Pregunta 10.

Rasgos de la modalidad
lingstica andaluza
Como
ya hemos sealado, este es el apartado en el que mayor diferenciacin presenta el
andaluz con respecto a la lengua espaola, de la cual es una variedad diatpica. Vamos a
ver cules son estos rasgos, clasificndolos en relacin con su nivel de aceptacin:
1. Rasgos totalmente aceptados e, incluso, con cierta difusin en el espaol general:

Yesmo: Consiste en la pronunciacin de "ll" como "y": /aniyo/ por /anillo/.

Relajacin y prdida de -d- intervoclica: /sentao/ por /sentado/.

2. Rasgos aceptados por la norma culta andaluza:

Seseo: Pronunciacin de la "c" ("z") como "s": /sapato/ por /zapato/.

Aspiracin de la "j" (o "g"): /empuhn/ por /empujn/.

Aspiracin y/o prdida de la -s en posicin final de slaba: /mih amigo/ por /mis
amigos/.

Reduccin y asimilacin de grupos consonnticos: /prtticamente/ por

/prcticamente/; /dinnamente/ por /dignamente/.

Relajacin y prdida de determinadas consonantes finales: /pap/ por /papel/,

/verd/ por /verdad/.

Abertura de vocales, especialmente la /e/. Este fenmeno est extendido en toda

Andaluca Oriental y se hace especialmente patente en las palabras que estn en
plural, compensando as la prdida de la /-s/: /loh papele/ por /los papeles/.

3. Rasgos de valoracin intermedia (extendidos coloquialmente, pero poco admitidos

en niveles cultos y formales):

Ceceo: pronunciacin de la "s" como "z": /aciento/ por /asiento/. En algunos

casos, el ceceo se convierte en "heheo", cuando la -s- intervoclica se aspira:
/nohotro/ por /nosotros/. Este fenmeno tiene una consideracin muy baja entre
hablantes cultos.

Neutralizacin de r/l en posicin final de slaba: /mi arma/ por /mi alma/.

Reducciones del tipo /mu/ (/muy/), /pa/ (/para/), /ca/ (/casa/).

Pronunciacin africada de la "ch": /mushasho/ por /muchacho/).

Importante
Como ya hemos resaltado, no en toda Andaluca se habla de la misma forma, por lo que
la mayora de estos rasgos estn presentes en unas zonas y en otras no. As, por
ejemplo, mientras el ceceo est muy extendido en gran parte de las provincias de
Sevilla, Huelva, Cdiz y Mlaga, en Crdoba, Jan, Granada y Almera es casi absoluto
el predominio del seseo. Del mismo modo, la aspiracin de la "j" o la pronunciacin
africada de la "ch" son fenmenos exclusivos de Andaluca Occidental, y desconocidos
en la Oriental.
En el apartado "Para saber ms" de este tema, encontrars enlaces donde podrs
consultar en qu zonas se producen los distintos rasgos sealados.

Morfosintcticamente, el andaluz apenas se diferencia del castellano. No puede

hablarse de una "gramtica andaluza", aunque a veces encontremos peculiaridades
llamativas, como el gnero comn en algunos sustantivos (el calor / la calor) que
nicamente tienen un gnero en espaol (el calor). Solo podemos constatar un rasgo
exclusivamente andaluz:

Sustitucin del pronombre "vosotros" por "ustedes" (que pierde el valor de

tratamiento de respeto): "Ustedes tenis la palabra" en lugar de "Vosotros tenis
la palabra".

As, cuando el hablante andaluz dice "Ustedes queris?", conjuga el verbo en 2

persona del plural (en espaol se usa la 3: "Ustedes quieren?"). En estos casos, el
pronombre "ustedes" pierde el valor de tratamiento de respeto que tiene en singular y
que, en otras zonas de Espaa, mantiene tambin en plural.
Esta peculiaridad provoca inestabilidad en la modalidad lingstica andaluza cuando el
verbo se conjuga con pronombre, pues a la forma "ustedes" puede acompaar tanto "os"
como "se" (segn las zonas):
t
usted
vosotros

ESPAOL
ANDALUZ
te
quedas t
te
quedas
se
queda usted
se
queda
os
quedis ustedes os/se quedis
+

Tampoco podemos afirmar que el andaluz posea un lxico propio, distinto del
castellano. S que se dan peculiaridades en el uso de ciertas palabras, que en otros
sitios no se conocen, pero ese es un fenmeno que puede comprobarse en el momento
en que estudiemos el lxico de cualquier mbito de uso de la lengua espaola.
El espaol es una lengua riqusima en cuanto a vocabulario y son muchsimas las
palabras que se usan en unas zonas y no en otras, o se encuentran pero con diferente
significado.
Como rasgo general, podemos encontrar en Andaluca, por razones histricas obvias,
una mayor pervivencia de arabismos quizs ya desconocidos en otras zonas:
"alcaucil", "almohade" (La mayora empiezan por AL).