Luys Milan, El Maestro

Valencia, 1536

Declaracin del libro: instruyendo y mostrando al que fuere principiante lo que es muy necesario
saber a los principios y adelante.

La intencin del presente libro es mostrar msica de vihuela de mano a un principiante que nunca
hubiese taido, y tener aquella orden con l, como tiene un maestro con su discpulo. Por esto es
muy necesario al que por este libro quiere saber taer de vihuela, que primeramente aprenda
canto de rgano, hasta que sepa cantando entender cmo se ha de traer el comps y mesura.
Despus de sabido esto, es menester que sepa templar la vihuela muy bien.

Del templado de la vihuela

Para que una vihuela est bien templada se requieren tres cosas: primeramente darle su
verdadera entonacin, secundariamente encordarla de cuerdas que no sean falsas, y
terceramente templarla por puntos de canto. En cuanto a lo primero que es dar su verdadera
entonacin a la vihuela para que est bien templada, ha de ser de esta manera: su la vihuela es
grande, tenga la prima ms gruesa que delgada, y si es pequea, tenga la prima ms delgada que
gruesa, y hecho esto subiris la prima tan alto cuanto lo pueda sufrir, y despus templaris las
otras cuerdas al punto de la prima como adelante se os dir. Y templada de esta manera estar
bien y a su verdadera entonacin. Porque si la vihuela est templada muy alta en demasa,
siempre se va a destemplar para bajar a su entonacin, y si est templada muy baja siempre se
destemplar para subirse a su entonacin. En cuanto a lo segundo, se ha de encordar con cuerdas
que sean buenas y no falsas, y para conocer la cuerda que no sea falsa haris de esta manera:
estiraris con dos dedos de cada mano la cuerda de vihuela, la cual debe tener el largo que hay
entre un puente y el otro, y as estirada le daris con otro dedo como quien la quiere taer, y si la
dicha cuerda hace como que son dos cuerdas, es buena, y si hace como que son ms de dos
cuerdas es mala, y no le debemos poner en la vihuela (1). Terceramente se ha de templar la
vihuela por puntos de canto de esta manera: despus de subida la prima en la vihuela tan alto
como arriba se ha dicho, templaris la segunda, que est cuatro puntos debajo de la prima.
Despus templaris la tercera, que est cuatro puntos debajo de la segunda, y la cuarta que est
tres puntos debajo de la tercera; y la quinta que est cuatro puntos debajo de la cuarta; y la sexta
que est cuatro puntos debajo de la quinta. Y para mejor inteligencia sobre las cuerdas de la
presente vihuela, hallaris la entonacin que cada una de las cuerdas ha de tener (ver figura 1).
(1) ver Instruccin de msica sobre la guitarra espaola, de Gaspar Sanz, Zaragoza, 1674, pg.2;
Mtodo para guitarra de Dionisio Aguado, pg. 8; Mthode complte pour la guitare, par
Ferdinand Sor, rdige et augmente par Napolon Coste.
1

- La/mi de la prima a la segunda quiere decir que la segunda est cuatro puntos ms baja que la
prima.
- La/mi de la segunda a la tercera quiere decir que la tercera est cuatro puntos ms baja que la
segunda.
- Mi/ut de la tercera a la cuarta quiere decir que la cuarta est tres puntos ms baja que la tercera.
- Sol/re de la cuarta a la quinta quiere decir que la quinta est cuatro puntos ms baja que la
cuarta.
- Sol/re de la quinta a la sexta quiere decir que la sexta est cuatro puntos ms baja que la quinta.
Templada que sea la vihuela por estos sobredichos puntos de canto, la afinaris de esta manera:
ponis el dedo sobre la segunda en el quinto traste y taedla; si la dicha segunda no est tan alta
como la prima, afinadla alzando o bajando algn poco la segunda o el dicho traste. All mismo
ponis el dedo sobre la tercera en el mismo quinto traste, y ha de estar la tercera tan alta como la
segunda; si no, afinadla como ya he dicho. All mismo ponis el dedo sobre la quinta, y ha de estar
la quinta tan alta como la cuarta, y si no, afinadla como he dicho. All mismo ponis el dedo sobre
la sexta en el quinto traste, y ha de estar la sexta tan alta como la quinta, y si no, afinadla como las
otras.
Otra manera de afinar hay para ver si la vihuela est bien templada, y es de esta manera:
- Mete el dedo sobre la segunda en el tercer traste, y luego tras sta, tae la cuarta en vaco, y ha
de estar la cuarta una octava debajo de la segunda.
- Y metiendo el dedo sobre la tercera en el tercer traste, ha de estar la quinta en vaco, una octava
debajo de la tercera.
- Y metiendo el dedo sobre la cuarta en el segundo traste, ha de estar la sexta en vaco, una octava
debajo de la cuarta.
2

En fin, que cada uno que se quiera dar a taer por este libro, primeramente tiene necesidad de
saber algn tanto de canto y templar una vihuela, y sabido esto muy fcilmente entender lo que
sigue.

Declaracin particular de todo lo que el principiante en el presente libro

podra ignorar
Las seis rayas siguientes que debajo estn figuradas son las seis cuerdas de la vihuela, tomando la
ms alta por prima y la otra despus de ella por segunda, discurriendo as como las que veis estn
figuradas.
Prima. ________________________________________________________
Segunda. ______________________________________________________
Tercera. _______________________________________________________
Cuarta. ________________________________________________________
Quinta. ________________________________________________________
Sexta. _________________________________________________________
Sobre estas seis cuerdas veris en el presente libro figuradas las siguientes cifras: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X [10].
Cuando veris cualquiera de las dichas cifras sobre las seis cuerdas de la vihuela que arriba he
figurado, debis mirar de qu valor es la cifra: si vale uno como sta [1], taeris la cuerda de la
vihuela en el primer traste, y si va el nmero 2 taeris la cuerda en el segundo traste, y as
respectivamente.
Prima en el primer traste. ________________1______________________________
Segunda en el tercer traste. ___________________3_________________________
Tercera en el cuarto traste. _________________________4____________________
Cuarta en el tercer traste. _______________________________3_______________
Quinta en el quinto traste. ____________________________________5__________
Sexta en el sexto traste. __________________________________________6______
Cuando las cifras estn una despus de l a otra, taeris las cuerdas de la vihuela una despus de
la otra como arriba he figurado; y si vienen dos o tres o cuatro cifras juntas, taeris las cuerdas de
la vihuela juntas como ellas vienen, as como aqu abajo est figurado.
_____3_____3___________0_____
_____5_____5_____3_____1_____
___________6_____5_____1_____
_________________5___________
_______________________3_____
_________________3___________
En cualquier cuerda de la vihuela que hallaris este 0 [cero], taeris la dicha cuerda en vaco.

Pues hemos tratado de las seis cuerdas de la vihuela por seis rayas, y del valor de las cifras y para
lo que sirven, es menester que sepis qu mesura y aire se debe dar a la msica [mesura=comps;
aire=tempo]. El comps en la msica no es otra cosa, para que sepis, sino un alzar y bajar la mano
o el pie por un igual tiempo. Pues sabemos qu cosa es el comps, vengamos a saber cuntas de
las sobredichas cifras entran en un comps, pues por esto se he de saber el aire y mesura para
taer bien la presente msica. Es de saber, como aqu abajo est figurado, que las cifras que veris
que estn encerradas entre las dos lneas que atraviesan de arriba hacia abajo [la tablatura] - es
decir, de la prima a la sexta - valen un comps, porque las notas del canto que encima de ellas
estn os dicen lo que ellas valen, como aqu debajo veris.

Ejemplo de 3 semibreves por comps

Este libro intitulado El Maestro est partido en dos libros. El primero es

para principiantes, y all tiene la msica fcil y conforme a las manos que un
principiante puede tener, pues si luego va uno que nunca ha taido, y se le
da msica difcil, va a desganarse y todo le parecer difcil. Y dndole a los
principiantes msica fcil se contentar de lo que hace y todo le parecer
fcil. Y por esta causa este libro trae la orden de querer bien mostrar. Y por
esto a los principios entra fcil, porque despus fcilmente se puede alcanzar
lo difcil.
Lo que contiene este primer libro
- Ocho cuadernos son los de este primer libro. El primero es de la inteligencia e instrucciones del
dicho libro.
- El segundo y tercer cuadernos os dan msica fcil por diversos tonos, conforme a las manos de
un principiante.
- El cuarto y quinto cuadernos os dan msica con diversos redobles para hacer dedillo y dos dedos,
y tiene ms respecto a taer de gala que de mucha msica ni comps.
- El sexto y sptimo cuadernos os dan msica algn tanto ms difcil y de ms manos, con algunos
redobles.
- El octavo y ltimo cuaderno os da msica para cantar y taer villancicos y cosas italianas.

Transcripcin y adaptacin: Gabriel Schebor-Ana Paula Segurola, Buenos Aires, 2010