced guitar player but with a few
details difference, this is just like the real thing. It’s
a wireless controller for your Xbox 360, so with two
batteries inserted you can press the button and off you
go. What’s missing from real guitar? The main thing
is that there are no strings. With one hand, instead
of pressing strings down on frets in different patters
to achieve different chords, you press five different
buttons. With the other hand, instead of striking the
chords, you perform the same motion and the guitar
reads the motions. My main reservation with this game
controller is the high price and that you can basically
only use it with one game. Spending money on a
steering wheel, for example, may make more sense
since you could use it with many games. But then who
would want to play guitar with a steering wheel? If you
like playing guitar and if you like Guitar Hero, this is the
accessory to get, so as such it gets top marks from
me.

Smoke on ‫سواء كان ريتشي بالكمور في أغنية «سموك أون ذا ووتر‬
‫ أو «سانتانا‬،»Layla ‫ أو كان إريك كالبتون في أغنية «ليلى‬،»the water
‫ لو كنت من هواة العزف على‬،»Smooth ‫» في أغنية «سموذ‬Santana
‫الغيتار لن تنكر محاولتك عزف وتقليد مقطوعات أوالئك النجوم ملوك‬
.‫الغيتار‬
‫» ببراعة بإنتاج جهاز يقلد آلة الغيتار‬Logitech ‫لقد نجحت «لوجيتك‬
‫» على جهاز‬Guitar Hero ‫من أجل التحكم بسلسلة ألعاب «غيتار هيرو‬
‫ وأنت مخطئ إذا اعتقدت أن‬.»‫» من «مايكروسوفت‬٣٦٠ ‫«إكس بوكس‬
‫ فهو أقرب ما يكون للغيتار‬،‫ذلك الجهاز هو مجرد قطعة بالستيكية‬
‫ الجهاز مصنوع من الخشب ويحتوي على مقابض وأوتاد‬.‫الحقيقي‬
‫ ويحس الالعب بذلك بمجرد لمسه لآللة فهو بنفس ملمس‬.‫معدنية‬
‫ وأقول ذلك عن تجربة شخصية رغم أنني لست‬،‫وثقل الغيتار الحقيقي‬
.‫بالعب محترف‬
ٍ
‫ بالتالي‬،»٣٦٠ ‫وبما أنه جهاز تحكم غيتار السلكي لجهاز «إكس بوكس‬
‫ليس عليك لبدء استخدامه إال إدخال البطاريات ثم الضغط على زر بدء‬
‫ وقد تتساءل ما الفرق إذن بين التقليد والحقيقة؟ الفارق‬.‫التشغيل‬
‫األساسي هو انعدام األوتار في هذا الجهاز حيث تم استبدالها بخمسة‬
‫أزرار يضغط عليها الالعب بإحدى اليدين أما باألخرى فيقوم بتقليد‬
‫حركة العزف الواقعية ويقوم الجهاز بتفسير تلك الحركات وترجمتها‬
.‫إلى نغمات‬
‫إن تحفظي الوحيد على هذا الجهاز هو سعره المرتفع نظرًا لعدم‬
‫ عند‬،‫ فعلى سبيل المقارنة‬.‫إمكانية استخدامه إال لممارسة لعبة واحدة‬
‫شرائك لجهاز تحكم عجلة قيادة فإنك تضمن استخدامه في العديد‬
»‫ ولكن من ذا الذي يريد أن يلعب «غيتار هيرو‬.‫من األلعاب المختلفة‬
‫مستخدمًا عجلة القيادة؟‬
،»‫ إذا كنت من هواة آلة الغيتار ومن هواة لعبة «غيتار هيرو‬،‫باختصار‬
.‫أنصحك بشراء هذا الجهاز الذي لن يحصل مني إال على أعلى تقدير‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 51

| REVIEWS

Dell Inspiron Mini 10
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

The latest incarnation of Dell’s mini
netbook is a nice step up from their
first venture into this popular and
profitable space. In specifications
it’s a rather average netbook: Intel
Atom 1.66GHz processor, 250GB
hard drive, 1GB RAM, 10.1 inch
screen, Bluetooth, Wi-Fi, SD card
slot and Windows 7 Starter Edition.
This is not a powerful computer,
that’s for sure, but it’ll suit you
well if you want email, web, word
processing and other not too
demanding tasks. Battery life, with
the standard battery, is about three
hours on “Power saver” mode,

52

which reduces performance, but
not to an unusable level. There’s
plenty of storage space on the
250GB hard drive, and plenty of
connection options with Bluetooth,
Wi-Fi and Ethernet port. Personally
I’d prefer a solid state (SSD) drive
in a netbook like this, but that’d
jack up the prize considerably and
make it a less attractive purchase
for many customers. Like many
other netbooks the low screen
resolution (1024 x 600 pixels) may
be an issue. I’ve had to make the
task bar- typically at the bottom
of the screen- automatically hide

to be able to see some dialogue
windows fully. In at least one
application the task bar, while
visible, covers the OK and Cancel
buttons in the Preference dialogue.
Another problem is Windows 7
Starter Edition. It’s very limited in
various ways and you’re likely to
want to upgrade to a more useful
edition, which then of course adds
cost. But since Dell has been
pretty aggressive in their Mini 10
pricing, the diminutive netbook is
still a very good alternative if you’re
looking for some simple computing
on the go.

‫| ‪REVIEWS‬‬

‫«دِ ل إنسبايرون ميني ‪»10‬‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
‫آخر إضافةٍ إلى عائلة «دِ ل ‪ »Dell‬من حواسب‬
‫النِت الصغيرة‪ ،‬تعتبر تحسنًا كبيرًا عن الطراز‬
‫األسبق‪ .‬ال يقدم هذا الحاسب أي شيءٍ‬
‫استثنائي من ناحية المواصفات‪ ،‬حيث يحمل‬
‫بداخله معالج «إنتل أتوم ‪ »Intel Atom‬بسرعة‬
‫‪ 1.66‬غيغا هرتز‪ ،‬وقرص صلب بسعة ‪ 250‬غيغا‬
‫بايت‪ ،‬وذاكرة وصول عشوائية ‪ RAM‬بسعة ‪1‬‬
‫غيغا بايت‪ ،‬هذا باإلضافة إلى شاشة بقياس‬
‫‪ 10.1‬بوصة‪ ،‬وبلوتوث‪ ،‬وواي‪-‬فاي‪ ،‬وخانة لبطاقة‬
‫ذاكرة إس دي ‪ ،SD‬ومنفذ إيثرنت‪ ،‬ونظام‬
‫«ويندوز ‪ 7‬ستارترإيديشن ‪Windows 7 Starter‬‬
‫‪.»Edition‬‬
‫قد ال يكون هذا الحاسب قوي األداء‪ ،‬ولكنه‬
‫سيلبي حاجات من يرغب باستعماله لتصفح‬
‫اإلنترنت‪ ،‬وإرسال البريد اإللكتروني‪ ،‬وكتابة‬
‫ملفات نصية‪ .‬تصل حياة البطارية إلى ‪3‬‬
‫ساعات في وضعية االستهالك االقتصادية‪،‬‬
‫والتي ال تعطي أفضل أداء ممكن‪ ،‬ولكنها‬
‫تكفي الستعمال عملي‪ .‬يعطي القرص‬
‫تعد مساحة‬
‫الصلب ‪ 250‬غيغا بايت وهي‬
‫ّ‬
‫كافية‪ ،‬وهناك العديد من الوسائل للوصول‬
‫إلى اإلنترنت‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Dell Inspiron Mini 10‬‬
‫‪Info: shuffle.to/dellmini10‬‬
‫‪Price: AED 1,299‬‬
‫‪Pros: Stylish and compact‬‬
‫‪design; decent performance‬‬
‫‪and battery life‬‬
‫;‪Cons: Low screen resolution‬‬
‫‪Windows 7 Starter edition‬‬

‫«دِ ل إنسبايرون ميني ‪»10‬‬
‫السعر ‪ 1299‬درهمًا‬
‫اإليجابيات‪ :‬تصميم أنيق ومدمج‪ ،‬أداء ال‬
‫بأس به‪ ،‬وحياة بطارية ال بأس بها‬
‫السلبيات‪ :‬شاشة ذات دقة منخفضة‪،‬‬
‫نظام تشغيل «ويندوز ستارتر إيديشن»‬

‫‪April ‘10 www.shufflegazine.com 53‬‬

‫شخصيًا‪ ،‬أفضل استخدام قرص صلب جامد‬
‫في مثل هذا النوع من الحواسب‪ ،‬ولكن ذلك‬
‫سيرفع من السعر بشكل كبير‪ ،‬جاعلة منها‬
‫أقل جاذبية للعديد من المستخدمين‪ .‬مثل‬
‫العديد من حواسب النِت‪ ،‬شاشة هذا الحاسب‬
‫هي ذات دقة منخفضة ال تتجاوز ‪600 1024x‬‬
‫بيكسل‪ ،‬أجبرتني على إخفاء شريط البرامج‬
‫في األسفل‪ ،‬لكي أتمكن من استخدام ما‬
‫تبقى من الشاشة بشكل مريح‪ ،‬حيث غطى‬
‫هذا الشريط زر القبول واإللغاء في العديد من‬
‫نوافذ األوامر‪ .‬المشكلة األخرى التي وجدتها‬

‫هو نظام التشغيل «ويندوز ‪ 7‬ستارتر إيديشن»‬
‫المحدود جدًا‪ .‬بالطبع يمكن تحديث ذلك‪،‬‬
‫ولكن ذلك سيعني سعرًا إضافيًا‪.‬‬
‫باختصار‪ ،‬بفضل أسعار «دِ ل» المعقولة‪،‬‬
‫يشكل هذا الحاسب خيارًا جيدًا لكل من يرغب‬
‫بحاسب سهل الحمل الستعماالت محدودة‪.‬‬

‫‪| REVIEWS‬‬

‫‪LG PQ70 42 inch plasma TV‬‬
‫‪by Magnus | magnus@shufflegazine.com‬‬

‫«بي كيو ‪ ٧٠‬بالزما تي في‪ ٤٢ -‬بوصة» من «إل جي»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫لطالما حظيت تلفزيونات الـ«بالزما ‪ »Plasma‬والـ«إل سي دي ‪»LCD‬‬
‫بنصيبها من المزايا والعيوب‪ .‬إال أنه جدير بالذكر أن الفروق النوعية‬
‫يوم‪ .‬إن تلفزيون البالزما «بي كيو ‪ »٧٠‬بقياس ‪٤٢‬‬
‫بينهما تقل يومًا عن‬
‫ٍ‬
‫بوصة من «إل جي ‪ »LG‬هو خير مثال على تلفزيون «بالزما» ذو سعر‬
‫معقول‪ .‬ويتميز الجهاز بتصميم عصري جميل رغم أنه ليس من الطراز‬
‫عديم اإلطار(‪ )Borderless‬كبعض أجهزة «إل جي» األخرى‪.‬‬
‫ويحتوي الجهاز على العديد من المنافذ في الخلف والجانب‬
‫أيضًا ليلبي كل احتياجاتك؛ فهو مزود بثالثة منافذ «إتش دي إم آي‬
‫‪ ،»HDMI‬ومنفذي «كومبوننت ‪ »Component‬إلشارات الفيديو المجزأة‪،‬‬
‫ومنفذ لوصل الكمبيوتر (ميني دي صب ‪ ،)Mini D-Sub‬وثالثة منافذ‬
‫«كومبوزيت ‪ »Composite‬المعتادة للفيديو والصوت المعتادة‪ ،‬إضافة‬
‫إلى منفذ «يو إس بي ‪ .»USB 2.0 ٢٫٠‬وهكذا فبإمكانك عرض أي محتوى‬
‫ميديا على اختالف الصيغ الممكنة (إم بي ثري ‪ ،MP3‬جيه بغ ‪ ،JPG‬إيه‬
‫في آي ‪ ،AVI‬ديفكس ‪ ،DivX‬إكسفيد ‪ ،XviD‬إم بيغ فور ‪ )MPEG4‬من‬
‫عملي للغاية‪.‬‬
‫قرص تخزين عن طريق مدخل «يو إس بي»‪ ،‬وهو شيء‬
‫ٌ‬
‫وجدير بالذكر أيضًا إمكانية التوصيل بالجهاز عن طريق الـ«بلوتوث‬
‫‪ »Bluetooth‬سواء الستخدام سماعات أذن ال سلكية أو لنقل ملفات «إم‬
‫بي ثري ‪ »MP3‬أو «جيه بغ ‪.»JPG‬‬
‫عند عرض فيديو بتعريف معتاد على هذا الجهاز سواء من خالل‬
‫االشتراك بخدمة الكيبل ‪ Cable‬أو قمر صناعي أو حتى دي في دي ‪DVD‬‬
‫فسوف تحصل علي جودة صورة ونقاء ألوان فائقين‪ .‬يختلف األمر تمامًا‬
‫إذا ما حاولت عرض فيديو بجودة عالية التعريف ‪ ،HD‬فجهاز «بي كيو ‪»٧٠‬‬
‫يتصف بدقة ‪ ٧٦٨ X ١٠٢٤‬فقط‪ .‬ومن الواضح أنه قادر ببراعة على عرض أي‬
‫بصحيح‪.‬‬
‫صورة ذات جودة أقل من ذلك ولكن العكس ليس‬
‫ٍ‬
‫باختصار‪ ،‬إذا كنت تبحث عن تلفاز بالزما دون احتياجك لعرض فيديو‬
‫عالي التعريف بشكل مستمر‪ ،‬فهذا الجهاز مناسب الحتياجك‪.‬‬

‫‪Plasmas and LCD TVs have traditionally had their‬‬
‫‪benefits and drawbacks, but the lines have blurred‬‬
‫‪considerably over the last few years. LG’s PQ70‬‬
‫‪42 inch plasma TV is a good example of a budget‬‬‫”‪oriented plasma TV. Although not exactly “borderless‬‬
‫‪like some of LG’s other TVs, the PQ70 has a smooth‬‬
‫‪transition from panel to bezel giving it a good look and‬‬
‫‪a stylish design. It has the typical TV setup with most‬‬
‫‪connections on the back and some on one side. You‬‬
‫‪will find most anything you need: 3 HDMI inputs, 2‬‬
‫‪component inputs, PC input (Mini D-Sub), 3 compos‬‬‫‪ite inputs, as well as one USB 2.0 port. You can play‬‬
‫‪media (MP3, JPG, AVI, DivX, XviD, MPEG4) from an‬‬
‫‪attached USB storage device, which is very practical.‬‬
‫;‪One final connection worth mentioning is Bluetooth‬‬
‫‪you can connect a Bluetooth headset or transfer MP3‬‬
‫‪and JPG files. SD (Standard Definition) video from‬‬
‫;‪cable, satellite or DVD looks very good on the PQ70‬‬
‫‪colors are rich and motion is sharp. When you play‬‬
‫‪back HD video- I tried from computer as well as from‬‬
‫‪Blu-Ray player- it’s a different story. The PQ70 has a‬‬
‫‪native pixel resolution of 1024 x 768 and apparently‬‬
‫‪the PQ70 doesn’t downsize as well as it upsizes. In‬‬
‫‪brief, if you’re in the market for a plasma TV, and you‬‬
‫‪don’t watch much HD content yet, the PQ70 will be a‬‬
‫‪good choice.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪LG PQ70 42 inch plasma TV‬‬
‫‪Info: shuffle.to/lgpq70‬‬
‫)‪Price: AED 2,699 (AED 4,499 for 50 inch model‬‬
‫‪Pros: Stylish design; great SD quality; USB 2.0‬‬
‫‪port; Bluetooth for headset or streaming‬‬
‫‪Cons: Low resolution, which affects HD playback‬‬
‫«بي كيو ‪ ٧٠‬بالزما تي في ‪ ٤٢‬بوصة»‬
‫السعر‪ ٢٦٩٩ :‬درهمًا (‪ ٤٤٩٩‬درهمًا لقياس ‪ ٥٠‬بوصة)‬
‫اإليجابيات‪ :‬تصميم عصري‪ ،‬جودة صورة عالية عند عرض فيديو‬
‫بالتعريف المعتاد‪ ،‬منفذ يو إس بي ‪ ،٢٫٠‬إمكانية التوصيل بالجهاز‬
‫عن طريق البلو توث الستخدام سماعات متحركة أو لنقل‬
‫الملفات‪.‬‬
‫السلبيات‪ :‬دقة منخفضة نسبيًا مما يؤثر على عرض الفيديو‬
‫عالي التعريف‬

‫‪54‬‬

REVIEWS |

April ‘10 www.shufflegazine.com 55

| REVIEWS

Sonic & Sega All-Stars Racing
by Hitesh Uchil | Middle East Gamers (www.megamers.com)

The mighty plumber Mario might have squashed the
titular nimble hedgehog in the battle of the platform
superstars, but we’ll always have a soft spot for the
lovable Sonic. In this latest console effort, Sega brings
an all-star cast from titles such as Sonic, Virtua Fighter,
House of the Dead, Super Monkey Ball and Samba De
Amigo for a cutesy, but fast-paced racer in the style
of Mario Kart. At first, we were tempted to write it off
as a late attempt to follow in the steps of Mario Kart,
but five minutes into the game we found ourselves
impressed by how good the gameplay actually is. We
started off with the single player mode, which is divided into the Grand Prix, Single Race and Missions. The
Grand Prix is where you’ll find the majority of the action, with different cups to compete for. Each cup will
see you racing over four different tracks. You rack up
points for the position you finish the race in. The points
add up in each race and your overall score will determine how you are placed in the cup. The Single Race
mode is a quick race option, if you don’t really want to
sit through an entire cup. Missions are short races with
specific objectives such as collecting items in a certain
amount of time, or getting a certain amount of drift
score. Each race you play also gives you points, which
can be used to unlock special characters. The fast

56

paced action in Sonic & Sega All Stars Racing makes
this game a joy to play. The controls in the game are
also incredibly fluid. Aside from the fast-paced racing
action, you also get plenty of power ups within the
game, which can be collected on the racetrack. The
power ups range from speed boosts that help you go
faster, to rockets which can be fired at opponents in
front of you to help you take the lead. Each character
also has a special move that can be used within the
game to give you an advantage over other players.
The game also has a multiplayer mode where you can
battle it out against a friend split screen, or go online
and race it out with others around the world. The
game does have a few faults though. Most characters
play pretty much the same, and other than appearance there isn’t much that distinguishes one from the
other. The online play only gives you access to quick
races. It would have been nice to compete for various
cups online, or have a league to compete in. Overall,
Sega has done a good job in coming up with a racer
that’s easy to get the hang of and loads of fun to play.
If you’re tired of games that challenge your intelligence
and simply want to kick back and play a game that’s
simple and just plain enjoyable, you’ll love Sonic &
Sega All-Stars Racing.

‫| ‪REVIEWS‬‬

‫«سونيك آند سيغا أول ستارز ريسنغ»‬
‫بقلم هيتيش يوتشيل | ميدل إيست جيمرز (‪)www.megamers.com‬‬

‫ربما انتصر السباك الجبار «ماريو» على نظيره القنفذ‬
‫الرشيق «سونيك» في الصراع على نجومية ألعاب‬
‫شركة «سيغا ‪ »Sega‬إال أن ذلك ال يمنع من تعاطفنا‬
‫ومحبتنا الدائمين لـ«سونيك»‪ .‬لقد جمعت «سيغا»‬
‫مؤخرًا فريقًا من نجومها السابقين مثل «سونيك‬
‫‪ ،»Sonic‬و«فيرتوا فايتر ‪ ،»Virtua Fighter‬و«هاوس‬
‫أوف ذا ديد ‪ ،»House of the Dead‬و«سوبر مانكي‬
‫بول ‪ ،»Super Monkey Ball‬و«سامبا دي آميغو‬
‫‪ »Samba De Amigo‬في لعبة سباق جذاب وسريع‬
‫الوتيرة على غرار «ماريو كارت ‪.»Mario Kart‬‬
‫في البداية‪ ،‬كدنا أن نتسرع في الحكم على اللعبة‬
‫الجديدة بأنها محاولة غير مميزة لتطوير لعبة‬
‫«ماريو كارت»‪ ،‬ولكن ما لبث أن تغير ذلك االنطباع‬
‫بعد المضي في اللعب لمدة خمس دقائق‪ .‬فقد‬
‫اكتشفنا أن التجربة التي تمنحها اللعبة هي‬
‫بالفعل مميزة وممتعة للغاية‪ .‬بدأنا اللعب من‬
‫خالل الوضعية الفردية الذي ينقسم بدوره إلى‬
‫ثالثة خيارات؛ األول الجائزة الكبرى‪ ،‬والثاني السباق‬
‫الفردي‪ ،‬والثالث المهمات‪ .‬يتركز أكبر قدر من‬
‫اإلثارة في خيار الجائزة الكبرى حيث يحاول الالعب‬
‫المنافسة على أكبر عدد من الكؤوس‪ .‬وللحصول‬
‫على أية كأس يجب عليه التسابق في أربعة‬
‫مضامير مختلفة‪ .‬يحصد الالعب أيضًا عددًا من‬
‫وبناء على‬
‫النقاط وفقًا لمركزه النهائي بكل سباق‪.‬‬
‫ً‬
‫تراكم النقاط من السباقات المختلفة يتم تقرير‬
‫ترتيب الالعب بالكأس النهائية‪ .‬أما خيار السباق‬
‫الفردي‪ ،‬فهو وسيلة سريعة ل َّلعب إن كنت ال تريد‬
‫قضاء وقت طويل مارًا بجميع مراحل خيار الجائزة‬
‫الكبرى‪ .‬أما الخيار الثالث واألخير‪ ،‬المهمات‪ ،‬فيتكون‬
‫من سلسلة سباقات قصيرة يتم تكليف الالعب‬
‫بمهمات محددة مثل القيام بتجميع‬
‫فيها الالعب‬
‫ٍ‬
‫زمني محدد أو بتجميع‬
‫أشياءٍ معينة في إطار‬
‫ٍ‬
‫مهارات معقدة‪.‬‬
‫عدد معين من النقاط إثر تنفيذه‬
‫ٍ‬
‫ً‬
‫وإضافة إلى ذلك‪ ،‬فإن تكملة أي سباق تمنح الالعب‬
‫نقاطًا يكشف بها عن عناصر جديدة باللعبة‪.‬‬
‫إن سرعة وتيرة «سونيك آند سيغا أول ستارز ريسنغ‬
‫‪ »Sonic & Sega All-Stars Racing‬تجعل من‬
‫تجربة اللعب بها متعة حقيقية كما أن أساليب‬
‫ً‬
‫غاية في السالسة‪ .‬وبخالف سرعة‬
‫التحكم باللعبة‬
‫الوتيرة المميزة ل ٌلعبة في األساس فهي تمنح‬
‫الالعب إمكانية الحصول على سرعات إضافية خالل‬
‫السباق‪ .‬تلك السرعات تتراوح بين زيادة طفيفة إلى‬
‫زيادة بسرعة الصاروخ تمكنه من اللحاق السهل بمن‬
‫سبقوه‪ .‬كما أن لكل شخصية في اللعبة حركة‬
‫فريدة من نوعها قد تستخدم أحيانًا لتساعد‬
‫الالعب على التغلب على منافسيه‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Sonic & Sega All-Stars‬‬
‫‪Racing‬‬
‫‪Info: www.sega.com/‬‬
‫‪sonicracing‬‬
‫‪Format: PS3 and Xbox 360‬‬
‫‪Price: AED 269‬‬
‫‪Pros: Easy to play; fast-paced‬‬
‫‪action; fluid controls‬‬
‫‪Cons:The characters play‬‬
‫‪almost exactly the same; no‬‬
‫‪Grand Prix mode online‬‬
‫«سونيك آند سيغا أول ستارز‬
‫ريسنغ»‬
‫السعر‪ ٢٦٩ :‬درهمًا‬
‫اإليجابيات‪ :‬سهولة اللعب‪ ،‬سرعة‬
‫الوتيرة‪ ،‬سالسة التحكم‬
‫السلبيات‪ :‬كل شخصيات اللعبة لها‬
‫نفس الطريقة في األداء‪ ،‬ال يمكن‬
‫التنافس ضمن خيار الجائزة الكبرى عند‬
‫اللعب عبر اإلنترنت‬
‫تتمتع اللعبة أيضًا بخاصية اللعب الجماعي‬
‫حيث يمكنك منافسة أحد أصدقائك‬
‫مستخدمًا خاصية اقتسام الشاشة‪ ،‬أو‬
‫منافسة أي العب حول العالم عن طريق‬
‫اإلنترنت‪.‬‬
‫و لن أستطع إنكار بعض العيوب؛ فكل‬
‫شخصيات اللعبة لها طريقة أداءٍ متشابهة‬
‫وبخالف المظهر ال يفرقهم الكثير عن‬
‫بعضهم البعض‪ .‬كنت أتمنى لو أن التنافس‬
‫على الكؤوس المختلفة أو على بطولة دورية‬
‫متاحٌ من خالل اللعب عبر اإلنترنت‪ ،‬ولكن‬
‫لألسف ال يمنحك ذلك االختيار إال استخدام‬
‫السباق الفردي‪.‬‬
‫باختصار‪ ،‬نجحت «سيغا» في تصميم لعبة‬
‫يسهل استخدامها واالستمتاع بها إلى أقصى‬
‫حد‪ .‬فإذا كنت قد مللت األلعاب التي تتطلب‬
‫مجهودًا ذهنيًا وتنشد المتعة الخالصة‬
‫والبساطة فإنك ستقع في غرام «سونيك آند‬
‫سيغا أول ستارز ريسنج»‪.‬‬

| REVIEWS

Army of Two: The 40th Day
by Magnus Nystedt | magnus@shufflegazine.com
This successor to 2008’s Army of Two revolves around
two rough-looking characters, Tyson Rios and Elliot
Salem, who have to fight their way through a Shanghai
that apparently is going through some major terrorist
attack, causing dramatic destruction of the city with
buildings falling down. There are of course bad guys
everywhere with weapons of all kinds that you have to
use your tactical skills to overcome, rushing head-on
with guns blazing is not likely to get you anywhere.
In some places it feels very scripted and I would have
loved to see more freedom in how to take on a level.
In one particular place, where both players have to
place some device on two columns right next to
one another, I just couldn’t get the other computercontrolled player to do his bit, so I had to go back to
the previously saved point and start over.
This is a third-person shooter, you see your player
from behind, where you play in cooperation with
another character, thus the “army of two.” You can
play two players on one console in split-screen,
or online. If you play alone the other character is
controlled by the computer and you can order him
to do things like attack, not to move, etc. You can
customize weapons, including the looks of them, and
58

as you collect funds you can acquire more advanced
weapons.
Graphics are overall good, with some glitches, and the
sound contributes to making this an enjoyable game.
At least in parts, the environment around you feels very
real and in some action sequences it all adds to the
thrill.
Although it doesn’t set any new standards to which
other games will be held, all in all, this is a fun cooperative shooter.

‫| ‪REVIEWS‬‬

‫«آرمي أوف تو‪ :‬ذا فورتييث داي»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
‫إن هذا اإلصدار من اللعبة هو َخ َل ٌ‬
‫ف لجزء سابق قد صدر عام ‪ ٢٠٠٨‬تحت‬
‫عنوان «آرمي أوف تو ‪ .»Army of Two‬ومحور أحداثها هما شخصان‬
‫خشني المظهر‪« ،‬تايسون رايوس ‪ »Tyson Rios‬و«إليوت سالم ‪Elliot‬‬
‫‪ .»Salem‬يحاول االثنان شق طريقهما خالل مدينة «شنغهاي»‪ ،‬ولكن‬
‫«شنغهاي» في اللعبة تختلف تمامًا عن تلك التي نعرفها في الواقع‪.‬‬
‫فقد تعرضت المدينة لهجمات إرهابية عنيفة وآثار الدمار تظهر في‬
‫جميع األنحاء‪ .‬إضافة إلى ذلك انتشرت عصابات من األشرار مزودة بكم‬
‫هائل من أنواع األسلحة المختلفة في جميع أنحاء المدينة وعليك‬
‫ٍ‬
‫محاولة تخطيهم بمهارة وحنكة‪ ،‬فمحاولتك في اللعب معتمدًا على‬
‫القوة والسالح وحدهما لن يكللها النجاح تحت تلك الظروف‪.‬‬
‫ال تمنحك اللعبة في معظم األحيان حرية صياغة األحداث التي تبدو‬
‫وأنها تتبع سيناريو محددًا‪ .‬كما أنني في إحدى المواقع باللعبة عجزت‬
‫تمامًا عن جعل الالعب اآلخر (الذي يتحكم به جهاز الكمبيوتر باألساس)‬
‫يقوم بتنفيذ دوره في إحدى المهام حيث كان من المقرر قيام‬
‫الشخصيتين‪ ،‬تايسون وإليوت‪ ،‬بوضع جهازين فوق عامودين متجاورين‪.‬‬
‫اضطررت حينها إلى العودة إلى نقطة سابقة باللعبة وإعادة المرحلة‬
‫من البداية‪.‬‬
‫إن «آرمي أوف تو‪ :‬ذا فورتياث داي» هي لعبة قتال من وجهة نظر الفرد‬
‫الثالث (الغائب) أي أنك ترى الالعب الذي تتحكم به من الخلف‪ ،‬بينما‬
‫تتعاون مع الشخصية األخرى في تنفيذ المهام المختلفة‪ .‬ومن هنا جاء‬
‫اسم اللعبة «آرمي أوف تو» أو جيش االثنان‪ .‬يمكنك أيضًا اختيار اللعب‬
‫الجماعي (مع العب واحد) من خالل اقتسام الشاشة أو عبر اإلنترنت‪ .‬أما‬
‫إذا اخترت اللعب بمفردك‪ ،‬يقوم جهاز الكمبيوتر بالتحكم بالالعب اآلخر‬
‫ويظل بإمكانك إعطاءه بعض األوامر مثل الهجوم‪ ،‬أو التوقف وغيرها‪.‬‬
‫تمنحك اللعبة أيضًا إمكانية تغيير شكل أسلحتك أو شراء أسلحة‬
‫جديدة أكثر تطورًا عند حصولك على األموال الالزمة‪.‬‬

‫‪April ‘10 www.shufflegazine.com 59‬‬

‫بشكل عام‪ ،‬المؤثرات البصرية جيدة ولكن يشوبها أحيانًا بعض األعطال‬
‫كما أن المؤثرات الصوتية تجعل اللعبة أكثر تشويقًا وإثارة ويساهم في‬
‫ذلك أيضًا اإلحساس بواقعية بيئة اللعب في معظم األحيان‪.‬‬
‫باختصار‪ ،‬بالرغم أن «آرمي أوف تو» ال تضيف الجديد في مجال األلعاب‬
‫من هذا الطراز‪ ،‬تبقى لعبة قتالية تعاونية جيدة وممتعة‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Army of Two: 40th day‬‬
‫‪Info: armyoftwo.com‬‬
‫‪Price: AED 268‬‬
‫‪Platforms: PS3, Xbox 360‬‬
‫‪Pros: Fun co-operative play (especially with‬‬
‫‪human player); graphics and sound‬‬
‫;‪Cons: Issues with computer-controlled player‬‬
‫‪levels are frustratingly uneven in length and‬‬
‫‪difficulty; non-destructive environments‬‬
‫«آرمي أوف تو‪ :‬ذا فورتييث داي»‬
‫السعر‪ 269 :‬درهمًا‬
‫اإليجابيات‪ :‬لعبة تعاونية شيقة (خاصة بمشاركة صديق)‪ ،‬جودة‬
‫الصوت والصورة‬
‫السلبيات‪ :‬مشاكل في التعامل مع الالعب اآلخر(الذي يتحكم‬
‫به جهاز الكمبيوتر)‪ ،‬مراحل اللعبة غير متوازنة في الطول‬
‫والصعوبة‪ ،‬بيئة اللعب غير قابلة للتغيير أو التفاعل مع آثار القتال‬

| REVIEWS

MAG
by Hitesh Uchil | Middle East Gamers (www.megamers.com)

If you live in the Middle East and have played multiplayer
games online with any more than sixteen players, you’ve
most probably experienced terrible lags. Along comes
the promise of multiplayer online gameplay with up to
256 players on screen. Zipper’s Massive Action Game
(MAG), exclusive to Sony’s Playstation platform, manages
to do just that though, and with aplomb. We played the
game on a 2mbps connection without any lag whatsoever in game and there haven’t been any complaints from
users on a slower connection either. Understandably, it
took a while to connect to the actual game though as
you have to wait for all players to join.
That amazing feat aside, the game also has a lot on offer
in terms of storyline and gameplay. Here’s the gist of the
story: The world’s nations have agreed that as a measure
to enforce peace, they will maintain their militaries to
just the bare minimum. Nations are not allowed to send
its military outside its borders. Instead of leading to an
age of peace and harmony, the forced peace tactics

60

lead to a rise in private military corporations (henceforth
known as PMC), that work for the highest bidder. Three
primary PMC factions arise - the Valor, Raven and SVER.
These PMCs engage in a «Shadow War» -- a battle
against each other to compete for contracts. In the
game, you must choose a faction and must help your
side win battles against the other PMCs. Each side is
fairly balanced, so it doesn’t really matter which side you
choose. They all play in a similar fashion as well.

‫| ‪REVIEWS‬‬

‫«ماغ»‬
‫بقلم هيتيش يوتشيل | ميدل إيست جيمرز (‪)www.megamers.com‬‬

‫إذا كنت من سكان منطقة الشرق األوسط المعتادين على المشاركة‬
‫ألعاب جماعيةٍ على اإلنترنت مع أكثر من ستة عشر العبًا‪ ،‬فمن‬
‫في‬
‫ٍ‬
‫المحتمل أنك قد واجهت عدة عراقيل خالل اللعب ناتجة عن سوء‬
‫االتصال بالشبكة‪ .‬لكن‪ ،‬ماذا لو أخبرتك أن إمكانية اللعب ‪-‬عبر اإلنترنت‪-‬‬
‫مع أكثر من ‪ ٢٥٦‬العب في نفس الوقت أصبحت ممكنة؟ إن «ماسيف‬
‫آكشن غيم ‪ »Massive Action Game‬المعروفة بـ«ماغ ‪ »MAG‬من إنتاج‬
‫«زيبر ‪ – »Zipper‬والتي تعمل حصريًا على نظام «بالي ستيشن»‪ -‬تمتلك اآلن‬
‫القدرة على ذلك وبمنتهى البراعة‪ .‬فقد قمنا بتشغيل اللعبة على اتصال‬
‫باإلنترنت بسرعة ‪ 2‬ميغا بايت في الثانية بدون أية مشاكل أو تقطع في‬
‫سير اللعب‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬لم تصلني أية شكاوى ممن مارسوا اللعبة‬
‫اتصال أقل من ذلك‪ .‬لكن يصح القول بأن اللعبة نفسها لم‬
‫على سرعات‬
‫ٍ‬
‫تبدأ بالعمل إال بعد وقت طويل حيث وجب انتظار انضمام جميع الالعبين‬
‫أو ً‬
‫ال‪ ،‬وهو شىء مبرر بالتأكيد‪.‬‬

‫‪April ‘10 www.shufflegazine.com 61‬‬

‫ناهيك عن تلك اإلمكانية الفذة للعب الجماعي‪ ،‬فإن اللعبة تمنح متعة‬
‫وتشويقًا من خالل القصة وخوضها‪ .‬ومضمون القصة هو أن جميع دول‬
‫العالم قد اتفقت على تقليل جيوشها إلى حد أدنى وذلك كوسيلة‬
‫لفرض سالم عالمي‪ .‬كما أصبح محرمًا على أية دولة إرسال قواتها‬
‫خارج حدودها المقررة‪ .‬وبد ً‬
‫ال من أن يسود السالم والوئام كنتيجة لتلك‬
‫شركات تموِّ ل جيوش أجيرة‬
‫القوانين الدولية‪ ،‬أدت صرامتها إلى قيام‬
‫ٍ‬
‫أو مرتزقة (متعارف عليها في اللعبة باسم «بي إم سي ‪ ،)»PMC‬وهي‬
‫جيوش تعمل لصالح من يدفع السعر األعلى‪ .‬تنقسم جيوش الـ «بي إم‬
‫سي» إلى ثالث فصائل وهي الـ«فيلور ‪ ،»Valor‬والـ«ريفن‪ ،»Raven‬والـ«إس‬
‫في إي آر ‪ »SVER‬التي ما تلبث أن تشتبك بحروب في ما بينها تسمى حرب‬
‫الظل ‪ Shadow War‬صراعًا على عقود للعمل أي القتال‪ .‬ويتمثل دورك‬
‫داخل اللعبة باالنتماء إلى أحد تلك الفصائل ومساعدتها في معاركها‬
‫ضد الفصائل األخرى‪ .‬جدي ٌر بالذكر أن جميع الفصائل متوازنة القوة ولن‬
‫يفرق في سير اللعب تفضيلك االنضمام لواحدة أو األخرى‪.‬‬

| REVIEWS

4
MAG
Info: www.mag.com
Price: AED 229 without

headsets, AED 349 with
headsets
Format: PS3/PSN
Minimum requirements: PSN

account and Internet connection
Pros: Massive battles; good
graphics; no lag as long as
you have a decent Internet
connection
Cons: Your experience depends
too much on other players; hard
to get to a leadership position

You start off by playing suppression
or sabotage missions, which are 64
player battles to hone your skills.
Here you gain XP and level up, in
order to gain access to the next level
of battles. As you level up, you get
points to spend on customization
and upgrades. Earn enough of a
leadership bonus and you’ll be able
to command a squad or platoon.

»‫«ماغ‬

On a visual front, the game
scores well in terms of graphics.
The characters are detailed, and
distinguishable and large, welldesigned battlegrounds make for
some excellent FPS (First Person
Shooter) action. However, the levels
can look rather bland after a while
with the same style of terrain.

٣٤٩ ‫ درهمًا بدون سماعات أو‬٢٢٩ :‫السعر‬
‫درهم متضمنة سماعات‬
‫ عناصر بصرية‬،‫ معارك ضخمة‬:‫اإليجابيات‬
‫ سالسة في األداء ولطالما وجدت‬،‫جيدة‬
‫اتصال إنترنت ذو سرعة مناسبة‬
‫ تجربتك في اللعب تعتمد‬:‫السلبيات‬
‫ كما‬،‫أساسي على الالعبين اآلخرين‬
‫بشكل‬
ٍ
ٍ
‫أن هناك صعوبة شديدة في الحصول على‬
‫موقع قيادي خالل اللعب‬

Like most online multiplayer FPS
games, MAG is what you make of
it, and the experience of the game
depends more so on the players
than the actual game. MAG is a
squad-based FPS game and hence
you have to embrace the spirit of
team play. If you’re the type who
likes to go Rambo and kill everyone

62

on your own, chances are you’re
going to get owned so many times
that you’ll be quickly frustrated with
the game.
We have to congratulate Zipper
Interactive for making a 256-player
FPS game a reality. It’s a stellar
effort buy all means, but it’s not the
best FPS we have ever played. Your
gaming experience depends on
what you and the other players in the
game make of it, but if you’re tired
of playing with bots, you have to try
MAG.

‫| ‪REVIEWS‬‬

‫يبدأ الالعب أو ً‬
‫ال بتنفيذ عمليات استنزافية لقوى‬
‫الخصم بمشاركة ‪ ٦٤‬العبًا آخرين‪ .‬يكتسب‬
‫من خاللها نقاط خبرة تساعده على التصاعد‬
‫بالمستوى لكي يستطيع المشاركة بالدرجة‬
‫التالية من المعارك‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يحصل‬
‫الالعب على نقاط لتطوير أسلحته كلما تصاعد‬
‫مستواه في القتال ونقاط أخرى قد تكفل له‬
‫قيادة فريق كامل‪.‬‬

‫عبر اإلنترنت‪ ،‬فإن «ماغ» تمنحك القدرة على‬
‫صياغة تجربتك الشخصية من خالل اللعب‪.‬‬
‫وبما أن اللعبة مبنية على أساس التعاون ما‬
‫بين الالعبين‪ ،‬سيتوجب عليك التح ّلي بروح‬
‫الفريق لكي يمكنك االستمتاع بها‪ .‬فإذا كنت‬
‫من أولئك الذين يفضلون القتال بمفردهم‪،‬‬
‫مصيرك الهزيمة واإلصابة باإلحباط الشديد في‬
‫هذه اللعبة‪.‬‬

‫العناصر البصرية للعبة تستحق تقديرًا عاليًا‪.‬‬
‫فالشخوص واضحة ودقيقة التفاصيل‪ ،‬بينما‬
‫تم تصميم أرض المعارك بإتقان لتعطي‬
‫متعة فائقة لهذه الفئة من األلعاب التي تصور‬
‫التجربة من منظور وعيني البطل أو المقاتل‪،‬‬
‫والذي يلعب دوره الالعب (‪)FPS‬‬
‫‪ .First Person Shooter‬ولكن رغم ذلك فإن‬
‫تكرار اللعب على نفس أرض المعركة مع‬
‫تصاعد مستويات المعارك يصبح مم ً‬
‫ال بعد‬
‫فترة‪.‬‬

‫يجب أن نحيّي «زيبر إنترأكتيف ‪Zipper‬‬
‫‪ »Interactive‬على خلق إمكانية مشاركة‬
‫‪ ٢٥٦‬العب في لعبة واحدة‪ .‬إنه بالفعل إلنجاز‬
‫حقيقي‪ ،‬ولكن الحق يقال أن «ماغ» ليست‬
‫أحسن لعبة استخدمناها من طراز القتال‬
‫الفردي من منظور الالعب ‪ .FPS‬فكما ذكرت‬
‫من قبل إن استمتاعك باللعبة معتمد بشكل‬
‫أساسي على ما تصنعه أنت وزمالئك من خالل‬
‫تجربة اللعب‪.‬‬

‫مثلها مثل العديد من األلعاب الجماعية التي‬
‫تعتمد على منظور الالعب األول ‪ FPS‬واالتصال‬

‫باختصار‪ ،‬إن كنت تود أن تلعب لعبة جماعية‪،‬‬
‫فإني أنصحك بأن تجرب «ماغ»‪.‬‬

‫‪Iomega® ScreenPlay™ Director‬‬
‫‪HD Media Player‬‬
‫!‪Enjoy your digital life‬‬
‫‪Enjoy full 1080p high definition with the new feature-rich Iomega ScreenPlay Director HD MediaPlayer.‬‬
‫‪With up to 2TB of space to save your files, the ScreenPlay Director includes exceptional features like‬‬
‫‪direct access to online media, and network connectivity. It supports many CODECs and file types‬‬
‫‪including H.264, WMV, and MKV.‬‬
‫‪Copyright © 2010 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “I” logo‬‬
‫‪and ScreenPlay are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in‬‬
‫‪the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names and‬‬
‫‪company names may be trademarks or designations of their respective owners.‬‬

‫‪April ‘10 www.shufflegazine.com 63‬‬

‫‪www.iomega.com‬‬

‫®‬

| FEATURE

64

FEATURE |

Portable Digital
Music Players
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫مشغالت الموسيقى‬
‫المحمولة‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
Pretty much everyone has some sort of digital music
player whether it’s portable or not. You could of course
play music in digital format with your computer, but
it’s not something you’ll take with you anywhere. Most
mobile and smartphones today can also play music, with
some you can even buy and download music without
using a computer. The lines are also blurring between
devices that can play music and video as more and
more of them can do both, like Apple’s iPod touch. Even
something like Sony’s PSP can play music and video in
addition to games. In this article we take a look at some
of the options in the local market for portable digital
music players as well as online music stores. I’ve tried to
stick to dedicated music playing devices, but as I said,
the lines are blurring.

‫يمتلك معظمنا نوعًا من أنواع مشغالت الموسيقى الرقمية سواء كانت‬
‫ هذا باإلضافة إلى جميع الحواسب القادرة على تشغيل‬،‫محمولة أو ال‬
‫ وطبعًا هناك الهواتف المتحركة التي يسمح‬،‫الموسيقى الرقمية‬
‫ وحتى منصات‬.‫بعضها بشراء الموسيقى الرقمية وتحميلها مباشرة‬
،‫ألعاب الفيديو اليوم قادرة على تشغيل ملفات الموسيقى والفيديو‬
‫ سنعرض عليكم في هذا‬.»Sony ‫» من «سوني‬PSP ‫مثل «بي إس بي‬
‫ وبعض محالت‬،‫المقال بعض األجهزة التي تتوفر في األسواق المحلية‬
.‫الموسيقى اإللكترونية‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 65

| FEATURE

The Device: What To Look For

‫ ما الذي يجب أخذه بعين االعتبار‬:‫الجهاز‬

Picking the right portable digital
music player for you is not that easy.
Here we present you with a number
of things you may want to consider
in your purchase decision. It’s likely
that not any one of them will make
you buy a particular device. Rather,
it’ll be a combination of things.

Storage type and size:
Your choice is between flash-based
storage and hard drive-based
storage. With flash you’re likely to
not get that much space, but you
don’t have to worry about moving
parts that can get damaged when a player gets thrown
around. You get more space for a lower price with a hard
drive, but it’s also more sensitive to sudden movements.
For example, in Apple’s current lineup you get up to
64GB of flash-based storage in iPod touch, but 120GB in
the hard drive-based iPod classic.

Screen size and video: Many digital music
players can also play video. If that’s important to you,
you’ll want to look at a larger screen, at least 3 inches
across. If you’re only interested in music, a smaller screen
that just shows some basic song information is perfectly
adequate. Touch screens are getting increasingly popular,
spearheaded by Apple’s iPod touch. With a larger screen,
a touch interface is almost required today. The interface
on a smaller screen can be controlled in other ways.

66

‫إن اختيار الجهاز المناسب لك ليس أمرًا‬
ً ‫سه‬
‫ال مع العدد الهائل من الخيارات‬
‫ ولنساعدك‬.‫المتوفرة في األسواق‬
‫ سنقوم‬،‫على اتخاذ الخيار الصحيح‬
.‫بمشاركتك بعض النصائح‬

‫نوع التخزين والسعة‬
‫ إما تخزين‬،‫لك خياران في هذه المسألة‬
‫ أو‬،Flash ‫يعتمد على ذاكرة فالش‬
‫ قد ال تحصل‬.‫تخزين على قرص صلب‬
،‫على مساحة كبيرة مع ذاكرة فالش‬
‫ولكنك لن تضطر للتعامل مع أجزاء‬
‫داخلية متحركة أكثر حساسية‬
ً ‫ مث‬.‫للحركات المفاجئة‬
‫ في منتجات‬،‫ال‬
‫ غيغا بايت من‬64 ‫«آبل» تتوفر لك سعة‬
‫ غيغا بايت‬120 »‫ بينما يوفر «آي بود كالسيك‬،»‫ذاكرة فالش مع «آي بود تاتش‬
.‫من الذاكرة على قرص صلب‬

‫حجم الشاشة والفيديو‬
‫تستطيع العديد من مشغالت الموسيقى في هذه األيام تشغيل ملفات‬
،‫ بوصات أو أعلى‬3 ‫ لذا قد ترغب بشراء مشغل بشاشة بقياس‬،‫الفيديو‬
،‫ إن كانت الموسيقى هي ما يهمك‬،‫ ولكن‬.‫إن كانت هذه الميزة تهمك‬
.‫فلن تحتاج إال إلى شاشة صغيرة لعرض بعض المعلومات عن األغنية‬
‫ والتي بدأت العديد من مشغالت‬،‫هناك بالطبع شاشات اللمس المتعدد‬
.»‫ وأشهرها هي أجهزة «آي بود تاتش‬،‫الموسيقى باستخدامها‬

FEATURE |

Media compatibility: There

FM radio: Many have declared

Battery life: This is something

are two things to be concerned
with here: where you’re likely to get
your music from, and what music
you already have. If you have digital
music already in a particular format,
you need a player that supports that
format. If you’re going to buy music
from a particular source, you need
a player that supports that source.
Recently online music stores seem
to increasingly favor open solutions,
meaning no DRM (Digital Rights
Management) in the music files,
which means you can use them on
any player. More on that in a section
further on in this article.

radio as part of traditional media,
dead., but that’s highly exaggerated
and radio still has a lot of listeners.
If you’re a radio aficionado perhaps
you want a portable player that
doubles as radio receiver. For
example, you may want to tune in
to Shufflegazine’s weekly gadget
hour on Dubai Eye 103.8 FM. Every
Tuesday at 8pm we talk about the
latest tech news and gadgets.

that’s hard to be certain about before
you buy. It’s even hard for us that
review these items to give you an
estimate unless we use an item for
an extended period of time. You may
also want to consider whether a
player has an exchangeable battery.

‫توافقية ملفات الموسيقى‬
‫ أولهما‬،‫عليك أن تسأل نفسك سؤالين هنا‬
‫ من أين ستحصل على الموسيقى؟‬:‫هو‬
‫ ما هي صيغة ملفات الموسيقى‬:‫والثاني‬
‫ إن كنت تمتلك‬.‫التي تستخدمها حاليًا؟‬
‫ قد ترغب‬،‫مجموعة من ملفات الموسيقى‬
‫بشراء مشغل موسيقى قادر على دعم تلك‬
‫ أما إن كنت تخطط لشراء الموسيقى‬،‫الصيغة‬
‫ فعليك التأكد من أن‬،‫من محل إلكتروني‬
‫ بدأت‬.‫المشغل قادر على دعم هذه الصيغة‬
‫العديد من المحالت اآلن بتوفير موسيقى‬
‫ سامحة‬،‫ال تقع تحت إدارة الحقوق الرقمية‬
.‫الستعمالها على أي مشغل‬

‫راديو إف إم‬
‫العديد يرى الراديو في مصاف التكنولوجيا‬
‫ ولكن هناك عدد أكبر ما زال يستمع‬،‫األثرية‬
‫ إن كنت تحب االستماع إلى‬.‫إلى برامج الراديو‬
‫ تأكد من وجود مثل هذه الخدمة في‬،‫الراديو‬
‫ وال تنسى بأن‬.‫مشغل الموسيقى الذي تختاره‬
‫تستمتع إلى برنامج «شفل جازين» األسبوعي‬
‫» كل ثالثاء في‬103,8 ‫على إذاعة «عين دبي‬
!‫مساء‬
‫الساعة الثامنة‬
ً

‫مدة حياة البطارية‬
،‫من الصعب معرفة أداء البطارية لمشغل ما‬
‫ ومن الصعب علينا‬،‫حتى تقوم بشرائه وتجربته‬
‫ ألننا سنحتاج إلى‬،‫أيضًا تقييم أداء البطاريات‬
‫ قد ترغب بشراء‬.‫استخدام الجهاز لفترة طويلة‬
‫مشغل ببطارية يمكن استبدالها إن كان ذلك‬
.‫األمر يقلقك‬

Audio recording: Perhaps
you want to use your digital player
also as a recorder, for lectures,
interviews and in other situations.
Then you should consider whether
that’s supported by the device, what
quality it can record in and if you can
connect an external microphone.

‫تسجيل الصوت‬
‫هناك العديد من المشغالت التي توفر ميزة‬
‫ فإن كنت تعتقد أنك ستحتاج‬،‫تسجيل الصوت‬
‫ ربما لتسجيل محاضراتك أو إجراء‬،‫إليها‬
.‫ تأكد من وجود مثل هذه الخدمة‬،‫مقابالتك‬
‫ وإن‬،‫أيضًا قد ترغب بمعرفة نوعية التسجيل‬
.‫كان بإمكانك توصيل ميكروفون خارجي إليه‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 67

| FEATURE

68

FEATURE |

Podcast support: More
and more players have built-in
support for subscribing to and
managing podcasts be it audio
or video. Shufflegazine’s weekly
audio podcast (shuffle.to/techchat),
Tech Chat, is one example. Often
podcasts are managed through
the jukebox software used with a
portable player, but some also have
support built-in or as an app for
download.

‫دعم برامج البودكاست‬
‫تتوفر ميزة دعم البودكاست في عدد‬
‫ لتسمح لك‬،‫متزايد من المشغالت الرقمية‬
.‫ والتحكم بإعداداتها‬،‫باالشتراك إلى النشرات‬
‫تتوفر عادة برامج البودكاست إما بشكل‬
‫ أو يتوجب على‬،‫تلقائي على المشغالت‬
‫ إن كنت من محبي‬.‫المستخدم تحميلها الحقًا‬
»‫ تابع نشرتنا األسبوعية «تِك تشات‬،‫البودكاست‬
.)shuffle.to/techchat( ‫على‬

Wi-Fi and Internet:

Wireless
connections to Internet is something
that you may want to consider in the
device if you want to purchase music
directly from the device, browse
the web, email and perhaps also
download apps. Higher end music
players increasingly have Wi-Fi
built-in

‫فاي وإنترنت‬-‫واي‬
‫قد ترغب بوجود إمكانية االتصال باإلنترنت في‬
‫المشغل إن رغبت بشراء الموسيقى بشكل‬
‫ أو بتصفح اإلنترنت أو حتى‬،‫مباشر على الجهاز‬
‫ هذه الميزة لم تعد‬.‫إرسال البريد اإللكتروني‬
.‫استثنائية في مشغالت الموسيقى المتقدمة‬

OS compatibility: Most of
the players we show you in this
article don’t officially say they work
with Mac OS X or anything else
besides Windows. With Apple’s
iPod it’s simple, it works with iTunes,
which in turn runs on Mac OS X and
Windows. When it comes to the
others they typically mount on your
desktop like any other flash memory
device and you can drag and
drop compatible file formats to the
device and then play them, whether
it’s music or video. What is true,
however, is that the software that
comes with these devices is usually
Windows only.

‫توافقية نظام التشغيل‬
‫معظم المشغالت في هذا المقال ال تعلن‬
‫إن كانت تدعم نظام «ماك أو إس إكس» أم‬
‫ ولكن يمكن تنصيب معظم المشغالت‬،‫ال‬
‫على أي نظام تشغيل واستعمالها كقرص‬
.‫فالش عادي بسحب المحتويات مباشرة إليها‬
‫ما قد ال يدعمه النظام هو البرنامج الذي يأتي‬
‫مع هذه المشغالت لذا تأكد من ذلك قبل‬
‫ أما أجهزة «آي بود» فهي تعمل‬.‫شرائك الجهاز‬
‫مع برنامج «آي تيونز» الذي يتوفر على نظامي‬
.»‫«ويندوز» و«ماك‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 69

| FEATURE

It’s printing,
but not as
you know it!

Web-enabled touchscreen printers!

Available now…

70

TM

FEATURE |

What’s in the Market?

We will now take a quick look at select digital portable
music players on offer in the local market from Apple,
Creative, iRiver, Samsung, SanDisk and Sony. There are
other brands and models, but we focused on these.
We should note that one popular digital music player is
missing from our list and that is Microsoft’s Zune. Zune
was omitted since it’s not officially sold in the Middle
East.

‫ما هي الخيارات المتوفرة‬
،‫سنلقي اآلن نظرة على بعض المشغالت المتوفرة في السوق المحلية‬
»iRiver ‫ و«آي ريفر‬،»Creative ‫ و«كرييتيف‬،»‫من شركات مختلفة تضم «آبل‬
.»Sony ‫» و«سوني‬SanDisk ‫ و«سانديسك‬،»Samsung ‫و«سامسونغ‬
‫ ونحن لم نختر‬،‫هناك العديد من المنتجات والعالمات التجارية األخرى‬
‫» بالرغم من‬Zune ‫ ستالحظ غياب مشغل «زون‬.‫إال البعض من أشهرها‬
.‫ ألنه ال يتوفر في أسواق الشرق األوسط بشكل رسمي‬،‫شعبيته‬

Sony
Sony’s products typically combine stylish design and
advanced functionality. That’s also true for their MP3
offerings. The basic B-series is compact and affordable,
but still manages to include things like FM radio and
recording. It’s small as a USB stick and comes in a
variety of colors, so you can make a fashion statement
with it. Stepping up a notch to the E-series, we see
bigger screens and the ability to play video. Sony’s
flagship mediaplayer is the X-series with up to 32GB
storage space, advanced audio functionality and Wi-Fi
for web browsing and more.

NWZ-B, shuffle.to/sonynwzb, 2GB, AED 189
‫ درهمًا‬189 ،‫ غيغا بايت‬2 ،‫بي‬-‫إن دبليو زي‬

»‫«سوني‬
‫تجمع منتجات «سوني» عادة بين التصميم األنيق والخصائص‬
»MP3 ‫ وهذه القاعدة تنطبق أيضًا على مشغالت «إم بي ثري‬،‫المتقدمة‬
‫» بحجمها‬B-series ‫سيريس‬-‫ تتميز مجموعة مشغالت «بي‬.‫خاصتها‬
‫ مع عدد من المميزات المتقدمة مثل راديو‬،‫المدمج وسعرها المعقول‬
‫ يمكن مقارنة حجمها بأصابع ذاكرة يو إس‬.‫ وتسجيل الصوت‬،‫إف إم‬
‫ تأتي بعد ذلك مجموعة «إي سيريس‬.‫ وتتوفر بألوان مختلفة‬،USB ‫بي‬
‫ مع قدرة على تشغيل‬،‫» األكثر تقدمًا ذات الشاشة األكبر‬E-series
‫ أما مشغل الميديا األشهر من «سوني» فهي مجموعة «إكس‬.‫الفيديو‬
‫ غيغا‬32 ‫» التي تحتوي على سعة تخزين تصل إلى‬X-series ‫سيريس‬
.‫فاي لتصفح اإلنترنت‬-‫ وواي‬،‫ وميزات صوتية متقدمة‬،‫بايت‬

NWZ-X
shuffle.to/sonynwzx,
32GB, AED 1699

NWZ-E
shuffle.to/sonynwze, 8GB, AED 449
‫ درهمًا‬449 ،‫ غيغا بايت‬8 ،‫إي‬-‫إن دبليو زي‬

،‫ غيغا بايت‬32 ،‫إكس‬-‫إن دبليو زي‬
‫ درهمًا‬1699

April ‘10 www.shufflegazine.com 71

| FEATURE

Creative
Creative entered the digital portable audio market in
1999, beating Apple by a few years, and they still offer
some cool products. Even though it’s not much larger
than someone’s thumb, the Zen Stone has speakers
and comes in a variety of colors. The mid-range Mosaic
has a simple, but effective interface and can even do
voice recording. Zen X-Fi 2 is the best Creative has to
offer, and with expandable memory (Micro SD card) at
a very competitive price, it’s something worth checking
out. It plays video, you can listen to FM radio and more.

Zen Stone, shuffle.to/zenstone,
»‫«زن ستون‬

»‫«كرييتيف‬
،1999 ‫دخلت «كرييتيف» سوق الصوتيات الرقمية المحمولة في عام‬
ً ‫ ومازالت الشركة تقدم حلو‬،‫لتسبق «آبل» بعدة سنوات‬
‫ال مميزة‬
‫» الذي ال يتجاوز‬Zen Stone ‫ أحدها هو «زن ستون‬،‫ومنتجات جيدة‬
‫ ويأتي‬،‫ يحتوي هذا المشغل على سماعات صوت‬.‫حجمه حجم اإلبهام‬
‫» ذو واجهة المستخدم‬Mosaic ‫ يأتي بعده منتج «موزاييك‬.‫بألوان عدة‬
-‫ أما «زن إكس‬.‫ والقادر على تسجيل الصوت‬،‫البسيطة ولكن الفعالة‬
‫ مع ذاكرة يمكن‬،»‫» فيعد أفضل ما تقدمه «كرييتيف‬Zen X-Fi 2 2 ‫فاي‬
‫ وبسعر‬،Micro SD ‫توسعتها عن طريق بطاقة ذاكرة مايكرو إس دي‬
‫ واالستماع إلى‬،‫ يمكن لهذا المشغل تشغيل ملفات الفيديو‬.‫تنافسي‬
.‫الراديو‬

Zen Mosaic EZ300, shuffle.to/zenmosaic,
،»300‫«زن موزاييك إي زي‬

Zen X-Fi 2, shuffle.to/zenxfi2, 16GB, AED 599
‫ درهمًا‬599 ،‫ غيغا بايت‬16 ،»2 ‫فاي‬-‫«زن إكس‬

SanDisk
SanDisk may be best known for their
flash memory products like USB sticks,
SD and CF cards, etc. However,
they’ve been a player, pun intended,
in the MP3 market for a long time and
make some compelling products.
Sansa Clip has memory card slot, FM
radio, voice recording, all in a small
package with up to 8GB internal
memory. With Sansa Fuze you can also
watch movies on the 1.9 inch display

72

»‫«سانديسك‬
‫أكثر ما تشتهر به هذه الشركة هي وحداتها‬
‫ مثل أصابع يو إس‬،‫التخزينية على ذاكرة فالش‬
.CF ‫ وسي إف‬،SD ‫ وبطاقات إس دي‬،USB ‫بي‬
‫ولكنها أيضًا دخلت سوق مشغالت ملفات إم‬
‫ منتجها‬.‫ منذ فترة ليست بقصيرة‬MP3 ‫بي ثري‬
‫» يحتوي على خانة‬Sansa Clip ‫«سانسا كليب‬
،‫ وتسجيل الصوت‬،‫ وراديو إف إم‬،‫لبطاقة الذاكرة‬
‫في جهاز صغير الحجم يحتوي على ذاكرة‬
‫ أما «سانسا فيوز‬.‫ غيغا بايت‬8 ‫داخلية تصل إلى‬
‫» فيقدم خيارًا لمشاهدة األفالم‬Sansa Fuze
.‫ بوصة‬1,9 ‫على شاشته البالغ حجمها‬

Sansa Clip
shuffle.to/sansaclip,
4GB, AED 155
،‫ غيغا بايت‬4 ،»‫«سانسا كليب‬
‫ درهمًا‬155

FEATURE |

Apple
Apple’s lineup is arguably the best known of all the
brands. Even though they weren’t the first in the MP3
player scene, they have arguably had the biggest
impact with their iPods. From the tiny shuffle without a
screen to the massive storage of the classic, Apple’s
got it covered. In its latest iteration the slim nano got FM
radio, video recording capability and more. If it’s storage
space you’re after the 120GB in the classic should be
more than enough. The classic is also the only player
we’ve mentioned that has a hard drive for storage, all
others are flash based. Lastly, if you want an iPhone
without the phone part, look at the iPod touch. Up to
64GB storage, touch screen and you can run (almost)
all the apps from the App Store.

iPod shuffle, www.apple.com/ipodshuffle, 4GB, AED 345
‫ درهمًا‬345 ،‫ غيغا بايت‬4 ،»‫«آي بود شفل‬

»‫«آبل‬
‫مجموعة «آبل» قد تكون أكثر المشغالت شهرة بين العالمات التجارية‬
‫ بالرغم من أنها ليست األولى التي دخلت سوق مشغالت‬.‫المختلفة‬
‫ تركت «آبل» بصمة واضحة وقوية مع مجموعة‬،»MP3 ‫«إم بي ثري‬
‫» صغير الحجم الذي ال‬Shuffle ‫ بدءًا من «شفل‬،»‫منتجاتها «آي بود‬
‫ إلى «آي بود كالسيك» ذو السعة التخزينية الهائلة‬،‫يحتوي على شاشة‬
‫الذي يحتوي على قرص صلب على خالف األجهزة األخرى المعتمدة‬
‫ والذي حصل على‬،‫ مرورًا بـ«آي بود نانو» رفيع السمك‬،‫على ذاكرة فالش‬
،»‫ هناك «آي بود تاتش‬،‫ وطبعًا‬.‫ وتسجيل الفيديو مؤخرًا‬،‫خدمة الراديو‬
‫ هذا الجهاز يقدم‬.‫الذي يقدم مميزات «آي فون» دون ميزة الهاتف‬
‫ وهو قادر‬،‫ وشاشة لمس متعدد‬،‫ غيغا بايت‬32 ‫سعة تخزينية تصل إلى‬
.‫على تشغيل معظم البرامج المتوفرة على محل البرامج‬

iPod nano, www.apple.com/ipodnano, 8GB, AED 649
‫ درهمًا‬649 ،‫ غيغا بايت‬8 ،»‫«آي بود نانو‬

iPod classic, www.apple.com/ipodclassic, 120GB,
AED 1099
‫ درهمًا‬1099 ،‫ غيغا بايت‬120 ،»‫«آي بود كالسيك‬

Sansa Fuze
shuffle.to/sansafuze,
8GB, AED 275
275 ،‫ غيغا بايت‬8 ،»‫«سانسا فيوز‬
‫درهمًا‬

iPod touch, www.apple.com/ipodtouch, 16GB, AED
،‫ غيغا بايت‬16 ،»‫«آي بود تاتش‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 73

| FEATURE

Samsung
Samsung has clearly used much of their experience
from smartphones in creating their MP3 players. (Or
is it the other way around?) This is most evident in the
YP-R1, which borrows Samsung’s TouchWiz interface
from their smartphones. You can enjoy music as well as
watch DivX movies on the 2.6 inch touchscreen. YPU5 is as small as a flash memory stick with FM radio,
available in five different colors, and has a built-in USB
port. The YP-S5 probably has the most unique design
of all the players shown here. It’s a sort of slide-out
design you may recognize from some smartphones.
Basically half of the S5, the bottom part, slides out and
sits at an angle, revealing speakers. It’s a pretty clever
concept, really.

»‫«سامسونغ‬
‫لقد استغلت «سامسونغ» خبرتها في الهواتف المتحركة الذكية في‬
‫ ويتضح هذا في مشغل «واي‬،MP3 ‫تصميمها لمشغالت إم بي ثري‬
»TouchWiz ‫» الذي استعار واجهة المستخدم «تاتش وِ ز‬YP-R1 ‫آر وَ ن‬-‫بي‬
‫ يمكن االستمتاع بالموسيقى على هذا‬.‫من هواتف «سامسونغ» الذكية‬
‫» على الشاشة‬DivX ‫ باإلضافة إلى مشاهدة أفالم «ديف إكس‬،‫المشغل‬
‫» فيقارب حجمه‬YP-U5 ‫يو فايف‬-‫ أما «واي بي‬.‫ بوصة‬2,6 ‫ذات قياس‬
‫ ويتوفر بخمسة‬،‫ ويأتي مع ميزة راديو إف إم‬،‫حجم أصبع الذاكرة فالش‬
‫» يقدم تصميمًا فريدأً من‬YP-S5 ‫إس فايف‬-‫ «واي بي‬.‫ألوان مختلفة‬
‫ حيث‬،‫نوعه يبرز من بين جميع المشغالت التي نعرضها في هذا المقال‬
.‫ينزلق نصف المشغل إلى األسفل كاشفًا عن سماعات صوت‬

YP-U5, shuffle.to/ypu5, 2GB, AED 149
‫ درهمًا‬149 ،‫ غيغا بايت‬2 ،‫يو فايف‬-‫واي بي‬

YP-R1, shuffle.to/ypr1, 8GB, AED 549
YP-S5, shuffle.to/yps5, 4GB, AED 399
‫ درهمًا‬399 ،‫ غيغا بايت‬4 ،‫ إس فايف‬-‫واي بي‬

74

‫ درهمًا‬549 ،‫ غيغا بايت‬8 ،،‫آر وَ ن‬-‫واي بي‬

FEATURE |

iRiver
With a very understated and simple design, iRivers
players stand out in the competition. E150 has 2.4
inch TFT screen and a Micro SD card slot for external
memory expansion. Claiming 52 hours of music play,
E50 also supports voice recordings. U15 is very small,
but manages high quality display of photos and video
on the 2 inch screen.

»‫«آي ريفر‬
»E150 150‫ يتباهي مشغل «إي‬.‫تبرز مشغالت «آي رفير» بتصميها البسيط‬
‫ وخانة لبطاقة‬،‫ بوصة‬2,4 ‫» يصل حجمها إلى‬TFT ‫بشاشة «تي إف تي‬
‫» فيعد بخمسين‬E50 50‫ أما «إي‬.Micro SD ‫الذاكرة مايكرو إس دي‬
.‫ إضافة إلى قدرة على تسجيل الصوت‬،‫ساعة متواصلة من الموسيقى‬
‫ بوصة ذات نوعية‬2 ‫» صغير الحجم بشاشة بقياس‬U15 15‫بينما يتميز «يو‬
.‫عالية تسمح بتصفح الصور ومشاهدة الفيديو‬

iRiver E150, www.iriver.com, 4GB, AED 399
‫ درهمًا‬399 ،‫ غيغا بايت‬4 ،»150‫«آي ريفر إي‬

iRiver E50, www.iriver.com,
2GB, AED 229
229 ،‫ غيغا بايت‬2 ،»50‫«آي ريفر إي‬
‫درهمًا‬

iRiver U15, www.iriver.com, 4GB, AED 239
‫ درهمًا‬239 ،‫ غيغا بايت‬4 ،»15‫«آي ريفر يو‬

Nokia X6
We think Nokia X6 is worth a special mention
even though it's really a smartphone with
music playing capabilities. The same is true,
we suppose, for the iPhone 3GS, but there
is no iTunes music service in the Middle
East so we're excluding that for now from
this article. The X6 is a nice smartphone in
its own right, but it's the ties to the Comes
With Music service that makes it especially
attractive. (See further on in this article.) The
capacitive touchscreen (360 x 640 pixels) is
very bright and clear. A five megapixel camera
with Carl Zeiss lens, autofocus and dual LED
flash should keep you snapping away. The
price in UAE for Nokia X6 is AED 2199, which
included a one-year subscription to Comes
Wiht Music.

»6 ‫«نوكيا إكس‬
‫هذا الهاتف الذكي يستحق الذكر هنا‬
‫بسبب مميزاته المتقدمة لتشغيل‬
‫ ينطبق هذا بالطبع على هاتف‬.‫الموسيقى‬
‫ ولكن بينما‬،»‫«آي فون ثري جي إس» من «آبل‬
‫ال يتوفر محل «آي تيونز» للموسيقى في‬
‫ يمكن االستمتاع بخدمة‬،‫الشرق األوسط‬
‫«أغاني بال حدود» التي تقدمها «نوكيا» مع‬
‫ يقدم هذا الهاتف‬.‫هذا الهاتف محليًا‬
‫) قابلة‬460 x 360( ‫شاشة سعوية بحجم‬
‫ وكاميرا‬،‫للمس المتعدد تتميز بوضوحها‬
‫ وبعدسة من‬،‫ ميغا بيكسل‬5 ‫بحجم‬
،‫» بتركيز بؤري تلقائي‬Carl Zeiss ‫«كارل زيس‬
‫ يبلغ سعر‬.‫ مزدوج‬LED ‫وفالش إل إي دي‬
‫ ويتضمن اشتراكًا لمدة‬،‫ درهمًا‬2199 ‫الجهاز‬
.»‫سنة في خدمة «أغاني بال حدود‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 75

| FEATURE

Online music stores
»‫«محالت الموسيقى اإللكترونية‬

So you have a digital music player. Now, where
do you get the music from to put on this device?
Obviously if you have a music CD collection you
can rip them into MP3s and put them onto your
computer to be transferred to the mobile device.
But if that’s all you do you miss out on some of the
functionality of going digital. What you really want is
to be able to get your music, buy it most likely, from
an online music store so you can bypass the CDs
all together, other than for albums you already own.

76

‫من أين يمكنك أن تحصل على موسيقى لمشغل الموسيقى‬
‫االلكتروني الخاص بك؟ إن كنت تمتلك مجموعة من األقراص‬
‫ فيمكنك وبسهولة نسخ محتوياتها إلى ملفات «إم بي ثري‬،‫المدمجة‬
.‫» ونقلها إلى حاسبك ثم إلى مشغل الموسيقى الخاص بك‬MP3
،‫ لذا‬.‫ولكنك بذلك ال تستخدم ما يمكن أن تقدمه لك التقنية الرقمية‬
‫ يمكنك شراء الموسيقى‬،‫ولكي ال تضطر إلى شراء األقراص المدمجة‬
.‫من محالت الموسيقى االلكترونية‬

FEATURE |

iTunes
We have to mention iTunes even though there is no
iTunes for music, movies and TV for Middle East
customers. There are ways you can buy iTunes credits
online or, of course, if you happen to travel to an iTunes
country. It would seem that with iPad coming, Apple
should hurry up to bring full iTunes to the region, but we
see no signs that that is happening.

»‫«آي تيونز‬
‫ وإن لم يتوفر خيار شراء الموسيقى‬،»‫يتوجب علينا ذكر محل «آي تيونز‬
‫ هناك طرق عديدة يمكن من‬.‫وبرامج التلفزيون في الشرق األوسط‬
‫ أو يمكنك طبعًا‬،»‫خاللها شراء نقاط الستعمالها في محل «آي تيونز‬
»‫ مع «آي باد‬.‫استعمال المحل خالل سفرك إلى بلد آخر يقدم تلك الميزة‬
‫ ولكن‬،‫ يتوجب على «آبل» فتح المجال لمستخدمي الشرق األوسط‬،‫القادم‬
.‫ال توجد أي عالمات تدل على ذلك‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 77

| FEATURE

Getmo
Getmo (www.getmo.com) is a joint venture between
Arvato Mobile Middle East (AMME) and Abu Dhabi Media
Company (ADMC). The Getmo online store offers music,
movies and mobile content like ringtones, wallpaper etc.
Single songs cost $0.69 and there's also a membership
option for $4.99 for which you get to keep 15 songs.
Unfortunately the site is sparse on information and I
kept getting «The requested page is not available at this
time» when browsing the store, setting up an account
and attempting to buy music. All music is protected by
Windows Media DRM and non-Windows users need not
bother with Getmo.

QTel
Launching “later this year”, Qatar Telecom's announced
partnership with Universal Music will bring a subscription
music service to QTel customers. We don't really know
more than that, but it's another sign that online music
is coming to the Middle East. QTel stated at the Mobile
World Congress that they will offer some 120,000
tracks from 3,500 artists including a “domestic Arabic
repertoire.” Dr. Nasser Marafih, CEO of Qtel Group, said
that the music service will run on “all platforms.”

78

»‫«غيتمو‬
‫) هو شراكة بين «أرفاتو‬www.getmo.com( ‫هذا المحل االلكتروني‬
‫ وشركة أبوظبي‬،»Arvato Mobile Middle East ‫موبايل الشرق األوسط‬
‫ يوفر محل «غيتمو» موسيقى وأفالم وبعض الملفات للهواتف‬.‫لإلعالم‬
0,69 ‫ تكلف كل أغنية‬.‫ وحافظات الشاشة‬،‫المتحركة مثل أنغام الرنات‬
15 ‫ دوالرًا مقابل‬4,99 ‫ وهناك أيضًا خيار العضوية الذي يكلف‬،‫دوالرًا أمريكيًا‬
‫ وكلما حاولت‬،‫ ال توجد معلومات كافية على هذا الموقع‬،‫ لألسف‬.‫أغنية‬
‫ واجهتني رسالة‬،‫أن أتصفح الموقع ألنشىء حسابًا أو ألبدأ بشراء األغاني‬
‫ جميع األغاني ذات حقوق‬.»‫نصها «الصفحة المطلوبة غير متوفر حاليًا‬
‫ ولهذا فهذا ال يعد خيارًا لمن ال‬،»‫رقمية محفوظة من «ويندوز ميديا‬
.»‫يستخدم نظام «ويندوز‬

‫كيوتِل‬
‫ سيتم إطالق خدمة للموسيقى لزبائن شركة‬،‫في وقت الحق من السنة‬
‫ هذه الخدمة هي ناتج شراكة مع «يونفرسال‬.‫اتصاالت «كيوتِل» القطرية‬
‫ غير ما‬،‫ ال توجد أي تفاصيل عن الموضوع‬.»Universal Music ‫ميوزيك‬
،‫أعلنته «كيو تِل» في مؤتمر الهواتف المتحركة العالمي في برشلونة‬
‫ من‬،‫ فنان‬3500 ‫ من‬،‫ أغنية‬120000 ‫والذي كشفت فيه عن توفيرها لما يقارب‬
‫ المدير التنفيذي لمجموعة‬،‫ ناصر معرفيه‬.‫ وأشار د‬.‫ضمنها أغاني عربية‬
.‫«كيوتِل» إلى أن خدمة الموسيقى هذه ستتوفر على جميع المنصات‬

FEATURE |

Nokia
Arguably of most interest right now in the Middle East
is Nokia's online offerings. Introduced to the region
with Nokia's X6 is Comes With Music (CWM). Basically,
when you buy an X6 you get 12 months of unlimited,
free downloads from Nokia's Comes With Music store
with around four million tracks. You can download and
re-download as much as you like to your X6 or the PC
linked to the account. The music is DRM (Digital Rights
Management) protected and the PC player with which
you can download and listen to music with is Windows
only. Presumably that’s because it uses Microsoft’s
Windows Media DRM. The Windows app, Ovi Player,
is a free download from Nokia and in functionality it’s
basically like iTunes, but simpler. You can browse around
the music offerings, listen to previews of songs and
download individual songs or entire albums. Before you
start your unlimited downloading you have to enter a
code that you get inside the box with the X6. After that
your unlimited downloads are tied to the X6 device, that
PC and your Ovi account.

»‫«نوكيا‬
‫لقد خلقت خدمات «نوكيا» على االنترنت ضجة ال بأس بها في الشرق‬
‫» في‬Comes With Music ‫ تم تقديم خدمة «أغاني بال حدود‬.‫األوسط‬
‫ شهرًا‬12 ‫» الذي يوفر‬Nokia X6 6 ‫المنطقة مع إطالق هاتف «نوكيا إكس‬
.‫ ماليين أغنية يحتويها المحل‬4 ‫من التحميالت غير المحدودة من ضمن‬
،‫يمكن تحميل األغاني وإعادة تحميلها لعدد غير محدود من المرات‬
‫» أو إلى حساب المستخدم من خالل برنامج‬6 ‫إما إلى هاتف «إكس‬
‫ يقع محتوى الموسيقى تحت إدارة الحقوق‬.»Ovi ‫الموسيقى «أوفي‬
‫ يمكن‬.»‫ وال يتوفر مشغل الموسيقى إال على حواسب «ويندوز‬،‫الرقمية‬
‫ وتصفح ما يقدمه من‬،»‫تنزيل المشغل بشكل مجاني من موقع «نوكيا‬
‫ ثم تحميل األغاني‬،‫ واالستماع إلى مقتطفات من األغاني‬،‫موسيقى‬
‫ قبل االستمتاع بـ «أغاني بال‬.‫ أو تحميل ألبومات كاملة‬،‫بشكل انفرادي‬
‫ بعد‬.»6 ‫ يجب إدخال رمزًا خاصًا متوفر داخل علبة هاتف «إكس‬،‫حدود‬
‫ سيتم ربط التحميالت إلى الهاتف وإلى حساب المستخدم على‬،‫ذلك‬
.»Ovi ‫مشغل الموسيقى «أوفي‬
‫ يتوفر محل «نوكيا» العادي للموسيقى والذي أطلق عليه اسم‬،‫كذلك‬
‫ واألغاني‬،‫» منذ عدة سنوات في اإلمارات العربية المتحدة‬Ovi ‫«أوفي‬
‫ أي أنه يمكن‬،‫التي تباع فيه غير محمية تحت إدارة الحقوق الرقمية‬
.‫استخدامها على أي نظام تشغيل‬

Nokia's regular online music store (music.ovi.com), which
has existed for a few years now in the UAE, is now DRMfree. This means you can buy music from there on any
platform, not just Windows, and you get DRM-free MP3
files.
April ‘10 www.shufflegazine.com 79

| PRODUCT GUIDE

Gaming Laptops

by Abbas Ali Jaffar | tbreak.com

‫حواسب محمولة أللعاب الفيديو‬
‫بقلم عباس علي جعفر‬

While its true that desktops will continue to offer the
highest performance for games, notebooks have come a
long way, to a point where they are sophisticated enough
to offer pretty good gaming performance as well. In this
article we look at some of the laptops that are perfectly
adequate for gaming and available in the Middle East.
We also explore some of the options that you should
consider before heading down this road. Know this
before you start- gaming laptops still demand a premium
price so expect your bank account to lose some weight if
you want to get one of these.
The first thing you need to decide is the size of the
screen. When it comes to gaming and movies, the rule
of the thumb is that they look better on bigger screens.
With the Alienware M11x arriving on the scene, you now
have a choice of starting with a screen size of as low as
11 inches and going as high as almost 19 inches. Bigger
laptops generally have better specs as there is more
room inside them to cool higher-end components, but
have the disadvantage of being very big and bulky to
carry around, as well as offering a low battery life. Thus
you need to decide on weather you will keep your laptop
on a desk and plugged in most of the time, or carry it
around with you for a quick fix on your gaming addiction.
Another thing to keep in mind is that notebooks arent
as easily upgradeable as desktops, especially the CPU
and GPU, so make sure that you budget for a notebook
with a Quad Core CPU and the fastest graphics card.
RAM and Hard Drives can be upgraded so they should
be given a secondary thought, but while we’re on that
subject, I would say that you should equip your notebook
with 4GB RAM and a 7200RPM drive if possible. Solid
State Drives (SSDs) are insanely fast which will help with
loading times for your games, but they are also super
expensive at the moment and generally not a standard
option. Wait for a year or so and you will see a reduction
in prices and increase in capacities.
So lets look at some of the gaming laptops out therewe’ll start with the smallest in size and move up.

80

،‫بالرغم من أن الحواسب المكتبية تبقى خيارًا أفضل أللعاب الفيديو‬
‫ لتستطيع اآلن أن تقدم‬،‫قطعت الحواسب المحمولة أشواطًا طويلة‬
،‫ في هذا المقال‬.‫أداء ممتازًا قادرًا على تلبية احتياجات ألعاب الفيديو‬
ً
‫سنعرض عليكم بعض األمور التي يجب أخذها بعين االعتبار عند شراء‬
‫ وسنعطيكم لمحة عن بعض الحواسب‬،‫حاسب محمول أللعاب الفيديو‬
،‫ ولكن‬.‫المناسبة أللعاب الفيديو والمتوفرة في أسواق الشرق األوسط‬
‫ من الجدير بالذكر أن الحواسب المحمولة‬،‫قبل أن نبدأ لجولتنا هذه‬
.‫المصممة لأللعاب ستأتي بسعر أعلى من غيرها‬
‫ والتي كلما كانت أكبر كلما‬،‫أول ما عليك أن تقرره هو حجم الشاشة‬
‫ وهذا ينطبق على األلعاب واألفالم‬،‫استطاعت أن تقدم لك تجربة أفضل‬
‫ ستجد‬،»Alienware M11x ‫ إكس‬11 ‫ مع حاسب «إليينوير إم‬.‫على حد سواء‬
‫ إلى حواسب‬،‫ بوصات‬11 ‫أن خياراتك تبدأ من شاشات ال يتجاوز حجمها‬
‫ الحجم األكبر يوفر مساحة أكبر‬.‫ بوصة‬19 ‫بشاشة يكاد يبلغ حجمها‬
‫ بالطبع ما ستدفعه‬.‫سامحًا لمكونات الحاسب عالية األداء بأن تبرد‬
‫بالمقابل هو اضطرارك إلى التعامل مع حاسب بحجم كبير يكاد ال‬
ً ‫يكون محمو‬
‫ سيتعين عليك بأن تقرر بين‬،‫ لهذا‬.‫ وبطارية قصيرة المدى‬،‫ال‬
ً ‫حاسب محمول سيبقى على طاولة في معظم األوقات موصو‬
‫ال بمصدر‬
‫ وحاسب أصغر قادر على تلبية حاجاتك الملحة للعب األلعاب‬،‫للكهرباء‬
.‫أثناء تنقالتك على حساب تجربة نابضة بالحياة‬
‫أيضًا يجدر التنويه إلى صعوبة تحديث الحواسب المحمولة مقارنة‬
‫ وخاصة من ناحية وحدات معالجة الحوسبة‬،‫بالحواسب المكتبية‬
‫ عليك أن توفر‬،‫ لتجاوز هذه المشكلة‬.‫ووحدات معالجة الغرافيكس‬
‫ يمك ّنك من شراء حاسب محمول بوحدة معالجة رباعية‬،‫مبلغًا ال بأس به‬
‫ ال يجب عليك أن تقلق من ناحية سعة‬.‫ وببطاقة غرافيكس سريعة‬،‫النوى‬
‫ ألن تحديثهما يبقى أمرًا‬،‫القرص الصلب أو ذاكرة الوصول العشوائي‬
ً ‫سه‬
‫ غيغا بايت من ذاكرة‬4‫ ستحتاج إلى حاسب محمول بـ‬،‫ بشكل عام‬.‫ال‬
‫ وبينما‬.‫ دورة في الدقيقة‬7200 ‫الوصول العشوائي وقرص صلب بسرعة‬
‫ سعرها مازال مرتفعًا‬،‫ سرعات هائلة‬SSD ‫تقدم األقراص الصلبة الجامدة‬
‫ وإن كنا نعتقد بأن هذه األسعار ستنخفض وسترتفع سعاتها‬،‫جدًا‬
.‫التخزينية خالل السنة القادمة‬
‫ وسنبدأ‬،‫ فلنلقي نظرة على الحواسب المحمولة أللعاب الفيديو‬،‫أما اآلن‬
:‫بأصغرها حجمًا‬

PRODUCT GUIDE |

AED 4,499
Alienware M11x
This 11 inch wonder will make your jaw drop when you
first look at it. Inside this tiny gaming monster, you find
a dual core Intel CPU and an NVIDIA GT335M
graphics card. Yes, the specs are a bit
underwhelming for a gaming laptop,
but achieving gaming capabilites in a
11 inch machine deserves a pat on the
back for Alienware. Also consider that
the screen resolution is 1366 x 768 which means that
you wont necessarily need uber high-end components to
play your games. The M11x is the ideal gaming notebook
to take everywhere with you.

،768 x 1366 ‫ وشاشته ذات‬،‫يستحق هذا الحاسب التقدير بفضل حجمه‬
‫ هذا الحاسب‬.‫التي ال تحتاج ألفضل المكونات الصلبة لعرض األلعاب‬
.‫ درهمًا‬4499 ‫ بسعر يبلغ‬،‫يقدم خيارًا مثاليًا لالعب كثير التنقل‬

»‫إكس‬11 ‫«إيليينوير إم‬
‫ ستجد وحدة‬،‫ بوصة‬11 ‫في هذا الحاسب الذي ال يتجاوز حجم شاشته‬
‫ إم‬335 ‫ وبطاقة «إنفيديا جي تي‬،»Intel ‫معالجة ثنائية النوى من «إنتل‬
.‫ بينما قد ال تكون هذه المميزات هي األفضل‬.»NVIDIA GT335M

Price TBA

Alienware M15x
This is Alienware’s mainstream gaming laptop with a 15.6
inch screen and a resolution of 1600 x 900. Powered by the
mighty Quad Core Intel Core i7 920 CPU at 2.0GHz and
an nVidia GTX260 graphics card with 1GB frame buffer,
the M15x should be able to handle most games you install
on it with ease. Add a 500GB hard drive and the AlienFX
technology that lets you change the color of lights on the
unit and you have a pretty sweet gaming machine.

»‫ إكس‬15 ‫«إيليينوير إم‬
،‫ بوصة‬15,6 ‫ بحجم‬،‫هذا الحاسب هو أكثر حواسب «إيليينوير» شعبية‬
‫ يتباهى هذا الحاسب بوحدة معالجة‬.900 x 1600 ‫ودقة شاشة تصل إلى‬
،‫ غيغا هرتز‬2 ‫ بسرعة‬،»Intel Core i7 920 920 7 ‫رباعية النوى «إنتل كور آي‬
‫ غيغا بايت من‬1 ‫» مع‬NVIDIA GTX260 260 ‫وبطاقة «إنفيديا جي تي إكس‬
‫ ليتمكن من التعامل مع‬،‫الذاكرة المكرّ سة لتوليد اإلطارات بشكل مسبق‬
‫ غيغا‬500 ‫ باإلضافة إلى قرص صلب بسعة‬.‫معظم األلعاب بسهولة تامة‬
‫ وتقنية «إيليين إف أكس» التي تسمح لك بتغيير لون األضواء على‬،‫بايت‬
.‫ يشكل هذا الحاسب جهازًا ممتازًا لكل من يعشق األلعاب‬،‫الحاسب‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 81

‫‪| PRODUCT GUIDE‬‬

‫‪AED 7,499‬‬
‫‪ASUS G51J‬‬
‫‪ASUS’ Republic of Gamers series is probably the most‬‬
‫‪sought after gaming laptop, after the Alienware series.‬‬
‫‪With its mean looks and awesome performance, the G51‬‬
‫‪series is an excellent 15.6 inch notebook with a full HD‬‬
‫‪resolution of 1920 x 1080. Add to that a Core i7 -720QM‬‬
‫‪CPU running at 1.6GHz, 4GB RAM, a 500GB Hard‬‬
‫‪Drive and the NVIDIA 260GTX GPU with 1GB VRAM .‬‬
‫‪The price is pretty decent for a gaming system of such‬‬
‫‪specifications.‬‬

‫«إيسوس جي ‪ 51‬جيه»‬

‫مجموعة حواسب «ريبوبليك أوف غيمرز ‪ »Republic of Gamers‬من‬
‫«إيسوس ‪ »Asus‬قد تكون أكثر الحواسب شعبية بعد مجموعة حواسب‬
‫«إيليينوير»‪ .‬مع منظرها المهيب‪ ،‬وأدائها الرائع‪ ،‬تشكل هذه الحواسب‬
‫خيارًا ممتازًا‪ .‬بشاشة عالية التعريف يبلغ حجمها ‪ 15,6‬بوصة‪ ،‬ووحدة‬
‫معالجة «كور آي ‪ 720 -7‬كيو إم ‪ »Core i7 -720QM‬بسرعة ‪ 1,6‬غيغا هرتز‪،‬‬
‫وذاكرة وصول عشوائية تصل إلى ‪ 4‬غيغا بايت‪ ،‬وقرص صلب بسعة ‪500‬‬
‫غيغا بايت‪ ،‬ووحدة معالجة رسوميات «إنفيديا ‪ 260‬جي تي إكس‬
‫‪ »NVIDIA 260GTX‬مع ‪ 1‬غيغا بايت من الذاكرة المكرسة لتوليد اإلطارات‬
‫بشكل مسبق‪ ،‬يشكل هذا الحاسب خيارًا ممتازًا‪ .‬يصل سعره إلى ‪7499‬‬
‫درهم وهو سعر مناسب لما يقدمه‪.‬‬

‫‪82‬‬

PRODUCT GUIDE |

AED 10,999

Alienware M17x
Without doubt, the M17x is the most powerful gaming
notebook in our roundup. Featuring a 17 inch screen with
an overclocked Quad Core CPU and Dual 1GB NVIDIA
GeForce GTX 280M2 GPUs, this laptop is powerful
enough to put many gaming desktops to shame. Add dual
500GB drives and a Blu Ray player and you are all set for
flat-lining every other gaming laptop, along with your bank
account.

»‫ إكس‬17 ‫«إليينوير إم‬
‫أداء أللعاب الفيديو‬
ً ‫ هذا الحاسب هو أعلى الحواسب المحمولة‬،‫دون شك‬
،‫ بوصة مع معالج رباعي النوى‬17 ‫ يتميز هذا الحاسب بشاشة‬.‫في مقالنا هذا‬
1 ‫ووحدة معالجة غرافيكس مزدوجة تتكون من بطاقتي غرافيكس بسعة‬
2NVIDIA GeForce GTX ‫ إم‬280 ‫غيغا بايت «إنفيديا جي فورس جي تي إكس‬
ً ‫ جاع‬،»280M2
‫ال من هذا الحاسب المحمول أفضل من العديد الحواسب‬
‫» لن تحتاج أكثر من‬Blu Ray ‫راي‬-‫ ومع قرصين صلبين ومشغل «بلو‬.‫المكتبية‬
.‫ وإن جاء بسعر مرتفع‬،‫ذلك‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 83

‫‪| PRODUCT GUIDE‬‬

‫‪AED 8,800‬‬

‫‪HP dv8-1090e‬‬
‫‪Although HP isn’t necessarily known for producing‬‬
‫‪gaming notebooks, the dv8 is a reasonably spec’ed‬‬
‫‪notebook. With a massive 18.4 screen and a full HD‬‬
‫‪resolution of 1920 x 1080, this laptop will certainly make‬‬
‫‪your games feel alive. To keep things humming nicely,‬‬
‫‪the dv8 features the Quad Core Intel core i7 720 CPU‬‬
‫‪at 1.6GHZ and an NVIDIA GT230M graphics card with‬‬
‫‪1GB frame buffer. For storage, you get two hard drive‬‬
‫‪bays that can be configured in RAID0 for performance or‬‬
‫‪RAID1 for data protection.‬‬

‫«إتش بي دي في‪ 1090-8‬إي»‬
‫بالرغم من أن «إتش بي‪ »HP‬ليست معروفة بحواسبها المصممة‬
‫لأللعاب‪ ،‬تمكنت الشركة من دخول هذا السوق مع حاسبها‬
‫«إتش بي دي في‪ 1090-8‬إي ‪ .»HP dv8-1090e‬مع شاشة‬
‫ضخمة يصل حجمها إلى ‪ 18,4‬بوصة بدقة عالية التعريف ‪x 1920‬‬
‫‪ ،1080‬هذا الحاسب سيضمن لك تجربة حيوية نابضة بالحياة‪ .‬يتميز‬
‫هذا الحاسب بمعالج «إنتل كور آي‪ »720 7‬رباعي النوى‪ ،‬بسرعة ‪ 1.6‬غيغا‬
‫هرتز‪ ،‬وبطاقة رسوميات «إنفيديا جي تي ‪ 230‬إم» مع ذاكرة ‪ 1‬غيغا بايت‬
‫لمعالجة مسبقة لإلطارات‪ .‬أما بالنسبة للتخزين‪ ،‬فهناك خانتان لألقراص‬
‫الصلبة‪ ،‬يمكن إعدادهما الستخدام تقنية «ريد زيرو ‪ »RAID0‬ألداء أفضل‪،‬‬
‫و«ريد وَ ن ‪ »RAID1‬لحماية أفضل للبيانات‪ .‬يبلغ سعر الحاسب ‪ 8800‬درهمًا‪.‬‬

‫‪84‬‬

PRODUCT GUIDE |

AED 7,550

Toshiba Qosimo X500
The Toshiba Qosimo X500 is like the twin of the HP dv8,
separated at birth. It has almost identical specs, such
as the Quad Core Intel Core i7 720 CPU and an 18.4
inch screen with a full HD resolution of 1920 x 1080,
but is powered by the slightly higher performing NVIDIA
GTS250M with 1GB frame buffer. You also have an
option for dual hard drives and a blu-ray drive like the HP.

»500 ‫«توشيبا كوزميو إكس‬
‫» مع مواصفات تكاد‬8 ‫هذا الحاسب هو توأم حاسب «إتش بي دي في‬
،‫ بوصة‬18,4 ‫ حيث يحتوي على شاشة عالية التعريف بحجم‬،‫تكون متطابقة‬
‫ هو بطاقة‬،‫ ما يميز هذا الحاسب‬.‫» رباعي النوى‬720 7‫ومعالج «إنتل كور آي‬
‫حيث يحتوي على بطاقة‬،‫ وإن كان هذا التفوق بسيطًا‬،‫أداء‬
ً ‫غرافيكس أعلى‬
‫» مع قدرة على معالجة‬NVIDIA GTS250M ‫ إم‬250 ‫«إنفيديا جي تي إس‬
.‫ درهمًا‬7550 ‫ يبلغ سعر هذا الحاسب‬.‫اإلطارات بشكل مسبق‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 85

| PRODUCT GUIDE

Mac
models
101
Selecting what Mac to buy
can sometimes be daunting,
especially if you’re new to Macs.
Therefore we put together this
short guide to the different
models of Macintosh computers
currently on offer from Apple.
This guide only offers some brief
pointers. To evaluate what you
should buy, we advise you to
spend some time with the Mac
in a store.

MacBook Air

The MacBook Air is definitely the ultimate Mac in terms of portability. But
even though it weighs in at about only 1kg, it’s no lightweight in terms of
performance. With a processor up to 2.13GHz, 2GB RAM, and 128GB
hard drive, it should perform most tasks with ease. An external SuperDrive
is optional.

‫ماكبوك اير‬

‫ بالرغم من خفة‬،‫ ولكن‬.‫يعتبر هذا الحاسب أفضل «ماك» على اإلطالق عند التنقل والسفر‬
‫ ومع معالج تصل‬.‫أداء عاليًا ومميزًا‬
ً ‫ يقدم هذا الحاسب‬،‫وزنه الذي ال يتجاوز الكيلو غرام الواحد‬
‫ وقرص صلب‬،RAM ‫ غيغا بايت من سعة ذاكرة الوصول العشوائية‬٢‫ و‬،‫ غيغا هرتز‬٢,١٣ ‫سرعته إلى‬
‫ يمكن لهذا الحاسب الخفيف واألنيق تأدية معظم الوظائف واالستجابة‬،‫ غيغا بايت‬١٢٨ ‫بمساحة‬
‫ يتوفر أيضًا خيار توسعة مساحة التخزين باستخدام‬.‫لمعظم االحتياجات بسهولة وسالسة‬
.»SuperDrive ‫«سوبر درايف‬

‫إن اختيار حاسبك «ماك» المناسب‬
.‫الحتياجاتك ليس دائمًا باألمر السهل‬
‫في كل عدد من شفل جازين سنعرض‬
‫عليك أحدث أنواع «ماك» لنعطيك لمحة‬
‫ نأمل في أن‬.‫عن المميزات الرئيسية‬
.‫يساعدك ما كتبناه التخاذ قرار أفضل‬

Light

MacBook

The main attraction of the white MacBook is
affordability. Inside the white polycarbonate unibody
you’ll find a 13.3-inch LED display that has enough
resolution for most uses, a Core2Duo processor of
2.26GHz, RAM up to 4GB, an optical drive, and a
hard drive up to 500GB.

‫خفيف‬

‫مدمج‬
Compact

86

Pictures courtesy of Apple Inc.

‫ماكبوك‬

‫ يضم جسمه‬.‫أهم ميزات هذا الحاسب هو سعره االقتصادي‬
١٣,٣ ‫ بحجم‬LED ‫األحادي المصنوع من البولي األبيض شاشة عرض‬
‫ ومعالج‬،‫بوصة وذات دقة تكفي لعرض معظم األشياء بشكل جيد‬
‫ وذاكرة وصول‬،‫ غيغا هرتز‬٢,٢٦ ‫ثنائي النواة «كورتو دوو» بسرعة‬
‫ وذلك باإلضافة إلى مشغل‬،‫ غيغا بايت‬٤ ‫ تصل إلى‬RAM ‫عشوائية‬
.‫ غيغا بايت‬٥٠٠ ‫ وقرص صلب بسعة‬،‫أقراص‬

‫| ‪PRODUCT GUIDE‬‬

‫‪MacBook Pro‬‬

‫‪For the technology you can find inside them, the MacBook Pros are surprisingly compact. The smallest MacBook‬‬
‫‪Pro, the 13-inch model, sports the same long battery life as its two siblings. The 15-inch and 17-inch models are‬‬
‫‪obviously larger, but also more powerful and have gorgeous, large displays. All models have fast graphics, and‬‬
‫‪expansion options via ExpressCard or SD card slots. Specifications vary, with up to 3.06GHz Core2Duo processors,‬‬
‫‪16GB of RAM, and 500GB of hard drive. If it is power you want, MacBook Pro is your choice.‬‬

‫ماكبوك برو‬

‫محمول‬
‫‪Mobile‬‬

‫مقارنة بالتكنولوجيا المتقدمة التي تأتي بها مجموعة الحواسب هذه‪ ،‬يعتبر حجمها صغيرًا‪ .‬وبينما‬
‫يتباهى «ماك بوك برو ‪ ١٣-‬بوصة»‪ ،‬الفرد األحدث في هذه العائلة‪ ،‬بنفس البطارية ذات األداء المتميز التي‬
‫يحتويها ك ً‬
‫أداء‬
‫ال من «ماك بوك برو ‪ ١٥-‬بوصة»‪ ،‬و«ماك بوك برو ‪ ١٧-‬بوصة»‪ ،‬تقدم حواسب العائلة األكبر ً‬
‫أفضل‪ ،‬وشاشات عرض كبيرة الحجم‪ .‬يتميز أفراد «ماك بوك برو» ببطاقات غرافيكس سريعة‪ ،‬وخانات‬
‫«إكسبريس كارد ‪ »ExpressCard‬أو بطاقات الذاكرة ‪ .SD‬وتتفاوت خصائص هذه الحواسب‪ ،‬لتقدم‬
‫معالجات ثنائية النواة ‪ Core2Duo‬بسرعات تصل إلى ‪ ٣,٠٦‬غيغا هرتز‪ ،‬وذاكرة عشوائية ‪ RAM‬تصل إلى ‪١٦‬‬
‫غيغا بايت‪ ،‬وقرص صلب تصل سعته إلى ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ .‬إن كانت القوة هي مبتغاك‪ ،‬فـ«ماك بوك برو» هو‬
‫خيارك األفضل‪.‬‬

‫‪iMac‬‬

‫‪The ultimate home desktop computer, the iMac is a gorgeous and powerful all-in-one. You can get a 21.5 or 27-inch‬‬
‫‪screen, up to 3.3GHz Core 2 Duo processor or 2.8GHz Core i7 processor, up to 16GB of RAM, and up to 2TB of hard‬‬
‫‪drive. The iMac’s selling point is the integrated package, which also happens to look really awesome.‬‬

‫آي ماك‬

‫يعتبر هذا الحاسب أفضل حاسب منزلي من «آبل» على‬
‫اإلطالق‪ .‬يمكن االستمتاع بشاشة يصل حجمها إلى ‪٢١,٥‬‬
‫بوصة أو شاشة بقياس ‪ ٢٧‬بوصة‪ ،‬وبمعالجات تتراوح من‬
‫«كور تو دوو» بسرعة ‪ ٣,٣‬غيغا هرتز إلى «كور آي ‪Core ٧‬‬
‫‪ »i7‬سرعة ‪ ٢,٨‬غيغا بايت‪ .‬تصل سعة الذاكرة العشوائية‬
‫‪ RAM‬في «آي ماك» إلى ‪ ١٦‬غيغا بايت‪ ،‬وتصل سعة القرص‬
‫الصلب إلى ‪ ٢‬تيرا بايت‪ .‬أهم مميزات هذا الحاسب هو‬
‫تصميمه األنيق والعصري الذي يجمع كل ما قد يحتاج إليه‬
‫المستخدم في جسم مدمج ووحيد‪.‬‬

‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫الكل في واحد‬
‫‪All-in-one‬‬
‫‪April ‘10 www.shufflegazine.com 87‬‬

‫‪| PRODUCT GUIDE‬‬
‫‪Mac mini‬‬

‫‪The introductory desktop Mac model, petite as it is, still packs quite‬‬
‫‪a punch. It comes with a Core 2 Duo processor of up to 2.66GHz,‬‬
‫‪which is plenty for most of what you’d want to do. And with up to‬‬
‫‪4GB RAM, 500GB hard drive, and SuperDrive as standard, the‬‬
‫‪mini is well prepared for many tasks. It’s limitation lies in that it’s‬‬
‫‪hard to upgrade. Your only option is pretty much to connect things‬‬
‫‪externally via USB or FireWire. There’s even a Mac mini especially‬‬
‫‪meant to be used as a server. It has two 500GB hard drives instead‬‬
‫‪of a SuperDrive to increase storage space.‬‬

‫متعدد‬
‫‪Versatile‬‬

‫ماك ميني‬

‫يعتبر هذا الحاسب الطراز األساسي واألقل درجة بين منتجات‬
‫«آبل»‪ .‬ولكن‪ ،‬بالرغم من حجمه الصغير‪ ،‬يقدم هذا الحاسب‬
‫الكثير‪ .‬يتباهى «ماك ميني» بمعالج «كور تو دوو ‪»Core 2 Duo‬‬
‫بسرعة تصل إلى ‪ ٢,٦٦‬غيغا هرتز‪ ،‬قادر على تلبية معظم‬
‫احتياجات المستخدم العادي‪ ،‬وتصل ذاكرة الوصول‬
‫العشوائية ‪ RAM‬إلى ‪ ٤‬غيغا بايت‪ ،‬بينما تصل سعة القرص‬
‫الصلب إلى ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ ،‬ويحتوي كذلك على مشغل‬
‫لألقراص «سوبر درايف»‪ .‬تكمن محدودية «ماك ميني» في‬
‫صعوبة تحديثه‪ ،‬حيث أن الطريقة الوحيدة لزيادة سعته أو‬
‫تحديثه تنحصر على وصل أقراص صلبة خارجية إلى الحاسب‬
‫عن طريق يو إس بي ‪ USB‬أو فاير واير ‪ .Firewire‬كذلك‪ ،‬وفرت‬
‫«آبل» خيارًا من «ماك ميني» يحتوي على قرصين صلبين كل‬
‫منهما بسعة ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت بد ً‬
‫ال من «سوبر درايف»‪ ،‬ليستعمل‬
‫كخادم‪.‬‬

‫‪Mac Pro‬‬

‫قوي‬
‫‪Powerful‬‬

‫‪For the ultimate in power and flexibility,‬‬
‫‪you can’t beat Mac Pro, but it’s not cheap.‬‬
‫‪You can get it with up to an eight-core‬‬
‫‪configuration of 2.93GHz processors, 32GB‬‬
‫‪RAM, four 1TB hard drives, and two optical‬‬
‫‪drives. You also have a selection when it‬‬
‫‪comes to graphics cards.‬‬

‫ماك برو‬

‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫ال يمكن ألي شيء بأن يضاهي «ماك برو» في القوة والمرونة‪،‬‬
‫لكن عيبه الوحيد هو سعره المرتفع‪ .‬يتوفر هذا الحاسب‬
‫بوحدة معالجة ُثمانيّة النواة بسرعة ‪ 2.93‬جيجاهرتز وذاكرة‬
‫وصول عشوائية ‪ RAM‬تبلغ ‪ 32‬غيغابايت وأربعة أقراص صلبة‬
‫سعة ً‬
‫ي أقراص‪.‬‬
‫كل منها واحد تيرا بايت‪ ،‬باإلضافة إلى مشغ َل ّ‬
‫هناك عدة خيارات متاحة من بطاقات الغرافيكس‪.‬‬

‫‪88‬‬

PRODUCT GUIDE |

iPod
models
101

‫ فإن اختيار‬،»‫كما كان األمر عند شراء «ماك‬
.‫«آي بود» المناسب ليس باألمر السهل‬
‫في كل عدد من شفل جازين سنعرض‬
‫عليك أحدث أنواع «آي بود» لنعطيك‬
‫ نأمل في أن‬.‫لمحة عن المميزات الرئيسية‬
‫يساعدك ما كتبناه في اتخاذ قرار أفضل‬

iPod nano

‫صغير‬
Tiny

iPod shuffle

This miniscule iPod is different from the other iPods, not just in terms of size
and that it has no display, it also talks to you. Controlled by clicking on a
button on the cord to the headset, the iPod shuffle will tell you what’s playing.
It’s available in five colors as 2GB or 4GB.

»‫«آي بود شفل‬

‫ بل أيضًا‬،‫ ليس من ناحية الحجم فقط‬،»‫يختلف هذا «اآلي بود» شديد الصغر عن بقية عائلة «آي بود‬
‫ يمكن التحكم‬.‫بسبب عدم احتوائه على شاشة عرض وقدرته على التواصل مع المستخدم‬
‫ ليخبرك عندها‬،‫بمشغل الموسيقى الصغير هذا بالضغط على الزر الموجود على سلك السماعات‬
‫ غيغا بايت‬٢ :‫ وسعتين مختلفتين‬،‫ ويتوفر هذا الجهاز بخمسة ألوان‬.‫باسم األغنية التي يتم تشغيلها‬
.‫ غيغا بايت‬٤‫و‬

Available in seven different colors, the Nano is the
ultimate fashion accessory. With a video camera it can
record and play back video and the small size means
you can slip it into your pocket and take it anywhere.
Comes in 8GB and 16GB versions.

»‫«آي بود نانو‬

،‫ يناسب هذا الجهاز األذواق العصرية‬،‫بألوانه السبعة المختلفة‬
‫ بفضل كاميرا الفيديو يمكن له‬.‫كإكسسوار مكمل آلخر صيحات األناقة‬
‫ وبفضل حجمه الصغير يمكن وضعه في الجيب‬،‫تسجيل الفيديو وعرضه‬
.‫ غيغا بايت‬١٦‫ غيغا بايت و‬٨ ‫ يأتي «نانو» بسعة‬.‫وأخذه إلى كل مكان‬

‫متنوع‬
Versatile

Pictures courtesy of Apple Inc.

As with buying a Mac, selecting
what iPod to buy is not always
easy. In every issue of Shuffle we
present the current models of
Apple’s iPods, what their main
features are, and the starting
price. Hopefully this can serve as
a simple and quick guide to the
iPods so you can make a more
informed buying decision.

April ‘10 www.shufflegazine.com 89

| PRODUCT GUIDE

Soon on
iPad!

90

PRODUCT GUIDE |

‫قابل للمس‬
Touch

iPod touch

»‫«آي بود تاتش‬

‫ وبهذا يمكن تصفح‬.‫هذا الجهاز هو «آي فون» من غير ميزة الهاتف‬
‫ وطبعًا يقدم هذا‬.‫فاي‬-‫ مع إمكانية واي‬،»‫اإلنترنت من «سفاري‬
‫ كما يتميز بواجهة‬،‫الجهاز مشغل «آي بود» الرائع للموسيقى والفيديو‬
:‫ يأتي بثالثة سعات‬.»‫المستخدم القابلة للمس التي اشتهر بها «آي فون‬
‫ الطرازان ذوا السعتين األعلى‬.‫ غيغا بايت‬٦٤‫ و‬،‫ غيغا بايت‬٣٢ ،‫ غيغا بايت‬٨
‫ وبنفس المعالجة‬،‫ غيغا بايت‬٨ ‫يتميزان بسرعة أكبر من الطراز ذو‬
.»‫الغرافيكية المحسنة التي يتباهى بها «آي فون ثري جي إس‬

iPod classic

This is the iPod we have known and loved
for so many years, hence the name 'classic'.
With a large display, plenty of storage
space, this is still the king of the iPods,
even though many new models have been
released. Comes in one model of 160GB,
and is available in silver and black.

»‫«آي بود كالسيك‬

‫ ولهذا‬،‫لقد عرفنا وأحببنا هذا الفرد من عائلة «آي بود» منذ سنين‬
،‫ وسعة تخزين عالية‬،‫ مع شاشة عرض كبيرة‬.»‫يستحق اسم «كالسيك‬
‫ بالرغم من العدد الكبير‬،‫ما زال «آي بود كالسيك» يعتبر ملك العائلة‬
‫ غيغا‬١٦٠ ‫ يتوفر بطراز واحد ذو سعة‬.‫لألجهزة التي تم إطالقها بعده‬
.‫ الفضي واألسود‬:‫بايت وبلونين‬

‫سعة تخزينية عالية‬
Storage

April ‘10 www.shufflegazine.com 91

Pictures courtesy of Apple Inc.

This is iPhone without the phone. You get Wi-Fi for web
browsing with Safari, full-featured iPod of course for
music and video, and the wonderful iPhone multitouch
interface. Comes in 8GB, 32GB and 64GB versions. The
two top models run faster than the previous models and
the current 8GB model, and have the same enhanced
graphics as iPhone 3GS.

| TUTORIAL

Optimize Windows 7 performance
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

»7 ‫«تحسين أداء ويندوز‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
Few things are certain when it comes to computers, but
I think most of us would agree that they will over time
get slower and produce more and more little nagging
issues. Although Windows 7, launched in October
2009, seems to use resources more efficiently than
the previous Windows versions, and for most users
runs faster, it still could do with some tweaking and
maintenance. With this article we want to give you some
ideas of how you can make your Windows 7 run a bit
better.

First: backup
First a word of caution. None of what we mention in this
article should, in normal circumstances, cause anything
bad to happen to your PC, but as always, you should
back up your data first.

Keep drivers up to date
Drivers are those little pieces of software that help the
operating system talk to hardware components. If they
are not up to date the hardware may not work at all,
work slowly or cause other kinds of problems. Windows
Update tries to keep drivers up to date, but something
like DriverMax (www.innovative-sol.com/drivermax)
can scan your system and check if there are any more
recent drivers available.

‫تأكد من التحديث الدائم لمشغالتك‬
‫المشغالت هي برامج صغيرة تساعد نظام التشغيل على التحدث‬
‫أداء بطيئًا‬
ً ‫ قد تسبب‬،‫ إن لم تكن محدثة دائمًا‬.‫مع المكونات الصلبة‬
»‫ إن تحديثات «ويندوز‬.‫ أو قد تسبب مشاكل أخرى‬،‫لمكوناتك الصلبة‬
‫ ولكن قد ترغب باستخدام برنامج مثل‬،‫تسعى لتحديث كل المشغالت‬
‫ الذي يمكن تحميله من موقع‬،»DriverMax ‫«درايفر ماكس‬
‫ والقادر على إيجاد أي تحديثات‬،)www.innovative-sol.com/drivermax(
.‫متوفرة لمشغالتك‬

92

‫ ولكن‬،‫هناك القليل من األشياء المؤكدة والمحتومة في عالم الحواسب‬
‫ لتنبع العديد‬،‫ال يختلف اثنان على أن أداء الحواسب يتراجع مع االستعمال‬
7 ‫ بالرغم من أن «ويندوز‬.‫من المشاكل الصغيرة ولكن المزعجة‬
‫ يتميز بأداءٍ أكثر فعالية‬2009 ‫» الذي تم إطالقه في أكتوبر‬Windows 7
‫ هناك ما يمكن فعله لتحسين‬،»‫خالفًا لإلصدارات السابقة من «ويندوز‬
.‫أدائه‬

ً ‫أو‬
‫ النسخ االحتياطي‬:‫ال‬
‫ ولكن‬،‫كل ما سنتحدث عنه في هذا المقال لن يسببب أي أذى لحاسبك‬
.‫عليك دائمًا أن تنشىء نسخة احتياطية قبل إجراء أية تغييرات‬

TUTORIAL
|
93
Looking good or running fast
If you have a fairly new PC with a good graphics card
you can probably ignore this section. However, if
things happen a bit too slowly on your PC you may
want to adjust the visual settings. There’s no doubt
that Windows 7 looks good with all the visual effects
turned on, but it also affects performance, especially
on less powerful computers. In the System section of
the Control Panel, click on Advanced System Settings.
When the System Properties window opens, look for
the Advanced tab. Then click on the Settings box
so the Performance Options appear. Here you can
uncheck any option that you don’t want to be in effect.
I’d recommend you find out what works best for your
PC by enabling and disabling various options.

Control what runs at startup
The more software you install on your PC the more
things will run the background, taking up memory
and potentially causing problems. Of course not all
software will run some component in the background,
but many will. These things that run in the background
are typically started when Windows starts up, and it’s
relatively easy for you to find out what starts up along
with Windows and
stop them from doing
so, if you don’t want it
anymore. Some software
you install will put some
background utility on
your computer that helps
the main application
work faster. If you start
that software often, that
may be a good idea,
but if you only run it
once in a while it may
be better to disable the
background component.
One good example is iTunesHelper.exe. It helps iTunes
start when an iPod is connected and supposedly also
start and run faster. I would say that for most of you,
you can safely prevent this from running without any
notice to your operations. To control what runs at
startup click Start and type in “msconfig” in the “Search
programs and files” box and press enter. A window will
appear and then click the Startup tab. On that tab page
you’re especially interested in the Command column.
If you’re not sure whether you can remove something
safely, do a search on the web for the name and you
should be able to find an answer.

.‫نوعية عرض جيدة أو أداء سريع‬
‫ لن تحتاج إلى‬،‫إن كان حاسبك يحتوي على بطاقة غرافيكس جيدة األداء‬
‫ قد‬،‫ ولكن إن شعرت بأن أداء الحاسب أبطأ مما يجب‬.‫قراءة هذا القسم‬
ً ‫» سيبدو جمي‬7 ‫ ال شك بأن «ويندوز‬.‫ترغب بتغيير إعدادات العرض‬
‫ال مع كل‬
‫ خاصة في الحواسب ذات‬،‫ ولكن هذا قد يؤثر على األداء‬،‫التأثيرات البصرية‬
‫ على «لوحة التحكم‬،»System ‫ في قسم «النظام‬.‫األداء األكثر تواضعًا‬
Advanced ‫ قم بالنقر على «إعدادات النظام المتقدمة‬،»Control Panel
System ‫ عندما تظهر لك نافذة «خصائص النظام‬.»System Settings
‫ ثم انقر على مربع‬،»Advanced ‫» ابحث عن تبويبة «متقدمة‬Properties
‫ لكي تظهر لك «خيارات األداء‬،»Settings ‫«اإلعدادات‬
‫ ستتمكن من إبطال أي ميزة‬،‫ من هذه النافذة‬.»Performance Options
‫ أقترح أن تجرب ما يناسب حاسبك بإبطال بعض المميزات‬.‫ال ترغب بها‬
.‫وتشغيل أخرى‬

‫تحكم بالبرامج التي تعمل عند بدء الحاسب‬
‫ كلما سيزداد عدد العلميات التي‬،‫كلما نصبت عددًا أكبر من البرامج‬
‫ مما قد يؤدي إلى‬،‫تجري في الخلفية مستهلكة قدرًا من الذاكرة‬
‫ ال تقوم كل البرامج بالعمل في خلفية نظام‬،‫ بالطبع‬.‫بعض المشاكل‬
‫ ولكن العديد منها سيحتوي على بعض األجزاء واألدوات التي‬،‫التشغيل‬
‫ لتبقى هذه العمليات في‬،‫ستبدأ بالعمل ما إن يبدأ نظام التشغيل‬
‫ ولكنها‬،‫أداء أسرع‬
ً ‫ هذه األدوات تضمن للبرامج‬.‫الخلفية بعيدًا عن أعيننا‬
‫ليس من الصعب معرفة ما يبدأ مع‬.‫أيضًا تستهلك ذاكرة الحاسب‬
‫ ثم إيقاف ما‬،»‫تشغيل «ويندوز‬
‫ لذا خذ البعض‬،‫ال تحتاجه منها‬
‫من وقتك لتلقي نظرة على‬
‫ ويمكنك إبطال‬،‫هذه البرامج‬
‫بدء البرامج التي ال تستعملها‬
‫ أحد هذه البرامج‬.‫بشكل دائم‬
iTunesHelper.exe ‫هو برنامج‬
‫الذي يساعد «آي تيونز» على‬
‫البدء عند توصيل أجهزة «آي‬
‫ والذي من المفروض أن‬،»‫بود‬
‫ في‬.‫يجعل أداء «آي تيونز» أسرع‬
‫ معظم المستخدمين ال‬،‫رأيي‬
‫يحتاجون إلى بدء هذا البرنامج‬
‫بشكل تلقائي مع بدء نظام‬
‫ للتحكم بما يبدأ مع‬.‫التشغيل‬
‫ ثم اطبع‬،»Start ‫ ما عليك هو النقر على قائمة «البداية‬،‫نظام التشغيل‬
Search programs ‫» في مربع «البحث عن البرامج والملفات‬msconfig«
‫ يمكنك عندها النقر‬،‫ ستظهر لك نافذة‬.‫ ثم انقر على إدخال‬،»and files
‫ ما سيهمك هو عمود‬،‫ على هذه التبويبة‬.»Startup ‫على تبويبة «البدء‬
‫ إن لم تكن متأكدًا بأن ما إبطال بعض البرامج‬.»Command ‫«األوامر‬
.‫ ابحث عن اسمه على االنترنت إليجاد جواب‬،‫سيكون آمنًا‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 93

| TUTORIAL

Clean up installed software
Especially when you buy a new PC, the computer
comes with a range of software installed. Some of it
you can probably delete right away and never miss,
others you might want to remove and replace with
something better. Just in case you later want to put
any of it back, make sure you have it on a disc so you
can reinstall it if you like. The disk space this software
takes up is probably not that significant; today’s PCs
come with big hard drives. What may matter is software
that runs in the background, taking up memory and
potentially causing conflicts. This could involve virus
scanners, disk utilities, backup apps and more. One
easy way to see some of what is running is to take a
look at the system tray, typically at the bottom right
of the screen. If you have icons there that you don’t
recognize, click or right click on them to see what
software it is. If it’s something you don’t need, consider
uninstalling it.

94

‫راجع قائمة البرامج المنصبة‬
‫تأتي الحواسب الجديدة مع مجموعة من البرامج المنصبة بشكل‬
‫ ولن تشعر بفقدانها على‬،‫ بعضها يمكن إلغاؤها منذ البداية‬.‫تلقائي‬
‫ يمكنك أن تنسخها على قرص‬،‫ إن رغبت بإرجاعها يومًا من األيام‬.‫اإلطالق‬
‫ قد ال تحتل هذه البرامج مساحة‬.‫لكي تتمكن من تنصيبها وقت ما تشاء‬
‫ ولكنها ستستهلك قدرًا من الذاكرة بسبب‬،‫كبيرة من القرص الصلب‬
،‫ هذه البرامج تشمل البرامج المضادة للفيروسات‬.‫عملياتها في الخلفية‬
‫ إن رغبت بمعرفة البرامج التي‬.‫ وبرامج النسخ االحتياطي‬،‫وبرامج الخدمات‬
‫ يمكنك إلقاء نظرة على لوحة النظام التي تظهر‬،‫تعمل في الخلفية‬
،‫ إن وجدت أيقونات ال تعرفها‬.‫عادة في أسفل الجهة اليمنى من الشاشة‬
‫ قد‬،‫ أما إن شعرت بأنك قد ال تحتاج إلى بعضها‬.‫انقر عليها بالزر األيمن‬
.‫ترغب بنزعها من النظام‬

TUTORIAL
|
95
Defragment hard disks
A file that is stored on a hard disk is not stored in one
consecutive space. Rather, pieces can be scattered
throughout the disk. The more scattered files are the
more fragmented the disk is, and the more affected
performance will be in a negative way. Microsoft has
improved disk fragmentation in Windows 7. More files
than in Vista can be moved and optimized and multiple
drives can be defragmented at the same time. You find
the Disk Defragmenter application in Start menu > All
Programs > Accessories > System Tools. There you can
run a manual analysis or defragmentation or schedule
automatic defragmentation.

‫قم بإلغاء تجزئة القرص الصلب‬
،»Start ‫ اذهب إلى قائمة «البدء‬،‫ للوصول إلى برنامج إلغاء التجزئة‬.‫األقراص‬
Acces� ‫ ثم «اإلكسسوارات‬،»All programs ‫ثم قائمة «جميع البراجمج‬
‫ هناك ستتمكن من إجراء‬.»System Tools ‫ وبعدها «أدوات النظام‬،»sories
.‫ أو تنظيم عملية إلغاء تجزئة دورية‬،‫ أو إلغاء تجزئة القرص‬،‫يدوي‬
‫تحليل‬
ٍ
ٍ

‫ بل يتم تخزين‬،‫ال يتم تخزين الملفات على القرص الصلب في مكان واحد‬
،‫ وهذه الملفات المبعثرة‬.‫أجزاء منه في مناطق مختلفة عبر القرص‬
.‫ لتؤثر على األداء الكلي لنظام التشغيل‬،‫تسبب تجزئة القرص الصلب‬
‫ حيث يمكن‬،‫لقد حسنت «مايكروسوفت» من مشكلة تجزئة األقراص‬
‫ وإلغاء التجزئة في‬،‫ وتحسين أدائها‬،‫اآلن نقل عدد ال بأس به من الملفات‬

Spring clean hard disks
Spring is actually upon us; I’m sure you can tell from
the increasingly hotter weather. Cleaning up your hard
disks is a good idea, not just in spring. With today’s big
hard disks, it’s less of an issue than it used to be that
computers run slow because of almost-full hard disks. You
can of course try to remove files you don’t need anymore
yourself, but there’s actually a utility in Windows 7 that
can help you. Go to Start > All Programs > Accessories >
System Tools > Disk Cleanup. Here you can select what
you want to delete and how much space you’re likely to
recover. If you installed Windows 7 as an upgrade from
Vista, you should see a folder called C:\Windows.old on
your startup disk. That’s the old operating system and if
your new installation is working well you can safely delete
this folder, thereby recovering quite a bit of space.

‫تنظيف القرص الصلب‬
‫إن تنظيف القرص الصلب من الملفات والبرامج غير المستخدمة هو‬
‫ وإن لم تعد بنفس األهمية بسبب السعة الكبيرة التي‬،‫فكرة جيدة‬
‫» تساعدك على فعل‬7 ‫ هناك أداة في «ويندوز‬.‫يحويها القرص الصلب‬
‫» من قائمة‬Accessories ‫ يمكنك الوصول إليها من «إكسسورارت‬،‫ذلك‬
‫ ثم «تنظيف القرص‬،»System Tools ‫ ثم توجه إلى «أدوات النظام‬،»‫«البرامج‬
‫ والمساحة‬،‫ هناك ستتمكن من اختيار ما ترغب بإلغائه‬.»Disk Cleanup
‫» كتحديث لنظام‬7 ‫ إن قمت بتنصيب «ويندوز‬.‫التي ترغب باسترجاعها‬
‫ هذا هو النظام‬.C:\Windows.old ‫ ستجد مجلدًا اسمه‬،»Vista ‫«فيستا‬
‫ يمكنك إلغاء‬،‫ وإن لم تعاني من أي مشاكل مع النظام الجديد‬،‫القديم‬
.‫هذا المجلد‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 95

| TUTORIAL

More memory
This should perhaps be at the top of your list, because
adding more RAM is probably the easiest and quickest
way to boost your PC’s performance. Windows 7
will certainly run with 1GB RAM, but generally more
is better. If you can manage at east 2GB, you’ll see
it makes a significant difference. See, what happens
in Windows 7 and other operating systems is that
applications and data you’re working with are stored
in RAM. If the PC doesn’t have enough real RAM for
the apps and data, it’ll send the “overflowing” data to
the hard disk. A hard disk is much slower than RAM
though.

96

‫ذاكرة أكبر‬

‫ وأسرع‬،‫ يجب أن تكون أهم أولوياتك‬RAM ‫إن زيادة الذاكرة العشوائية‬
‫ غيغا بايت‬1 ‫» قادر على العمل مع‬7 ‫ «ويندوز‬.‫طريقة لتحسين أداء الحاسب‬
‫ غيغا بايت سترى‬2 ‫ ولكن إن استطعت استخدام‬،‫من الذاكرة العشوائية‬
‫ ألن ذاكرة الوصول العشوائية هي ما تستخدمه أنظمة‬،‫اختالفًا كبيرًا‬
‫ فإن لم يحتوي الحاسب على سعة كافية من ذاكرة‬،‫التشغيل والبرامج‬
.‫أداء‬
ً ‫ سيقوم بتوجيه البرامج إلى القرص الصلب األبطأ‬،‫الوصول العشوائية‬

TUTORIAL
|
97

Check for viruses and spyware
Finally, viruses, worms, spyware and other nasty things
are as real a threat to your PC today as they ever were.
Commonly referred to as malware, it’s up to you to
install and keep up to date software that protects your
data from it. It’s not just that malware can destroy your
data, what’s worse is that your PC could be taken over
by malware and use your Internet connection, storage
space and processing power to
carry out attacks on others. The
guys who create malware are also
interested in stealing your personal
information, especially financial
information. There are many
different options for protecting
your PC, some free, some paid
for. One good place to start is
Microsoft’s Security Essentials

‫تأكد من خلو الحاسب من الفيروسات والبرامج‬
‫الخبيثة‬
‫ يجب عليك أن‬.‫هذه البرامج الخبيثة تشكل تهديدًا كبيرًا على حاسبك‬
‫ التي تستهدف‬،‫تنصب برنامجًا لحماية بياناتك من هذه البرامج الخبيثة‬
‫تدمير بياناتك واستخدام معالجاتك والتحكم بوصلة اإلنترنت الخاصة‬
‫ هناك العديد من الخيارات‬.‫ وأحيانًا إلى سرقة معلوماتك الخاصة‬،‫بك‬
‫ يمكنك‬.‫ وأخرى يجب أن تشتريها‬،‫ بعضها يتوفر مجانًا‬،‫لحماية حاسبك‬
‫» من‬Security Essentials ‫أن تبدأ ببرنامج «سيكيوريتي إيسينشالس‬
‫«مايكروسوفت» والذي يتوفر للتحميل‬
‫بشكل مجاني على موقع‬
www.microsoft.com/security_essen�(
‫ ويوفر حماية فورية من عدد كبير‬،)tials
.‫من البرامج الخبيثة‬

April ‘10 www.shufflegazine.com 97

TUTORIAL |

April ‘10 www.shufflegazine.com 99

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful