Professional Documents
Culture Documents
Processor
Procesador de alimentos
de 8 tazas
Customer
Care Line:
www.prodprotect.com/applica
www.prodprotect.com/applica
USA 1-800-231-9786
Accessories/Parts (USA)
1-800-738-0245
For online customer service
and to register your product, go to
ModelS/ModELOS
FP1600B
FP1700B
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed, including the following:
Read all instructions.
To protect against risk of electrical shock do not immerse cord, plugs
or appliance in water or other liquid.
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off
parts and before cleaning.
Avoid contacting moving parts.
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or is dropped damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or electrical or mechanical adjustment. Or, call
the appropriate toll-free number on the cover of this manual.
The use of attachments not recommended or sold by the
manufacturer may cause fire, electric shock or injury.
Do not use outdoors.
Do not let cord hang over edge of table or counter.
Keep hands and utensils away from moving blade or disc while
processing food to reduce the risk of severe injury to persons or
damage to the food processor. A scraper may be used, but must be
used only when the food processor is not running.
Blade is sharp. Handle carefully.
To reduce the risk of injury, never place cutting blade or discs on
base without first putting bowl properly in place.
Be certain cover is securely locked in place before operating
appliance.
Never feed food by hand. Always use food pusher.
Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
2
ENGLISH
POLARIZED PLUG
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce
the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
TAMPER-RESISTANT SCREW
Warning: this appliance is equipped with a tamper-resistant screw
to prevent removal of the outer cover. to reduce the risk of fire or
electric shock, do not attempt to remove the outer cover. there are no userserviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service
personnel.
ELECTRICAL CORD
The cord of this appliance was selected to reduce the possibility of tangling in or
tripping over a longer cord. If more length is needed, use an extension cord rated
no less than 15 amperes. (For 220 volts rated products, use an extension cord
rated no less than 6 amperes.) When using an extension cord, do not let it drape
over the working area or dangle where someone could accidentally trip over it.
Handle cord carefully for longer life; avoid jerking or straining it at outlet and
appliance connections.
Note: If the power supply cord is damaged, it should be replaced by qualified
personnel; in Latin America, by an authorized service center.
1. Food pusher
Model FP1600B (Part # 07255EZB)
Model FP1700B (Part # 07255EZH)
2. 8-cup processing workbowl cover (Part # 77916)
3. Stainless steel slicing and shredding disk (Part #77919)
4. Disk stem (Part # 77917)
5. Stainless steel chopping blade (Part # 77920)
6. 8-cup processing workbowl
Model FP1600B (Part # 77915)
Model FP1700B (Part # 77988)
7. Base
8. Cord wrap (under base)
9. Non-skid suction feet (Part # 09183-1)
10. Control panel
11. Center post
12. Feed chute
13. Workbowl coupling (Part # 77918 )
Note: indicates consumer replaceable/removable parts
ENGLISH
CONTROL PANEL
How to Use
ENGLISH
do the work.
7. When finished, press OFF/PULSE and wait for disk to stop rotating before
counterclockwise to remove.
removing cover. Twist cover toward
Important: Make sure the slicing and shredding disk has completely
stopped spinning before removing cover from processing bowl.
Important: Unlock lid first before removing workbowl.
8. Carefully remove the slicing and shredding disk. Unlock workbowl by
turning it counterclockwise and lifting it off the base.
ENGLISH
NEED HELP?
For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate
800 number on cover of this book. Please DO NOT return the product to the place
of purchase. Also, please DO NOT mail product back to manufacturer, nor bring it
to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of
this manual.
Two-Year Limited Warranty
(Applies only in the United States and Canada)
What does it cover?
Any defect in material or workmanship provided; however, Applicas liability
will not exceed the purchase price of product.
For how long?
Two years from the date of original purchase with proof of such purchase.
What will we do to help you?
Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new
or factory refurbished.
How do you get service?
Save your receipt as proof of date of sale.
Visit the online service website at www.prodprotect.com/applica, or call tollfree 1-800-231-9786, for general warranty service.
If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?
Damage from commercial use
Damage from misuse, abuse or neglect
Products that have been modified in any way
Products used or serviced outside the country of purchase
Glass parts and other accessory items that are packed with the unit
Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit
Consequential or incidental damages (Please note, however, that some
states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental
damages, so this limitation may not apply to you.)
How does state law relate to this warranty?
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights
that vary from state to state or province to province.
is a registered trademark of The Black & Decker Corporation,
Towson, Maryland, USA
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
ESPAOL
12
ESPAOL
1. Empujador de alimentos
Modelo FP1600B (Pieza no. 07255EZB)
Modelo FP1700B (Pieza no. 07255EZH)
2. Tapa del recipiente de 8 tazas para procesar alimentos (Pieza no. 77916)
3. Disco de acero inoxidable para rebanar y rallar (Pieza no. 77919)
4. Vstago del disco (Pieza no. 77917)
5. Cuchilla para picar de acero inoxidable (Pieza no. 77920)
6. Recipiente de 8 tazas para procesar alimentos
Modelo FP1600B (Pieza no. 77915)
Modelo FP1700B (Pieza no. 77988)
7. Base
8. Guardacable (debajo de la base)
9. Patas de succin antideslizantes (debajo de la base) (Pieza no. 09183-1)
10. Panel de control
11. Poste central
12. Conducto de alimentos
13. Acoplador del recipiente (Pieza no. 77918 )
Nota: Indica piezas reemplazables / removibles por el consumidor
13
PANEL DE CONTROL
El control est en la parte delantera de la base (B). Presione
PULSE o ON para escoger una funcin (ver las instrucciones
abajo).
CONTROL DE APAGADO/PULSO (OFF/PULSE)
El aparato debe de permanecer en la posicin
de apagado (OFF) y desenchufado siempre que no est en
B
uso.
El dispositivo de pulsacin (PULSE) se recomienda para las funciones
cortas; permite supervisar y controlar mejor la uniformidad y textura de los
alimentos.
Presione y sostenga el botn de apagado/pulso (OFF/PULSE). Cundo se
suelta, el aparato para.
El motor del procesador funciona mientras uno presiona el botn de apagado/
pulso (OFF/PULSE). Presione el botn y luego sultelo para permitir que las
cuchillas dejen de girar y los alimentos puedan caer al fondo del recipiente.
Esta funcin permite mejor control al cortar, picar, mezclar y combinar
alimentos. Usted puede controlar el tamao de los alimentos, de gruesos a
finos.
CONTROL DE ENCENDER (ON)
Con el control de encender (ON), el procesador funciona continuamente
hasta que uno presione el control de apagado (OFF).
Como usar
Este aparato es solamente para uso domstico.
PRIMEROS PASOS
Por favor, visite www.prodprotect.com/applica para registrar su garanta.
Importante: En vista del filo agudo que traen la cuchilla para picar y el disco
para rebanar y rallar, manjelos con mucho cuidado.
Lave todas las piezas removibles segn las instrucciones en la seccin de
Cuidado y limpieza en este manual.
Antes de usar este aparato, asegrese de colocarlo sobre una superficie
plana, seca y limpia con suficiente ventilacin para el motor.
ENSAMBLAJE DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS
Cmo introducir y quitar el poste central:
14
ESPAOL
16
ESPAOL
17
Cuidado y limpieza
ESPAOL
NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor
llame al nmero del centro de servicio que se indica para el pas donde usted
compr su producto.
NO devulva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro
de servicio autorizado.
DOS AOS DE GARANTA LIMITADA
(Aplica solamente en Estados Unidos y Canada)
Qu cubre la garanta?
La garanta cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que
no haya sido generado por el uso incorrecto del producto.
Por cunto tiempo es vlida la garanta?
Por dos aos a partir de la fecha original de compra mientras que tenga
una prueba de la compra.
Cmo se obtiene el servicio necesario?
Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra,
comunquese con el centro de servicio de su pas y haga efectiva su
garanta si cumple lo indicado en el manual de instrucciones.
Cmo se puede obtener servicio?
Conserve el recibo original de compra.
Por favor llame al nmero del centro de servicio autorizado.
Qu aspectos no cubre esta garanta?
Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las
normales.
Los daos ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
Los productos que han sido alterados de alguna manera.
Los daos ocasionados por el uso comercial del producto.
Los productos utilizados o reparados fuera del pas original de compra.
Las piezas de vidrio y dems accesorios empacados con el aparato.
Los gastos de tramitacin y embarque asociados al reemplazo del
producto.
Los daos y perjuicios indirectos o incidentales.
Qu relacin tiene la ley estatal con esta garanta?
Esta garanta le otorga derechos legales especficos y el consumidor podra
tener otros derechos que varan de una regin a otra.
Pliza de Garanta
(Vlida slo para Mxico)
Duracin
Rayovac de Mxico SA de CV garantiza este producto por 2 aos a partir de la
fecha original de compra.
Qu cubre esta garanta?
Esta Garanta cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y
la mano de obra contenidas en este producto.
Requisitos para hacer vlida la garanta
Para reclamar su Garanta deber presentar al Centro de Servicio Autorizado
la pliza sellada por el establecimiento en donde adquiri el producto. Si no la
tiene, podr presentar el comprobante de compra original.
Donde hago vlida la garanta?
Llame sin costo al telfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio
Autorizado ms cercano a su domicilio en donde usted podr encontrar partes,
componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer vlida la garanta
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la
pliza de Garanta sellada o el comprobante de compra original, ah se
reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para
el usuario final. Esta Garanta incluye los gastos de transportacin que se
deriven de su cumplimiento.
Excepciones
Esta Garanta no ser vlida cuando el producto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le
acompaa.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no
autorizadas por Rayovac de Mxico SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios
en los centros de servicios autorizados. Esta garanta incluyen los gastos de
transportacin que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio.
20
Por favor llame al nmero correspondiente que aparece en la lista a continuacin para
solicitar que se haga efectiva la garanta y donde Ud.
puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el pas donde el producto
fu comprado.
Argentina
Servicio Tcnico
Monroe 3351
CABA Argentina
Tel: 0800 444 - 7296
servicios@rayovac.com.ar
Chile
SERVICIO DE MAQUINAS Y
HERRAMIENTAS LTDA.
Portugal N 644
Santiago Chile
Fonos: 02-6355208 / 02-6341169
Email: servicio@spectrumbrands.cl
Call center: 800-171-051
Colombia
Rayovac Varta S.A
Carrera 17 Nmero 89-40
Lnea gratuita nacional
018000510012
Costa Rica
Aplicaciones Electromecanicas, S.A.
Calle 26 Bis y Ave. 3
San Jose, Costa Rica
Tel.: (506) 257-5716 / 223-0136
Ecuador
Servicio Master
Direccin: Capitn Rafael
Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso.
Tel (593) 2281-3882 / 2240-9870
El Salvador
Calle San Antonio Abad 2936
San Salvador, El Salvador
Tel. (503) 2284-8374
Guatemala
MacPartes SA
3 Calle 414 Zona 9
Frente a Tecun
Tel. (502) 2331-5020 / 2332-2101
Honduras
ServiTotal
Contigua a Telecentro
Tegucigalpa, Honduras,
Tel. (504) 235-6271
Mxico
Articulo 123 # 95 Local 109 y 112
Col. Centro, Cuauhtemoc,
Mxico, D.F.
Tel. 01 800 714 2503
Nicaragua
ServiTotal
De semforo de portezuelo
500 metros al sur.
Managua, Nicaragua,
Tel. (505) 248-7001
Panam
Servicios Tcnicos CAPRI
Tumbamuerto Boulevard
El Dorado Panam
500 metros al sur.
Tel. 3020-480-800 sin costo
(507) 2360-236 / 159
Per
Servicio Central Fast Service
Av. Angamos Este 2431
San Borja, Lima Per
Tel. (511) 2251 388
Puerto Rico
Buckeye Service
Jess P. Piero #1013
Puerto Nuevo, SJ PR 00920
Tel.: (787) 782-6175
Republica Dominicana
Prolongacin Av. Rmulo Betancourt
Zona Industrial de Herrera
Santo Domingo, Repblica Dominicana
Tel.: (809) 530-5409
Venezuela
Inversiones BDR CA
Av. Casanova C.C.
City Market Nivel Plaza Local 153
Diagonal Hotel Melia,
Caracas.
Tel. (582) 324-0969
www.applicaservice.com
servicio@applicamail.com
21
Comercializado por:
Rayovac de Mxico SA de C.V
KM. 14.5 Carretera Puente de Vigas.
Col. Lechera, Tultitln.
Estado de Mxico.
C.P. 54940
Mxico
Tel: (55) 5831-7070
Servicio y Reparacin
Art. 123 No. 95
Col. Centro, C.P. 06050
Deleg. Cuauhtemoc
Servicio al Consumidor,
Venta de Refacciones y Accesorios
01 800 714 2503
550 W 120 V ~ 60 HZ