Professional Documents
Culture Documents
Rossana Bertini
Elena Cecchi Fedi
Laura Fabris
Gloria Banditelli
Claudio Cavina
Giuseppe Maletto
Sandro Naglia
Daniele Carnovich
soprano
soprano
soprano
alto
countertenor
tenor
tenor
bass
Svetlana Fomina
Elisa Citterio
Francesco Lattuada
Gianni de Rosa
Daniele Cernuto
Teresina Croce
Cristiano Contadin
Rebeca Ferri
Giorgio Sanvito
Andrea Primiani
Loredana Gintoli
violin
violin
viola da braccio
viola da braccio
viola da gamba
viola da gamba
viola da gamba
cello & recorder
violone
recorder
arpa doppia
Paul Beier
Franco Pavan
Fabio Bonizzoni
theorbo
theorbo
harpsichord
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
total time
total time
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
www.glossamusic.com/monteverdiedition
Claudio Monteverdi
New concertos
In Monteverdi dedicated his Seventh Book of
Madrigals to Catherine de Medici, Duchess of
Mantua. The decision might seem somewhat strange
since seven years earlier the composer had seen
himself obliged to leave the city when Francesco
Gonzaga dismissed him for reasons that are still not
altogether clear. Although many hypotheses have
been forwarded for this sudden rupture, what is
certain is that Monteverdi continued to enjoy
cordial relations with his former patrons, to the
extent that he even received an occasional
commission from them (one of them, the dance Tirsi
e Clori, closes the new collection of madrigals). For
this reason, some have seen the publication of the
Seventh Book as a preparatory step towards a possible
retur n to Mantua.
The pieces for four voices (Tu dormi and Al lume delle
stelle) are those that most approach the physiognomy
of the traditional madrigal. Between these two
settings, the trios borrow characteristics from both
groups and create fascinating syntheses (Parlo, miser, o
taccio?). Sometimes they even venture into new and
Stefano Russomanno
Translated by Will Power
Claudio Monteverdi
Nouveaux concertos
En , Monteverdi ddie son Septime Livre de
Madrigaux Catherine de Mdicis, duchesse de
Mantoue. La dcision pourrait sembler quelque peu
trange, puisque sept ans auparavant le compositeur
avait t oblig dabandonner la ville quand Franois
de Gonzague mettait fin son contrat pour des
raisons qui sont encore assez obscures. Bien quon ait
spcul beaucoup sur les causes de ce brusque
loignement, il est certain que Monteverdi a continu
maintenir des relations cordiales avec ses anciens
patrons, jusquau point de recevoir commandes
occasionnelles (lune delles met fin la nouvelle
collection de madrigaux : Tirsi e Clori, un ballo). Cest
pour cela que certains ont interprt la publication
du Septime Livre comme tant un pas qui prparait un
possible retour Mantoue.
Stefano Russomanno
Traduit par Pierre Mamou
Claudio Monteverdi
Neue Konzerte
widmet Monteverdi sein Siebtes Madrigalbuch
Caterina von Medici, Herzogin von Mantua. Die
Entscheidung mag etwas verwunderlich anmuten,
musste der Komponist doch sieben Jahre vorher die
Stadt verlassen, da ihn Francesco Gonzaga aus immer
noch wenig klaren Motiven entlassen hatte. Wenn
auch viel ber die Beweggrnde dieses brsken
Auseinandergehens spekuliert wurde, so trifft doch
auch zu, dass Monteverdi weiterhin herzliche
Beziehungen zu seinen ehemaligen Herren pflegte,
was ihm auch gelegentliche Auftrge einbrachte (von
denen einer, der Tanz Tirsi e Clori, die neue
Madrigalsammlung abschliet). Deshalb hat man in
der Verffentlichung des Siebten Buches verschiedentlich
auch einen vorbereitenden Schritt in Richtung auf
eine mgliche Rckkehr nach Mantua sehen wollen.
Claudio Monteverdi
Nuevos conciertos
En , dedica Monteverdi su Sptimo Libro de
Madrigales a Caterina de Medici, duquesa de Mantua.
La decisin podra sonar algo extraa, puesto que
siete aos antes el compositor se haba visto
obligado a abandonar la ciudad al despedirle
Francesco Gonzaga por razones todava poco claras.
Aunque mucho se ha especulado sobre las causas de
este brusco alejamiento, lo cierto es que Monteverdi
sigui manteniendo relaciones cordiales con sus
antiguos patrones, hasta el punto de recibir encargos
ocasionales (uno de ellos, el baile Tirsi e Clori, cierra
esta nueva coleccin de madrigales). Por eso, algunos
han querido ver en la publicacin del Sptimo Libro de
Madrigales un paso preparatorio hacia un posible
regreso a Mantua.
Stefano Russomanno
Claudio Monteverdi
Nuovi concerti
Nel , Monteverdi dedica il suo Settimo Libro di
Madrigali a Caterina de Medici, duchessa di Mantova.
La decisione potrebbe suonare un po strana, dato che
sette anni prima il compositore si era visto obbligato
ad abbandonare la citt dopo essere stato licenziato
da Francesco Gonzaga per ragioni tuttora poco
chiare. Si speculato molto sulle cause di questo
brusco allontanamento, fatto sta che Monteverdi
continu a mantenere relazioni cordiali con i suoi
antichi datori di lavoro, a tal punto da ricevere
occasionali commissioni (una di queste, il ballo Tirsi e
Clori, chiude la nuova raccolta di madrigali). Per
questa ragione, alcuni hanno voluto scorgere nella
pubblicazione del Settimo Libro un passo preparatorio a
un possibile ritorno a Mantova.
Stefano Russomanno
La Venexiana
Other available titles (selection)
Claudio Monteverdi
Secondo Libro dei Madrigali,
Monteverdi Edition gcd 920922
Claudio Monteverdi
Quarto Libro dei Madrigali,
Monteverdi Edition gcd 920924
Giaches de Wert
La Gerusalemme Liberata - Madrigali
gcd
Sigismondo dIndia
Libro Primo de Madrigali,
gcd
Gesualdo da Venosa
Quarto Libro di Madrigali,
gcd
Luca Marenzio
Nono Libro de Madrigali,
gcd
Luzzasco Luzzaschi
Quinto Libro de Madrigali,
gcd
Glossa Music, s. l.
Timoteo Padrs,
San Lorenzo de El Escorial
Spain
tel + fax + email info@glossamusic.com
www.glossamusic.com