Manual Vb..

Gua de Referencia del Instrumento
vb5, vb6, vb7 y vb8

Analizadores y Colectores de Datos
Revisin 26 de Agosto del 2008
COPYRIGHT 2007 Commtest Instruments Ltd.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento puede ser reproducida,
almacenada en un sistema de recuperacin o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio,
electrnico, mecnico, fotocopiado, grabacin, o de otra manera, sin el permiso previo por escrito de
Commtest Instruments Ltd.
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con:
Commtest Instruments Ltd
28-b Moorhouse Avenue
Christchurch
New Zealand
E-mail help@commtest.com
Impreso en Nueva Zelanda.
Declaraciones
La informacin en este documento esta sujeta a cambios sin aviso. Nombres y datos usados en
ejemplos son ficticios a menos que se seale lo contrario. Este documento es distribuido como es sin
garanta de ningn tipo, tanto en lo expresado o lo implcito respecto al contenido de este documento,
no as a lo relativo a su calidad, realizacin, comercializacin o la adecuacin para algn propsito
en particular. Ni Commtest Instruments Ltd ni su empleados, vendedores, agentes o distribuidores
sern responsables ante el usuario de este documento o cualquier otra persona o entidad con
respecto a cualquier responsabilidad, prdida o dao causado o presuntamente causado, directa o
indirectamente, por este documento.
Noticias de la Marca Registrada
vb, vb1000v, vb1000, vb2000, vb3000, vb5, vb6, vb7, vb8, vbBalancer,
vbBalancer+, 6Pack, vbXManager y PROFLASH son marcas registradas de Commtest
Instruments Ltd.
vbSeries, Commtest, vbOnline y Ascent son marcas registradas de Commtest Instruments Ltd.
ii
Contenido
Seccin 1: Introduccin1
Caractersticas Estndar..1
Productos del Paquete Estndar.......2
Capacidades del Instrumento ....3
Precauciones.....5
reas Peligrosas....7
Conexiones del Instrumento..9
Panel de Botones Frontal10
Indicadores LED11
Cargando el Paquete de Bateras12
Caractersticas de la Batera.....12
Removiendo el Paquete de Bateras...13
Descripcin de Operacin.14
Anlisis en Sitio.14
Registrando Rutas.15
Balanceo..15
Entradas por el teclado...16
Seccin 2: Bsicos del Instrumento.18
Encendido/ Apagado..18
Mens de Navegacin19
Regresando a un men previo ..19
Usando teclas de Navegacin e Iconos....20
Seleccionando una Opcin de una Lista.21
Cancelando Una Opcin....23
Mostrando Etiquetas Asociadas y Ayuda Detallada...23
Mostrando Opciones Alternativas.24
Introduciendo Caracteres Alfanumricos25
Introduciendo Puntuacin, Espacios y Caracteres Especiales...27
Usando Otros Iconos..28
iii
Seccin 3: Usando Sensores..30

Tipos de Sensores compatibles.....30
Conectando Sensores al Instrumento..31
Montando Sensores ... 32
Configurando el Acelermetro..33
Montaje Permanente...........34
Configurando el Tacmetro.34
Seal de Tacmetro Keyphasor....36
Usando un Estroboscopio...37
Seccin 4: Analizando Mediciones en Sitio....38
Consejos para tomar mediciones..38
Recorrido: tomando mediciones.39
Trabajando con Grficas.42
Analizando Mediciones42
Usando Cursores.43
Magnificaciones.45
Viendo Grficas Mltiples46
Cambiando La Vista de las Grficas.46
Ajustando la Escala del Eje Y (Amplitud).......47
Mostrando Unidades de Amplitud..48
Configurando las RPM....49
Viendo Ordenes...50
Viendo Revoluciones...51
Guardando Mediciones...51
Seccin 5: Configurando Opciones de Medicin..53
Estableciendo Unidades de Medicin y Escalas de Espectro..53
Estableciendo Parmetros de Medicin...55
Creando sus Propios Conjuntos de Parmetros.56
Asignando sensores a los canales....57
Explicando Parmetros de Espectro.....58
Fmax.58
Lneas Espectrales.59
Fmin..59
Disparador por tacmetro..60
iv
Promediando60
Nmero de Promedios.......60
Tipo Promedio .....60
Promedio pro Traslape...61
Ventana....61
Explicando Parmetros de Forma Onda..62
Fmax equivalente..62
Nmero de Muestras.62
Duracin...62
Otros Parmetros de Medicin...63
Seccin 6: Tipos de Medicin y sus Usos......64
Espectro.....64
Formas de Onda...65
Explicando el Proceso de Demodulacin.66
Analizando Datos de Demodulacin......67
6Pack..68
Demodulacin de Espectro ....70
Lectura de Tacmetro..70
Promediacin de Tiempo Sincrnico. .71
Prueba Impacto....72
Arranque/Paro..73
Explicacin de la Medicin de Fase de Canal Cruzado.74
Tipos de Fallas y sus relaciones de Fase 75
Medicin de Fase de Canal Cruzado.......76
Explicacin de la Forma de Onda de Larga Duracin ..78
Medicin de Forma de Onda de Larga Duracin.........78
Viendo la Forma de Onda de Larga Duracin en su PC.78
Entradas por el Teclado..80
Mediciones de Valor Promedio..81
Tomado Mediciones Simultaneas Multi-Canal.82
Estableciendo Sensores y Canales......82
Guardando Mediciones Multi-Canal..83
Seccin 7: Tomando Lecturas (Anlisis Fuera de Sitio)..85
Recorrido: Tomando Lecturas ....85
Tomado Registros Individuales y Mltiples....86
Guardando Registros ..87

Revisando Registros....88
Borrando Registros.89
Adjuntado Notas...90
Trabajando con Registros de referencia.. ...90
Seccin 8: Enviando y Recibiendo Informacin .....92
Transfiriendo Registros al Programa Ascent92
Transfiriendo Carpetas al Instrumento ..93
Reenviando Carpetas Actualizadas.93
Sincronizando la Zona Horaria en el Instrumento y la PC.......94
Exportando/Importando Informacin a travs de una memoria Externa USB95
Seccin 9: Usando Rutas.97
Qu es una Ruta?.......................................................................................................................97
Recorrido: Tomando Lecturas Usando Una Ruta..97
Registrando Canales Mltiples en Una Ruta...99
Omitiendo entradas de Ruta y Maquinas...............................................................................104
Localizando entradas de Rutas omitidas....104
Rastreando su Progreso a travs de una Ruta.105
Guardando Registros de Ruta..105
Seleccionando Registros Para Revisin.107
Retomando Lecturas....108
Borrando Registros de una ruta.....108
Removiendo Registros de una Ruta......108
Tomando Registros Fuera de Ruta.109
Editando o Borrando una Ruta109
Seccin10: Creando, Editando y Borrando Objetos......110
Capacidad de Almacenaje y Volumen de Registro..110
Cmo estn Organizados y Almacenados Los Registros?.......................................................110
Trabajando con Carpetas..112
Creando una Carpeta.....112
Renombrando una Carpeta...112
Borrando Una Carpeta...112
Restaurando una Carpeta Borrada o Sobre Escrita..112
Trabajando con Mquinas.113
vi
Creando Estructuras de Mquina.....114

Creando Conjuntos de Parmetros..114
Aadiendo Estructuras a Mquinas Existentes..116
Copiando Estructuras de Mquinas.116
Renombrando Estructuras de Mquinas.117
Borrando Estructuras de Mquinas..117
Trabajando con Sensores..118
Definiendo y Editando Sensores..118
Usando la Verificacin de Voltaje de Polarizacin120
Configurando un Sensor Por Defecto..121
Borrando Sensores.121
Trabajando con Notas...122
Creando Notas.122
Editando Notas122
Adjuntando Notas...123
Viendo Notas...123
Removiendo Notas.123
Borrando Una Nota Permanentemente...124
Borrando Todos Los Registros en una Carpeta...124
Borrando Toda La Informacin Almacenada...,,,..124
Seccin 11. Balanceando Rotores (Solamente con Instrumentos vb7 y vb8)....126
Mtodos Para Balancear Rotores...126
El Proceso de Balanceo....127
Consejos Para Balanceo......128
El Tacmetro...129
Sugerencias de Masa del Peso de Prueba y Ubicacin........129
Introduciendo Informacin de Balanceo Manualmente....129
Configurando Un Trabajo de Balanceo....130
Planos de Balanceo y Posiciones de Peso..131
Planos de Balanceo.131
Posicin del Peso (Marca de Referencia)....131
# Sensores133
Posicin CH..133
Promedios...135
Informacin de la Mquina135
Peso del Rotor, Dimetro y Velocidad.135
vii
Marca de Referencia136
Orientacin del Peso...136
Disparador por Tacmetro........137
Peso Distancia Lineal .....137
Unidades Empleadas.....137
Combinando Pesos de Ajuste......137
Revisando Trabajos de Balanceo Previos.139
Seccin 12: Recorrido del Balanceo (Solamente Instrumentos vb7 y vb8).140
Paso 1. Configurando Un Nuevo Trabajo de Balanceo...140
Paso 2. Tome una Lectura Inicial....141
Paso 3. Tome una Lectura de Prueba....142
Paso 4. Balancee el Rotor...145
Paso 5. Realice Un Ajuste de Balanceo....146
Paso 6. Viendo y Guardando Trabajos de Balanceo.148
Seccin 13: Funciones149
Configure Fecha y Hora......149
Ajustando el Formato de Fecha..150
Seleccionado su Zona de Tiempo Local..150
Ajustando el Volumen del Sonido....150
Configurando el Lenguaje del Instrumento....150
Imprimiendo Directamente a una Impresora de Red......151
Ajustando el Contraste de Pantalla.....152
Prendiendo y Apagando la Luz Posterior..152
Recargando el Instrumento..153
Estimando el Tiempo de Operacin...153
Conservando la Energa de La Batera..153
Configurando el Tiempo de la Luz Posterior.....154
Configurando el Tiempo en Modo Suspendido......154
Configurando el Tiempo para Apagado Completo.155
Verificando Cuanta Memoria est Disponible...155
Liberando la Memoria del Instrumento155
Actualizando el programa (Firmware) del Instrumento (Proflashing).156
viii
Seccin 14: Resolviendo Problemas..158

Contactando Soporte Tcnico.....158
Restableciendo un Instrumento que no Responde..... 158
Problemas de Comunicacin en Red..158
Prdida de Conexin Ethernet en Vista .....160
Apndice: Especificaciones..162
vb5xxx
vb6xxx
vb7xxx
vb8xxx
ndice...xxx
ix
Seccin 1: Introduccin
Esta gua de referencia del Instrumento es el manual de acompaamiento de la gua de referencia del
programa Ascent. Por favor conserve este libro para futuras referencias y lalo antes de la operar su
instrumento.
Aunque este libro haga uso de conceptos de anlisis de vibracin y balanceo comunes, no pretende
ser una gua comprensible o manual de entrenamiento. Por favor asegrese que tiene el
conocimiento relevante y la experiencia para realizar los procedimientos descritos. Es esencial seguir
todas las precauciones de seguridad apropiadas cuando est trabajando cerca de la maquinaria
rotativa.
Productos y Retroalimentacin de Soporte
Si usted tiene algunas preguntas no contestadas en esta gua de referencia o le gustara hacer una
sugerencia por favor pngase en contacto con nosotros en www.commtest.com.
Caractersticas Estndar
DSP para clculos rpidos, exactos.

Convertidor A/D de 24-bit que provee mediciones de alta precisin.
Mediciones en desplazamiento, velocidad, aceleracin y corriente (Instrumentos modelos vb6
y vb8 tambin soportan voltaje y mediciones definidas por el usuario) .
Mediciones en el dominio de la frecuencia y del tiempo
1 GB de memoria flash no-voltil que provee una casi ilimitada capacidad de almacenamiento.
Puerto husped USB para transferencia de informacin hacia y desde un drive externo USB
Hora y Fecha Impresa en los Registros
Actualizando el Firmware del vb con el PROFLASH de Commtest
Pantalla de Grficos LCD Compensada por temperatura (Pantalla de Cristal Liquido) con 480
x 320 pxeles y con iluminacin de fondo por LED blanco
Paquete de batera de Lithium Ion de 4500 mAh
Cargador de Batera
Interfases USB o Ethernet de comunicacin con su PC.
Programa para Anlisis de Vibracin Ascent Windows
Entrada para Tacmetro y Keyphasor para medicin de velocidad y fase (Keyphasor no
soportado para el instrumento modelo vb5)
Anlisis de Balanceo: En uno y dos planos (instrumento modelos vb7 y vb8 solamente)
Modos de registro dentro y fuera de ruta.
Productos del Paquete Estndar

Nota: Acelermetros adicionales y accesorios asociados estn incluidos con los instrumentos multicanal.
Instrumento porttil vbSeries (vb5, vb6, vb7 analizador vb8) con correa de transporte y
soporte para sensor.
Adaptador de corriente con salida de 12 V 3 A centro positivo
Adaptador para Corriente Directa para vehculo con salida de 12 V DC
Cable para transferencia de Datos USB
Acelermetro(s) ( tipo-IEPE/ICP)*
Cable (s) helicoidales para acelermetro *
Base (s) magnticas para montaje de acelermetros *
Adaptador Triple BNC (Instrumentos modelos vb6 y vb8 solamente)
Tacmetro lser de no-contacto
Programa Ascent en CD-ROM para Anlisis de vibracin
CD-ROM de entrenamiento iLearn vibration
Gua de Referencia del Instrumento.
Gua de Referencia del Software
Gua Rpida de Arranque
Tarjeta de Garanta
Tarjeta QA
Bolsa para transporte
*La cantidades proporcionadas varan de acuerdo al modelo del instrumento. vb5:1 unidad, vb6/vb7:2
unidades, vb8: 4 unidades.
Productos del Paquete del Balanceo (Instrumentos modelos vb7 y vb8 solamente)
Cinta reflectiva
Soporte ajustable para tacmetro con montaje magntico
Cable de (5 metros) para tacmetro
Cable de (5 metros) para acelermetro *
*La cantidad proporcionada vara de acuerdo al modelo de instrumento. vb7: 2 unidades, vb8: 4
unidades.
2 Seccin 1: Introduccin
Nota: Revise el contenido de su paquete una vez recibido y si falta algn producto del paquete por
favor contacte al servicio de apoyo para clientes de Commtest o a su agente vendedor para
asistencia.
Capacidades del Instrumento
Las capacidades del instrumento varan de acuerdo al modelo, para detalles capacidades de su
modelo especfico, vea la informacin listada abajo.
Capacidades de Medicin
vb5
Habilitacin de
Ruta
Demodulacin
Espectro/Forma
de Onda
6 Pack
Entrada por
Teclado
Valor Promedio
vb6
vb7
vb8
Promediacin
Sincrnica con
el Tiempo
Prueba Bump
Paro y
Arranque
Medicin de
Fase entre
Canales
Forma de Onda
de Larga
Duracin
* Valor Promedio Aplica solamente a Desplazamiento en el instrumento modelo vb7.
Salidas de Sensores Aceptadas
vb5
vb6
vb7
vb8
Aceleracin
Velocidad
Desplazamiento
Corriente
Salida
de
Voltaje
Canales de Medicin ( Max)

vb5
vb6
vb7
vb8
vb5
vb6
vb7
vb8
(1)Canal
(2) Canales Simultneos
(4) Canales Simultneos
Capacidad de Balanceo
Balanceo en 2 Planos
Balanceo con 2 sensores
Balanceo con 4 sensores
Precauciones
Por favor lea y comprenda esta seccin antes de operar su instrumento. Preste atencin a todas las
advertencias y recomendaciones para prevenir prdida de datos, inexactitud de datos, daos al
Instrumento, o lastimarse usted mismo.
No adjunte sensores a ningn objeto con un potencial de alto voltaje, por ejemplo un
voltaje que excede 50 V DC 32 V AC o la `seguridad extra de bajo voltaje , (SELV) que
sea definido por una autoridad local.
Asegrese de que los cables y cintillas no se enganchen con ningn movimiento
rotacin de la mquina.
No traiga ningn objeto sensible a campos magnticos cerca de las bases magnticas
de montaje. (Por ejemplo, marcapasos cardaco, tarjetas de crdito, disquetes, cintas
de vdeo, cintas de audio, relojes mecnicos).
No opere el instrumento en un ambiente explosivo.
No separe el paquete de batera del instrumento por ms de 10 minutos esto causa

que la fecha/hora se pierda. El instrumento conservar todas los registro y otra
informacin.
La correa para el cuello debe ser conectada al instrumento mediante el
anillo de acero inoxidable de 2.5 vueltas suministrado con el equipo. La
correa no debe ser conectada directamente a la unidad esto inhabilitara
la liberacin de seguridad de 10 kg. proporcionada por el anillo. Anillos
de repuesto estn disponibles en Commtest.
Use solo un adaptador de corriente aprobado con salida de 12 V 3 A centro positivo.

No use el paquete de transformador enchufable suministrado previamente con otras
versiones de instrumentos de Commtest. (Tales como el vb1000-3000 y Profiler)
estos transformadores serian daados.
La cubierta sobre los conectores de comunicacin y del cargador proporciona un sello

especial. Debe estar en su lugar cuando use el instrumento en un ambiente industrial
Transfiera la informacin almacenada en el instrumento a una PC antes de

reprogramarlo (PROFLASHING) con nuevo programa firmware. Actualizar
(PROFLASHING) el instrumento borrar toda la informacin almacenada.
Asegrese de que la corriente de polarizacin este encendida cuando est usando un

acelermetro tipo IEPE/ICP , de lo contrario, la mediciones ser incorrecta.
Monte el sensor correctamente antes de tomar mediciones para asegurar su precisin y

consistencia.
Use un detergente suave diluido en agua tibia para limpiar el instrumento. No use
abrasivos o sustancias pulidoras, hidrocarburos, petroqumicos o solventes porque estos
daaran la cubierta de plstico.
No coloque el instrumento o la base magntica de montaje en ninguna parte donde la

temperatura podra exceder 140 F (60 C). Esto daara el paquete de bateras y el imn.
Si el Instrumento tiene un mal funcionamiento, devulvalo a un distribuidor autorizado. No
intente reparar el instrumento usted mismo, esto invalidara la garanta.
Localizaciones Peligrosas
Modelos seleccionados de la serie vbX han sido aprobados por la Asociacin de Estndares
Canadiense (CSA) para ser empleados en reas peligrosas, cumpliendo con esta clasificacin:
Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C, D.
Estos modelos estn claramente identificados con el logotipo de CSA y con una placa informativa
sobre reas Peligrosa. Los modelos sin estas marcas NO estn aprobados para operar en reas
peligrosas.
La clasificacin Clase I, Div 2 esta oficialmente definida en el Cdigo Elctrico Canadiense parte 1,
pero puede resumirse como sigue:
Un rea en la cual gases o vapores voltiles inflamables estn presentes pero confinados en sistemas
cerrados desde donde solo pueden escapar en caso de una ruptura accidental o por operacin
anormal; o en la que una concentracin de gases que sustente la ignicin se previene mediante una
presin positiva o ventilacin mecnica, y la cual pudiera llegar a ser peligrosa por una operacin
anormal del equipo de ventilacin.
Esta aprobacin especficamente es para su uso en los Estado Unidos de Norteamrica y tambin en
cualquier otro pas que reconozca la certificacin CSA.
Cuando se emplee un equipo vbX certificado para un rea peligrosa, la instalacin deber cumplir con
el Diagrama de Control del vbX para reas Peligrosas, incluyendo todas sus notas a pie de pgina y
advertencias. Este dibujo, nmero CIL2100VBX, esta insertado en la pgina siguiente.
El instrumento vbX ser suministrado con los sensores apropiados para usarse en ambientes de Clase
I, Div 2. Como se indica en el dibujo, sensores alternativos pueden ser empleados, siempre y cuando
estos estn certificados para usarse en estas reas y sus parmetros cumplen con los lmites
mostrados en el dibujo.
Conexiones del Instrumento

El panel principal del instrumento est equipado con las siguientes interfases de conexin.
1. Puerto Ethernet. Conecta a una Terminal macho estndar 8P8C ('RJ45')

2. Conector para cargador de corriente (Entrada 12 Volts 3 Amp). Debe ser usado para
energizar el instrumento y/o para cargar el paquete de bateras del instrumento
3. Conector USB. Proporciona una conexin de datos entre el instrumento y programa Ascent de
la PC.
4. Entrada BNC para sensor (Canal 1).
5. Entrada BNC para sensor (Canal 2) entrada LEMO de siete-clavijas* (Canales 2 a 4)
6. Entrada LEMO para tacmetro de cuatro clavijas
*Esta funcin esta disponible solamente en los instrumentos modelos vb6 y vb8
Nota: El empaque protector en el rea de los conectores de comunicacin y cargador deber
permanecer cerrado y en su lugar cuando est colectando datos en campo. Hacer esto ayudar a
mantener el sello contra el medio ambiente de la cubierta del instrumento.
Botones del Panel Frontal
Panel frontal del Instrumento
Encendido y Apagado del Instrumento

Cancelar/Regresar. Una presin larga lo regresa al Men Principal.
Aceptar/ avanzar al siguiente men.

Activa funciones alternas para cada tecla. En algunos mens las teclas
pueden realizar varias funciones; para ver que opciones estn disponibles
presione ALT para alternar las funciones de la tecla.
ALT
Tecla de ayuda: Amplia los iconos sobre la pantalla para ver fcilmente las etiquetas
indicadoras. Una presin larga muestra el texto detallado de ayuda.
Navegue arriba / abajo a travs de una lista. Para moverse ms rpidamente a
travs de una lista, mantenga presionada la tecla.
2
6
Navegue a izquierda / derecha. Tambin amplia y minimiza niveles en el navegador

y dirige los movimientos entre los mens en la pantalla-dividida; por ejemplo. El
men de revisin de registro.
Indicadores LED
Cinco indicadores LED localizados en el panel frontal del instrumento indican el estado actual del
instrumento y advierte problemas de medicin.
Leds del instrumento
Suministro de energa (verde)

Cargando (Rojo)
Peligro (Rojo)
Alerta (Ambar)
OK (verde)
Se ilumina cuando la energa esta siendo

suministrada al instrumento por el adaptador
de energa.
Indica que la batera del instrumento se est
cargando.
Se ilumina cuando un DSP o un error crtico
ocurre, o cuando una medicin es menor que
25% mayor que 200% del valor de
referencia* preajustado.
Se ilumina cuando una medicin es menor
que 50% o mayor que 150% del valor de
referencia* preajustado.
Indica que la medicin est siendo, o ha sido
colectada exitosamente (sin un error o una
alerta disparada).
*Vea la seccin Trabajando con Registros de Referencia (pgina 90) para los detalles.
Cargando el Paquete de Bateras
11
Advertencia: Antes de cargar el paquete de bateras asegrese de que el adoptador de energa que
est usado sea el aprobado con salida de 12 V 3 A, centro positivo. No use transformadores
enchufables previamente suministrados con otros productos Commtest como analizadores vb10003000 instrumentos Profiler.
El adaptador de corriente suministrado en el paquete provee el voltaje correcto de corriente directa.
Conecte el adaptador de corriente alterna incluido con el instrumento a la tomacorriente

(100-240 Volts, 50/60Hz).
Nota: El cargador opcional para carro podra tambin ser usado para cargar el paquete de bateras en
un vehiculo con un sistema de energa de chasis negativo de 12 V.
Conecte la salida del adaptador de Corriente Directa al conector de energa del instrumento.
Los indicadores LED del instrumento Power Supply y Charging se iluminarn indicando que
el cargador y el suministro de energa est operando.
Notas:
Una carga completa de la batera tarda aproximadamente 3 horas.
El paquete de bateras tipo Lithium Ion de carga rpida deber ser cargado por lo menos 1 hora antes
o durante su uso inicial.
Caractersticas de la Batera
El instrumento es energizado por un paquete de bateras tipo Lithium Ion con un rango de operacin
normal de 6.5 V a 8.4 V.
El instrumento est equipado con un componente de respaldo interno que protege los datos y las
configuraciones en el caso que el paquete de las bateras sea momentneamente removido del
instrumento. El componente de respaldo permanece cargado por el paquete de bateras si est
funcionado normalmente. El instrumento cuenta con una serie de funciones que ayudan a asegurarse
que el paquete de bateras est siempre suficientemente cargado.
Por debajo de 7 Volts el instrumento apaga automticamente la luz de fondo para prevenir prdida de
energa y muestra un icono de batera parpadeante para recordar recargar la batera.
A 6.5 Volts el instrumento se apaga automticamente para conservar energa.
Con una carga de batera al 25% o menos el instrumento entrar en modo de apagado completo
cuando es apagado
Removiendo el Paquete de Bateras
Afloje los tornillos (2 X Cabeza Philips) que fijan la cubierta de la batera al fondo del panel del
instrumento.
Quiete la cubierta y saque la batera.
Advertencia: No quite el paquete de bateras del instrumento por ms de 10 minutos esto causara la
prdida de la fecha y la hora. Sin embargo todos los dems datos sern conservados.
Bateras de repuesto (parte nmero BATT0206) estn disponibles con un distribuidor autorizado de
Commtest Instruments.
Advertencias:
No deber suministrar energa al instrumento cuando este removiendo la batera. Desconecte
cualquier adaptador de energa conectado antes de proceder.
Bateras daadas no debern ser insertadas en el instrumento.
Deseche bateras daadas responsablemente.
13
Descripcin de Operacin
Puede usar el instrumento para realizar las siguientes tareas:
Tomar mediciones en tiempo real y corrida libre para anlisis en sitio de vibraciones de
espectro y forma de onda.
Registrar Rutas y Almacenar datos de vibracin para transferirlos a la PC (anlisis fuera de
sitio)
Usar la entrada por teclado para introducir informacin adicional de una mquina y entradas
de proceso.
Balancear Mquinas usando los mtodos de 1 y 2 planos. (Instrumentos modelos vb7 y vb8
solamente)
Anlisis en Sitio
Puede tomar espectros de vibraciones y formas de onda, y analizarlas en sitio. Esto es conveniente
para investigaciones nicas.
Ajuste parmetros de medicin en el instrumento.
Mida y analice el espectro formas de onda.
Registre los datos en la memoria (opcional).
Transfiera los datos a una PC para futuros anlisis (opcional).
Registrando Rutas
Puede tomar registros de vibraciones para todas las mquinas monitoreadas y despus
transferirlas a la PC para anlisis.
El instrumento le gua a travs de un secuencia predefinida de registro de datos conocida como
una ruta, la cual usted crea en una PC y despus la transfiere al instrumento (vea la Gua de
Referencia del Programa Ascent para instrucciones). Las Rutas son particularmente tiles si
rutinariamente monitorea un gran nmero de mquinas.
Cree una ruta en la PC y despus transfirala al instrumento.
Colecte datos para cada concepto en la ruta como se lo muestre el instrumento.
Transfiera los datos colectados a la PC para anlisis posterior.
Balanceo
Puede analizar y corregir problemas des-balance de masa rotatorio en sitio. Un rotor rgido puede ser
balanceado en uno dos planos.
Nota: Funciones de balanceo estn disponibles en los instrumentos modelo vb7 y vb8 solamente.
Tome una medicin inicial del des-balanceo.
15
Coloque un peso prueba al plano de balanceo y tome otra medicin. Para balanceo en dos
planos, haga lo mismo para el segundo plano.
Coloque pesos de correccin al plano de balanceo, como recomienda el instrumento.
Tome una medicin en cada plano para confirmar que el rotor est balanceado. Cualquier
des-balance residual puede ser removido por medio de un ajuste de balanceo.
Entrada de Parmetros Numricos

Puede crear entradas de parmetros numricos mediante el teclado para definir un valor de
entrada de un proceso tal como corriente o flujo. Estos valores de entrada de proceso son
introducidos manualmente usando el teclado, en lugar de conectar un sensor a una mquina. La
informacin colectada puede ser transferida a la PC junto con sus mediciones normales.
Si Incluye entradas de parmetros numricos en una ruta el instrumento le mostrar cuando
introducir los valores. Las entradas de parmetros numricos tambin pueden ser usadas como
recordatorios en la pantalla para realizar chequeos en mquinas tales como
mediciones de temperatura y presin, etc.
Cree entradas de parmetros numricos como parte de los registros de ruta despus
transfiralos al instrumento.
Introduzca los valores de entrada de parmetros numricos para cada objeto cuando se lo
indique el instrumento.
Transfiera los valores colectados y registros a la PC para anlisis
17
Seccin 2: Bsicos del Instrumento

Esta seccin describe como realizar funciones bsicas en su instrumento.
Aprender a:
Encender y Apagar el Instrumento
Navegar por los mens y seleccionar opciones
Introducir y editar caracteres y puntuacin
Remplazar los iconos en la pantalla por etiquetas asociadas
Mostrar ayuda detallada
Encendido / Apagado On/Off
Presione
para encender el instrumento o apagarlo. Al encender el sistema
aparecer el siguiente men.
Men principal
El men principal mostrar detalles tales como la cantidad de carga disponible en la batera, la fecha y
hora del da, el nmero de serie del instrumento y la versin del programa interno, la descripcin
definida por usuario del instrumento y el nombre de la carpeta comnmente seleccionada.
Una presin larga en la tecla
X siempre lo regresar al men principal.
18
Nota: Una vez encendido y con la batera con ms del 25% presionando el botn
pondr el
instrumento en modo suspendido, no en el modo de apagado completo. Si la carga de la batera esta

por debajo del 25% el instrumento entrar en un modo de apagado completo inmediatamente cuando
lo apague.
Navegando en los Mens
Para navegar en los mens, presione la tecla que muestra el nombre de las tareas que desea
realizar, Por ejemplo para tomar una medicin, desde el men principal presione
2
medir (measure).
Presione 2 para
tomar mediciones
Presione 8 para
Revisar registros
Regresando a los Mens Anteriores
X
Par regresar al men anterior presione
Si tiene abierto varios sub-mens,
presionando esta tecla lo regresar al men original. Una presin larga lo regresar al men
principal.
Seccin 2: Bsicos del Instrumento 19
Usando Iconos y Teclas de Navegacin

Use las flechas del teclado y los iconos de flecha en la pantalla para navegar hacia atrs / hacia
adelante y travs de los mens, moverse arriba / abajo y a travs de las listas, y expandir / contraer
estructuras que contienen otros elementos. Cuando usted est trabajando
con un gran nmero de mquinas, presione
para contraer las estructuras mostradas de una
mquina. Esto acelerar la navegacin y podr mover la barra de seleccin de mquina a mquina,
en lugar de tener que desplazarse a travs de cada conjunto de parmetros individualmente,
ubicacin y punto.
6
666
67
6
Mueve la barra de seleccin en la direccin indicada.

Mueve la barra de seleccin a la parte superior de la lista de una sola columna.
Mueve una columna a la izquierda a una lista multi-columna.
Mueve la barra de seleccin hacia la parte inferior de una lista de una sola columna.
Mueva una columna a la derecha en una lista multi-columna.
Expande la estructura de la mquina iluminada para mostrar sus puntos, ubicacin y
conjunto de parmetros.
Mueve hacia el lado derecho de la pantalla el men en una pantalla dividida.
Contrae la estructura de la mquina iluminada para que solamente el nivel
superior sea invisible.
Mueve a la parte izquierda de la pantalla en una pantalla dividida.
20 Seccin 2: Bsicos de Instrumentacin
Seleccionado un Opcin de una Lista

Cuando hay un gran nmero de opciones disponible ellas aparecern en formato de lista. Las flechas
en la pantalla permiten desplazarse arriba, abajo, o a travs de una lista multi-columna presionado las
teclas de flecha.
Para seleccionar una opcin de una lista use la tecla de flecha para mover la barra de
seleccin hasta que su opcin sea iluminada, despus presione
para seleccionar esta
opcin.
Ejemplo:
Desde el men principal presione
Para seleccionar el Espectro de Demodulacin presione

para iluminar esta opcin.
Presione
Medicin.
1
repetidamente
para seleccionar esta opcin.
Brincando directamente al final de una lista

Cuando hay un gran nmero de opciones, flechas a la izquierda derecha se mostrarn en cualquier
lado de la pantalla.
Ejemplo:
Desde el men principal presione 2

Medicin. (Una presin larga en
lo regresar al men principal si tiene otro men abierto).
Seleccione Espectro Forma de Onda presionado
Seccin 2: Bsicos de Instrumentacin 21
7
Presione
Espectro Forma de onda. Las flechas sealando a izquierda y derecha
aparecern en el lado derecho de la pantalla indicando que puede brincar a cualquier extremo
de la lista.
Para brincar a la ltima entrada de la lista presione

la primera entrada de la lista.
Presione
para brincar a
Desplazndose a travs de una lista de multi-columnas

Las listas largas son mostradas en formato multi-columna. Puede saltar a travs de las columnas, as
como desplazarse de arriba / abajo.
Ejemplo:
X
Presione
Para moverse a la siguiente columna en una lista multi-columna presione
para regresar al Men de Espectro, entonces presione
Fmax Fmin.
6
22
Cancelando una Opcin
X
Para cancelar una opcin presione
Esto normalmente lo regresar al men anterior. Si
tiene abierto varios submens, presionando esta tecla lo regresar al men original. Una
presin larga lo regresar al men principal.
Mostrando Etiquetas Asociadas y Ayuda Detallada

Cada icono en la pantalla tambin puede mostrar una etiqueta asociada. Las etiquetas asociadas no
se muestran por defecto para usar menos espacio en la pantalla.
Para mostrar las etiquetas asociadas presione

cuando presione otra tecla.
las etiquetas asociadas desaparecern
23
Ejemplo:

presin en
Grabar Ver. (Una larga
lo regresar al men principal si tiene otro men abierto.)
Presione ? para mostrar las etiquetas asociadas y presione esta tecla otra vez para
ocultarlas.
Presione y mantenga
para mostrar informacin ms detallada de ayuda.
Ejemplo:
Desde el men principal presione y mantenga

mostrados
Presione
? Textos de ayuda detallada sern
? otra vez para ocultar los textos de ayuda detallada.
Mostrando Opciones Alternativas

Presionando una tecla hace que el instrumento realice la tarea mostrada al lado de la tecla. Por
ejemplo, en la siguiente imagen, presionando 2
causar que la grfica del eje Y en la pantalla se
expanda.
24 Seccin 2: Instrumentos Bsicos
Carta de men antes de presionar
ALT
Sin embargo, en muchos mens una tecla puede realizar dos funciones. Cuando este sea el caso un
icono pequeo
ALT
aparecer en la parte superior de la pantalla (vea la flecha en la
imagen anterior). Presionando la tecla
ALT
causa que un conjunto diferente de opciones
aparezca. La siguiente imagen muestra la misma carta de men despus de presionar esta tecla.
Carta de Men despus de presionar
ALT
Introduciendo Caracteres Alfanumricos

Los nombres pueden ser hasta de 50 caracteres y contener una mezcla de maysculas y minsculas,
espacios, nmeros y puntuacin. Para introducir letras y nmeros use las teclas del instrumento de la
misma manera que un telfono mvil, presionando la tecla repetidamente para ciclar a travs de los
caracteres hasta obtener el que quiere utilizar. Por ejemplo, para introducir el numero 7 presione
cuatro veces. Presionar una tecla diferente ocasiona que el cursor vaya inmediatamente al
7
siguiente espacio; si necesita usar un carcter que est en la misma tecla anterior, haga una pausa
hasta que el cursor se mueva hacia delante para no sobre escribir en el texto.
Seccin 2: Instrumentos Bsicos

Ejemplo:
Para renombrar la carpeta que esta seleccionada actualmente a FANS:
Desde el Men Principal presione
Presione
3 Editar Nombre.
Presione
ALT
despus
4 Carpetas.
Borrar Todo para borrar el nombre de la
carpeta actual.
2
Presione
Para introducir la letra `a, presione
Presione
tres veces hasta que se muestre `F.
5 dos veces para mostrar `n.
una vez.
25

6
Presione
Para introducir un espacio entre dos palabra presione
cuatro veces para mostrar `s.
y desea borrar un caracter presione
Presione
ALT
despus
9 . Si comete un error
para mostrar el men de edicin avanzada
que contiene las opciones para usar maysculas y minsculas, etc.
Cuando haya terminado de introducir el texto presione
para guardar.
Introduciendo Puntuacin, Espacios Y Caracteres Especiales
Para aadir puntuacin, desde la pantalla de caracteres alfabticos presione

mostrar el men de puntuacin.
Para usar caracteres de puntuacin presione la tecla correspondiente. El instrumento mostrar

de nuevo caracteres alfabticos.
para
27
Espacios Y Caracteres Especiales

Puedes introducir espacios entre palabras, cambiar de maysculas a minsculas y
borrar o insertar caracteres especiales como requiera. Presionando
asociadas para ayudarle a usar varios comandos de edicin.
? muestra etiquetas
Ejemplo:
Para el men principal presione
Presione
3 Editar Nombre.
Presione
ALT
4 Carpetas.
para activar funciones alternativas luego presione
? para mostrar el
men de edicin avanzada que contiene opciones para letras minsculas, borrar caracteres,
etc.
Empleando otros Iconos

Cada icono en la pantalla representa una funcin que puede usar para realizar una tarea, como
crear borrar un objeto. Para realizar la tarea representada por el icono, presione la tecla al lado
del icono. Recuerde que puede presionar ? para mostrar etiquetas asociadas para cada icono.
Use estos iconos para crear sus mquinas.
Uso
Para hacer esto

Crear una nueva mquina
Crear un nuevo punto
Crear una nueva ubicacin
Crear un nuevo conjunto de parmetros
Use estos iconos para manejar todos sus objetos.
Uso
Para hacer esto

Crear un nuevo concepto
Editar el concepto seleccionado
Borrar el concepto seleccionado
Copiar el concepto seleccionado a la memoria
Pegar el concepto copiado en la posicin iluminada
Seccin 3: Usando Sensores

Esta seccin explica cuales sensores son compatibles con su instrumento y describe como usarlos.
Aprender a:
Que sensores pueden ser usados con su instrumento.
Como usar los acelermetros y tacmetros suministrados.
Como montar correctamente un sensor
Tipos de Sensores Compatibles

La siguiente tabla es un sumario de la sensibilidad y tipos de medicin que pueden ser tomadas por
cada sensor compatible en cada modelo de instrumento.
Vb5
Tipo de Sensor
Acelermetros
Sensibilidad
mV/g 0.1-10 000
Tipos de Mediciones
Aceleracin, Velocidad
Desplazamiento
29
30
vb6, vb7 y vb8

Tipo de Sensor
Sensibilidad
Tipos de Mediciones
Acelermetros
mV/g 0.1-10 000
Sensor de Velocidad
mV/in/s 0.1-10 000

mV/mm/s 0.34-90.55
mV/mil 0.1-10 000
mV/m 0.34-90.55
Aceleracin, Velocidad
Desplazamiento
Velocidad
Sensores de
Desplazamiento
(o proximitor)
Sensores de Corriente
mV/amp 0.1-10 000
Desplazamiento
Corriente
Puede definir sensores tanto en el programa Ascent en el instrumento. Para informacin sobre
como definir un sensor usando el instrumento vea Definiendo y Editando Sensores (Pg. 118).
Conectando Sensores al Instrumento

Los sensores son conectados al instrumento mediante conectores BNC y en el caso de los
instrumentos vb6 y vb8 con un conector LEMO de siete clavijas. Use el adaptador triple BNC
suministrado (LEMO Breakout cable) para conectar los canales 2 a 4 si est usando estos canales
en un instrumento vb6 vb8.
(izquierda) BNC, (derecha) LEMO de siete clavijas

Nota: El adaptador triple BNC de tres entradas est numerado para indicar el canal.
BNC Conecte la clavija del cable del sensor al conector (es) BNC insertando y girando suavemente en
el sentido de las manecillas del reloj. Para quitar gire en sentido contrario a las manecillas del reloj
despus jale.
Seccin 3: Usando Sensores31

LEMO Para conectar un adaptador LEMO BNC triple, alinee el punto rojo del conector LEMO con la
lnea roja en el conector del instrumento e inserte. Para remover el conector sujtelo fuertemente y
jlelo del instrumento sin girarlo.
Advertencia: No remueva el conector LEMO jalando el cable del sensor. Esto podra daar el cable.
Siempre remuvalo sujetando el conector
Entrada de Sensores
Entrada
vb5
vb6
vb7
vb8
BCN 1 (Canal 1)
*
BCN 2 (Canal 2)
LEMO 1 (Canal 2-4)
LEMO 2
(Tacmetro
*Conexin no habilitada.
Montando Sensores
La eleccin de montaje de sensores afectar la exactitud y por lo tanto la repeticin de las mediciones
de vibracin.
Para el recorrido de la coleccin de datos, los acelermetros son usualmente montados usando una
base magntica suministrada. Sin embargo, para ptimos resultados de alta frecuencia, pueden ser
montados con un perno como se describe en Montaje Permanente (Pg. 34) Tambin puede aplicar
estas instrucciones a sensores de velocidad.
Debe montar los tacmetros, sensores de desplazamiento, proximitores y sensores de corriente de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
32 Seccin 3: Usando Sensores
Configurando El Acelermetro
Conecte el acelermetro al conector de la entrada del sensor BNC del instrumento ( en un adaptador
triple BNC al instrumento si est usando un instrumento vb6 vb8). Ahora atornille el acelermetro
en la base magntica y montelo al punto de medicin usando esta gua:
Monte el acelermetro a una estructura robusta y rgida no flexible, donde la vibracin de la

parte rotativa de la mquina ser transmitida exactamente. No adjunte sensores a hoja de
metal, cubiertas, a ninguna estructura de la mquina que no este cercanamente acoplada
a la fuente de vibracin en el rotor giratorio, debido a que la vibracin de tal estructura ser
diferente a la fuente de la vibracin.
La estructura de montaje debe ser por lo menos 10 veces ms pesada que el mismo
acelermetro. No monte el acelermetro en motores ligeros o partes similares ya que el peso
del acelermetro distorsionar la seal de la vibracin, use acelermetros pequeos para
estructuras pequeas.
Monte el acelermetro tan cerca como le sea posible, y alineado con la lnea central del
rodamiento para evitar la distorsin de la seal.
La superficie de montaje donde el acelermetro hace contacto deber ser plana y lisa.
Conecte el acelermetro usando la base magntica suministrada con el acelermetro una
base roscada sobre la superficie de la mquina. El acelermetro no debe moverse
independientemente de la parte de la mquina donde se mont.
Asegrese de que el acelermetro est orientado correctamente, la vibracin puede diferir

grandemente con respecto a la direccin.
Si est llevando acabo un estudio de medicin en un punto en particular, siempre monte el

acelermetro exactamente en la misma posicin usada en mediciones previas. (marque la
posicin si es necesario).
33
Mantenga el acelermetro alejado de los cables, asegurndose de que no se enrolle doble o

enrede.
Montaje Permanente
Para hacer un montaje usando el mtodo de perno, prepare un punto de montaje en la mquina
siguiendo las especificaciones mostradas en el siguiente diagrama.
Desatornille la base magntica del sensor y atornllelo al perno roscable. Recomendamos

que utilice un compuesto fijador de rosca.
Base Roscable
14 .28 UNF enrosca
A: Superficie
Minimum 0
0.63 (16mm)
La superficie
debe estar
plana y lisa
Punto de Montaje con Perno
Precaucin: No use una llave para apretar el acelermetro, ya que esto podra daar el sensor.
Configurando El Tacmetro
Un tacmetro colecta informacin de la velocidad de rotacin en una mquina, proporcionando
una lectura exacta de la velocidad de la mquina cuando la medicin es tomada. Esto es ms
exacto que usar las RPM de placa del motor, ya la velocidad de una mquina puede variar
significativamente bajo diferentes cargas.
El tacmetro tambin proporciona informacin del ngulo en cual el rotor est vibrando. El
ngulo es medido desde una marca de referencia fija en el rotor y es llamado el ngulo de
fase. Para balancear un rotor es necesario considerar no solamente la amplitud de vibracin
sino tambin el ngulo de fase. La amplitud muestra la severidad del desbalanceo y el ngulo
de fase indicada la geometra del desbalanceo.
Nota: Instrumentos con nmeros de serie mayores que 40800 (equipados con un segundo
puerto USB para discos de memoria) emplean una salida de tacmetro de bajo voltaje, 5 volts
y deben emplear el lser de bajo voltaje MiniVLS211/N Ex (Producto de Commtest, cdigo
34

LASA0315). Instrumentos con nmeros de serie menores que 40800 (aquellos con solo un
puerto USB) tienen una salida plena de voltaje de 6.5 8.4 Volts y debern ser empleados
con el lser MiniVLS213 (Producto de Commtest, cdigo LASA0062)
El lser de bajo voltaje MiniVLS211/N trabajar con los instrumentos anteriores, pero lo har
con sobre voltaje. Por lo tanto no recomendamos esta prctica.
Advertencia: El tacmetro lser es un producto lser de clase 2. No fije la vista al rayo lser
Para cumplir con los requerimientos de reas Peligrosas CSA Clase I, Divisin 2, todos los
instrumentos portando el logo CSA debern emplear el tacmetro lser de bajo voltaje
MiniVLS211.
Configurando el Tacmetro
Localice la perforacin en el tacmetro y atornille ste en el final del brazo movible de la

base de montaje.
Conecte el conector del cable en la clavija de conexin del tacmetro, despus gire el
anillo de candado para hacer una conexin segura.
Localice la entrada del tacmetro en el instrumento y conecte el otro extremo del cable a
ste.
Pare el rotor.
Corte una pequea tira de la cinta reflectiva suministrada de aproximadamente de 5 mm x

15 mm (0.2" x 0.5").
Pegue la cinta reflectiva a una parte de la mquina que gire a la velocidad de rotor, por
ejemplo el eje. Este punto de disparo debe proporcionar un incremento pronunciado en
la reflexin cuando pase bajo el rayo de luz del tacmetro. El ancho de la cinta debe ser
al menos el doble del dimetro que el punto del rayo de luz.
Monte la base magntica del tacmetro en una parte estacionaria de la mquina,

conveniente para el punto de disparo.
35
Posicione el tacmetro ligeramente alejado de la lnea central de la parte rotativa de la

mquina para que esta no se ciegue por las reflexiones de la superficie de la parte de la
mquina. El sensor deber ser posicionado dentro del rango de medicin mostrado en el
siguiente diagrama.
Tacmetro
Cinta
Reflectiva
Conecte a la base
magntica
Rango
10cm a 2 cm
Parte de la
mquina
rotatoria
Encienda el rotor y espere hasta que tenga su velocidad de rgimen nominal.
Ahora pruebe si el tacmetro tendr la funcin de disparo. Desde el men principal presione
Medicin
0 Tipo de Tacmetro y cambie la

Presione 9 Tacmetro despus presione
configuracin a Estndar (si est usando el Tacmetro suministrado por Commtest). La
pantalla mostrar la velocidad nominal del rotor en RPM y Hz. Estos valores se actualizarn
continuamente pero debern estabilizarse, indicando que el tacmetro est disparando
confiablemente. Si los RPM no se estabilizan ajuste la posicin del tacmetro.
36
Seal del tacmetro de un Keyphasor

Nota: Los tacmetros tipo Keyphasor no son compatibles con el colector de datos vb5.
Si su mquina tiene un tacmetro a base de sensor de proximidad (por ejemplo, Keyphasor), este
puede ser usado como una seal de velocidad por su instrumento. El sensor debe tener una salida
aislada BNC en el panel frontal para asegurarse que las mediciones del instrumento no puedan
interferir con mediciones de velocidades preexistentes. Los cables con conector LEMO para el
Keyphasor pueden ser adquiridos a travs de un distribuidor local de Commtest.
El entrehierro del sensor de proximidad Keyphasor deber ajustarse para que la salida del
acondicionador de seal sea -8 V +/- 2 V (por ejemplo -6 V a -10 V) cuando el sensor est sobre el
eje. Esta es la posicin intermedia normal para estos sensores. Cuando el sensor est sobre el cuero
su salida ser de -14V a -22V, dependiendo sobre su fabricacin y modelo.
Utilizando Un Estroboscopio
Si tiene una lmpara estroboscpica con una seal de salida podr ser posible conectarla a la
entrada del tacmetro del instrumento. (Sin embargo, hay muchas lmparas estroboscpicas en el
mercado con diferentes tipos de seales de entrada y conectores). Si su lmpara estroboscpica
tiene un conector BNC y da una salida TTL (0 a 5) V puede adquirir un cable apropiado (con un
conector LEMO) mediante su distribuidor Commtest lnstruments Ltd.
Para otros tipos de conectores y seales por favor consulte los artculos FAQ (Preguntas ms
frecuentes) en el sitio de Internet de Commtest www.commtest.com
Seccin 3: Usando Sensores 37
Seccin 4: Analizando Mediciones En Sitio

Esta seccin describe como hacer mediciones y realizar anlisis en Sitio.
Aprender a:
Tomar mediciones
Cambiar como se muestra una medicin
Realizar anlisis usando cursores y magnificaciones
Establecer las RPM de una medicin
Almacenar una medicin
Consejos Para Tomar Mediciones
Deber siempre tomar mediciones usando el modo de operacin tpico de la mquina

(usando una carga tpica y velocidad nominal). Esto asegurar que la carga sobre los
componentes, tales como rodamientos, son los mismos que esos que definen su desgaste.
Para mquinas en modo de multi-operacin lo mejor es tomar mediciones cuando las cargas
en los rodamientos estn a un mximo y tomar todas las futuras mediciones en el mismo
modo.
Cuando tome las mediciones, trate de no apoyarse sobre la mquina y no ponga objetos
pesados (por ejemplo cajas de herramientas pesadas) ya que esto cambiara el
comportamiento de vibracin de la mquina.
Si hay otras mquinas operando cerca que puedan afectar la vibracin de la mquina que se
est midiendo, si es posible prelas.
38
Seccin 4: Analizando Mediciones en Sito
Adems de las mediciones que tomar, si es posible, detngase a escuchar el sonido de la

mquina; observe si hay pernos sueltos y fugas de aceite; tome nota de cualquier parte de la
mquina que estn vibrando visiblemente; busque rodamientos calientes y manualmente
sienta la vibracin (por ejemplo con un desarmador) para buscar sntomas que podran ayudar
ms tarde en el anlisis de vibracin. Esto debera hacerse slo si es seguro hacerlo.
Si tiene un estroboscpio (no incluido en el paquete del instrumento) puede que desee
utilizarlo para congelar la visin de ejes rotatorios, bandas, acoplamientos, etc. para observar
sus formas de operacin y velocidades relativas y ver sntomas que podran ayudar ms tarde
en el anlisis de vibracin.
Recorrido: Haciendo Mediciones

El anlisis en sitio requiere observar en pantalla la vibracin de las mquinas como ocurren y
analizar las mediciones en el instrumento (en lugar de tomar los registros de vibracin y
transferirlos a una PC para anlisis posterior). Este mtodo de medicin permite tomar una vista
rpida al patrn de vibracin de la mquina sin almacenar las mediciones. (Puede elegir guardar
las mediciones en cualquier momento creando una mquina para guardarlas en ella, o
seleccionando una mquina existente en el instrumento).
Conecte el sensor (y el tacmetro si esta tomando mediciones de velocidad del rotor y

ngulo de fase). Ahora encienda la mquina y permita que trabaje bajo su carga y
velocidad nominal.
Medicin
39
Seleccione el tipo de medicin usando las teclas de flecha para mover la barra de seleccin
despus presione
presionando el botn de rpido acceso a la derecha de la pantalla.
Los ajustes de mediciones por defecto son mostrados en la pantalla. Puede cambiar
cualquiera de estos valores por defecto antes de tomar una medicin. Vea el sub-ttulo
Cambiando los ajustes por defecto al final de este tpico.
Para empezar la medicin presione

El instrumento y el sensor tomarn un corto tiempo
para asentarse antes de iniciar la medicin. Las mediciones son tomadas en el modo de
rodado libre free run lo cual significa que la seal se actualiza continuamente en la pantalla
hasta que detenga la medicin.
40
Para detener la medicin presione

Ahora puedes analizar la medicin en pantalla,
inclusive mostrar la amplitud de los picos espectrales e identificar armnicos (Ver anlisis
de mediciones)
Para detener la visualizacin de la medicin y salir sin guardar presione
Para guardar las mediciones presione 5

y seleccione una ubicacin de una mquina
existente o cree una nueva (Vea Guardar Mediciones en la pgina 51).
Cambiando las Configuraciones Por Defecto
Para cambiar cualquiera de los ajustes mostrados en la derecha de la pantalla, presione la

tecla de iconos a un lado de la pantalla.
Para cambiar cualquiera de las configuraciones mostradas en el inferior de la

pantalla presione
despus presione las teclas de iconos a un lado de la
ALT
pantalla. Al Presionar las teclas ocasiona el despliegue cclico a travs de las opciones
disponibles abre un submen donde puede introducir un valor elegir un valor de una
lista.
ALT
ALT
Spectrum / Waveform
Numer
Numer of
of
Averages
Averages
ALT
ALT
Averages
Averages
Type
Type
Velocity
Linear
ALT
ALT
Averages
Averages
Overlap
Overlap
50%
ALT
ALT
Window
Window
Hanning
ALT
ALT
CH1: Accel 100mV/

CH2: Accel 100mV/
Sensor
Sensor
Setup
Setup
Presionando
ALT
ALT
ALT
6400 Lines
16384 Samp
1000 Hz
1 Hz
Store
Store
Unit
Unit
ALT
ALT
Spectrum
Spectrum
Wavefrom
Wavefrom
ALT
ALT
Fmax
Fmax
Fmin
Fmin
ALT
ALT
6.4 s
16 s
Wfm
Wfm Duration
Duration
Total
Total Time
Time
OFF
Tach
Tach
Tigger
Tigger
ALT
ALT
permite cambiar la configuracin de la medicin.
Si un sub-men se abre, haga sus cambio despus presione

Esto aplicar sus
configuraciones y lo regresar a el men previo donde puede cambiar configuraciones
adicionales si es requerido.
Seccin 4: Analizando Mediciones en Sitio

41
5
Para seleccionar un sensor diferente presione ALT despus presione
Configurar Sensor.
Presione la tecla Cambiar Sensor opuesta a su canal de medicin seleccionado, despus use la
flecha de mano izquierda para escoger un sensor y
para seleccionarlo. Presione la tecla de
flecha a mano izquierdo, al lado de su canal seleccionado para habilitarlo despus presione dos
veces
para comenzar a medir.
Trabajando Con Grficas

Puede mostrar una grfica separada en la pantalla para cada canal de medicin. Esto le permite
ver mltiples mediciones en vivo al mismo tiempo, congelar todas las mediciones en la pantalla y
compararlas, y tambin alternar entre las grficas para verlas una a la vez.
Viendo dos formas de onda simultneamente.
Analizando Mediciones
Para detener una medicin para poder analizarla presione

vibracin se mostrar en la parte superior de la pantalla.
El valor global de la
Presione ? para mostrar la etiqueta asociada para opciones de anlisis tales como
magnificacin y mostrar cursores.
42
Presionando?
muestra opciones de anlisis
Usando Cursores
Los cursores son una herramienta valiosos para analizar sus datos. Puede usarlos para mostrar la
amplitud y frecuencia de un pico, identificar armnicos, y mostrar la diferencia de frecuencia entre dos
picos.
Colocando un cursor en la grfica
Presione
repetidamente para activar un cursor y moverlo a
travs de la pantalla. Para mover el cursor rpidamente de pico a pico dentro de una forma de
onda en pantalla mantenga presionada la tecla.
Colocando un segundo cursor en la grfica
Presione 8 Segundo Cursor. El segundo cursor no ser inmediatamente visible debido que
ser colocado directamente detrs del primer cursor (los valores nuevos del cursor aparecern
el la parte superior al lado derecho de la pantalla).
Presione
repetidamente para mover el cursor para cualquier lado de
modo que sea visible.
Alternando el cursor activado
Presione
Segundo Cursor para alternar ente los dos cursores.
43
Borrando Cursores
Presione
armnicos.
ALT
despus
Borrar Cursores para remover todos los cursores y
Mostrando la amplitud y frecuencia de un pico
7
Presione
repetidamente para activar un cursor y moverlo a lo largo de la

6
pantalla. Los valores de frecuencia y amplitud indicados por el cursor aparecern arriba a la
derecha de la pantalla.
Mostrando la frecuencia o diferencia de tiempo entre picos
Presione
repetidamente para activar un cursor y moverlo al
primer pico.
Presione
8 Segundo Cursor para aadir un nuevo cursor al
mostrado y presione
repetidamente para moverlo al segundo pico.
Los valores de ambos cursores aparecen en la parte superior derecha de la pantalla. El

smbolo delta
aparecer a la extrema derecha en la pantalla. El valor al lado del smbolo delta
muestra la frecuencia o la diferencia de tiempo entre dos picos.
La delta indica la diferencia de

frecuencia/amplitud de dos picos
44
Mostrando Armnicos
ALT
Presione
6
despus presione
Bandas Laterales Armnicas. Presione
repetidamente para mover el curso sobre diferentes picos.
Cursores adicionales se mostrarn a frecuencias o valores de tiempo que son mltiplos

enteros del valor de frecuencia o tiempo indicados por el cursor principal.
Removiendo Armnicos
Presione ALT despus presione 8

armnicos y banda laterales.
Despejando Cursores para remover todos los
Magnificaciones
La magnificacin permite tener una vista ms cercana a un rea de inters especfica en una grfica.
Magnificacin de grfica y Opciones de Expansin
El icono de lupa a la izquierda de la pantalla indica las opciones de magnificacin disponibles.

(Si el icono de lupa no est visible presione ALT
para mostrarlo.) Presione ? para
mostrar etiquetas asociadas para magnificacin y opciones de expansin.
Magnificando Horizontalmente (A travs de la grfica)
Para expandir los picos de un espectro forma de onda use la tecla de flecha a mano derecha
para mover el cursor a la posicin de inters y presione repetidamente
3
Magnificacin Eje X para magnificar la posicin en el cursor por un factor de dos por cada
presin de la tecla. Entre ms lneas espectrales o puntos de muestreo de forma de onda
empleados mayor ser el nmero de magnificaciones que se puedan realizar.
Magnificando Vertical y Horizontalmente
Para ver ms claramente picos de baja amplitud mueva el cursor a la posicin de

inters y presione 1
presin de la tecla.
Presione
Magnificacin Eje Y para magnificar por un factor de dos por cada
Acercamiento Eje X para expandir las frecuencias en cualquier lado del cursor.
45
Reduciendo magnificacin
4
Presione repetidamente
Expandir Eje X para reducir la magnificacin horizontal y
presione 2
para reducir la magnificacin vertical.
Viendo Grficas Mltiples

Cuando mide ms de un canal simultneamente, o muestra tanto un espectro como forma onda, cada
grfico aparecer en la pantalla. Puede ver las mediciones en todas las grficas al mismo tiempo
(forma de onda espectro solamente cuando est viendo tres o ms mediciones simultneamente,
tales como cuando ve registros de 6 Pack) o seleccione una grfica especfica para trabajar con ella.
Cuando est usando opciones de anlisis tales como magnificaciones, estas solamente sern
aplicadas a la grfica seleccionada.
Seleccionado una Grfica
Con la grfica mostrada presione
(No tiene que mostrar las etiquetas asociadas
pero estas ayudarn.)
Presione 9 Seleccionar Grfica. Los ejes de la grfica seleccionada sern ms gruesos y

obscuros para indicar que esta grfica tiene la atencin. Presione repetidamente 9 para
alternar con cual grfica desea trabajar.
Mostrando una Sola Grfica
Para hacer que una grfica llene toda la pantalla seleccione la grfica como se describe en
las instrucciones previas despus presione
0 Magnificacin de Grfica.
Para volver a mostrar todas las grficas presione
0 otra vez.
Cambiando La Vista De Las Grficas

Puede alternar entre mediciones de forma de onda y espectro, y ajustar el diseo por defecto de las
mediciones estndar multi-canal y un solo canal usando Cambio de Vista y las funciones de
Disposicin de Grfica Mltiple.
46 Seccin 4: Analizando Mediciones en Sito

NOTA: Las siguientes funciones estn disponible solamente cuando est viendo mediciones multicanal (dos o ms) y mediciones multi-dominio (espectro + onda de forma).
Seleccionando la disposicin de una grfica

? para mostrar etiquetas asociadas.
Con las grficas mostradas presione
0
Presione
Cambiar Vista para alterar el tipo de grfica mostrada en ese momento.
Presione repetidamente para alternar entre forma de onda espectro mostrado, para hasta
cuatro canales, y espectro + forma de onda para ver ambos tipos de medicin en la pantalla
simultneamente para canales individuales.
Cambiando la disposicin de cmo se muestra una grfica

? para mostrar las etiquetas asociadas.
Con las grficas mostradas presione
Presione ALT
despus presione 0 Cambio de Datos en Grficas (Chart Data Change)
para abrir la pantalla de Disposicin Multi-Grficos.
Presione
Presione 1
2
para escoger una disposicin de esos listados. Para mostrar un
solo canal puede elegir forma de onda, espectro o espectro + forma de onda. Para mediciones
multi-dominio usando tres o ms canales y con todos los canales configurados para mostrarse
simultneamente (Mostrar Todos Los Canales en el paso anterior), podr seleccionar
solamente forma de onda o espectro para mostrase simultneamente, pero no ambos.
5 para elegir cuales canales sern mostrados en su Disposicin Multi-Grficos.
Configurando la Escala del Eje Y (Amplitud)

Al alternar la escala del eje izquierdo entre Lineal, Log y dB incrementar o disminuir la amplitud de
los picos mostrados permitindole ver o la imagen ms grande o una vista ms detallada de los datos.
La escala Lineal es conveniente para la mayora de los casos. La escala Log (base 10) es ms til
para mostrar simultneamente vibracin con amplitudes muy grandes y muy pequeas.
47
Con la medicin de espectro mostrada en la pantalla y seleccionada (tanto si esta midiendo

o parada) presione ALT
despus presione
de escala (amplitud) del eje Y
Y Eje Log para establecer las opciones
Presione repetidamente 1
Log Lineal dB para alternar la escala entre lineal, Log y dB.
(Las escalas vdB y adB estn disponibles solamente cuando est midiendo velocidad y
aceleracin respectivamente.
Presione 2
Eje Y Max este es el valor ms alto de amplitud que se mostrar en la
pantalla. Use las teclas de flecha para escoger un valor despus presione
para
seleccionar.
Presione repetidamente 3 Eje Y Rango, para alternar el rango. Esto selecciona el valor
ms bajo de amplitud que aparecer en la pantalla relativo al valor mximo elegido.
Cuando haya terminado presione
para regresar a la pantalla de medicin.
Fijando la escala de opciones del Eje Y

Al seleccionar un valor para Max Valor dB se ajusta el valor ms alto que el eje de amplitud puede
mostrar, de tal forma si un pico queda sobre este valor mientras esta midiendo usted no ver la parte
superior de este pico. Cuando use una escala Lineal tendr dos opciones extras.
Automtico: Esto permite que el instrumento auto escale el eje izquierdo para acomodar los picos
ms altos y ms bajos.
Corriente: Esto fija el eje Y a cual sea la amplitud actualmente mostrada, sin importar que tan grandes
o pequeos sean los picos.
Unidades de Amplitud Mostradas

Sus unidades de almacenamiento elegidas (aceleracin, velocidad etc.) determinan cuales opciones
de amplitud de escala estn disponibles. La escala vdB est solamente disponible si est tomando
mediciones de velocidad y adB esta solamente disponible si est tomado mediciones de aceleracin.
Las escalas lineal y Log estn disponibles para todos los tipos de medicin. Elija de las unidades de
amplitud mostradas a continuacin:
48
Unidades de Almacenaje
Aceleracin
Valor Max dB
Escala Lineal
m/s2, mm/s2
Valor Max dB
Escala Log
m/s2, mm/s2
Velocidad
mm/s, m/s
mm/s, m/s
Desplazamiento
mil, mm, m
mm, m
Corriente
mA, A
mA, A
vdB
El nivel de vibracin en velocidad vdB es definido como 20 veces el logaritmo de la relacin del nivel
de velocidad en RMS y un valor de referencia en velocidad (la referencia vdB ). El valor 1e-6 mm/s es
una abreviacin para 1x10-6 mm/s y es el nivel de referencia SI. El valor 1e-5 mm/s es el nivel de
referencia usado por la Marina de USA y muchas industrias Americanas.
adB
El nivel de vibracin en aceleracin adB (US) es definido como 20 veces el logaritmo de la relacin del
nivel de aceleracin en RMS y 1 g RMS.
La versin SI de adB es comnmente menos usada, y tiene un valor de referencia de 1 m/s.
Configurando las RPM

Al ajustar el valor 1X RPM le permite ver la grfica en rdenes (para espectro) o revoluciones (para
formas de ondas). Usted puede introducir manualmente las RPM (si las conoce), configurar las
RPM del pico espectral 1X.
49
Introduciendo Manualmente Las RPM

ALT
Con una medicin mostrada presione
Introduzca un valor usando las teclas de nmeros luego presione
despus
Fijar RPM.
.
Introduciendo las RPM usando el pico 1X
Presione
ALT
despus
para mover el cursor al pico 1X
Fijar RPM. La frecuencia del pico
seleccionado aparecer.
Presione
para guardar esta frecuencia como el valor de RPM.
Nota:
Si un tacmetro est conectado al instrumento, el instrumento usar las RPM de ste en lugar que
cualquier valor introducido.
Viendo rdenes
Cuando las rdenes son mostradas, el eje de frecuencias de una grfica de espectro es etiquetado en
rdenes de la velocidad de giro en lugar de Hz o CPM. Esto permite ver que tan cerca los picos del
espectro corresponden a la velocidad de giro de la mquina. Adems, puede mover el cursor al pico
de inters el nmero exacto de rdenes a esa frecuencia aparecer arriba a la derecha de la
pantalla.
50

Con una grfica de espectro mostrada, ajuste las RPM como se describe en el
tpico previo y presione
ALT
despus
X Eje Ordenes.
Para desactivar las rdenes repita el paso previo.
Viendo Revoluciones
Cuando Revoluciones son mostradas, el eje de tiempo de una grfica de forma de onda es etiquetado
en revoluciones de la velocidad de giro en lugar de su unidad regular de medicin.
Con la grfica de forma de onda mostrada, ajuste las RPM como se describe previamente. El
eje inferior se actualizar para mostrar las revoluciones.
Grfica de forma de onda mostrando revoluciones en el eje X
Guardando Mediciones
5 Guardar. Ahora necesita

Pare la medicin presionando
luego presione
seleccionar una mquina, punto y ubicacin para guardar la medicin o cree estos ahora.
Seleccionado una mquina existente
Presione Guardar en. (teclas
9 dependiendo del nmero de canales
usados para la medicin), despus presione 1

abajo y presione repetidamente
para desplazar arriba y
Expandir Navegador, para expandir una
mquina para que sus puntos y ubicaciones sean visibles. Presione
par guardar el
registro en su ubicacin elegida.
Creando una nueva mquina
Presione Guardar en (teclas
usados para la medicin) despus presione
9 dependiendo del nmero de canales

8
Crear una Mquina Nueva. La
siguiente imagen muestra los iconos para crear una mquina despus de presionar
para mostrar etiquetas asociadas.
Creando una nueva mquina para guardar la medicin
Introduzca un nombre para esta mquina despus presione
Repita este proceso para crear un punto

para seleccionar una ubicacin. Presione
presione
y use las teclas de flecha
hasta ver el mensaje Datos Guardados
51
52
Seccin 5: Opciones para Configurar Mediciones

Esta seccin describe los diferentes parmetros usados para tomar mediciones y como aplicarlos.
Aprender:
Qu varios parmetros son para espectro, formas de onda y otros tipos de mediciones.
Como crear conjuntos de parmetros para tomar mediciones
Cuales unidades de mediciones y opciones de escala global estas disponibles.
Como asignar sensores a los canales.
Estableciendo Unidades de Medicin y Escalas de Espectro

Pude elegir las unidades estndar US o SI, o elegir sus preferencias. La tabla ms abajo sumariza las
opciones.
Para establecer una preferencia, desde el men principal presione

Presione
0 Opciones, despus
Unidades de Medicin
1
para alternar cual conjunto de unidades es mostrada. Para
seleccionar sus propias preferencias seleccione Custom luego presione las teclas a lado de la
primera opcin que desea cambiar.
La mayora de las opciones en pantalla abrirn un sub-men; presione las teclas
repetidamente para circular a travs de varias opciones. Cuando haya terminado
Presione
para guardar y regresar al men de unidades de medicin.
Aceleracin
Velocidad
Desplazamiento
Corriente
Conjunto de
Unidades
Frecuencia
Unidades vdB
Unidades adB
Lineal
Velocidad
Distancia
Peso
Unidades
g, m/s2
mm/s, in/s
mm, m, mil
amps

Escala de
Espectros
Escala de Forma de Onda
RMS, 0-pk,pk-pk RMS, 0-pk, pk-pk
Como el anterior Como el anterior
SI
US
Custom
Hz
adB SI (1e-6 mm/s)
adB SI (1 m/s2)
mm
CPM
vdB US (1e-5 mm/s)
adB US (1 g)
In
Hz, CPM
vdB US, vdB SI
adB US, adB SI
mm, in
g, kg
lb, oz
lb, oz, tons, kg,

g
Unidades de Balanceo
Velocidad
in/s, mm/s
Cantidad
Unidades
Aceleracin
g
Escalas
RMS, 0-pk, pk-pk
Desplazamiento
mm, m, mil
53
54
Estableciendo Parmetros de Medicin

Cuando selecciona un tipo de medicin, por ejemplo Espectro Forma de Onda del men de
mediciones los parmetros por defecto aparecern en pantalla.
Configuracin de Medicin de Espectro mostrando parmetros por defecto
Ejemplo:
Del men principal presione 2

Onda.
Presione ?
para mostrar etiquetas asociadas despus presione
Conjunto de Parmetros.
Los parmetros por defecto para la medicin de un espectro son mostrados. Para cambiar el
valor de un parmetro presione la tecla al lado de los valores de etiqueta en pantalla. Esto
causar que los parmetros ciclen a travs de las opciones disponibles o abrir un sub-men
donde introducir un valor mediante el teclado seleccione un valor de una lista. Si tiene
abierto un sub-men guarde sus cambios presionando
Medicin, despus presione
Espectro Forma de
4 Crear Nuevo
55
Sub-men de lneas espectrales
Para mostrar parmetros promedio y tipos de ventana presione
ALT
Creando Su Propio Conjunto De Parmetros

Para crear un nuevo conjunto de parmetros que pueda almacenar y reutilizar, haga lo siguiente:
1. Abra el men para los tipos de medicin que desee crear (del men principal presione
Medicin, despus use la teclas de flecha para seleccionar el tipo de medicin
Requerida y presione
2. Presione
para seleccionarlo.
para mostrar etiquetas asociadas despus presione
4 Crear
Nuevo Conjunto de Parmetros para crear una nueva copia del conjunto de
Parmetros por defecto.
3. Presione
3 Editar Nombre y entre una descripcin para este conjunto de
Parmetros, despus presione

4. El nuevo conjunto de parmetros ser iluminado para indicar que est seleccionado. Presione
las teclas a lado de las etiquetas para establecer sus valores como se describe en el tpico
previo.
Ejemplo: Creando un conjunto de parmetros para espectro a la medida
Del men principal presione 2

Onda.
Espectro Forma de
56
Presione
Presione
Crear Nuevo Conjunto de Parmetros.
Editar Nombre, e Introduzca un nombre para este conjunto de
Parmetros despus presione
Cambie las unidades de almacenaje a Aceleracin. Presione

Seleccione Accel.
despus presione
Ajuste la Fmax a 1500 CPM. Presione
Fmax Fmin despus presione
Para ajustar la Fmax a 10 X la velocidad de giro de la mquina.
Establezca el nmero de lneas espectrales a 3200. presione
Espectro Forma de
Onda y use las teclas de flecha para iluminar 3200 lneas 8192 muestras
Despus presione
Establezca el Promedio de Traslape a 62.5%. Presione
ALT
Las opciones de Promedio y Ventana y presione repetidamente

Traslape,
para mostrar
3
Promedio de
Para ciclar a travs de los valores, luego presione
Su nuevo conjunto de parmetros est listo para usarse. Si ya tiene definido un

Sensor y habilitado un canal puede ahora tomar una medicin presionando
Asignando sensores a canales es explicado en el siguiente tpico.
.
Asignando Sensores a Canales

Debe especificar que sensor es asignado a cada canal. Cuando tome una medicin el
instrumento sabr cual sensor est siendo usado y le ofrecer la unidad de medicin apropiada
y opciones globales de escala para mostrarlas en pantalla. Si desconecta un sensor para tomar
un tipo diferente de medicin, por ejemplo cambiando un acelermetro por un sensor de
corriente necesitar asignar este nuevo sensor al canal.
0
Del Men Principal presione
Opciones.

57
5
Presione
Configurar Sensor, despus presione Cambiar Sensor opuesto a su
canal de medicion elegido. (Si este es un nuevo sensor que no ha sido todava definido
en el instrumento necesitar crear una definicin de sensor antes de que pueda
asignarlo a un canal. Vea Definiendo y Editando sensores en la pgina 118.)
Use las teclas de flecha para iluminar un sensor despus presione

a su canal.
Para habilitar el canal para medicin presione la tecla a mano izquierda al lado del canal
elegido. El texto cambiar de --- a Habilitado para indicar que este canal puede ahora
ser usado para tomar mediciones.
Presione dos veces
para asignarlo
para regresar al Men Principal.
Mediciones mulit-canal
Para tomar mediciones simultneamente, siga el procedimiento descrito previamente y habilite tantos
canales como requiera.
Explicando Parmetros de Espectro

Fmax
La Fmax es la mxima frecuencia mostrada en el espectro, por ejemplo el rango de frecuencia,
comenzando desde cero, sobre las cuales las amplitudes de vibracin son mostradas.
58
En general, entre ms alta la velocidad de operacin de una mquina, ms alto el valor de Fmax
necesita ser para capturar toda la informacin crucial. Para vibracin involucrando elementos
discretos como dientes de engranes, aspas de abanico, impulsores de bombas y elementos de
rodamientos, una Fmax igual a tres veces el nmero de estos elementos multiplicado por la velocidad
de giro es usualmente suficiente. Para vibraciones que no involucran elementos discretos una Fmax
igual a 40 veces la velocidad de giro es usualmente suficiente.
Puede especificar la Fmax de una medicin tanto como un valor exacto o como un mltiplo (orden) de
la velocidad de giro de la mquina.
8
Seleccione su tipo de medicin despus presione
Fmax, Fmin. Las opciones etiquetadas
40X y 10 X representan rdenes de velocidad de giro. La opcin ? X le permite introducir su propio
nmero de rdenes.
Presione una de las teclas de rdenes e introduzca el valor de defecto de RPM de su mquina.
Presione dos veces
para regresar a la configuracin de medicin.
Cuando tome la medicin el resultado mostrado usar una Fmax con el nmero especificado de
rdenes (El valor ser redondeado al ms cercano de Fmax si uno exacto no est disponible).
Lneas Espectrales
La resolucin del espectro se incrementa con el nmero de lneas espectrales usadas. Ejemplo, a ms
lneas espectrales mayor contenido de informacin de espectro. Sin embargo, entre ms lneas
espectrales usadas, mayor tiempo de medicin toma. Use muchas lneas espectrales solamente
cuando se requiera. Ejemplo, cuando necesite distinguir entre dos frecuencias de vibracin muy
cercanas o cuando la Fmax sea muy grande. Para mediciones de Arranque/ Paro recomendamos una
resolucin de 400 lneas.
Fmin
El propsito de establecer la Fmin es eliminar el efecto ski-slope en la parte baja de frecuencia del
espectro. Todas las lneas espectrales por debajo de los valores de Fmin se ajustaran a cero y no
sern incluidas en el clculo global en RMS.
59
Tach Referencia
Cuando selecciona Tach Referencia la medicin empieza solo cuando el pulso del tacmetro es
detectado. Si Tach Referencia est Apagado el instrumento empezar las mediciones tan pronto como
el tiempo de asentamiento haya trascurrido.
Promediando
Cuando mide vibraciones, varios espectros son usualmente medidos y promediados para producir
una grfica promedio de vibracin. El proceso de promediacin minimiza el efecto de vibraciones
aleatorias o picos de ruido que son inherentes a las seales de vibracin. La Promediacin se aplica a
los valores de amplitud, no a los rangos de frecuencia.
De su men de configuracin de mediciones escogido presione

varias opciones de promedio.
ALT
para mostrar
Nmero de Promedios
Entre ms grande el nmero de espectros usado para promediar, ms picos de ruido sern reducidos
en las seales de vibracin y ms exactamente los picos espectrales verdaderos son representados.
Sin embargo, entre mayor nmero de promedios, mayor informacin de datos necesitan ser
colectados y por lo tanto se requiere mayor tiempo para obtener el espectro promediado. Cuatro
promedios son suficientes para la mayora de los casos. Ajuste el nmero de promedios a uno si no se
requiere el promediado de espectros, por ejemplo con mediciones de arranque y paro.
Tipos de Promedio
El promedio Lineal es conveniente para la mayora de los casos. El valor de amplitud en cada
frecuencia de un espectro es aadido a la misma frecuencia del siguiente espectro. La suma es
despus dividida por el nmero de promedios tomados.
El promedio Exponencial es ocasionalmente usado durante una medicin manual para dar la ventaja
de una rpida actualizacin, mientras se mantiene alguna promediacin. El espectro ms reciente
tiene ms influencia en el promedio que las primeras mediciones. La promediacin es continua hasta
que la medicin es finalizada.
60
Pico Sostenido es til para medir la amplitud mxima de pico que ocurre sobre un perodo
De tiempo, y para mediciones de resonancia durante una prueba bump. El Pico sostenido en
realidad no promedia los valores de amplitud, sino que registra y muestra la mxima amplitud de
Cada lnea espectral.
Promedio por Traslape
Traslapando es un medio de colectar y mostrar datos ms rpidamente. Cuando las mediciones de
vibracin son colectadas un porcentaje de informacin nueva es combinada (traslapada) con cada
medicin subsecuente. Entre ms alto el porcentaje de traslapado, menos informacin nueva se
necesita para generar un espectro, y as el espectro puede ser mostrado ms rpidamente. Un
porcentaje de traslape de 50% es ideal para la mayora de los casos.
Ventana
Nota: La aplicacin de ventanas no est disponible con formas de Onda.
La informacin medida usualmente no es utilizada directamente para generar un espectro sino que es
primero modificada usando una funcin de Ventana. El propsito de la aplicacin de ventanas es
compensar ciertas limitaciones de los algoritmos FFT que causan prdida de seal. La aplicacin de
ventanas involucra multiplicar conjuntos de valores de datos por una funcin matemtica apropiada
(Tipo de ventana) para asegurar que un conjunto de datos empiece y termine con amplitud cero. Esto
hace que el conjunto de datos aparezca como una onda completa.
Seleccionando un tipo de ventana
Puede seleccionar una ventana Hanning Rectangular (sin ventana). Cada tipo de ventana tiene
caractersticas que la hacen ms apropiada para algunas aplicaciones y menos para otras. La
siguiente tabla es solamente una gua general; deber igualar el tipo de ventana a la naturaleza de
la seal que est tratando de capturar tales como seales aleatorias o transitorias etc.

Tipo e Ventana
Ventana Hanning
Rectangular
61
Propsito
Proporciona la mejor resolucin de
frecuencia. La ventana hanning es una
ventana buena de propsitos generales.
La FFT no es ajustada, por ejemplo este es
equivalente para no usar una ventana.
Explicando Parmetros de Forma de Onda

Fmax Equivalente
Esto le permite controlar la razn de muestreo de la forma de onda expresndolo en trminos de la
frecuencia mxima de inters. Por ejemplo, si desea una forma de onda con contenido de frecuencia
(Fmax equivalente) hasta un 1 kHz, el instrumento automticamente muestreara a 2.56 kHz.
Cambiando la Fmax Equivalente afecta directamente la razn de muestreo, as que tiene un efecto
inverso en la duracin de la forma de onda.
Nmero de muestras
La resolucin de la forma de onda se incrementa con el nmero de muestras usadas, ejemplo, a ms
muestras, la forma de onda contiene mayor informacin. Sin embargo a ms muestras en una forma
de onda, ms memoria es usada para almacenar la onda de forma.
Consejo: Una manera fcil para seleccionar el nmero de muestras y duracin es dejar al
instrumento establecerlas por usted. Establezca la Fmax Equivalente para que cubra su rango de
frecuencia requerido; el instrumento seleccionar el mximo nmero de muestras y duracin que
puedan ser usadas con sta Fmax. Puede entonces ajustar estos valores como requiera.
Duracin
La duracin de una forma de onda es su tiempo de registro. El valor de la duracin depende del
nmero de muestras seleccionadas; incrementando el nmero de muestras incrementa la duracin.
62
Otros Parmetros de Medicin

Ancho de banda (disponible con Demodulacin): el ancho de banda que seleccione determina cual
rango de frecuencias usar el proceso de demodulacin Refirase a los tpicos de demodulacin
para ms informacin.
Velocidad de mquina (disponible con Fase de Canal Cruzado): cuando mida la fase entre canales
necesita especificar cual frecuencia est investigando - sta es tpicamente la velocidad de giro de la
mquina.
63
Seccin 6: Tipos de Medicin y sus Usos

Esta seccin describe como establecer y tomar diferentes tipos de medicin.
Aprender a:
Cmo tomar diferentes tipos de medicin
Los usos de diferente tipos de medicin
Espectro
Un espectro de vibracin es una grfica de amplitud de vibracin contra frecuencia de vibracin. Los
componentes de un espectro de vibracin de una mquina muestran las frecuencias en las cuales el
componente est vibrando y la amplitud de vibracin en cada una de estas frecuencias.
El espectro consta de lneas espectrales discretas mostradas en intervalos de frecuencia
determinados. La altura de cada lnea espectral representa la amplitud de vibracin en esa
frecuencia. Cuantas ms lneas espectrales hay en un espectro ms alta ser la resolucin del
espectro (pero ms memoria es utilizada).
Una ilustracin simplificada de un discreto espectro de vibracin
Los parmetros que necesita establecer son el nmero de lneas espectrales y la Fmax para
asegurar que toda la informacin crucial sea capturada.
Del Men principal presione 2

Onda.
Use la tecla de flecha a mano izquierda para seleccionar un conjunto de parmetros

crear uno nuevo presionando
Presione
Espectro Forma de
y establezca el parmetro como requiera.
para iniciar la medicin.
Forma de Onda
Las formas de onda muestran como los niveles de vibracin cambian con el tiempo. Una grfica de
vibracin en forma de onda representa una serie de puntos discretos de muestreo igualmente
espaciados conectados por lneas rectas. La grfica muestra el nivel de vibracin (amplitud) en cada
intervalo de tiempo durante el periodo de medicin. Cuantos ms puntos de muestra haya en un
espectro, mayor resolucin de forma de onda (pero ms memoria es usada).
Los parmetros que necesita establecer son la duracin y el nmero de muestras.
La duracin determina el valor equivalente de Fmax. Si la forma de onda es trasferida despus al
programa Ascent y mostrada como un espectro este valor de Fmax ser usado en la grfica
64
El nmero de muestras controla el nmero de lneas espectrales usadas cuando la forma de onda es
transferida al programa Ascent y mostrada como un espectro.

Onda.
Use la tecla de flecha a mano izquierda para seleccionar un conjunto de parmetros o

crear uno nuevo presionando
Presione
Espectro Forma de
y ajuste el parmetro como requiera.
65
Explicando Demodulacin
El proceso de demodulacin busca patrones repetitivos creados por eventos de impacto que se
sitan embebidos dentro de una forma de onda. El proceso funciona extrayendo seales de impacto
de baja amplitud y alta frecuencia y despus trazando una envoltura alrededor de estas seales
para identificarlas como repeticiones de la misma falla. El espectro resultante, con la informacin de
baja frecuencia removida, mostrar ahora claramente las seales de impacto de alta frecuencia y sus
armnicos
La demodulacin tambin es til como una advertencia temprana porque detecta tonos de
rodamientos antes de que sean visibles en un espectro normal.
Las seales de alta frecuencia que la demodulacin pretende extraer son muy localizadas, por esto
deber tener cuidado adicional para asegurarse de que el acelermetro est configurado
correctamente.
Asegrese de que:
El acelermetro est montado cerca del origen de la seal.
El acelermetro est bien acoplado, usando tanto un birlo de montaje un magneto
muy fuerte sobre metal descubierto. Un sensor manual estilete no es recomendado.
El montaje del acelermetro es consistente entre visitas de otro modo la tendencia de
los valores globales RMS no tendrn significado.
El ancho de banda seleccionado determina cual rango de frecuencia se usar en el proceso de

demodulacin. Recomendamos usar el siguiente procedimiento para determinar un ancho de banda
apropiado.
Primero tome una medicin de espectro rpida. Del Men Principal

Presione
de Onda.
66
Espectro Forma
4
Presione
para crear un nuevo conjunto de parmetros despus escoja
las Unidades de Almacenaje en Aceleracin y Fmax a 20 000hz (1200 KCPM).
Presione
Examine la grfica por una regin de ruido de alta frecuencia con ancho de banda amplio o
haystack. Un haystack podra verse como el de la imagen de abajo.
Cuando ajuste la medicin de demodulacin seleccione un ancho de banda el cual incluya el

haystack pero que excluya cualquier pico individual grande como se muestra a la izquierda
del haystack en el diagrama de ejemplo.
Es muy importante que todos los picos de amplitud alta/frecuencia baja sean rechazados. Si no hay
haystacks significativos recomendamos un ancho de banda estndar de (2 a 10) kHz (120 a 600)
kCPM. Cuando haya determinado un ancho de banda apropiado, proceda con la medicin de
demodulacin.
Analizando Datos de Demodulacin

Midiendo, registrando y viendo datos es exactamente igual como para un espectro en
Frecuencia/Aceleracin. El espectro de demodulacin puede tambin ser transferido al programa
Ascent y analizarlo usando las mismas tcnicas como para un espectro normal, ejemplo grfico de
tendencias, alarmas, frecuencias de falla, rodamientos y engranes.
Los siguientes son puntos para tener en mente cuando analice datos de demodulacin:
Tonos de rodamientos presentes en el espectro demodulado pero no en el espectro normal,

son un buen indicador de una advertencia temprana. Esto a menudo indica lubricacin
insuficiente.
Al deteriorase el rodamiento la lnea de referencia del nivel de ruido se incrementa y los tonos
de los rodamientos desarrollan bandas laterales a la velocidad de giro.

67
En los escenarios finales del desgaste del rodamiento los tonos de falla podran volverse
menos importantes al hacerse las grietas y hoyos ms redondeados y distribuidos sobre la
pista.
6Pack
El 6Pack permite que seis mediciones sean tomadas simultneamente desde un solo flujo de datos
por canal. Toda la informacin estndar para monitoreo de la condicin pueden ser adquiridos en un
solo paso en el tiempo que normalmente llevara tomar un solo registro convencional.
Un registro con 6Pack puede incluir algunos o todos de los siguientes tipos de medicin por cada
canal registrado:
Espectro de Alta Frecuencia
Forma de Onda de Alta Frecuencia
Espectro de Baja Frecuencia
Forma de Onda de Baja Frecuencia
Espectro de Demodulacin
Forma de Onda de Demodulacin
8 6Pack.
Use la teclas de flecha a mano izquierda para seleccionar un conjunto de parmetros o

presione
Presione
4
6
para crear uno nuevo y ajustar los parmetros como requiera.

Espectro Forma de Onda,
Demodulacin Banda (Dmin) despus use las teclas
HF Fmax (Dmax) o
8 ,
para seleccionar los tipos de medicin que desea registrar.
Presione
para iniciar el muestreo.
68
Nota: Los seis tipos de registros que componen una medicin 6Pack son guardados como un solo
registro por cada canal, no como una Alta Frecuencia, Baja Frecuencia y Demodulacin individual.
Ajuste de Parmetros del Flujo de Datos
Las siguientes simplificaciones han sido aplicadas a las mediciones 6Pack:
El tipo de sensor debe ser Acelermetro.

Las mediciones de Alta Frecuencia y de Demodulacin son medidas solamente en unidades
de Aceleracin.
Todos los Espectros y Formas de Onda tienen la misma resolucin (mximo 800 lneas, 2048
muestras).
El lmite superior del ancho de banda de Demodulacin es automticamente ajustado a ser
igual a HF Fmax.
El tipo de Promedio, nmero y traslape son iguales para todos los espectros.
Frecuencia Mnima y Frecuencia Mnima de demodulacin son iguales.
Frecuencia Mxima y Frecuencia Mxima de demodulacin son iguales.
Nota: Muchas grficas se muestran cuando se estn usando las funciones del 6Pack, especialmente
cuando se est midiendo con dos canales. Vea la seccin Viendo Grficas Mltiples (en la Pg. 44)
para ms informacin de opciones disponibles para Grficas-Mltiples.
Proceso de Demodulacin en 6Pack
Las mediciones 6Pack usan un algoritmo de Demodulacin ligeramente diferente al que se usa
cuando se toman mediciones de demodulacin (el algoritmo clsico). El nuevo algoritmo realiza
envolventes alrededor de los eventos de impacto de alta frecuencia, muy parecido a la forma en que
lo hace el usuario visualmente cuando est viendo una forma de onda de alta frecuencia. En
contraste, el proceso clsico de demodulacin reside en la rectificacin y un filtrado pasa bajo para
llevar a cabo un resultado similar. El nuevo algoritmo trabaja muy bien sobre un rango ancho de
seales de impacto, utilizando todava mucho menos capacidad de computacin que el clsico
proceso de demodulacin. Esto permite al sistema 6Pack operar a su mxima velocidad de 40kHz en
2 canales simultneamente, proveyendo 12 salidas procesadas.
El nuevo algoritmo ha sido cuidadosamente calibrado as su respuesta al tpico impacto de seales,
es muy cercana al clsico proceso de demodulacin.

Los usuarios no vern una diferencia marcada cuado cambien al mtodo 6pack.
Espectro De Demodulacin
Del men principal presione
Medicin despus presione
Demodulacin
Use las flechas a mano izquierda para seleccionar el conjunto de parmetros o presione
4
para crear uno nuevo y ajustar los parmetros como requiera. Establezca
primero el ancho de banda esto determinar el rango de disponibilidad de valores de

Fmax.
Presione
para iniciar la medicin
69
Lectura de Tacmetro
La lectura de tacmetro muestra una lectura actualizada de la velocidad de mquina. Tambin puede
mostrar la amplitud y ngulo de fase de la vibracin a 1X. Esto puede ser usado para:
Para verificar la velocidad de giro de una mquina.
Ver el ngulo de fase de una vibracin relativa a la seal de tacmetro.
Tomar una vista previa rpida del nivel de desbalance
Conecte el tacmetro que ser usado para medir las RPM. Monte un sensor de vibracin si
desea ver la amplitud de vibracin.
Seleccione el tacmetro Estndar un sensor Keyphasor presionando
Para ver la amplitud y ngulo de fase relativo a la seal del tacmetro presione
6
Medicin despus presione
Tacmetro.
Tach + Vibracin. Cambie cualquier parmetro como requiera.
Presione
para tomar la lectura. El men de lectura de tacmetro mostrar
una actualizacin continua de las RPM y el valor equivalente en Hz.
70
Promediado de Tiempo Sincrnico
Nota: Esta funcin no est disponible en los instrumentos modelos vb5 o vb6.
El promediado de tiempo sincrnico es una tcnica muy til en el anlisis de vibracin para distinguir
entre picos espectrales que estn muy cercanos a, pero no precisamente armnicos, de la velocidad
de giro de la mquina. Despus de realizar un gran nmero de promedios, los picos que son
mltiplos enteros de la velocidad de giro seguirn siendo visibles, mientras que los que no son
sincrnicos sern cancelados en el espectro.
Los parmetros que necesita ajustar son la duracin, nmero de muestras y nmeros de promedios.
La duracin determina el valor equivalente de Fmax. Si la forma de onda es transferida despus a
Ascent y mostrada como un espectro este valor de Fmax ser usado en la grfica. El nmero
muestras controla, el nmero de lneas espectrales usadas cuando la forma de onda es trasferida a
Ascent y mostrada como un espectro.
Recomendamos usar 16 ms promedios para remover picos no sincrnicos del espectro final.
Nota: Deber usar un tacmetro Keyphasor para disparar sus mediciones.

Conecte el tacmetro o Keyphasor que ser usado para disparar sus mediciones.
2Medicin luego
0Promediacin de
Tiempo Sincrnico
Use las flechas a la izquierda para seleccionar un conjunto de parmetros
presione
4 para crear una nueva configuracin de los parmetros como requiera.
Si est creando un nuevo conjunto de parmetros, selecciones el nmero de

muestras, la duracin y la fuente del tacmetro, despus presione
1
AALT
71
para ajustar el nmero de promedios.
Presione
para empezar la medicin.
Prueba Impacto
La prueba de Impacto es una tcnica muy til en anlisis de vibracin para ayudar a identificar las
frecuencias de resonancia en la estructura de una mquina. Requiere Impactar (por ejemplo
golpeando) la estructura de la mquina cuando la mquina esta parada, mientras toma la medicin de
pico sostenido. Una cuidadosa seleccin de mazo martillo es requerida junto con la fuerza y
direccin del impacto para asegurar que las frecuencias adecuadas son inyectadas en la estructura sin
causar daos.
2Medicin y use la teclas de flecha a la
izquierda para iluminar Prueba Impacto despus presione

Use las flechas a la izquierda para seleccionar el conjunto de parmetros presione
para crear uno nuevo y ajustar los parmetros como requiera.
72
Presione
para empezar el muestreo y impacte la mquina con un martillo. Repita
varias veces.
Las mediciones de prueba de impacto son tomadas en el modo de tiempo real y se usa el parmetro
de pico sostenido de promediacin. El instrumento continuamente tomar muestras y actualizar el
valor pico para cada lnea espectral cuando una lnea exceda su valor previo.
Arranque/Paro
Las mediciones de arranque y paro involucran tomar una serie de registros con un pequeo retraso
entre ellos. Esta tcnica puede usarse para estudiar el comportamiento de la resonancia de una
mquina al incrementar o disminuir gradualmente su velocidad durante el arranque o durante el paro.
2 Medicin y use las teclas de flecha a la
izquierda para iluminar Arranque/Paro despus presione

Use las teclas de flecha a la izquierda para seleccionar un conjunto de parmetros o
Presione
Presione
Para crear un nuevo y ajustar los parmetros como requiera.
y seleccione la ubicacin de la mquina para guardar las
mediciones. Despus presione otra vez
para empezar a medir. Despus que
el primer espectro ha sido registrado apague la mquina empiece a variar la

velocidad arriba abajo.
Una vez que la mquina haya parado de girar, o su velocidad haya sido
completamente ajustada, presione
Arranque/Paro.
X para parar la medicin y regresar al men
La localizacin de la medicin tendr un gran nmero de mediciones. Puede transferir estas al

programa Ascent y mostrarlas como una grfica en cascada, y como un diagrama de bode si usa el
tacmetro tambin.
73
Recomendaciones
Recomendamos usar un tacmetro para obtener las lecturas de las RPM para cada medicin como
ayuda de interpretacin.
Puede ajustar los Intervalos de Registro como un intervalo de tiempo entre registros, o como cambios
en las RPM de la mquina. Sugerimos usar la ltima, con una diferencia en RPM ajustada a la
velocidad de la mquina entre 20. Esto resultar en aproximadamente 20 registros tomados durante
una prueba completa de paro y arranque.
Un nmero grande de registros son tomados durante un paro o arranque. Si intenta repetir el proceso
varias veces en una mquina recomendamos guardar cada conjunto de registros en una ubicacin
diferente, para que pueda ser distinguida fcilmente.
Explicacin de la Medicin de Fase de Canal Cruzado

El anlisis de fase es un medio efectivo de diagnstico de fallas de mquinas tales como
desalineamiento, resonancia, pata suelta y soltura mecnica entre otros. El anlisis de fase es muy
til para distinguir fallas que parecen desbalanceo pero que en realidad son causadas por algo ms
(como un desalineamiento, el cual se muestra a 1 X RPM similar a un desbalanceo) El conocimiento
de las relaciones de fase de varias fallas de mquinas ayudar a confirmar la existencia de una falla
especfica en una mquina y ayudar a prevenir un mal diagnstico.
La Medicin de Fase de Canal Cruzado es un mtodo conveniente para tomar mediciones de fase que
no requiere el uso de un tacmetro cinta reflectiva. En lugar de esto la fase se mide entre dos
sensores.
Nota: Cuando est tomando mediciones, tenga presente la direccin hacia donde est dirigido cada
sensor. Si est midiendo a travs del acoplamiento en la direccin axial probablemente montara los
sensores en direcciones opuestas, con lo cual introduce un cambio de fase adicional de 180.
Recuerde tomar esto en consideracin cuando analice las mediciones de fase.
Recomendaciones para la medicin de fase de canal cruzado
1.
74
Determine la frecuencia exacta de inters usando un espectro para identificar los picos de
alta amplitud en frecuencias especficas.

2.
Posicione el sensor del canal 1 en una ubicacin la cual tenga alta vibracin en esta
frecuencia. No mueva este sensor una vez que la prueba haya empezado.
3.
Pruebe diferentes ubicaciones con el sensor de canal 2, notando la relacin de la fase y la

amplitud comparada a la posicin establecida del canal 1.
4.
Repita los pasos 2 y 3 en cualquier otra ubicacin de inters.
Tipos de Fallas y sus Relaciones de Fase

Desalineamiento Picos de alta amplitud aparecern a 1X, 2X y en ocasiones a 3X la velocidad de
giro. Busque un cambio de fase a 180 ( 30) a travs del acoplamiento en la direccin del eje (para
un desalineamiento angular) en direccin radial (para un desalineamiento paralelo) Un rodamiento

desalineado (coked bearing) ocasionar un movimiento de torsin en la direccin del eje. Busque un
cambio de fase a 180 ( 30) desde la parte superior hasta la inferior del alojamiento del rodamiento
de un lado a otro.
Desbalanceo- Un pico de alta amplitud aparecer a 1X la velocidad de giro. Confirme que la
diferencia de fase entre la horizontal a la vertical en el rodamiento est cerca a los 90 ( 40). La
diferencia de fase entre las ubicaciones horizontales izquierda y derecha debera de estar en 30 de la
diferencia de fase entre las ubicaciones vertical izquierda y derecha. Si la fase es inestable
probablemente hay otra razn para la alta vibracin a la velocidad de giro, por ejemplo soltura
mecnica o desalineamiento.
Puede investigar el grado de desbalanceo tipo cople contra desbalanceo esttico, viendo la diferencia
de la fase entre los dos lados de la mquina. Si el desbalance tipo cople es pequeo, entonces
solamente la correccin en un solo plano podra ser requerido para balancear el rotor.
Resonancia (Estructuras Flexibles) Picos de alta amplitud aparecern donde las frecuencias
naturales de resonancias de la estructura concuerden con las frecuencias de excitacin (1X, otras
ordenes bajas de la velocidad de giro, frecuencia de paso de labes, etc.). Busque por un cambio en
fase de 0 cuando ambos sensores estn posicionados en la misma direccin entre dos puntos
estacionaros. El cambio de la fase ser de 180 cuando haya un punto estacionario entre los
sensores.
75
Resonancia (mquinas de velocidad variable) Para investigar la resonancia puede variar la

velocidad de la mquina. Un cambio de fase de 180 ocurrir al variar la velocidad de la mquina por
abajo de una resonancia a por arriba de una resonancia. Un cambio de fase a 90 estar presente en
la frecuencia de resonancia. S una mquina est girando cercana a la resonancia, cualquier pequea
variacin de velocidad causar grandes cambios de fase.
Resonancia (en un rodamiento) Busque por un cambio en la diferencia de fase normal de 90 en la
direcciones horizontal y vertical a 1X. Cuando una frecuencia natural est cerca de 1X en cualquier
direccin, ese ngulo de fase podra bien cambiar del ngulo de fase de 90, de tal forma que las dos
fases podran no estar ya a 90 aparte (asumiendo que la estructura tiene una frecuencia natural
diferente en cualquier direccin).
Polea Excntrica Un pico de alta amplitud aparecer a 1X de la velocidad de giro de la polea.

Busque un cambio de fase de 0 180 entre las lecturas horizontales y verticales, las cuales indican
movimiento en lnea recta, en lugar de la diferencia usual de 90. Este sntoma es similar a la
resonancia de un rodamiento (descrita arriba) pero en este caso la direccin de la vibracin mxima
estar en lnea con las dos bandas.
Soltura mecnica Picos de alta amplitud se mostrarn a muchos mltiplos de la velocidad de giro y
algunas veces incluso mltiplos de 0.5X la velocidad de giro, ejemplo 1.5X, 2.5X, etc. Busque por
lecturas de fase fluctuando en una ubicacin de un registro al siguiente y al siguiente. Tambin
compare las lecturas de fase a incrementos de 30 alrededor del alojamiento del rodamiento la fase
ser significativamente diferente en cada ngulo.
Soltura mecnica en una pata (pie flojo) Un pico de alta amplitud se mostrar a 1X la velocidad de
giro. Busque un cambio de fase 90 a 180 entre la pata de la mquina y su base de concreto. El pie
flojo podra tambin tener una medicin de fase diferente, de los otros pies.
Medicin de Fase de Canal Cruzado

El parmetro clave que necesita establecer es la velocidad de la mquina. La velocidad de la mquina
puede ser la velocidad actual de la mquina la frecuencia de inters (Estas son usualmente lo
mismo debido a que la mayora de los tipos de las fallas ms comunes que estar buscando ocurren
a la velocidad de giro de la mquina).
76

Conecte dos sensores en las ubicaciones apropiadas de la mquina.
Medicin despus usa las teclas de
flecha a la izquierda para iluminar mediciones de Fase de Canal Cruzado y presione
Use la teclas a la izquierda para seleccionar un conjunto de parmetros o presione

para crear uno nuevo despus establezca sus unidades y velocidad de mquina.
Necesitar asignar dos sensores y habilitar ambos canales. Presione
ALT
despus
Presione
Presione
Sensor Configuracin y cree o seleccione sus sensores como requiera.

para continuar.
para iniciar las mediciones en ambos canales.
El instrumento realizar una bsqueda de un pico espectral en el canal 1 en la frecuencia introducida.

La frecuencia del pico actual es mostrada en la parte superior izquierda de la pantalla en Hz. El
instrumento entonces busca exactamente la misma frecuencia en el canal 2 y muestra la diferencia de
la fase Delta <valor >2/1 (CH2 - CH1). El instrumento tambin muestra el ngulo de fase y la
amplitud de ambos canales a la frecuencia de pico elegida.
Explicacin de Forma de Onda de Larga Duracin

La forma de Onda de Larga Duracin le permite tomar un registro continuo sobre un periodo de tiempo
muy largo (muchas horas si se requiere) hacindola particularmente til para capturar transitorios.
Una vez que la medicin ha empezado los registros son tomados continuamente hasta que su periodo
de tiempo especfico haya terminado o pare manualmente la medicin. La cantidad de tiempo que
pueda grabar depende de la Fmax Equivalente (la cual determina la velocidad de muestreo/lneas de
resolucin) y cuanta memoria queda disponible en el instrumento.
Medicin de Forma de Onda de Larga Duracin

La Duracin es la cantidad total de tiempo disponible para grabar y es mostrado en segundos. Puede
registrar a lo largo de todo el tiempo disponible ajustar un periodo de tiempo ms corto. Su perodo
de tiempo elegido es mostrado en la parte superior, mientras que el disponible es mostrado en
parntesis abajo de este valor.
La Fmax equivalente (la cual determina la frecuencia mxima mostrada en la pantalla) afectar el
tiempo de disponibilidad de grabacin; una Fmax alta reduce el tiempo de grabacin, mientras que
una Fmax baja incrementa la cantidad total de tiempo disponible para grabar.
Mientras el instrumento est grabando, usted puede desplegar en la pantalla la seal como una
forma de onda, o convertirla en un espectro presionado Tipo de Despliegue y Resolucin y seleccionar
su tipo preferido de despliegue.
Medicin despus use las teclas de
flechas a la izquierda para iluminar Forma de Onda de Larga Duracin presione
Use las teclas de flechas a la izquierda para seleccionar un conjunto de parmetros

presione
78
para crear uno nuevo y ajuste los parmetros como requiera.
Presione
para iniciar mediciones. Durante la medicin el nmero en la parte
superior de la pantalla indica cuantos registros han sido tomados.

Cuando la medicin est completa la pantalla mostrar un `block de forma de onda (o
espectro si seleccion esta opcin) y la tendencia del valor global de la potencia en el
ltimo registro. Para ver la potencia en otro registro use las flechas a la derecha para
mover el cursor.
La grfica en la parte superior puede tambin mostrar una tendencia de la velocidad de la

mquina si est usando un sensor de velocidad. Para alternar entre el valor global de la
potencia y las RPM presione
8
Cuando la medicin es finalizada la ubicacin de medicin seleccionada contendr muchos registros
individuales.
Cuando las formas de onda son transferidos al programa Ascent y mostradas como un espectro, el
valor equivalente a Fmax ser usado el la grfica. (La velocidad de muestreo actual es 2.56 veces
ms alta que este valor de Fmax.)
Viendo Formas de Onda de Larga Duracin en su PC

Cuando haya finalizado la grabacin, la ubicacin de medicin seleccionada contendr muchos
registros individuales de 4096 muestras. Despus de transferir estos a su PC entonces puede usar
las herramientas de anlisis de forma de onda para crear un espectro de alta resolucin
79
de los registros seleccionando Anlisis> Anlisis Parcial de Forma de Onda o

Anlisis de Onda basado en la Frecuencia. (Refirase a su Gua del Programa Ascent
para instrucciones completas.
Entrada por Teclado
Las entradas por teclado pueden ser usadas para colectar informacin adicional acerca
de sus mquinas, tales como temperatura o corriente de motor. La persona que colecte
los datos deber introducir un valor numrico manualmente por medio del teclado en
lugar de colectar los datos con un sensor. Detalles completos sobre las aplicaciones
prcticas de la entrada por teclado estn contenidos en la Gua de Referencia del
programa Ascent.
Medicin despus use las teclas de flecha
a la izquierda para iluminar entrada de parmetros numricos y presione
Use las teclas de flecha a la izquierda para seleccionar entrada de parmetros

numricos presione4
Si esta creando una nueva entrada de parmetros numricos use las teclas
de
7
flecha para iluminarla despus presione

seleccionar
80
Unidad, para
el tipo de unidad que desea para medir.
Presione 6
Mostrar, y cree el texto que aparecer en la pantalla
cuando colecte los datos ejemplos `Introduzca las RPM de la Mquina.
Ahora en lugar de tomar mediciones, presione
e introduzca su valor usando el teclado.
Presione
para seleccionar la ubicacin de una mquina para guardar estos datos. Use
las teclas de flecha a la izquierda para desplazarse hacia arriba y abajo
7
y presione repetidamente
(Expandir Navegador) para expandir una
mquina as sus puntos y ubicacin sern visibles.
Presione
para guardar los datos de la ubicacin elegida.
Promediando Valores de Medicin

Aplica a sensores acoplados por CD solamente. Registra el valor promedio de corriente directa,
durante un periodo de medicin especifico. Se puede ver tendencias y fijar alarmas del valor promedio
en el programa Ascent. Por ejemplo, use esta funcin para medir el entrehierro del proximitor. Para
el instrumento vb7 esta es la nica aplicacin disponible de medicin de valor promedio, ya que los
otros tipos de sensores compatibles (Acc./Vel./Displ.) son tpicamente acoplados en CA.
Los instrumentos vb6 y vb8 tambin soportan Frecuencia, Voltaje, Temperatura, Presin, Potencia,
Fuerza, Razn de Flujo de Volumen, Razn de Flujo de Masa y unidades definidas por el usuario.
Esta capacidad permite a estos dos modelos de instrumentos hacer el mejor uso mediciones de Valor
Promedio.
Medicin despus use las teclas de
flechas a la izquierda para iluminar Valor Promedio despus presione
Use las teclas de flecha a la izquierda para elegir un conjunto de parmetros existente
o presione
para crear uno nuevo y ajuste los registros de parmetros como
requiera.
Nota: Esta caracterstica no est disponible en el instrumento modelo vb5. Asegrese de que el
sensor configurado corresponda con el tipo de medicin que desea tomar. Cree un nuevo sensor
donde sea necesario. El instrumento registrar los valores en las unidades nativas del sensor
solamente.
Presione
para iniciar el registro.
Tomado Mediciones Multi-canal Simultneas
81
Para tomar mediciones en dos canales se usa el mismo proceso como para las mediciones
en un solo canal. La nica diferencia es que deber activar ms de un canal, y guardar
cada medicin separadamente. No tiene que guardar las mediciones de cada canal, ya
puede elegir selectivamente cuales conservar, ejemplo puede guardar una medicin tomada
en el canal 2 pero descartar las mediciones tomada en el canal 1.
Configurando Sensores y Canales
Seleccione su tipo de medicin y parmetros normalmente y presione AALT

Configurar Sensor.
Necesitar asignar y activar un sensor a cada canal que est midiendo. Presione Cambiar
Sensor opuesto al canal elegido para medicin. (Si este es un nuevo sensor que todava no
ha sido definido en el instrumento necesitar crear una definicin de sensor antes de que
pueda asignarlo a un canal. Vea Definiendo y Editando Sensores Pg. 118.)
Use las teclas de flecha para iluminar un sensor despus presione

canal.
Para activar el canal para medicin, presione la tecla a la izquierda al lado de su canal
elegido. El texto cambiar de '---' a Activo para indicar que este canal ahora puede ser usado
par tomar mediciones.
82 Seccin 6: Tipos de Medicin y sus Usos
despus
para asignarlo a su
Repita este proceso para activar canales adicinales despus presione dos veces
para iniciar la medicin. Para guardar las mediciones refirase al tpico siguiente.
Guardando Mediciones MultiCanal

Nota: Si va a transferir sus mediciones al programa Ascent asegrese de que el
programa identifique los registros por su ubicacin y por la fecha / hora. Si dos ms
registros son tomados al mismo tiempo y guardados en la misma ubicacin, tendrn la
misma Fecha / hora y detalles de ubicacin; esto causar que el programa Ascent
borre una de sus mediciones. Para prevenir esto recomendamos que adopte mejores
prcticas y guarde sus registros en ubicaciones de medicin que reflejen la direccin
donde fueron puestos los sensores cuando la medicin fue tomada.
1.
Cuando est listo para parar la medicin presione
2. Presione 5
Seleccionada.
Guardar. Esto abre el Men para Guardar la Ubicacin
83
3. Puede guardar las mediciones de cada canal o seleccionar solamente aquellas que desee
conservar. Presione la tecla Guardar de la derecha, opuesta al canal que desea guardar.
4. Use las teclas de flecha para seleccionar una ubicacin para guardar la medicin o presione
si necesita crear una nueva ubicacin. (Vea Guardando Mediciones en la Pg. 51 para ms
informacin.)
5.Presione
para regresar al Men Seleccionar Ubicacin. Repita este proceso
desde el paso 3 para guardar otras mediciones. Si cambia de opinin despus de guardar una
medicin presione otra vez la tecla Guardar a la derecha de los canales el texto cambiar a
(No Guardar).
6. Cuando haya seleccionado todas las mediciones que desea guardar presione
instrumento mostrar Dato Guardado antes de regresar a la pantalla de medicin.
84 Seccin 6: Tipos de Medicin y sus Usos
el
ALT
Seccin 7: Tomando Lecturas

(Anlisis fuera de Sitio)
Esta seccin describe como tomar lecturas con su instrumento.
Aprender a:
Tomar lecturas
Revisar y borrar registros
Adjuntar notas a los registros
Crear y mostrar lecturas de referencia
Recorrido Tomando lecturas

Las siguientes instrucciones asumen que ya creo sus estructuras de mquinas y tiene
asignados conjuntos de parmetros en las ubicaciones de medida.
1. Conecte sus sensores a las ubicaciones de medicin apropiadas. Si est tomando
lecturas de tacmetro, configure el tacmetro tambin.
2. Asegrese que la carpeta conteniendo la mquina que desee monitorear este seleccionada; el
nombre de la carpeta seleccionada se mostrar en el Men Principal al lado de la etiqueta Carpeta.
Si necesita seleccionar una carpeta diferente presione 4 Flder, y use las
flechas para iluminar su eleccin despus presione
Esto carga el archivo y todas sus
mquinas en la memoria y lo regresa al Men Principal.

3. Presione 3
Grabar Ver, para mostrar las mquinas en este archivo. Si es
0
necesario, seleccione Guardar presionando
(para un registro esto normalmente
deber estar configurado en Auto Guardar + Avisar. Refirase a las Opciones Guardar
Grabaciones en la Pg. 87 para ms informacin).
Seccin 7: Tomado Lecturas (Anlisis fuera de Sitio)
85
4.
Use las flechas a mano izquierda para desplazarse arriba y abajo y presione
repetidamente
Expandir Navegador, para expandir una mquina as sus puntos y
ubicaciones sern visibles.
5. Para tomar un registro individual, ilumine el conjunto de parmetros que desea grabar. Si desea
grabar todos los conjuntos de parmetros en una ubicacin, ilumine la ubicacin. Los registros
sern tomados uno despus de otro en la secuencia que aparezcan en el instrumento.
6. Para empezar la primera grabacin presione
corto para asentarse antes de empezar a grabar.
El instrumento y el sensor tomarn un tiempo
Cuando las grabaciones son finalizadas el instrumento las almacenar en la ubicacin correcta de
medicin y lo regresar al Men Registro Revisin. Para tomar registros adicionales, seleccione otro
conjunto de parmetros (o seleccione una ubicacin para grabar un conjunto de parmetros bajo esta
ubicacin y repita este proceso desde el paso 5.
Tomado Registros Individuales y Mltiples

Puede elegir grabar todos los conjuntos de parmetros en una ubicacin o seleccionar un conjunto de
parmetros individuales. Esto le permite grabar datos en forma selectiva, o incrementar la velocidad
de coleccin al reducir el nmero de teclas a presionar para tomar mltiples registros en una sola
ubicacin.
Seccin 7: Tomado Lecturas (Anlisis fuera de Sitio) 86
Para registrar un conjunto de parmetros individual, ilumine y presione

grabar.
Para registrar cada conjunto de parmetros bajo una ubicacin, ilumine la

ubicacin y presione
para empezar a
para empezar a registrar.
Guardando Registros
Cuando est en el Men Registro Revisar, tiene varias opciones para guardar sus registros.
Auto Guardar
El instrumento mostrar momentneamente la informacin registrada en la pantalla antes de
regresar al Men de Registro Revisar.
Registros / Revisin
El instrumento hace una pausa despus de cada registro para poder revisarlo en la pantalla.
Para tomar el siguiente registro presione

X esto lo regresar al Men de Registro
Revisin, o si ha seleccionado una ubicacin con mltiples conjuntos de parmetros, iniciara
tomado el siguiente registro.
Rodado libre, Guardado Manual

El instrumento continuar grabando la seal actualizndola en la pantalla.
5
Para parar la medicin presione
Para registrar el siguiente conjunto de parmetros sin guardarlos presione

Esto lo
regresar el Men de Registro Revisar o, si ha seleccionado una ubicacin con mltiples
conjuntos de parmetros, inicia tomando el siguiente registro.
para guardar la medicin presione
87
Revisando Registros
Para revisar registros inmediatamente despus de tomarlos puede configurar la opcin guardar del
instrumento a Grabar Revisar; para hacer esto desde el Men Principal
presione
Grabar Ver despus presione
repetidamente
hasta que Grabar Revisar aparezca en la esquina inferior a la derecha de la pantalla.

Para revisar registros almacenados
1. De Men Principal presione
Grabar Ver.
2. Para elegir un registro para revisin, use las teclas de flecha a mano izquierda para
7
desplazarse arriba y abajo y presione repetidamente
Expandir Navegador para expandir una
mquina para que su ubicacin y conjunto de parmetros sean visibles.
3. Cuando ilumine un conjunto de parmetros sus registros asociados aparecern en la columna

Revisar. El registro ms nuevo es iluminado al inicio de la columna. Para
mostrar el registro ms nuevo presione
Revisar Medicin Seleccionada.
4. Para mostrar registros ms antiguos presione una vez ms
para seleccionar la
columna Revisar; un borde negro aparecer alrededor de la columna indicndole que ahora se puede
mover arriba/abajo a traves de los registros. Use las teclas de flecha a la izquierda para seleccionar
un registro, despus presione
para mostrar su eleccin.
Nota: Un asterisco al lado de la grabacin indica que ms de un tipo de registro est contenido dentro
de la grabacin (espectro y forma de onda, o una combinacin de mediciones 6 Pack, por ejemplo).
88
El borde negro indica que todos los registros pueden ser revisados
1. Cuando un registro es mostrado puede usar cursores armnicos y magnificacin para

?
analizar mejor los datos. Presione
para mostrar etiquetas asociadas y referirlo a los tpicos
apropiados en Analizando Mediciones (pgina 40) para detalles de como usar cursores y
magnificacin.
2. Cuado haya terminado la revisin de registros presione
para regresar a la columna
Revisar desde donde podr seleccionar otro registro para revisin, o mantenga presionado
regresar al men principal.
X para
3. Para seleccionar registros de un diferente conjunto de parmetros, ubicacin o mquina,

presione
para regresar a navegar a la lista de mquinas en la columna de Registro.
Un borde negro aparecer alrededor de la columna Registro, indicndole que ahora puede seleccionar
objetos.
4. Repita los pasos 2 4 para revisar registros adicionales.
Borrando Registros
Para borrar un registro individual acceda al Men Registro Revisar y seleccione el registro como se
describe en el tpico anterior.
Presione
5 para borrar un registro y para confirmacin de borrado presione
Seccin 7: Tomando Lecturas (Anlisis fuera de Sitio)
89
Adjuntando Notas
Para agregar una nota o comentario a un registro:
9 para abrir el Men de

Ilumine el registro en la columna Revisin despus presione
Notas. Refirase al tpico apropiado en Trabajando con Notas (pgina 122) para detalles de
cmo crear y agregar notas a sus registros.
Trabajando con Registros de Referencia

Los registros de referencia son usados principalmente para evaluar la calidad de los datos de
nuevos registros. Si el valor global nuevo ha cambiado significativamente comparado con la
referencia, entonces la posicin y el montaje del sensor debern ser revisados nuevamente.
El registro de referencia es seleccionado en el programa Ascent y enviado al instrumento durante la
operacin normal de envo. Dentro de Ascent puede elegir si es enviado el espectro completo del
registro de referencia: si no, solamente el valor global es enviado. Si elige usar un espectro completo,
ser capaz de mostrar ambos al mismo tiempo en el instrumento y hacer comparaciones detalladas.
Sin embargo la operacin de envo ser considerablemente ms lenta.
La prxima vez que tome un registro, los niveles globales de referencia aparecern en la esquina
superior derecha de la pantalla directamente debajo del valor global del registro actual. Las luces LED
del instrumento tambin indicarn el estado del registro relativo al registro de referencia.
90
Nota: Solamente puede desplegar registros de referencia cuando tome un registro desde el Men de
Registro Revisar o del Men de Ruta. No pude desplegar un registro de referencia usando el Men de
Medicin. Los registros de referencia son identificados por una flecha `> a la izquierda de la lista de
grabacin.
91
Seccin 8: Enviando y Recibiendo Informacin

Esta seccin describe como transferir informacin entre el instrumento y el programa Ascent.
Aprender a:
Transferir informacin al y del Instrumento

Sincronizar la hora local del instrumento con la computadora que recibe los registros.
Importar y exportar informacin empleando una memoria externa USB
Transfiriendo Registros al Programa Ascent
Si esta utilizando un cable de transferencia de datos suministrado por Commtest, Inc.

conctelo al puerto USB del instrumento y computadora.
Nota: Antes de que la comunicacin entre el instrumento y el programa Ascent pueda empezar el
instrumento debe ser aadido al programa Ascent. Vea la Gua de Referencia del Programa Ascent
para detalles.
Encienda el instrumento y haga clic en el botn Recibir de Ascent para establecer

comunicacin entre el programa y el instrumento. Verifique que el Mtodo Comms en la
ventana superior izquierda est correctamente ajustado a instrumento - seleccione una
opcin diferente del men desplegable si se requiere (Lea desde Archivo s esta importando
desde una memoria USB, por ejemplo). Luego seleccione su instrumento desde la lista
desplegable de instrumentos.
92
El instrumento transfiere registros enviando carpetas de almacenamiento enteras a la PC.

Seleccione cuales carpetas desea transferir seleccionando las casillas al lado de sus
nombres.
Haga clic en Recibir cerca del botn derecho de la ventana para empezar la transferencia de
registros. Cuando la transferencia est completa de un clic en Cerrar.
Transfiriendo Carpetas al Instrumento
Si est usando un cable de transferencia de datos suministrados por Commtest, conctelo al

puerto USB del instrumento (El puerto USB a PC, no el puerto husped USB)
Nota: Antes de que la comunicacin entre el Instrumento y el Programa de Ascent pueda empezar el
instrumento debe ser aadido el programa de Ascent. Vea la gua de referencia del programa Ascent.
Encienda el instrumento y abra el programa Ascent. Haga clic en el botn Enviar de Ascent
para establecer comunicacin entre el programa y el instrumento. Verifique que el Mtodo
Comms en la ventana superior izquierda est correctamente ajustado a instrumento seleccione una opcin diferente del men desplegable si se requiere. Despus seleccione su
instrumento de la lista desplegable de instrumentos
Seleccione cuales archivos desea transferir marcando las casillas. Haga clic Enviar cerca del
botn inferior derecho de la ventana para iniciar la transferencia de sus carpetas.
Cuando la transferencia est completa haga clic en Cerrar.
Seccin 8: Enviando y Recibiendo Informacin 93
Re-enviando Carpetas Actualizadas

Normalmente crear todas sus mquinas en el programa Ascent y las enviar al instrumento
solamente una vez. Sin embargo, si aade o cambia una ruta, mquina o conjunto de parmetros en
el programa, necesitar re-enviar esa carpeta al instrumento para que sea actualizada con sus
cambios.
Cada vez que reenve una carpeta existente desde el programa Ascent, el proceso del envo sobre
escribir el contenido de la carpeta en el instrumento. Cualquier mquina, ruta y conjunto de
parmetros, etc. que haya aadido o borrado en el programa, tambin ser aadido borrado en el
instrumento. Adicionalmente todos los registros almacenados tambin se borrarn. Esto est diseado
para liberar la memoria del instrumento y ahorrarle la tarea de borrar manualmente registros y
definiciones de mquinas, etc.
Conservando Registros Almacenados en el instrumento
Si desea conservar cualquier registro almacenado en el instrumento re-nombre la carpeta ya sea en el
instrumento o en el programa antes re-enviado. El instrumento tratar esto como una carpeta nueva
as que no sobre escribir el contenido del archivo existente.
Conservando los registros de referencia en el instrumento
Si un registro es marcado como de referencia en el programa Ascent ser transferido al instrumento
cuando la carpeta sea re-enviada. Si un registro diferente es marcado como de referencia en el
instrumento este ser remplazado con el de referencia enviado ms recientemente.
Sincronizando La Zona Horaria en el Instrumento y la PC

La hora y la fecha del instrumento pueden diferir de la computadora la cual recibe los registros,
particularmente si est enviando registros a un pas con una zona horaria diferente. Puede sincronizar
el tiempo del reloj del instrumento con la computadora al actualizar automticamente la fecha y hora
del instrumento cada vez que trasfiera datos usando Enviar o Recibir.
Para usar esta funcin la computadora debe tener en servicio la opcin Sincronizar la fecha y hora del
VB con la PC (Vea la gua de referencia del programa Ascent Sincronizando fecha/hora del
instrumento con su PC.)
94
Presione
dos veces.
5 Hora Ascent Sync para alternar la configuracin. Las siguientes
opciones estn disponibles.

Auto Sincroniza la fecha y hora cuando un registro es transferido.
Apagado No sincronizada la fecha y hora, ejemplo, el instrumento continuar usando la fecha y
hora configurada que especific.
Manual Sincroniza la fecha y hora solamente si la zona horaria es diferente o el reloj del
instrumento difiere de la computadora por ms de un minuto.
Se le solicitar actualizar la fecha y hora del instrumento solamente cuando la opcin Manual es
seleccionada. Cuando la solicitud aparezca presione
para sincronizar la
hora o
X para mantener la fecha y hora del instrumento.
Exportando/Importando Informacin va una Memoria Externa USB

Nota: Los instrumentos de la serie vb con nmeros de serie por debajo de 40800 no estn equipados
con puertos husped USB.
El puerto husped USB se usa para transferir informacinrutas, registros, trabajos de balanceo,
configuraciones de sensores etc. desde el instrumento a un dispositivo de memoria USB o un disco
duro externo USB energizado desde ese puerto, y viceversa. Informacin XML que se puede importar
es generada por programas compatibles, tales como Ascent, vbXManager, o por el instrumento
mismo.
Exportando informacin hacia un disco USB externo:

Nota: Antes de proceder, conecte en forma segura el disco USB al puerto husped USB del
instrumento. Asegrese que el disco USB empleado tiene suficiente capacidad de memoria disponible
95
y que cualquier pestaa protectora de escritura, si esta presente, este en la posicin de desbloqueo.
9
Del Men principal presione
Presione
Use las teclas de mano izquierda

exportada.
Presione
para exportar la carpeta seleccionada. Una barra indicadora de progreso se
mostrar y la informacin exportada en formato XML a la carpeta vbX a Ascent en la raz del
disco USB. S el disco esta en blanco, la carpeta se generar automticamente.
Disco USB
Escriba al USB
para seleccionar una carpeta para ser
Importando informacin desde un Drive externo USB:
Presione
9 Disco USB
Lea del USB
2
Use las teclas de mano izquierda 1
y
para seleccionar el archivo para importar. El
instrumento listar la lista de contenido de la carpeta Ascent a vbX en el disco USB, y la raz
del disco USB. Solamente archivos con formato XML se listaran.
Presione
para importar el archivo seleccionado. Una vez importado, regrese al Men
Principal. El instrumento automticamente abre la carpeta importada, la cual ser listada a un
lado de la opcin de Carpetas en el men.
96
Seccin 9: Usando Rutas

Esta seccin describe como administrar rutas con su instrumento. Usted aprender a:
Usar una ruta para tomar datos

Cambiar el orden en el cual los datos son colectados
Revisar registros durante una ruta
Quitar datos de una ruta.
Que es una Ruta?

Una ruta es una lista ordenada ubicaciones de medida y mediciones predefinidas (conjunto de
parmetros) que sigue cuando toma registros. Usar una ruta simplifica la tarea de tomar registros y
minimiza el potencial de errores. Cuando el instrumento est operando en un modo de ruta, lo gua
a travs de cada ubicacin de mediada en secuencia.
Antes de crear una ruta deber crear primero una lista de mquinas y configuraciones de medida,
luego crea la ruta seleccionando estos puntos y ponindolos en el orden deseado. Una ruta solo
puede hacerse de mquinas que estn almacenadas en la misma carpeta que la ruta. Necesitar usar
el programa Ascent para crear y administrar su librera de rutas y entonces transferir sus carpetas al
instrumento. (Vea la gua de referencia del programa Ascent, Creando una Ruta).
No hay lmite en el nmero de rutas para mandar al instrumento. Cada carpeta puede almacenar
cualquier nmero de rutas, hasta que la memoria del instrumento est llena.
Recorrido: Tomado Lecturas Usando una Ruta

Una vez que haya tomado la primera lectura el instrumento continuar guindolo a travs de las
entradas restantes de la ruta. Puede tomar lecturas secuencialmente como aparece en la lista de la
ruta, o cambiar el orden segn avance, saltndose entradas individuales o mquinas de la ruta. Esto
es prcticamente til si una mquina est temporalmente fuera y le permite continuar tomado
mediciones y regresar a la mquina ms tarde.
97
Si la ubicacin contiene varias entradas de ruta que no requieren un cambio de sensor, los registros
pueden ser tomados automticamente uno despus de otro para hacer esto, mueva la barra de
seleccin sobre una ubicacin para iluminarla. Si una entrada individual est iluminada el instrumento
solo colectar esa entrada y entonces har una pausa esperando sus instrucciones. Si necesita
cambiar sensores aparecer un mensaje informndole cual sensor tacmetro conectar.
De Men Principal presione
Ruta despus use
para
desplazar la lista e iluminar una ruta. (Para ver cules mquinas estn enlistadas en su ruta
iluminada use las teclas de flecha a la derecha para expandir disminuir la lista de las
mquinas.)
Presione
para seleccionar la ruta iluminada. La pantalla mostrar las mquinas y
ubicaciones, y la barra iluminadora indicar dnde empezar la ruta. Adems cada ubicacin
tiene un nmero indicando cuntas entradas han sido programadas para ser registradas.
(Para ver las entradas relativas a cada ubicacin use las teclas de flecha para expandir o
disminuir la lista de entradas de la ruta.)
98
Monte su sensor en la ubicacin indicada en la pantalla del instrumento. Si requiere registrar

todo el conjunto de parmetros de esta ubicacin automticamente (en lugar de empezar
manualmente cada medicin) ilumine la ubicacin en lugar de uno de sus conjuntos de
parmetros.
Presione
para empezar a registrar. Cuando la primera ubicacin est completamente
registrada el Men de Ruta aparecer otra vez con la siguiente ubicacin iluminada. Un
smbolo de porcentaje indica cuantas entradas de la ruta fueron registradas previamente.
Presione
otra vez para empezar la siguiente medicin. Continu tomando lecturas
hasta que todas las entradas de la ruta hayan sido registradas.
Registrando Canales Mltiples en una Ruta

Las rutas en el programa Ascent son una secuencia de mediciones en un solo canal para ser
registradas en una ubicacin. La capacidad ha sido aadida al instrumento para reinterpretar estas
secuencias en un canal para adquisiciones multicanal.
Cuando colecte las mediciones de la ruta, si un registro muiti-canal es requerido, el instrumento le
indicar colocar el nmero requerido de sensores en sus respectivas ubicaciones. Cuando empiece a
grabar, todas las mediciones sern tomadas simultneamente.
Antes de colectar el primero registro de la ruta necesita especificar cual canal ser usado para
registrar cada punto o eje, ejemplo; use el canal 1 para colectar todos los registros tomados en el eje
horizontal y el canal 2 para el vertical.
99 Seccin 9: Usando Rutas
Seleccione la ruta que desea grabar, entonces sobre la pantalla de ruta

presione
5 para mostrar el Men Multi-Canal en Ruta.

Axis
Axis on
on
CH1
CH1
Mulit- Channel On Rute

(none)
All Others
Axis
Axis on
on
CH2
CH2
Triax: X
---
Record
Record All
All
Other
Other axes
axes
On
CH2
On CH2
Axis
Axis on
on
CH3
CH3
Triax: Y
---
Record
Record All
All
Other
Other axes
axes
On
CH3
On CH3
Triax: Z
---
Axis
Axis on
on
CH4
CH4
Presione 5
(Vea abajo).
Record
Record All
All
Other
Other axes
axes
On
On CH4
CH4
Cancel
Cancel
Multi-Chan
Multi-Chan
Axis/Point
Axis/Point
Mode
Mode
Record
Record All
All
Other
Other axes
axes
On
On CH1
CH1
Eje/ Punto Modo para seleccionar si se opera en modo Multi-Eje o Multi Punto.
Modo de Eje
Use este modo para registrar dos ejes simultneamente; Horizontal y Vertical, por Ejemplo.
Especifique una combinacin de canal y eje. Presione
Eje en CH1
2
(o presione
para CH2 y as sucesivamente) y use las teclas de flecha para
seleccionar un eje. Una vez seleccionado, deber solamente usar este canal cuando tome
registros en su eje elegido (durante la duracin de esta ruta). Presione
para confirmar.
100
Modo de Punto
Use este modo para registras dos puntos simultneamente; Lado de Cople y Lado Libre, por ejemplo.
Tpicamente esto sera usado cuando hay solo un eje definido en cada punto: horizontal en cada
rodamiento de mquina, por ejemplo. Si hay ms que un eje definido en uno o ms de los puntos,
entonces el instrumento requerir que todos los ejes sean iguales (para permitir algo de flexibilidad
limitando la posibilidad de confusin).
Presione
Presione 1
las teclas de
5 Ejes/ Punto Modo para cambiar entre Punto y Eje.

Punto en CH1 ( o presione
flecha para seleccionar un punto. Presione
para CH2 y as sucesivamente ) y use

para confirmar. Alternativamente,
para asignar todos los rodamientos del Lado Cople al canal 1, presione 4
para crear una
nueva cadena de concordancia e introduzca 'Lado Cople'. Note que la lista de revisin muestra
todos puntos coincidentes en la carpeta actual. Por algunos convencionalismos de
nombramiento ser necesario usar un espacio (_) dentro de la cadena de concordancia para
diferenciar entre los puntos. NDE ( Non Drive End) lado no impulsor y _DE (Drive End) lado
impulsor por ejemplo.
101
Completando la configuracin
Ahora necesita decir al instrumento que canal usar para cualquier otro ejes/puntos (ejemplo
axial).
Presione
para seleccionar CH1,
para seleccionar CH2 y as
sucesivamente. El texto Todos los dems aparecer.
Para cancelar el registro Mulit-canal presione
0 El texto (ninguno) aparecer
en la columna a mano izquierda, indicando que ningn canal est designado a un eje
especifico.
Presione
para volver a mostrar su ruta y empiece a tomar lecturas normalmente.
Nota: En la pantalla de Ruta se mostrar un sumario de la configuracin muli-canal en la esquina

inferior izquierda. Por ejemplo, Puntos: Canal Dual 1, 2 indica la adquisicin en dos canales en modo
de Puntos.
Mediciones en Tres Ejes

Nota: Las mediciones en tres Ejes estn disponibles en los modelos vb6 y vb8 solamente
Para configurar un registro triaxial en ruta en un instrumento vbv6 vb8 debe primero crear tres
ubicaciones en un mismo punto empleando el programa Ascent, por ejemplo Horizontal, Vertical, Axial.
Cada una de estas ubicaciones debern configurase para que correspondan con cada uno de los ejes
disponibles de un sensor triaxial: X, Y Z, ajustndose a la orientacin del sensor cuando sea
montado.
En Ascent:
Haga clic con botn derecho en una ubicacin y selecciones el eje desde la lista de opciones
Eje Triaxial. Repita esto para cada una de las tres ubicaciones, escogiendo uno de los tres
ejes disponibles.
Nota: Cada una de las tres ubicaciones debe tener un nombre de Eje y eje triaxial diferente/nico. No
asigne el mismo eje a ms de una ubicacin.
102
En el instrumento:
Una vez guardado en una Ruta y transferido el instrumento:
Seleccione la ruta que desea registrar, luego en la pantalla de la ruta presione

mostrar el Men de Ruta Multi-Canal.
Verifique que 5 el Modo Eje/Punto esta configurado a Ejes. Presione la tecla para ciclar al
travs de las dos opciones.
Presione
5 para
Eje en CH2. La lista de seleccin de ejes se mostrar. Los registros
Triaxiales emplean los canales 2, 3 y 4 va el conector LEMO de 7 pines. El conector BNC del
canal 1 no esta disponible o se usa para este tipo de medicin.
Seleccione Sensor Triaxial de la lista de seleccin luego presione

asignado al eje X, canal 3 al eje Y y canal 4 al eje Z. Presione
el Canal 2 es
5 Multi-Canal en Ruta en la pantalla de

Nota: La configuracin de canal mostrada al lado de
Ruta ahora indicara Canal Triaxial (1), 2, 3, 4. (1) indica que cualquier ubicacin la cual no tenga un
Eje Triaxial configurado a X, Y Z ser grabado con el canal 1. S la pantalla de ruta de su
instrumento indica [CH1] a un lado de la ubicacin, o le solicite conectar un sensor en el canal 1,
verifique la configuracin del Eje Triaxial en esa ubicacin.
103

Presione
para tomar la lectura triaxial. La lectura triaxial ser almacenada
individualmente bajo sus respectivas ubicaciones, con marcas de tiempo idnticas.
Saltando Entradas de Ruta y Mquinas

Puede cambiar el orden en el cual colecte sus registros saltando a una posicin diferente en la ruta.
Esto permite saltar entradas individuales de ruta, ubicaciones o mquinas completas. Esto es
particularmente til si una mquina en su ruta est temporalmente fuera de servicio pero que estar
disponible para registrarla ms tarde ese da.
El instrumento hace una pausa despus de cada conjunto de parmetros ha sido tomado en cada
ubicacin de tal forma que puede continuar la ruta como ha sido definida, o manualmente seleccionar
el siguiente punto. Cuando quiera saltar a una posicin diferente en la ruta el instrumento continuar la
ruta desde ese punto hacia delante.
Para saltar registros individuales o mquinas completas simplemente mueva la barra seleccionadora a
la siguiente posicin donde quiera empezar a registrar.
Para saltar un objeto, use las flechas a la izquierda para mover la barra de seleccin
7
hacia arriba y abajo y presione

repetidamente para expandir una
mquina para que su ubicacin y entradas de ruta sean visibles.
Presione
para empezar a registrar otra vez desde la posicin seleccionada.
Localizando Entradas de Ruta Saltadas

Pude localizar y registrar cualquier entrada de ruta saltada en cualquier momento durante su ruta.
Con su ruta desplegada presione
ALT
despus
? para mostrar etiquetas indicadoras.
104

2
Presione 1
(Grabacin Previa Libre)
(Grabacin siguiente libre) para saltar
a un conjunto de parmetros anterior o siguiente no grabado, entonces continu
grabando normalmente presionando
Rastreando su Progreso a travs de Una Ruta

Al progresar a travs de una ruta la pantalla muestra el porcentaje de entradas de la ruta que ha sido
grabado en cada ubicacin.
Para ver que porcentaje de la ruta ha sido registrada presione X para regresar al Men de
Ruta. El porcentaje completado (Expresado como el nmero de entradas en la ruta que ha
sido grabado) se muestra al lado del nombre de la ruta.
Para regresar a la ruta y retomar la grabacin asegrese de que su ruta est iluminada y
presione
dos veces. El instrumento automticamente continuar donde lo dej.
Guardado Registros de una Ruta

Hay tres mtodos para guardar los registros de una Ruta:
1. Grabar y Revisar: El instrumento har una pausa despus de tomar una medicin y contina
mostrando la grafica en la pantalla hasta que empiece el siguiente registro. Use ste modo si
quiere analizar la condicin de cada mquina como vaya colectando la ruta.
105
2. Auto Guardar: Este mtodo guarda cada registro y despus vuelva a mostrar el Men de Ruta
as puede seleccionar el siguiente registro. Registros individuales pueden ser revisados si se
desea ya sea inmediatamente despus de la medicin o en cualquier momento durante la
coleccin de la Ruta (vea el siguiente tpico).
3. Corrida libre, Guardar Manualmente: El instrumento toma una medicin actualizndola
continuamente, permitindole ver la seal mientras ocurre en la pantalla, puede elegir guardar
lo medido o parar la medicin sin guardarla. Normalmente usara este mtodo si quiere checar
brevemente la condicin de cada mquina y guardar solamente registros individuales cuando
una mquina requiera mayor investigacin. (Para instrucciones de como guardar
manualmente una medicin vea guardando Mediciones en la Pg. 51)
Para seleccionar el modo apropiado para guardar los registros, ilumine su ruta en el Men
de Ruta, presione
para mostrarla y entonces presione
Guardado repetidamente para alternar la opcin.
Opciones para guardar se muestran abajo a la derecha de la pantalla
0 Medicin Modo de
106
Seleccionando Registros para Revisin
Si su ruta usualmente no esta mostrada haga esto. Desde el Men Principal presione 1
Ruta, use las teclas de flecha para iluminar su ruta despus presione
Si es necesario, use las teclas de flecha para seleccionar una mquina y presione
repetidamente para expandir la mquina as el conjunto de parmetros aparece
Ilumine un conjunto de parmetros y presione
Si hay ms de un registro listado. Ilumine su registro (identificado por su

fecha y hora) y presione
Revisar Mediciones.
(Si colecta la misma medicin como un
registro fuera de ruta, ambos, ste y el registro de la ruta aparecern en la lista).
Cuando su registro aparece puede usar cursores, armnicos y magnificaciones para

analizar mejor los datos. Presione ? para mostrar las etiquetas indicadoras y refirase al
tpico apropiado en Analizando Mediciones (Pg. 42) para detalles de cmo usar cursores y
magnificaciones.
Cuando haya terminado de revisar los registros presione

ruta.
X dos veces para regresar a su
107
Retomando Lecturas
Cuando retome una lectura puede igualmente remplazarla o conservar la lectura previa. Tambin
puede seleccionar registros individuales para remplazar.
Si una ruta actualmente no aparece haga esto. Del Men Principal presione
Ruta, use las teclas de flecha para iluminar su ruta y presione
Ilumine la mquina que contenga los registros de su ruta y presione

7
repetidamente
para expandir la mquina as la ubicacin y el conjunto de parmetros aparecer.
Para retomar todos los registros en una ubicacin ilumine la ubicacin.

Para retomar un registro individual ilumine su conjunto de parmetros.
Presione
Ser interrogado para guardar o remplazar registros, o cancelar esta
accin. Presione
ALT
para reemplazar sus primeros registros.
Borrando un Registro de la Ruta
Si su ruta no aparece haga esto. Desde el Men Principal presione
Ruta,
use las teclas de flecha para iluminar su ruta y presione
Use las teclas de flecha para iluminar la mquina que contenga la registros y presione
repetidamente
para expandir la mquina as el conjunto de parmetros
7
aparecer.
Ilumine el conjunto de parmetros que grab anteriormente y presione

Mediciones.
Si hay ms de un registro en la lista, ilumine su registro (identificado por su fecha

y hora) despus presione
para borrarlo.
8 Revisar
Presione
108
para regresar a su ruta.
Tomado Lecturas Fuera de Ruta

Cuando colecta datos, podr decidir tomar mediciones adicionales que no son parte de la
secuencia de la ruta. Esto podra ser necesario si el patrn de vibracin de una mquina no se ve
como se espera cuando se toma la medicin.
Presione y sostenga
X para temporalmente salirse de la ruta y regresar al Men Principal.
Desde aqu podr realizar una nueva medicin.
Tome y revise la medicin normalmente, guardndola en la ubicacin de la mquina si desea.

Cuando transfiera los datos a la computadora, cualquier registro adicional que haya guardado
ser enviado junto con la ruta colectada.
Para regresar a la ruta, desde el Men Principal presione

flecha para iluminar su ruta y presione
desea continuar. Presione
Ruta. Use las teclas de
Un mensaje aparecer preguntndole si
para continuar donde lo dej.
Editando o Borrando una Ruta

La creacin, edicin y borrando de una ruta es llevado a cabo usando el programa Ascent, No puede
editar o borrar directamente en el instrumento. Para remover una ruta deber primero borrarla en el
navegador de Ascent, entonces enve esa carpeta al instrumento. Debido a que la carpeta no
contiene ya la ruta original, esa ruta no aparecer en el instrumento. Para editar una ruta, haga sus
cambios en el navegador de Ascent entonces reenvi la carpeta al instrumento.
Nota: Borrar una ruta no borrar las mquinas y el conjunto de parmetros que constituye la ruta.
Estos permanecern almacenados en el instrumento.
109
Seccin 10: Creando, Editando y Borrando Objetos

Esta seccin describe los procedimientos para crear carpetas, mquinas y otros conceptos en el
instrumento.
Aprender a:
Crear y administrar estructuras de mquinas, sensores y notas.

Copiar y borrar conceptos
Restaurar conceptos
Renombrar y editar conceptos
Adjuntar y remover notas
Capacidad de Almacenaje y Volumen de Grabacin

La capacidad de almacenaje del instrumento est determinada por la cantidad de espacio de memoria
disponible, la cual decrece cuantos ms registros son almacenados. No hay lmite en el nmero de
rutas, carpetas y mquinas que pueden ser contenidas en el instrumento.
El nmero de registros que pueden ser almacenados depende del tipo y configuracin de esos
registros, por ejemplo, ms espectros de 400 lneas pueden almacenarse que 10 minutos de forma de
onda de larga duracin por que el espectro toma menos especio de memoria.
Cmo estn Organizados y Archivados los Registros?

Adems de analizar registros en sitio puede tambin almacenar registros en su instrumento y luego
transferirlos a la PC para que puedan ser analizados en el momento que elija. El anlisis es mejor
cuando se lleva a cabo lejos de las mquinas en un ambiente seguro y tranquilo.
El instrumento usa la siguiente estructura jerrquica para almacenar datos:
110
Empezando en la base del diagrama un registro es el dato que colecta en una mquina en una
ubicacin particular.
Un conjunto de parmetros define una lista de parmetros de medicin que son usados para tomar
un registro. Debido a que el conjunto de parmetros estn almacenados en el instrumento pueden ser
recuperados y usados, lo cual ahorra tiempo cuando toma un gran nmero de registros idnticos.
Una ubicacin (eje) se refiere a la direccin hacia donde un sensor esta dirigido al colocarlo en una
mquina por ejemplo, horizontal, vertical, tangencial, etc. Cada punto de una mquina puede tener
muchas ubicaciones debido a que puede variar la direccin (ubicacin) del sensor con cada nuevo
registro.
Un punto representa una posicin en una mquina donde la medicin ser tomada. Por ejemplo lado
impulsor o lado impulsado.
Una Ruta es una lista en secuencia de ubicaciones de medicin en una mquina que sigue cuando
toma registros.
Una Carpeta es usada para agrupar e identificar mquinas. Por ejemplo, si colecta datos de vibracin
de varias fbricas, deber usar una carpeta diferente para guardar las mquinas de cada fbrica.
Rutas, carpetas, mquinas, puntos y ubicaciones son identificados por el nombre que les d. Los
conjuntos de parmetros son identificados por sus valores de parmetros abreviados, por ejemplo
Accel 400 ms o Vel 1000 Hz. Los registros son identificados por su fecha y hora.
111
Trabajando con Carpetas

Creando una Carpeta
4
Introduzca un nombre de carpeta y presione

ser iluminada. Presione
dos veces.
La carpeta creada ms recientemente
otra vez para seleccionar y ser regresado al Men Principal.
Cuando Cree nuevas mquinas sern colocadas en cualquiera que sea la carpeta seleccionada.
Para cambiar una carpeta, desde el Men Principal presione
4 Carpetas, despus use las
teclas de flecha para seleccionar un Carpeta despus presione
Renombrando Carpetas
4
Use las teclas de flecha para seleccionar la carpeta entonces presione
Edite el nombre como requiera entonces presione
Carpetas
3
Editar Nombre.
Borrando una Carpeta
De el Men Principal presione
Use las teclas de flecha para seleccionar la carpeta despus presione

Carpeta.
Carpetas.
5 Borrar
Restaurando una Carpeta Borrada o Sobre Escrita

Un respaldo de la carpeta es automticamente generado cada vez que una carpeta es borrada. Si
desea recobrar registros o rutas que fueron previamente almacenadas en una carpeta que ha sido
borrada, la carpeta completa puede ser recuperada usando este respaldo. Note que esto tambin
aplica para carpetas las cuales han sido sobre-escritas por una operacin enviada desde el programa
Ascent. El punto de restauracin de la carpeta ser la fecha y hora cuando se borr originalmente.
112
Presione
Use las flechas a la izquierda del men para seleccionar una carpeta para restaurar. La fecha
al lado de la carpeta indica cuando fue borrada.
Presione
Carpetas
La pantalla para restaurar carpetas se abrir.
para restaurar la carpeta seleccionada.
Nota: Si ha creando una nueva carpeta con el mismo nombre como la carpeta de respaldo, la carpeta
existente ser sobre-escrita durante el proceso de restauracin. Para prevenir esto, renombre la
carpeta actual.
Advertencia: Todos los respaldos de las carpetas sern borrados durante el Proflash del instrumento
(Pg. 156)
Nota: Los conjuntos de parmetros y las tablas de los sensores son globales a travs de todas las
carpetas. El proceso de restauracin por lo tanto ser ms acertado si ninguno de estos ha sido
borrado desde que la carpeta fue sobre-escrita o borrada.
Trabajando con Mquinas

Si intenta tomar un gran nmero de registros en una base regular debera crear estructuras de
mquinas permanentes as podr guardar sus registras en las ubicaciones nombradas. Puede agrupar
sus mquinas en diferentes carpetas para que puedan ser separadas por tipo, ubicacin geogrfica, o
frecuencia de coleccin de datos etc.
El camino ms fcil y rpido para crear sus mquinas es usando el programa Ascent para
primeramente crear sus carpetas, mquinas, y entradas programadas, para luego enviarlas al
instrumento. Por favor vea la Gua de Referencia del programa Ascent Seccin 2: Operacin Bsica,
para ms informacin.
Cuando cree mquinas y conjuntos de parmetros para medicin en el instrumento estos sern
automticamente aadidos a la base de datos de Ascent cuando transfiera datos desde el instrumento
a su PC.
113
Creando Estructuras de Mquinas
Primero seleccione la carpeta en la que quiere almacenar sus mquinas. Del Men
Principal presione
Carpetas y use las teclas de flecha a mano izquierda para
iluminar la carpeta, despus presione
Presione 3
mquinas.
Tecla
Grabar Ver despus presione
ALT
para mostrar iconos de creacin de
Icono
Mquina
Punto
Ubicacin
Conjunto de parmetros
(Programacin)
8
Co
Para crear una nueva mquina presione
3 Adicionar Nueva Mquina.
Introduzca un nombre para la mquina despus presione
Para crear puntos, ubicaciones y conjuntos de parmetros, presione las teclas al lado del
icono apropiado en la pantalla y repita las instrucciones previas.
Creando Conjuntos de Parmetros

Un conjunto de parmetros describe los ajustes que son usados para tomar una medicin. Un
conjunto de parmetros incluye informacin como el tipo de medicin, Fmax, las unidades de medicin
y el nmero de promedios, etc.
Grabar Ver y use las teclas de flecha a mano
izquierda para seleccionar la mquina. Si las mquinas no son mostradas presione

7
para hacerlas visible.
114
Presione
repetidamente para expandir la mquina hasta que la ubicacin del
eje requerido sea seleccionada.
Presione A ALT
para mostrar los iconos de creacin de mquina despus presione
Aadir Nueva Programacin
Seleccione un tipo de medicin. La pantalla mostrar los parmetros por defecto para sus
mediciones.
Para asignar los conjuntos de parmetros por defecto a esta ubicacin presione
para crear un nuevo conjunto de parmetros presione
4 El nuevo conjunto de
parmetros aparecer al principio de la lista para poder editarse.
Para renombrar el conjunto de parmetros presione
3 Editar Nombre. Introduzca el
nombre para este conjunto de parmetros despus presione
Edite los otros parmetros como se requiera. Para asignar un sensor diferente presione
A ALT
y refirase al subtitulo siguiente, de otro modo presione

de Registro Revisar.
para regresar al Men
Cambiando el Sensor
Para asignar un sensor diferente presione 5 Configurar Sensor entonces presione

Cambiar Sensor opuesto a su cabal de medicin y seleccione un sensor diferente.
(Para definir un nuevo sensor presione
4 Crear un Nuevo Sensor. Vea Definiendo y
Editando Sensores en la Pg. 118 para ms informacin).
7
Presione
Seleccionar como Predeterminado para seleccionar cual sensor usar
para las entradas programadas las cuales fueron enviadas desde Ascent con la configuracin
de Sensor Seleccionado ajustado a Use el sensor predeterminado del instrumento.
Si es requerido, presione la tecla a mano izquierda al lado del canal elegido para que el
texto cambie a Activo despus presione
Registro Revisar.
dos veces para regresar al Men
115
Aadiendo Estructuras a Mquinas Existentes
Si las mquinas no aparecer presione
Use las teclas de flecha a mano izquierda para seleccionar una mquina y pensione
7
Registro Revisar
para hacerlas visibles.
repetidamente para expandir la mquina as sus puntos y otros objetos de
niveles inferiores sean visibles.
Seleccione la mquina, punto o ubicacin donde quiera aadir la nueva estructura y

presione AALT
para que muestre los iconos de creacin de mquinas.
Presione la tecla apropiada al lado de cada icono para crear ese objeto.
Copiando Estructuras de Mquinas

Puede copiar una mquina entera o solo una parte de su estructura, como un punto o conjunto
de parmetros y agregar los objetos copiados a otras mquinas.
Nota: Solo la estructura de mquina es copiada cuando una nueva mquina es creada en esta forma
los registros no son copiados.
Si las mquinas no aparecen presione
Use las teclas de flecha a mano izquierda para seleccionar una mquina. Para hacer que
Registro Revisar
7
para hacerlas visibles.
los puntos y otros objetos en niveles inferiores sean visibles presione
Ilumine el objeto que desee copiar entonces presione AALT
despus
repetidamente.
9
Copiar.
Seccin 10: Creando, Editando y Borrando Objetos 116

Use las flechas en la pantalla para seleccionar donde su objeto copiado ser pegado
entonces presione
Pegar.
Renombrado Estructuras de Mquinas

Precaucin: El programa Ascent identifica estructuras de mquinas y sensores por su nombre. Si
renombra un objeto en el instrumento el programa Ascent tratar ste como un nuevo objeto cuando
el dato sea transferido.
Nota: La ubicaciones por defecto (horizontal, vertical, etc.) no pueden ser renombradas, Si requiere
renombrar una ubicacin de horizontal a vertical, simplemente cree una nueva ubicacin vertical en un
punto y copie cualquier conjunto de parmetros requerido de la ubicacin horizontal, entonces borre la
ubicacin horizontal.
3
Use las teclas de flecha de mano izquierda para seleccionar una mquina. Para hacer que los
Registro Revisar
7
repetidamente para hacer las visibles.
puntos y otros objetos de nivel inferior sean visibles presione
Seleccione el objeto que desde renombrar entonces presione
Edite el nombre como requiera despus presione
rpidamente.
Editar Nombre.
Borrando Estructuras de Mquinas

Nota: Cualquier conjunto de parmetros usado por una mquina borrada no ser removido sino que
permanecer almacenado en el instrumento as podr ser aplicado a registros futuros.
Registro Revisar
7
repetidamente para hacerlas visibles.
Use las flechas para seleccionar una mquina. Para hacer que los
puntos y objetos de nivel inferior sean visibles presione
117
Seleccione el objeto que desee renombrar entonces presione

Presione
repetidamente.
5
Borrar.
para confirmar su accin.
Trabajando Con Sensores

Definiendo y Editando Sensores
Presione 5 Configurar Sensor despus presione Cambiar Sensor opuesto a su canal de

medicin elegido.
Para crear un nuevo sensor presione
Opciones.
4 Crear Nuevo Sensor o use las teclas de flecha
a la izquierda para seleccionar un sensor existente despus presione

su configuracin.
para cambiar
Defina la configuracin presionando la tecla correspondiente.

Cuando termine presione
1
2
3
Editar el Nombre
Alternar el tipo de Sensor entre aceleracin, velocidad, desplazamiento y corriente.
Alternar las configuraciones de Rango de Voltaje y Acoplamiento.
118
Alternar Auto Estabilizacin Automtica Encendido/Apagado. Cuando la Auto Configuracin

est encendida el instrumento ignorar la estabilizacin de tiempo especificada por el
usuario (vea arriba) y automticamente seleccionar la configuracin ms eficiente de
tiempo para su tipo de sensor.
Editar la Sensibilidad. El rango de sensibilidad variar dependiendo de las unidades del

sensor seleccionado. Para introducir un punto decimal presione
despus
AALT
0
Alternar las unidades, por ejemplo entre mV/g and mV/m/s2 para acelermetros
Alternar la Corriente de Polarizacin de los sensores Encendido/Apagado. (La Corriente de

Polarizacin es la fuente de poder de 2.2mA para acelermetros tipo ICP).
Alternar Verificar Voltaje de Polarizacin encendido y apagado (ninguno), y edite, cree o

borre este valor.
Notas sobre definiendo y editando sensores
El programa Ascent identifica sensores por su nombre. Si renombra un sensor en el instrumento

y despus enva la carpeta a su computadora, el programa Ascent identificar esto como un
sensor nuevo.
Una vez que el sensor ha sido definido como un tipo particular de sensor, por ejemplo
acelermetro, no podr cambiar el tipo de sensor si el instrumento contiene algn registro
tomado con ese sensor; el instrumento asociar este registro con su sensor. Si necesita
redefinir el tipo de sensor, borre todos los registros asociados en el instrumento primero.
Cuando ajusta los parmetros para una medicin no puede elegir configuraciones que entren en
conflicto con el tipo de medicin que est tratando de crear, por ejemplo si est midiendo
aceleracin no puede seleccionar un sensor de corriente. Cuando trate de tomar la medicin el
instrumento mostrar un mensaje similar al siguiente:
Sensor Incompatible
No puede tomar registro de este tipo: Corriente
Cuando est usando un tipo de sensor para Aceleracin
119
Usando La Verificacin de Voltaje de Polarizacin

La verificacin del voltaje de polarizacin permite al instrumento advertir a los operadores de errores o
condiciones de fallas tal como corto-circuito, fallas de sensores o circuitos-abiertos al comparar el
voltaje de polarizacin del sensor con el rango de voltaje esperado, as como se configuro en el
instrumento.
La mayora de los acelermetros tienen una salida de voltaje centrada en 12V CD, por lo tanto el
instrumento tiene un rango por defecto de voltaje de polarizacin de 8 V A 16 V.
Algunos sensores pueden utilizar un voltaje de polarizacin ms bajo o ms alto. Si usa tal sensor,
revise la documentacin del fabricante y cree un nuevo rango de voltaje de polarizacin ms
apropiado.
Para cambiar el ajuste del voltaje de polarizacin:
Presione
Presione el botn Cambiar Sensor opuesto al canal que usar.
Presione
Opciones.
5 Configuracin de Sensor.
Editar Sensor, para editar le configuracin de un sensor existente, o
Crear Nuevo Sensor. Configure los parmetros normales del sensor (nombre, tipo,
estabilizacin, unidades, etc.).
Presione
Verificar Voltaje de Polarizacin para abrir la pantalla de Voltaje de
Polarizacin. Note que cada presin de
alterna la verificacin de voltaje de polarizacin
encendido/apagado.
Presione
Presione
Crear Nuevo Voltaje de Polarizacin.

e introduzca un nombre. Podra desear usar el nombre del sensor, entonces
presione
Presione
presione
3 Voltaje mnimo de polarizacin, e introduzca el mnimo nivel de voltaje despus
120

Presione
Voltaje Mximo de Polarizacin e introduzca el mximo nivel de voltaje
despus presione
Presione
dos veces para seleccionar la nueva configuracin de voltaje de polarizacin. El
sensor ahora usar los valores nuevos o editados del voltaje de polarizacin.
Configurando un Sensor por Defecto

Cuando especfica un sensor particular para ser el de por defecto (y activa su canal de medicin) el
instrumento asumir que usted est usando este sensor para tomar todas las siguientes mediciones.
Si desea cambiar sensores puede hacer esto en la pantalla de configuracin de
medicin (seleccione el tipo de medicin que desea tomar y presione A[ALT
presione
despus
para cambiar temporalmente el uso de un sensor diferente). Para cambiar el
sensor por defecto, siga los siguientes pasos:
Presione
Opciones.
5 Configurar Sensor, presione Cambiar Sensor opuesto a su canal de
medicin seleccionado.
7
Presione
Seleccionar Por Defecto, para seleccionar cual sensor usar para las
entradas programadas las cuales son enviadas desde Ascent con la configuracin de Sensor
Seleccionado ajustado a Use el sensor por defecto del instrumento.
Borrando Sensores
0
5
Presione
Configurar Sensor, despus presione Cambiar Sensor opuesto a su canal de
medicin seleccionado.
Opciones.
Use las teclas de flecha a mano izquierda para iluminar su sensor entonces presione 5
Borrar Sensor.
Trabajando Con Notas

Creando Notas
Puede crear y almacenar notas con ms 50 caracteres en el instrumento. Estas pueden ser
adjuntadas a cualquier parte de la estructura de la mquina u objeto de la ruta (pero no a entradas
programadas) y ser transferidas con sus datos colectados cuando los registros sean enviados a la
base de datos del programa Acent.
3
Presione
En el Men de introducir Notas presione 4
9 para mostrar el Men de Notas despus presione
para introducir puntuacin y

caracteres
Registro Revisar.
Presione
4 Nota Nueva.
e introduzca su texto. Presione
para espacios, y LALT
despus
para borrar
para guardar la nota.
Editando Notas
3
Presione
En el Men de Introducir notas presione
Revisar Registro.
9 para mostrar el men de Notas entonces presione
4 Crear Nota nueva.
3 Editar Nota e introduzca su texto nuevo. Si la
nota es adjuntada a cualquiera de los objetos ser interrogado para crear una nueva nota.
Presione
Presione
para introducir puntuacin y

para guardar las notas.
para espacios.
121
122
Adjuntando Notas
Puede adjuntar notas a las mquinas, puntos y ejes dentro de la estructura de la mquina.
Use las teclas de flecha para iluminar el objeto al que desee adjuntar a la nota.
Presione
Seleccione una nota despus presione
9 para mostrar el Men de Notas despus presione
para adjuntarla a su objeto elegido,
para crear una nota. Si quiere adjuntar notas adicionales presione

proceso.
Presione
Crear Nueva Nota.
para regresar al men previo. El icono de Notas
otra vez y repita este
aparecer al
lado de su objeto elegido para indicar que la nota ha sido agregada.
Viendo Notas
Para ver una nota, use las teclas de flecha para iluminar el objeto con la nota adjunta
despus presione
Notas.
Removiendo Notas
Para remover una nota solamente qutela del objeto seleccionado. La Nota permanecer en la entrada
del Men de Notas donde puede ser seleccionada y adjuntada a otro objeto. Para borrar
permanentemente una nota vea el siguiente tpico.
Use las teclas de flecha para iluminar el objeto con la nota adjunta.
Presione
9 para mostrar el Men de Notas e ilumine la nota que desea remover.
Presione
5 Borrar Nota, entonces presione
para regresar al Men Previo.
123
Borrando una nota permanentemente

3
Presione
En le Men de Introducir Nota use las teclas de flecha para seleccionar despus presione
Grabar Ver.
9 para mostrar el Men de Notas entonces presione
5 Borrar Nota.
Si la nota est adjunta a cualquier objeto ser interrogado para confirmar su accin. Presione
Par confirmar.
Borrando Todos los registros de una Carpeta

Para borrar un registro individual por favor refirase al tpico Borrando Registros pgina 87.
Para borrar cada registro en una carpeta, del Men Principal presione
Use las teclas de flecha para seleccionar una carpeta despus presione
presione
Carpetas.
0 Borrar Registro
para confirmar.
Borrando toda la Informacin Almacenada

Todas las carpetas, maquinas, conjunto de parmetros, registros y notas, etc. estn almacenados en
un solo contenedor llamado base de datos. Para limpiar todas sus estructuras de mquinas,
configuraciones personalizadas y registros puede vaciar la base de datos del instrumento vb. Esto
restaura el instrumento a su configuracin por defecto de fbrica.
Use este procedimiento solamente si la base de datos llega a corromperse, o si est seguro que no
necesitar ms alguna de la informacin almacenada en el instrumento, por ejemplo si planea
revender el instrumento. Transfiera cualquier informacin que desee guardar al programa Ascent antes
de vaciar la base de datos.
Advertencia: Vaciar la base de datos remueve toda la informacin almacenada en el instrumento.
Perder todas las mquinas, rutas conjuntos de parmetros y notas. Solamente la configuracin por
defecto de fbrica como nombres de ejes, conjunto de parmetros y notas permanecer.
124
Carpetas, despus presione
Datos.
Presione
dos veces para confirmar.
Vaciar Base de
125
Seccin 11: Balanceando Rotores

(Solo Instrumentos vb7 y vb8)
Esta seccin describe el procedimiento para realizar operaciones de balanceo con su instrumento.
Nota: Los instrumentos vb5 y vb6 no incluyen la funcin de balanceo. Esta seccin aplica solo a los
instrumentos vb7 y vb8.
Usted aprender:
Entender el proceso de balanceo
Seleccionar apropiadamente configuraciones de Balanceo
Configurar un trabajo de Balanceo
Introducir manualmente valores de balanceo
A usar las sugerencias de clculo del instrumento para los pesos de balanceo.
Mtodos para Balancear Rotores

El instrumento puede balancear rotores que sean rgidos y los cuales no se flexionan
significativamente en sus velocidades operacionales.
Un rotor des-balanceado es uno que tiene distribucin de masa desigual, que causa que el rotor vibre
cuando es girado. Balancear un rotor requiere corregir la distribucin de masa desigual aadiendo o
removiendo peso en posiciones precisamente calculadas en el rotor.
Un rotor rgido puede ser balanceado en uno o dos planos, por ejemplo cualquier distribucin de masa
desigual en el rotor puede ser corregida aadiendo o quitado peso a o desde uno o dos planos
transversales al eje del rotor.
Para balanceo en un solo plano, el plano medio del rotor es frecuentemente usado como el plano a
balancear. Para balanceo en dos planos, usualmente los planos en los extremos del rotor son
usados; sin embargo otros planos en el rotor pueden ser tambin usados.
Debido al efecto de un peso rotando (por ejemplo, la fuerza centrifuga) se incrementa con la distancia
radial del peso, es comn aadir peso a, o quitar peso, del borde del rotor, ms que de una posicin
cercana al centro de rotacin. Hacer ajustes de peso a la mayor distancia radial posible minimiza la
cantidad de peso que necesita ser aadido o removido del rotor.
126
Seccin 11: Balanceando Rotores (Solo Instrumentos vb7 y vb8)
La fuerza centrfuga de un punto pesado en el rotor que causa que el rotor vibre se incrementa con el
cuadro de la velocidad de giro. La vibracin del rotor puede ser aceptable a una velocidad pero no en
otra. Por eso es importante permitir siempre que el rotor alcance su velocidad de operacin normal,
antes de tomar mediciones para anlisis de balanceo.
Si un rotor debiera ser balanceado en uno o dos planos depende de las dimensiones y la velocidad de
giro del rotor. La siguiente gua es usada comnmente.
Longitud de Rotor en
Relacin al Dimetro
Velocidad de Operacin
1000 RPM menos
0.5 o menos
Ms de 1000 RPM
150 RPM menos
Ms que 0.5
Ms de 150 RPM
Tcnica de Balanceo
Balanceo en un plano
Balanceo en dos planos
Balanceo en un plano
Balanceo en dos planos
Nota: Antes de intentar balancear un rotor debe confirmar que la causa de la vibracin es una masa
distribuida desigualmente en el rotor. Un buen resultado de balanceo puede ser obtenido solo si la
causa de la vibracin es por distribucin de masa desigual de rotor. Intentar balancear un rotor con
otros problemas, generalmente no reducir el nivel de vibracin.
El Proceso de Balanceo
Un rotor rgido pude ser balanceado en uno o dos planos. Incluyendo los siguientes pasos:
Configuracin de parmetros de balanceo Seleccione las unidades y el mtodo de balanceo.
Lectura Inicial Mida el desbalanceo inicial.
127
Lectura de Prueba Agregue un peso de prueba al plano balanceado y tome otra medicin. Para
balanceo en dos planos. Se hace lo mismo para el segundo plano.
Balanceo Agregue correcciones de peso a los planos a balancear como recomienda el instrumento.
Ajustes de Balanceo Tome una medicin en cada plano para confirmar que el rotor est
balanceado. Cualquier desbalaceo residual puede ser quitado en ciclos adicionales de ajustes de
balanceo.
Consejos para Balanceo
Antes de realizar un trabajo de balanceo limpie el rotor removiendo cualquier suciedad o

materiales sueltos como xido, escamas de pintura, etc. los cuales podran afectar el
resultado si se caen despus.
Asegrese de que ningn peso que le aada pueda soltarse a la velocidad normal de rotor y
que este no obstruya el movimiento de la mquina. Si es posible rotar manualmente el rotor
para asegurarse que el peso no tope con ninguna parte de la mquina. Mantenga en mente
que la lnea central del rotor puede desviarse cuando sea operado a su velocidad normal.
Asegrese de que el peso de cualquier mecanismo usado para mantener la correccin de

peso es su lugar sea incluido como parte de la correccin del peso. Si est soldando sobre el
peso, asegrese que el peso del fundente no est incluido. (Quite el fundente antes de pesar
el electrodo.
Asegrese de que la forma del peso de correccin no sea una trampa que acumule suciedad,
la suciedad acumulada en el peso puede causar desbalance.
Es importante montar el peso de correccin a la misma distancia radial donde el peso de

prueba se coloc. Por ejemplo s el peso prueba de peso fue colocado a n mm/pulgadas
desde el centro del rotor, el peso de correccin deber tambin aadirse a n mm/pulgadas
desde el centro del rotor.
128
El Tacmetro
El tacmetro provee al instrumento con informacin relacionada a la velocidad rotacional del rotor y el
ngulo en el cual el rotor est vibrando. El ngulo es medido desde una marca de referencia fija en el
rotor a la que se le llama ngulo de fase. Para balancear un rotor debe considerar ambas amplitud de
vibracin y tambin el ngulo de fase. La amplitud muestra la severidad de desbalanceo y el ngulo de
fase indica la geometra del desbalanceo (por ejemplo la ubicacin del punto pesado). Configurando
el tacmetro (pg. 34) contiene informacin sobre cmo configurar el tacmetro para medir ngulo de
fase.
Sugerencia para Peso de Prueba y Ubicacin

El instrumento puede ayudarle con las operaciones de Balanceo calculando una masa apropiada para
el peso de prueba y una ubicacin. Por favor refirase al tpico posicin CH y Marca de Referencia,
para ayudar con el clculo de la posicin del peso de prueba, e Informacin de la Mquina para ayuda
con el clculo de la masa del peso de prueba.
Introduciendo Manualmente Informacin de Balanceo

Tiene la opcin de introducir manualmente valores de amplitud y fase para la lectura inicial, de prueba
y de ajuste. Esto le permite;
Interrumpir el proceso de balanceo sin guardar los valores, entonces reintroducirlos despus
y continuar el balanceo.
Experimentar con diferentes pesos de prueba y ubicaciones para ver el efecto en el

desbalance, sin tener que aadir peso a la mquina.
Calcular el efecto de ms balanceos de ajuste.
Cambiar las unidades usadas en un reporte final de balanceo seleccionando diferentes

unidades, entonces reintroducir los valores colectados.
129
Para introducir un valor manualmente, realice la configuracin de un balanceo normalmente

despus presione
para tomar una lectura. El icono CH 1
aparecer en la esquina
superior izquierda
123
de la pantalla (para balanceo en dos planos el icono CH2 tambin aparecer).
Para introducir sus propios valores para el CH1 presione
(o presione
para CH2 para mediciones en dos canales; para mas de dos canales presione
y elija un canal de esa lista).
Presione
para introducir un valor de amplitud y
2
1
para introducir
fase. Presione
dos veces para salir y regresar al Men de la prueba inicial, de prueba
o ajuste, y contine el trabajo de balanceo.
Configurando un Trabajo de Balanceo

El Men de Configuracin de balanceo le proporciona un alto grado de flexibilidad en como configurar
un trabajo de balanceo. Muchos de los objetos de configuracin son opcionales; puede tambin
seleccionar los objetos en cualquier orden deseado, por ejemplo puede seleccionar una mquina para
guardar el reporte de balanceo al inicio o al final del proceso, o realizar balanceos sin guardar el
reporte.
5 Balanceo.
1
Presione
trabajo nuevo. Esto limpia cualquier dato configurado existente de un
trabajo previo de balanceo.
Presione
Configurar y use las opciones en el Men Configurar Balanceo
para aplicar sus configuraciones preferidas de balanceo.
130
El resto de esta seccin

describe las opciones en el
Men de Configuracin de
Balanceo. Recorrido a
travs del Balanceo en la
pagina 136 explica cono
usar estas opciones
cuando realiza un trabajo
de balanceo.
Planos de Balanceo y Posiciones de Peso

Use estas opciones para configurar el tipo de balanceo (uno o dos planos) y especificar un sistema de
referencia para la posicin de peso, por ejemplo en que parte del rotor pondr los pesos de balanceo
en relacin a una marca de referencia.
Planos de Balanceo
De el men de Configuracin de Balanceo presione

iluminar el numero de planos a balancear.
Presione
Balanceo.
entonces use las flechas para
para seleccionar. Este mostrara el Men de Configuracin de Pesos de
Posicin de peso (Marca de Referencia)

Realizar una operacin de balanceo en un rotor requiere que establezca un sistema de
posicionamiento para los pesos de balanceo. Para hacer esto deber establecer primero una marca
de referencia en algn lugar en la circunferencia de rotor luego elija el sistema de posicionamiento del
peso que sea ms apropiado para su trabajo de balanceo.
Grados
Mida el ngulo en grados (0 a 359) desde su marca de referencia. El radio del rotor debe
permanecer constante.
131
Arco de Circunferencia
Mida la distancia lineal alrededor del exterior desde la marca de referencia hacia los pesos de
balanceo.
# de Posiciones Fijas
Cree un nmero determinado de posiciones de montaje, por ejemplo perforaciones o barrenos, que
estn igualmente espaciados en un radio predeterminado del centro de rotacin.
Para ayudarle a configurar fsicamente el balanceo puede usar diferentes sistemas de posicionamiento
de peso para cada plano de balanceo si desea.
Desde el Men Principal en la pantalla presione
5 Balanceo. Presione
3
Nuevo Trabajo para limpiar su configuracin o presione
Configurar para usar
su configuracin existente.
1
Presione
Planos de Balanceo, despus use las teclas de flecha para iluminar los
nmeros de planos de balanceo a usar.
Presione
para seleccionar. Este mostrar el Men de Configuracin de Pesos de
Balanceo.
Desde el Men de Configuracin de Pesos de Balanceo presione
Plano A
Posicin del Peso, despus use las teclas de flecha para iluminar su eleccin y presione
para seleccionar.
Si selecciona arco de circunferencia o # de posiciones fijas esto abrir los submens donde
necesita especificar la circunferencia del rotor o el nmero de posiciones fijas. Introduzca
los valores requeridos despus presione
Nota: Las unidades de circunferencia usadas (pulgadas mm) son ajustadas en la pantalla de
Configuracin de Balanceo presionando 9
Peso Distancia Lineal, despus
Si ha seleccionado balanceo en dos planos presione

repita los pasos previos para el Plano B.
Distancia Lineal.
Plano B Posicin de Peso y

132
Presione
repetidamente si es necesario para regresar al Men de configuracin
de Balanceo desde donde especificar la configuracin de sus
sensores. Si selecciona balanceo en dos planos, presionando
automticamente lo llevar al Men de Configuracin de Sensores para Balanceo.
# Sensores
Esta opcin le permite especificar el nmero y tipo de sensores que est usando. Este Men tambin
contiene una opcin que permite al instrumento recomendar donde colocar los pesos de prueba
(opcional).
Si el Men de Configuracin de Sensor para Balanceo no aparece presione 2

de Sensores del Men de Configuracin de Balanceo, despus seleccione el
nmero de sensores requeridos y presione
Presione
Sensor CH 1 y seleccione un sensor o
4 Crear Sensor Nuevo,
si uno nuevo es requerido (refirase a Definiendo y Editando Sensores en la Pg. 114

para ms informacin)
Presione
para regresar al Men de Configuracin de Sensores para
Balanceo. Para especificar un 2, 3 4 sensor para balanceo en dos planos

Presione
9 como requiera y repita los pasos previos.
Nota: El vb8 permite el monitoreo simultneo con cuatro sensores en ambos ejes horizontal y
vertical en cada rodamiento. Esta habilidad proporciona la confianza que un balanceo en cualquier eje
no empeora la vibracin en otro. El vb7 permite el monitoreo simultneo en dos canales y dos
planos.
Si desea que el instrumento le ayude a determinar donde colocar sus pesos de prueba use la
opcin Posicin CH en el lado izquierdo de la pantalla (vea el siguiente tpico), de otro modo
salte este paso y presione
para regresar al Men Configurar Balanceo.
Posicin CH
Nota: Este punto es opcional.
Seccin 11: Balanceando Rotores (Instrumentos vb7 y vb8 solamente)

133
La posicin CH es usada en conjunto con la Marca de Referencia. El instrumento usa esta
informacin para calcular en que parte del rotor debe colocar el peso de prueba despus de tomar la
lectura inicial. El propsito es reducir la vibracin inicial para maximizar la exactitud de las lecturas del
peso de prueba. El instrumento recomendar un ngulo de peso de prueba basado en lo siguiente:
La fase de la lectura inicial

El ngulo entre el tacmetro y el sensor (la posicin CH)
El ngulo entre la cinta reflectiva del tacmetro y la marca de referencia en el rotor para los
pesos de balanceo (la Marca de Referencia)
Necesita introducir ambos la posicin CH y la ubicacin de la Marca de Referencia as el instrumento

puede calcular el ngulo del peso de prueba. Vea Marca de Referencia en la (Pg. 132) para ms
instrucciones.
Si el Men de Configuracin de Sensores para Balanceo no est listo para mostrarse

presione
# de Sensores del Men de Configuracin de Balanceo, seleccione el
nmero de sensores a usar despus presione
Presione
Posicin del Canal 1 e introduzca el ngulo del tacmetro a su sensor
(s) despus presione
Para balanceo en dos planos, repita estos pasos si desea
que el instrumento le recomiende ngulos de colocacin para pesos de prueba para ambos
planos.
Despus de tomar la lectura inicial el instrumento le mostrar ngulo sugerido para el peso de prueba
en la parte superior derecha de la pantalla.
134 Seccin 11: Balanceando Rotores (instrumentos vb7 y b8 solamente)

Notas:
Los ngulos son medidos en la direccin que design como su Orientacin de Peso por ejemplo con la
rotacin o en contra de la rotacin.
Si est realizando un balanceo en dos planos deber usar esta opcin solamente en casos donde
cada plano de balanceo est fsicamente cerca de su sensor, y los dos planos estn separados cada
uno por una distancia mayor que el dimetro del rotor. En particular para rotores en cantiliver esta
opcin deber ser usada solamente para balanceo en un plano en el rodamiento ms cercano y plano
de balanceo, para ayudar a reducir el desbalance esttico solamente. El sensor del canal 2 canal 4
y la marca de referencia para el peso deben estar en lnea con los del canal 1 canal 3.
Promedios
Promediar los valores fuera de balance puede incrementar la exactitud de sus mediciones,
permitiendo al instrumento hacer recomendaciones ms precisas del tamao y colocacin de los
pesos de balanceo. Un mayor nmero de promedios produce mayor exactitud en las mediciones, pero
alargar el tiempo de grabacin en proporcin.
Informacin de las Mquinas

Introducir informacin de las mquinas es opcional. Le permite especificar algunas de las propiedades
fsicas de la mquina que est siendo balanceada.
Peso, Dimetro y Velocidad del Rotor

Introducir el peso, dimetro y velocidad del rotor ayuda al instrumento a calcular apropiadamente el
tamao y colocacin de los pesos de prueba basados en las propiedades fsicas de sus mquinas. El
objetivo es calcular un peso de prueba el cual causar un cambio significativo de la lectura inicial.
Del Men de Configuracin de Balanceo presione 4 Informacin de Mquina, y

use las opciones de la pantalla para introducir sus valores. Si necesita introducir
un punto decimal presione AALT
despus
0 .
Seccin 11: Balanceando Rotores (instrumentos vb7 y vb8 solamente) 135
Si necesita cambiar una unidad de medicin, por ejemplo para peso de rotor o
dimetro, regrese al Men de Configuracin de Balanceo y presione
Distancia Lineal. Cambie las unidades como requiera y presione
9 Peso
.
Despus de tomar la lectura inicial el instrumento mostrar el peso de prueba sugerido en la parte
superior izquierda de la pantalla.
Nota: En el modo de introduccin manual sin un tacmetro conectado el instrumento no proveer
ninguna sugerencia de ngulo y peso.
Marca de Referencia
Nota: Este concepto es opcional.
La marca de referencia es usada en conjunto con la Posicin CH. El instrumento usa esta informacin
para calcular en que parte del rotor deber colocar su peso de prueba despus de tomar una lectura
inicial.
Necesita introducir ambas la Ubicacin de la Marca de Referencia la ubicacin CH as el instrumento
puede calcular el ngulo para el peso de prueba. Refirase al tpico de Ubicacin CH para ms
informacin.
Si el Men de Balanceo de Mquina no esta ya mostrado presione

Mquina, del Men de Configuracin de Balanceo.
4 Informacin de
Presione 3 Marca de Referencia e introduzca el ngulo de la cinta reflejante del tacmetro

a su marca de referencia despus presione
Si estas marcas estn alineadas una con
cada otra introduzca cero.
Despus de tomar la lectura inicial el instrumento le mostrar el ngulo para el peso de prueba
sugerido en la parte superior derecha de la pantalla.
Orientacin del Peso

Orientacin del peso le permite elegir donde colocar los pesos para balanceo en un rotor, relativo a la
direccin de rotacin del rotor.
Con la rotacin (WR) significa que elige un punto despus coloca el peso delante de ese punto en la
direccin de rotacin (por ejemplo en la misma direccin en la que gira el rotor).
136 Seccin 11: Balanceando Rotores (instrumentos vb7 y vb8 solamente)
Contra la rotacin (AR) significa que si el rotor gira hacia delante entonces coloca el peso hacia atrs
del punto de referencia (por ejemplo en la direccin opuesta a la rotacin del rotor.)
Asegrese de que con el rotor detenido mida los ngulos en la direccin especificada. No rote el
rotor en la direccin especificada.
Disparador de Tacmetro
El Disparador de Tacmetro le permite especificar si est usando un tacmetro estndar un
Keyphasor.
Peso Distancia Lineal

Peso Distancia Lineal le permiten especificar las unidades de medicin para distancia de velocidad
lineal, peso de balanceo y peso del rotor.
Para cambiar las unidades mostradas presione

presione
9 Peso Distancia Lineal despus
8 para ciclar a travs de las opciones de velocidad lineal
para
abrir el Men de Unidades de Peso donde puede configurar las unidades para balanceo y las
de peso del rotor.
Cuando tenga configuradas sus unidades presione

Configuracin de Balanceo.
para navegar de regreso al Men de
Unidades de almacenaje
Las Unidades de Almacenaje le permiten especificar las unidades de medicin de su preferencia
y escalas globales para sus trabajos de balanceo.
Combinando Pesos de Ajuste

Cuando continua afinando un trabajo de balanceo, podra terminar con varios pesos de ajuste fijados
en varios ngulos en los planos de balanceo. Puede combinar todos los pesos de ajuste para un
plano individual en una solucin peso/ngulo usando la calculadora de Ajustes de Peso.
Despus de tomar una lectura de ajuste presione

(o desde el Men de Balanceo
para mostrar el Men Pesos de Ajuste
Lecturas de Balanceo).
Seccin 11: Balanceo de Rotores (instrumentos vb7 y vb8 solamente) 137
Presione la tecla de flecha a mano izquierda al lado del Plano A (o del Plano B)
despus presione
4 Ajuste de Peso. El Men de Ajuste de Peso mostrar las
ubicaciones y las cantidades de sus pesos de ajuste individuales, el vector de peso (Total
Existente), y el peso objetivo y su ngulo (la solucin de peso de ajuste/ngulo que espera
lograr).
Use la tecla de flecha a mano izquierda para iluminar uno de los pesos de ajuste que
6
desee remover despus presione
Remover o Conservar. La calculadora re-calcular
el peso/ngulo sugerido apropiadamente. Puede experimentar con diferentes combinaciones
de remover/conservar repitiendo este proceso (para aadir un peso quitado
regrese a la calculadora y presione
otra vez).
Cuando est satisfecho con el clculo de peso sugerido presione

para continuar. Para
salir del men sin combinar ningn ajuste de peso, remplace cualquier peso removido antes
de continuar.
Revisando Trabajos de Balanceo Previos

Mquina.
Use las teclas de flecha a mano izquierda para iluminar una mquina. Todos los trabajos de
balanceo asociados con esa mquina aparecern en la columna de registros a mano derecha.
Balanceo, despus presione
Seleccionar
138
Seccin 11: Balanceo de Rotores (instrumentos vb7 y vb8 solamente)
Presione la tecla de flecha a mano derecha
seleccione la columna de
Registros; un borde negro aparecer alrededor indicando que ahora puede mirar a travs de
los registros.
El trabajo de balanceo ms reciente es iluminado en la parte superior de la columna.

Presione
para mostrar el registro seleccionado o use las teclas de flecha a la
izquierda hacia arriba/abajo para seleccionar otro.
En el Men de balanceo presione
Ver y Guardar, para ver el Reporte de Balanceo.
Seccin 11 Balanceo de Rotores (instrumentos vb7 y vb8 solamente) 139
Seccin 12: Recorrido A Travs del Balanceo

(Instrumentos vb7 y vb8 Solamente)
Nota: Los instrumentos vb5 y vb6 no tienen incluida la funcin de balanceo. Esta seccin aplica
solamente para los instrumentos vb7 y vb8 solamente.
Este recorrido le gua a travs del proceso de balanceo de un rotor usando balanceo en uno o dos
planos. El balanceo en dos planos requiere pasos adicionales; estos pasos extras estn
indicados con este smbolo
Usted aprender a:
Tomar mediciones iniciales de des-balanceo

Configurar y aplicar pesos de prueba
Balancear un rotor usando pesos de correccin
Realizar ajustes de balanceo para reducir ms la vibracin
Guardar y revisar sus trabajos de balanceo
Producir reportes de balanceo
Paso 1. Configure un Nuevo Trabajo de Balanceo

1
5 Balanceo despus presione

limpiar cualquier configuracin previa.
Presione 3 Configuracin. Use las opciones del Men de Configuracin de Balanceo,

para elegir las configuraciones requeridas para su trabajo de balanceo.
Trabajo Nuevo para
La siguiente pantalla muestra las configuraciones que fueron seleccionadas para este recorrido.
140 Seccin 12: Recorrido a travs del Balanceo (instrumentos vb7 y vb8 solamente)
Paso 2. Tome una Lectura Inicial
Pare la mquina
Ajuste el sensor en el alojamiento del rodamiento ms cercano al rotor. Para mejores

resultados ajstelo en la direccin radial en la cual la mquina sea ms flexible (y la vibracin
sea mayor).
Ajuste el sensor a cada soporte de los rodamientos del rotor. No es importante como
los sensores estn aparejados o cual sensor est montado a que extremo.
Configure el tacmetro (vea configurando el tacmetro en la pg. 34).
Encienda la mquina y deje que el rotor se site en su velocidad de operacin normal. El

nivel de vibracin depende de la velocidad del rotor, es importante tomar todas las lecturas
mientras el rotor est operando en su velocidad normal.
Del Men de Configuracin de Balanceo presione

lectura inicial mide el nivel fuera de balance del rotor.
para tomar la lectura inicial. La
Despus de unos segundos, el instrumento muestra la velocidad del rotor en RPM y Hz, el
nivel de vibracin debido al des-balanceo (por ejemplo amplitud a 1X la velocidad de giro), y el
ngulo de fase de la vibracin. Note que nuestra medicin muestra una
Seccin 12: Recorrido a travs del balanceo (instrumentos vb7 y vb8 solamente) 141
Amplitud de 3.59 mil. El propsito es reducir esto a un nivel aceptable.

Para balanceo en dos planos dos conjuntos de valores aparecern
Espere a que las lecturas se estabilicen, despus presione
Paso 3. Tome Una Lectura de Prueba
Pare la mquina.
Establezca una marca de referencia en el plano de balanceo. Esta ser usada para medir la
posicin angular del peso de prueba y de los pesos finales del balanceo. La marca de
referencia puede estar en cualquier posicin alrededor del plano de balanceo. No necesita
estar referenciada a la posicin de la cinta reflectiva del tacmetro.
En balanceo en dos planos, establezca la marca de referencia en el plano B tambin.

No necesita corresponder con la marca de referencia del plano A.
Monte un peso de prueba al plano de balanceo. Es importante que el peso de prueba no sea
muy grande, esto podra daar los rodamientos de la mquina, y no muy pequeo que su
efecto sea imperceptible. Su peso de prueba debe tener la suficiente masa para cambiar el
des-balanceo en un 30% aproximadamente en amplitud 30% en fase (estos valores son la
norma industrial). Esto permite al instrumento realizar clculos precisos.
142 Seccin 12: Recorrido a travs del Balanceo (instrumentos vb7 y vb8 solamente)
La posicin del peso de prueba deber estar cerca del borde del rotor, pero puede estar en
cualquier posicin angular. Empezando en la marca de referencia, mida la posicin angular
en la direccin que especific para la Orientacin del Peso. Esta deber ser cualquiera de las
dos WR (con rotacin) o AR (contra rotacin).
En el Men de Peso de Prueba presione 1

e introduzca el valor para su peso de prueba.
Si necesita introducir un punto decimal presione AALT
despus 0
.
Presione
e introduzca la posicin de su peso de prueba en relacin a la marca de referencia.
Presione
especificar tanto si est aadiendo o removiendo (taladrando) peso.
Coloque las cubiertas de seguridad, encienda la mquina otra vez, y deje que el rotor se
estabilice en su velocidad normal de operacin.
para regresar al Men de Peso de Prueba, despus presione
para regresar al Men de Peso de Prueba. Presione
para
Seccin 12: recorrido a travs del balanceo (instrumentos vb7 y vb8 solamente)
143
Presione
para tomar una nueva lectura del des-balanceo con el peso de prueba
aadido. Despus de unos segundos, el instrumento mostrar la velocidad del rotor en RPM,
Hz y el nivel de vibracin con el peso de prueba aadido.
Espere a que las lecturas se estabilicen despus presione

Si el peso de prueba no fue
suficiente para afectar el des-balance el instrumento mostrar una advertencia. Puede repetir
la prueba varias veces si es necesario o continuar con el balanceo.
El instrumento entonces mostrar El peso de prueba ser removido ahora? Presione la

tecla apropiada. Puede repetir la prueba varias veces si se requiere o continuar con el
balanceo. Aqu hemos aadido pesos de prueba dos veces ms para obtener una nueva
lectura de prueba.
144 Seccin 12: Recorrido a travs del balanceo (instrumentos vb7 y vb8 solamente)
Realice el mismo procedimiento para el plano B (monte un peso de prueba, introduzca su

posicin y especifique si el peso est siendo aadido o removido). Si est removiendo
pesos de prueba el peso de prueba del plano A debe ser removido antes de realizar la
lectura de prueba del plano B
Paso 4. Balanceo del Rotor

Con la lectura inicial de prueba completa El Men de Peso de Balanceo aparecer ahora. El
instrumento mostrar el peso requerido para corregir el des-balanceo inicial y la posicin angular
en la cual debe ser colocado.
Pare la mquina. Si est removiendo pesos de prueba como usted lo hace, haga esto antes
de colocar su peso de correccin.
Aada o remueva los pesos de correccin recomendados como indica el instrumento,

despus proceda al Ajuste de Balanceo.
Para balanceo en dos planos, dos conjuntos de valores aparecern.
Paso 5. Realizar Ajuste de Balanceo
Coloque las cubiertas de seguridad, encienda la mquina nuevamente y deje que el rotor
alcance su velocidad de operacin normal.
Presione
para tomar una lectura de ajuste. Despus de pocos segundos el instrumento
mostrar el nivel de vibracin con el des-balanceo corregido.
146 Seccin 12: Recorrido a travs de balanceo (instrumentos vb7 y vb8 solamente)
Presione
para aceptar esta medicin. El instrumento ahora mostrar los detalles de los
pesos de ajuste adicionales requeridos para el balanceo de ajuste del rotor (por ejemplo para
reducir ms el nivel de vibracin/des-balanceo). Puede finalizar el balanceo en este punto o
continuar con otra reposicin de pesos de ajuste, como se indica, para mejorar el nivel de
balanceo. Repita las pruebas de ajuste de balanceo hasta que est satisfecho con los
resultados.
Paso 6. Viendo y Guardando Trabajos de Balanceo
Este paso es opcional. Para ver el Men de Reporte de Balanceo presione 0 la pantalla
mostrar el resultado de sus lecturas iniciales y de prueba, las lecturas de balanceo y
cualquier ajuste de balanceo.
Guardando el trabajo de balanceo
0 Guardar Trabajo de Balanceo. Seleccione

Del Men de Reporte de Balanceo presione
o cree una mquina para guardar este trabajo de balanceo luego presione
El trabajo de
balanceo se guardar en esta misma mquina en la base de datos de Ascent la siguiente vez
que transfiera el contenido de la carpeta a la computadora. Para imprimir el reporte
7
directamente del instrumento presione
Imprimir Reporte (vea Imprimiendo desde el
instrumento en la (pg. 151) para detalles de configuracin).
Nota: puede guardar mltiples trabajos de balanceo en una sola mquina para crear un historial de
balanceo.
148 Seccin 12: Recorrido a travs del balanceo (instrumentos vb7 y vb8 solamente)
Seccin 13: Utileras

Esta seccin describe como usar las funciones de utilera de su instrumento.
Usted aprender a:
Configurar la fecha y hora

Sincronizar la fecha y hora del instrumento con el programa Ascent.
Ajustar la pantalla LCD
Cambiar el lenguaje del instrumento
Configurar para imprimir directamente del instrumento
Administrar el paquete de bateras
Liberar la memoria del instrumento
Actualizar el firmware del instrumento
Configurando la Fecha y Hora

Puede configurar la hora en el formato de 12 24 horas. Los registros de fecha y hora estn impresos
de acuerdo a este reloj. El instrumento ajusta la fecha y hora automticamente para acomodar aos
bisiestos y ahorrar luz de da. Tambin puede seleccionar el tiempo local de su zona automticamente
(vea el siguiente tpico)
Presione 0 Fecha/Hora despus presione

ajustar la hora.
Presione las teclas de nmeros para introducir sus valores; el cursor automticamente
avanzar a la siguiente posicin. Si introduce un nmero incorrecto presione la tecla
repetidamente hasta que el cursor regrese al inicio de la lnea entonces empiece nuevamente.
Presione
Opciones.
para guardar sus cambios.
para ajustar la fecha
4
4
para
Seccin 13: Utileras
149
Ajustando el Formato de Fecha
Presione
Presione
0
0
Opciones.
Fecha/Hora
repetidamente para ciclar entre el formato de fecha mostrado (de
DD/MM/YYYY a MM/DD/YYYY, por ejemplo).
Seleccionando su Zona de Tiempo Local
Presione
Use la tecla de flecha para iluminar el tiempo local de su zona despus presione
seleccionar.
Opciones.
Fecha/Hora despus presione
Editar Zona de Tiempo.

para
Nota: Puede saltar hacia arriba y hacia abajo en la lista usando las teclas de flecha a mano
derecha
Ajustando el Volumen del sonido

0
Presione
Use la tecla de flecha a mano derecha para subir el volumen
Presione y sostenga
Presione
Opciones.
8 Sonido.
bajarlo
para apagar el sonido.
para probar el volumen despus
para guardar su configuracin.
Configurando el Lenguaje del Instrumento

El lenguaje usado por la interfase del instrumento vara de regin a regin basado segn la ubicacin
de la compra original. Algunas regiones como Norte y Sudamrica, incluyen ms de una opcin de
lenguaje seleccionable. Para cambiar el lenguaje usado por el instrumento:
150
Seccin 13: Utileras
Presione
Use las teclas de flecha a mano izquierda
Opciones.
Lenguaje
1
para seleccionar
un lenguaje de la lista de estos disponibles. Las dos ventanas en la parte inferior de la pantalla
demuestran como el lenguaje seleccionado aparecer
Presione
para guardar la seleccin de su lenguaje.
Imprimiendo Directamente a una Impresora en Red

Los instrumentos vb7 y vb8 pueden ser configurados para imprimir reportes de balanceo directamente
a una impresora PCL habilitada en red. Configurar esta funcin requiere un profundo entendimiento
de su red y las configuraciones de la impresora. Si no est familiarizado con alguna, tal vez requiera
asistencia de su administrador de red o del departamento de soporte tcnico.
La impresin puede tambin ser configurada usando el programa Ascent.
Conecte el instrumento a la impresora o a un nodo de la red (switch/hub) usando un cable

Ethernet. Encienda su impresora de red.
Presione
Presione
Opciones.
Red despus presione
Impresora.
Tipo de Impresora para alternar entre los tipos de impresora. Las opciones
disponibles son Postscript, PLC y Deshabilitada. La configuracin Deshabilitada desactivara

la funcin de impresin.
Nota: PCL es el lenguaje de impresora soportado ms ampliamente. Consulte la documentacin de su
impresora para determinar cual opcin es ms apropiada.
Presione
Direccin de Impresora e introduzca la direccin IP de la impresora. Presione
para guardar y regresar al Men de Configuracin de Impresora. El nmero por defecto

del puerto es siempre 515.
Seccin 13: Utileras

151
Nota: Para obtener la direccin IP de su impresora, abra su carpeta de Impresoras y Faxes
(Inicio>Impresoras y Faxes en Windows XP). Haga un clic con botn derecho en la impresora y
seleccione Propiedades. De clic a la pestaa de Puertos. Desplcese hacia abajo por la lista de
puertos hasta que vea su impresora (tendr el cuadrado marcado a un lado). La direccin de IP
estar listada bajo la columna de Puerto.
Presione
Nombre (Queue) e introduzca un nombre de su eleccin despus presione
Nota: El nombre Queue es un identificador nico, algunas veces conocido como un Identificador de
Impresora. Muchas impresoras tienen un Nombre Queue configurado en fbrica que puede encontrar
en el manual del usuario, o impreso en una etiqueta pegada a la impresora. Si la impresora fue
configurada por un Asistente de Windows para Impresoras, el Nombre Queue puede emplear el
encabezado IP_ seguido por la direccin IP: IP_192.168.1.1, por ejemplo.
Presione
5 Tamao del Papel despus seleccione un tipo de hoja de papel usando las
teclas de flecha a mano izquierda y presione
Presione
Impresin de Pgina de Prueba. Una pgina de prueba ser impresa si la
configuracin del instrumento es correcta.
Ajustando el Contraste en la Pantalla
6
Presione
LDC Contraste de Luz Posterior. La pantalla muestra una grfica y texto
as puede ver previamente el efecto que sus ajustes harn en la pantalla.
Use las teclas
0 Opciones.
para incrementar o disminuir el contraste de la pantalla
despus presione
Encendiendo y Apagando la Luz Posterior
La luz posterior consume relativamente un alto nivel de energa y automticamente se

apagar despus de un perodo de tiempo determinado (vea configurando el tiempo de
duracin de la luz posterior pgina 154).
0
152 Seccin 13: Utileras
Del Men Principal Presione
Presione
Use las teclas
despus presione
Opciones.
LCD Contraste de Luz Posterior.

1
para ajustar la brillantez de la luz posterior o apagarla
Recargando el Instrumento
Conecte el transformador de corriente a un tomacorriente estndar y el conector del equipo al

enchufe de carga del instrumento. Puede continuar usando el instrumento mientras la batera
se est cargando.
Estimando el Tiempo de Operacin

El instrumento puede estimar su tiempo de operacin basado en la cantidad de corriente remanente
en la batera y el promedio de uso de corriente.
El tiempo real de operacin antes de que la batera se agote depender de como use el instrumento.
Puede verificar el tiempo estimado de operacin en la Batera y en el Men de Manejo de Energa.
Presione
0 Opciones.
9 Manejo de Energa de la Batera. El Tiempo estimado restante es mostrado en
la pantalla.
Conservando Energa de La Batera

La cantidad de tiempo que puede operar el instrumento depender de cmo es usado y que
configuraciones aplique. Puede ajustar las siguientes configuraciones para reducir el consumo de
energa e incrementar el tiempo de operacin del instrumento.
Volumen de sonido
Brillantez/contraste de la pantalla
Brillantez de la luz posterior y el perodo de tiempo de apagado
Tiempo de apagado en modo suspendido
Tiempo de apagado en forma completa
Seccin 13: Utileras
153
Configurando el Tiempo de Duracin de la Luz Posterior

La luz posterior se apagar automticamente despus de un perodo de tiempo convenido (60
segundos por defecto). Si el tiempo de medicin excede el perodo de tiempo convenido para el
apagado de la luz posterior, la luz posterior permanecer encendida durante la medicin y se apagar
cuando haya terminado de medir.
Del Men Principal Presione
Presione
Presione
9
3
0 Opciones.
Manejo de la Energa de la Batera

Apagar Luz Posterior. Introduzca el valor el segundos (mnimo 1, mximo
9999) despus presione
Configurando el tiempo de Apagado en Modo Suspendido

El modo suspendido apaga el instrumento si las teclas no han sido presionadas por un lapso de
tiempo de (15 minutos por defecto). Este modo de auto-apagado del instrumento conserva la carga de
la batera y permite un rpido encendido (aprox. 7 segundos). Sin embargo, es menos eficiente que si
usa la opcin de Apagado Completo, porque el mdulo interno permanece encendido. El instrumento
se apagar completamente una vez que el perodo de tiempo de apagado completo haya pasado (vea
el siguiente tpico).
Cuando grabe una ruta y encienda el instrumento desde el modo suspendido lo regresar al ltimo
men mostrado. En todos los dems casos el instrumento mostrar el Men Principal.
0
Presione
Presione
4 Entrar en Modo Suspendido e introduzca un valor en minutos (mnimo 1,
Opciones.
Manejo de la Energa de la Batera.
mximo 9999) despus presione
Encendiendo El Instrumento
Para encender el instrumento desde el modo suspendido presione
Encendido.
154
Seccin 13: Utileras
Nota: Si el nivel de la batera cae a un 25% menos, el modo en tiempo suspendido es inhabilitado.
El instrumento inmediatamente entrar en Modo de apagado completo, cuando
presionado, al termino del perodo de tiempo de apagado en Modo Suspendido.
Encendido sea
Configurando el tiempo para Apagado Completo

El pagado completo apaga el instrumento despus de un perodo de tiempo ajustado (1 hora por
defecto) de estar en modo suspendido.
Presione
Presione
despus presione
Opciones.
9 Manejo de la Energa de la Batera.

5
Apagado Completo e introduzca el valor en horas (mnimo 1, mximo 9999)

.
Verificando Cuanta Memoria Hay Disponible

El Men de Memoria Muestra informacin sobre la capacidad de memoria del instrumento, la cantidad
de memoria en uso y el, nmero de carpetas, entradas programadas y registros almacenados en el
instrumento.
0 Opciones.
Presione 4 Memoria, para mostrar la memoria usada del instrumento. Presione

para regresar al Men de Opciones.
Liberando La Memoria Del Instrumento

El instrumento tiene una memoria estndar de 1 GB, la cual le proporciona una capacidad
virtualmente ilimitada de almacenaje para rutas, registros y notas, etc.
Para incrementar la memoria disponible, le recomendamos transferir regularmente sus registros a la
PC y borrar aquellas que no sean necesarias. El modo ms fcil para hacer esto es re-enviar la
carpeta desde el programa Ascent.
Seccin 13: Utileras 155

Refirase al tpico apropiado en Creando, Editando y Borrando Objetos (pgina 110).
Actualizando el Programa del Instrumento

(Proflashing)
De tiempo en tiempo Commtest publica nuevas versiones del programa del instrumento. Estas
actualizaciones del programa le permiten tomar ventaja de las mejoras del producto y nuevas
funciones que fueron creadas despus de que usted adquiriera su instrumento. Para reprogramar un
instrumento con una nueva actualizacin deber aplicar el mtodo de PROFLASH al instrumento con
un nuevo archivo de programa (Firmware).
Advertencia:
Aplicar el PROFLASHING restaurar el instrumento al estado como sali de fbrica y borrar toda la
informacin almacenada. Esto incluye carpetas, rutas, mquinas, conjuntos de parmetros, registros y
trabajos de balanceo. Si desea guardar cualquiera de esta informacin, por favor transfiera todos sus
archivos al programa Ascent antes de aplicar el PROFLASHING a su instrumento.
Para revisar si una nueva versin de est disponible, visite nuestro sitio en
www.commtest.com y revise la informacin y pgina para Descargas. Necesitar registrar su
instrumento antes de poder descargar el programa ms reciente. Los archivos del programa
(firmware) estn incluidos con el programa Ascent, no se proveen individualmente. Por lo
tanto debe actualizar su programa Ascent para tener acceso a una actualizacin del programa
del instrumento.
Procedimiento Para aplicar el Proflash

Nota: Los siguientes pasos abajo asumen que su instrumento ya est configurado en Ascent para
establecer una conexin. Vea la Gua de Referencia Ascent para detalles.
Conecte el instrumento a la PC usando el cable USB suministrado o cualquier cable Ethernet.

Si desea salvar cualquier informacin que permanezca almacenada en el instrumento deber
transferirla ahora.
Inicie el programa Ascent.
156 Seccin 13: Utileras
Seleccione Editar>Administrar>Instrumentos vb del men de Ascent. La ventana

Administrar se abrir.
Haga doble clic en su instrumento (identificable por su nmero de serie) en la nueva ventana.
La ventana de las propiedades del instrumento se abrir.
Haga clic en el botn Proflash debajo de la pestaa Configurar. La ventana de Proflash

aparecer, listando las versiones disponibles de firmware almacenadas en su PC.
Con la versin ms nueva de firmware recomendada e iluminada, haga clic en el botn de

Proflash. Cuando se le indique presione
en el instrumento. El proceso
de PROFLASHING podra tomar varios minutos durante los cuales el instrumento mostrar
una serie de mensajes del progreso.
Nota: No interrumpa el proceso de PROFLASH esto podra daar el instrumento.
Una vez que el proceso de Proflashing est completo, reinicie el instrumento presionando
juntos 5 y
Seccin 13: Utileras
157
Seccin 14: Solucionando Problemas

Contactando Soporte Tcnico
Si tiene algn problema por favor contacte directamente al equipo de soporte Commtest para
ayudarle. Nuestra direccin de correo electrnico es help@commtest.com
Tambin proporcionamos una base de conocimiento para bsqueda de las preguntas ms frecuentes
(FAQ) en nuestro sitio de red en www.commtest.com
Restableciendo un Instrumento que no Responde

Advertencia: Si el instrumento no responde a ninguna tecla continuar usando energa hasta que sea
restablecido o apagado. Para conservar energa deber por lo tanto restablecer el instrumento tan
pronto como sea posible.
Nota: restablecer el instrumento no borrar los datos o configuraciones almacenadas previamente.
Mantenga Presionado
inmediatamente.
despus presione
El instrumento se apagar y reiniciar
Problemas de Comunicacin en la Red

Nota: Antes de cambiar la configuracin de su red, asegrese que una barrera de fuego no es la
responsable de las dificultades de comunicacin. Temporalmente desactive cualquier barrera
(Windows Firewall, por ejemplo) o verifique que la aplicacin de Commtest masvb32.exe se le ha
dado permiso para acceder a su red a travs de la barrera (por ejemplo, tiene una regla de excepcin
aplicada) Abriendo el puerto 13000 pude tambin resolver las dificultades de comunicacin USB.
El instrumento y el programa Ascent utilizan una direccin de red por defecto para comunicarse.
Normalmente no necesitar ser cambiada. Sin embargo, es posible que esta direccin pudiera
interactuar negativamente con otros dispositivos en una red. Este conflicto podra resultar en que
otras conexiones de red se perdieran mientras el instrumento es conectado a su computadora.
158 Seccin 14: Solucionando Problemas

Para resolver este conflicto, cambie las configuraciones USB y de la red Ethernet en el instrumento y
en el programa Ascent.
Notas: Sus cambios solo sern efectivos una vez que el instrumento ha sido restablecido.
Si cambia la direccin de red deber cambiarla en ambos, en el instrumento y el programa as podrn
comunicarse (esto no aplica si solo cambia el ltimo digito de la direccin IP).
Configurando la Direccin de Red USB
Del Men Principal del instrumento presione 0
Presione
Opciones despus
Red.
USB y use las teclas de nmeros para introducir su nueva direccin
IP, netmask y gateway. Presione
despus de que introduzca cada concepto.
5 para restablecer el instrumento y aplique sus cambios.
Presione
Conecte el cable suministrado por Commtest para la transferencia de datos al puerto USB del
instrumento y de la computadora y encienda el instrumento.
En el programa Ascent seleccione Editar>Administrar> instrumentos vb
Haga doble clic en el instrumento de la lista de aquellos disponibles. Si el instrumento no es

mostrado vea la Gua de Referencia Ascent para instrucciones sobre aadir su instrumento a
Ascent.
Introduzca su nueva direccin IP en el campo de la direccin IP: en el rea USB. Haga Clic
en Aplicar para guardar el cambio.
Seccin 14: Solucionando Problemas 159
Configurando la Direccin de Red Ethernet
Del Men Principal del instrumento presione
Presione 3 Ethernet. Un mensaje aparecer preguntando si desea usar un servidor DHCP para
asignar una direccin IP al instrumento.
Presione
0 Opciones despus
para usar DHCP despus presione
Red.
para restablecer y
Aplicar sus cambios, o;
Presione X e introduzca sus nuevos valores de red IP manualmente. Presione

restablecer el hardware del instrumento y aplicar sus cambios.
para
Nota: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) es un protocolo de red que configura automticamente los
dispositivos de red TCP/IP.
Prdida de Conexin Ethernet en Windows Vista

Las computadoras que estn usando el sistema operativo Microsoft Vista Ultimate podran perder la
comunicacin Ethernet con los instrumentos vbSeries, despus de haber tenido una comunicacin va
USB. Este es el resultado de un protocolo de red incompatible. Para resolver este problema inhabilite
el soporte del protocolo de red para la IPv6 en Vista.
Navegue a Inicio>Panel de Control>Ver Estado de Red (esto se localiza abajo del

encabezado Red e Internet).
Haga clic en Administrar Conexiones de Red en el Men a mano izquierda.
Haga clic con botn derecho en el icono de Conexin de rea Local # X (el icono correcto
puede ser identificado por el sub-encabezado vbX #X donde X es el nmero de puerto
USB) y seleccione Propiedades.
160
Abajo del encabezado Esta conexin usa los siguientes objetos: quite la marca del cuadro de
seleccin al lado de Protocolo de Internet Versin 6 (TCP/IPv6).
Haga un clic en OK.
Nota: Inhabilitar IPv6 le prevendr de usar Windows Meeting Space o alguna aplicacin que se base
en la plataforma de red de Windows Peer-to-Peer o de la transicin de tecnologa Teredo. Si desea
usar estas aplicaciones, simplemente re-habilite el soporte IPv6. Las conexiones Ethernet del
instrumento no se vern afectadas por la activacin del soporte de IPv6 ya que el problema de
compatibilidad est resuelto por la realizacin del procedimiento arriba descrito.
161
Apndice: Especificaciones
vb5
Especificaciones
Sensores
Entrada de Sensor
Modelo vb5
Comentarios
1 canal
Sensor
Acelermetro
Rango Acoplado CA
16 V pico-pico
Rango Acoplado CD
0 V a 20 V, -10 V a 10 V, -20 V a 0 V
Permite una variacin en salida del sensor de

8 V ( 80 g),
por ejemplo para medir el entrehierro del
sensor de proximidad
Conectores
Conversin Anloga a
Digital
Corriente de Excitacin
del Sensor
1 x BNC (CH1)
Funciones de Seguridad: Desconectador de

seguridad en cable
Deteccin de Sensor
Advierte si hay corto circuito o no esta conectado
Tacmetro
Sensor
Sensor Lser opcional
El sensor dispara en la reflexin del rayo
Rango de Sensor Lser

Otros tipos de Sensor
soportados
Fuente de Poder para
Sensor
10cm a 2 m nominal
Dependiente del tamao de cinta reflectiva
Contacto, pulso, TTL, Keyphasor
vb tiene entrada aislada pticamente
6 V a 8 V, 50 mA
Voltaje de batera con limite de corriente
Rango de pulso TTL
3.5 V (4 mA) min., 28 V (5 mA) max, estado-apagado 0.8 V
Rango de Velocidad
Indicacin de
Parmetros
10 RPM a 300 000 RPM (0,5 Hz a 5 kHz)
Niveles Mximos
Rango de Seal
Dinmica
Distorsin Armnica
Unidades
Magnitud y Cursores
Precisin
Respuesta de Frecuencia
Desplegado de
Espectro
24-bit ADC
0 mA o 2.2 mA (configurable), 24 V mximo
1000 g (10 000 m/s2),1000 in/seg (25 000 mm/s),

100 en (2500 mm)
95 dB ( tpico a 400 lneas de resolucin )
Menos que -70 dB tpico
g o m/s2, in/s o mm/s, mil o mm o m
adB, vdB, Amps
Valor global RMS, doble cursor, armnicos
1% (0.1 dB)
0.1 dB de 10 Hz (AC) o 0 Hz (DC) a 15 kHz;
3 dB de 1 Hz (AC) o 0 Hz (DC) a 40 kHz
25, 50, 100, 125, 150, 200, 300, 400, 500, 600, 800, 1000,
1200, 1600, 2000, 2500, 3000, 4000, 5000, 6000, 8000, 10
Rangos posibles de Fmax 000, 15 000, 20 000, 30 000, 40 000 Hz
2.2 mA requerido para tipo de acelermetro

ICP
El limite efectivo es la sensibilidad del sensor

y voltaje de salida
Otras Distorsiones y Ruido son ms bajos

0-pico, pico-pico o RMS. Auto-escala por
1000x cuando se requiere
opciones US & SI para ambos adB & vdB
Lector Digital en Graficas
Para nivel CD (%F.S.) & mediciones de CA a
100Hz
Aceleracin y velocidad. Del valor medido a
100Hz
Resolucin
400, 800, 1600, 3200, 6400 lneas
O valores equivalentes en CPM

O basado en rdenes de 1X a 999X
El instrumento vb pone a cero todas las lneas
espectrales a bajo de Fmin
3200 lneas max. para medicin con dos
canales
Escala de Frecuencia
Hz, CPM, rdenes
Escala lineal con magnificacin
Rangos posibles de Fmin 0 a Fmax
Escala de Amplitud
Tipos de Ventana
Aceleracin, Velocidad, Desplazamiento

Hanning, rectangular
Escala Lineal o log, automtica o manual
Traslape
(0, 12.5, 25, 37.5, 50, 62.5, 75, 87.5) %
Nmero de Promedios
Tipos de Promedio
Anchos de Banda de
Demodulacin
Desplegado de Forma
de Onda
Nmero de Muestras
1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128

Lineal, exponencial, pico sostenido
Depende en Fmax y nmero de lneas

Incrementa el tiempo de muestreo
proporcionalmente
Escala de Tiempo
Caractersticas de
registro
Formatos de Salida
Almacenamiento de
Datos
10ms a 256 seg.
Estructura de
Almacenamiento de
Datos
Tamao Mximo de
Carpeta
Pantalla y
Comunicaciones
Pantalla
21 opciones de ancho de banda
De 125 Hz a 1250 Hz hasta 16 kHz a 20 kHz
1024, 2048, 4096, 8192, 16 384

O basado en ordenes desde 1 a 999
revoluciones
Pantalla vb, transferencia a programa Ascent en PC

1GB memoria flash no-voltil
Almacenamiento de registros virtualmente

ilimitado
Carpetas, Mquinas, Puntos, Ubicacin, Rutas
No hay limites aplicados, nombres de 50

caracteres
10 000 ubicaciones de mediciones

Grfica LCD, Escala de Grises
Resolucin
480 x 320 pixeles, Grficos (HVGA)
rea de Visin
4.6 x 3.1 (117 x 79) mm
Luz Posterior
LED Blanco, 4V, 100 Cd/m2
Comunicacin con PC
USB y Ethernet
PRO FLASH Permite que el programa del vb

sea actualizado
Batera y Cargador
Tipo de Batera
Lithium Ion-Pack, 7.4 V, 4500 mAh
Tiempo de Operacin
10 horas
Tipo de Cargador
Corriente de Carga
Carga Interna, Control Automtico

3 A nominal
Con iluminacin posterior (60 seg. Tiempo

fuera)
Paquete de energa externo 12 V CD, 3 A de
salida, incluida en el kit
3 horas para carga completa
Tamao
9.9 de ancho x 5.8 de largo x 2.4Altura(252 x148x 60) mm
Incluye batera y correa
Peso
2.7 lb (1.2 kg)
Mecnico
Medioambiente
Temperatura de
Operacin
Temperatura de
Almacenamiento y
Humedad
14 F a 122 F (-10 a 50) C

-4 F a 140 F (-20 a 60) C, 95% HR
EMC
EN61326
Robustez
IP65 / 4 (1,2 m) en cada sobre concreto
Procedimiento: 26 cadas siguiendo el

estndar MIL-STD-810F-516.5-IV
Revisado el 12 de Marzo del 2008. Mientras cada esfuerzo ha sido hecho para proveer la informacin ms exacta
advertimos que esta informacin contenida en este documento puede contener inexactitudes tcnicas o errores
tipogrficos. Commtest Instruments Ltd podra en cualquier momento y sin aviso hacer mejoras y/o cambio a los
productos descritos.
158
vb6
Especificaciones
Modelo vb6
Comentarios
Sensores
Canales de Entrada
4 Canales
Sensores
Acelermetro, Velocidad, Desplazamiento, Corriente,

Voltaje de Salida
Rango Acoplado CA
16 V pico-pico
Rango Acoplado CD
0 V a 20 V, -10 V a 10 V, -20 V a 0 V
Conectores
1 x BNC (CH1) y 1 x LEMO (CH2/CH3/CH4)
Conversin Anloga a
Digital
del Sensor
Sensor de Deteccin
Muestreo Simultneo
Permite una variacin en salida del
sensor de 8 V ( 80 g),
por ejemplo para medir el entrehierro
del sensor de proximidad
Funciones de Seguridad:
Desconectador de seguridad en cable
24-bit ADC
2.2 mA requerido para tipo de

acelermetro ICP
Advierte si hay corto circuito o no conectado
Tacmetro
Sensor
Sensor Lser con cinta refractiva incluido en el kit
El sensor dispara en la reflexin del

rayo
10cm a 2 m nominal
Dependiente del tamao de cinta

reflectiva
Otros Tipos de Soporte

de Sensor
Contacto, pulso TTL, Keyphasor
vb tiene entrada aislada pticamente

Sensor
Rango de pulso TTL
6 V a 8 V, 50 mA
3.5 V (4 mA) min, 28 V (5 mA) max, estado-apagado 0.8
V
Umbral Keyphasor
13 V 1 V
Rango de Velocidad
10 RPM a 300 000 RPM (0,5 Hz a 5 kHz)
Voltaje de Batera con limite de

corriente
Indicacin de
Parmetros
Niveles Mximos
1000 g (10 000 m/s2),1000 in/seg (25 000 mm/s),100

in (2500 mm),10 000 Amps
El limite efectivo es la sensibilidad del

sensor y Voltaje de salida
Seal de Rango Dinmico 95 dB (tpico como 400 lneas de resolucin)

Otras Distorsiones y Ruido son ms

bajo
Unidades
Magnitud y Cursores
g o m/s2, in/s o mm/s, mil o mm o m adB, vdB, Amps

Valor global RMS, doble cursor, armnicos
0-pico, pico-pico o RMS. Escala

automtica por 1000x cuando requiera
opciones US y SI para ambos adB y
vdB
Lector Digitales en Grfica
Precisin
1% (0.1 dB)
0.1 dB de 10 Hz (AC) o 0 Hz (DC) a 15 kHz;
Para niveles CD (%F.S.) y CA

mediciones a 100Hz
Aceleracin y Velocidad. De valores de
medicin de 100Hz
Distorsin Armnica
Desplegado de
Espectro
25, 50, 100, 125, 150, 200, 300, 400, 500, 600, 800,
1000, 1200, 1600, 2000, 2500, 3000, 4000, 5000, 6000,
Rangos posibles de Fmax 8000, 10 000, 15 000, 20 000, 30 000, 40 000 Hz
O valores equivalentes CPM

O rdenes basadas desde 1X a 999X
El instrumento vb pone a cero todas las
lneas espectrales a bajo de Fmin
Resolucin
400, 800, 1600, 3200, 6400, 12 800 lneas
3200 lneas max. Para medicin de dos

canales
Escala de Amplitud
Formas de Ventana
Hz, CPM, Ordenes

Aceleracin, Velocidad, Desplazamiento, Corriente o
definido por usuario
Traslape
(0, 12.5, 25, 37.5, 50, 62.5, 75, 87.5) %
Dependiendo en Fmax y nmero de

lneas
Nmero de Promedios
1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128
Incrementa el tiempo de muestras

proporcionalmente
Tipos de Promedio
Lineal, exponencial y pico sostenido
Anchos de Banda de
Demodulacin
21 opciones de banda ancha

Escala Lineal o log, automtica o
manual
De 125 Hz a 1250 Hz hasta 16 kHz a

20 kHz
Desplegado de Forma
de Onda
Nmero de Muestras
1024, 2048, 4096, 8 192, 16 384, 32 768
Tiempo Escala
Caractersticas de
registro
Formatos de Salida
Almacenamiento de
Datos
Estructura de
Almacenamiento de
Datos
10ms a 512 seg.
O ordenes basadas desde 1 a 999

revoluciones
pantalla vb, transferencia al programa de computadora

Ascent
1GB no-voltil memoria rpida
Almacenamiento de registros
virtualmente ilimitado
Carpetas/ Mquinas/ Puntos/ Locacin/ Rutas
No hay limites aplicados, nombres de

50 caracteres
Tamao Mximo de
Carpeta
Pantalla y
Comunicacin
Pantalla
Escala Grfica de Grises LCD
Resolucin
480 x 320 pixeles, (HVGA),
rea de Visin
Luz de fondo
4.6 x 3.1 (117 x 79) mm

Comunicaciones con PC
Batera y Carga
USB y Ethernet
PRO FLASH Permite que los programa

vb sean actualizados
Tipos de Batera
Lithium Ion-Pack,
7.4 V, 4500 mAh
Tiempo de Operacin
10 horas
Con iluminacin posterior (60 seg.

Tiempo fuera)
Tipo de Carga
Capacidad de Carga

3 A nominal
Paquete de energa externo 12 V CD, 3

A de salida, incluida en el kit
Tamao
9.9 de Ancho x 5.8 de largo x 2.4Alto(252 x148x 60)

mm
Incluye Batera y Corea
Peso
2.7 lb (1.2 kg)
Mecnico
Medioambiente
Temperatura de
Operacin
14 F a 122 F (-10 a 50) C
Temperatura y Humedad
de Almacenamiento
-4 F a 140 F (-20 a 60) C, 95% HR
EMC
EN61326
Robustez
4 (1.2 m) en cada sobre concreto IP65

vb7
Especificaciones
Modelo vb7
Comentarios
Sensores
Entrada de sensor
2 Canales
Sensores
Rango Acoplado CA
16 V pico-pico
Rangos Acoplados CD
(0 V a 20 V, -10 V a 10 V, -20 V a 0 V)
Conectores
2 x BNC (CH1/CH2)
Conversin Anloga a
Digital
24-bit ADC
del Sensor
Deteccin de Sensor
Muestreo Simultneo
Permite Salida de Sensor para 8 V

Oscilacin ( 80 g)
por ejemplo para leer el entrehierro
del sensor de proximidad
Funciones de Seguridad: Conector
liberador de seguridad en cable
2.2 mA requerido para tipo de

acelermetro ICP
Tacmetro
Sensor
Sensor Lser con cinta reflectiva incluido en el kit
10cm a 2 m nominal

rayo
reflectiva
Otros Tipos de Sensores

de Soporte
Contacto, pulso TTL,Keyphasor
El vb tiene entrada aislada

opticamente

Sensor
6 V a 8 V, 50 mA
Voltaje de Batera con limite corriente
Rango de pulso TTL

umbral Keyphasor
Rango de Velocidad

V
13 V 1 V
10 RPM a 300 000 RPM (0,5 Hz a 5 kHz)
Indicacin de
Parmetros
Niveles Mximos
1000 g (10 000 m/s2),1000 in/seg (25 000 mm/s),

100 in (2500 mm),10 000 Amps
El limite efectivo es la sensibilidad del

sensor y voltaje de salida
Seal de Rango Dinmico 95 dB( tpico como 400 lneas de resolucin)

Distorsin Armnica
Unidades

adB, vdB, Amps
Magnitud y Cursores
Valores globales RMS , cursores dobles, armnicos
Precisin
1% (0.1 dB)
0.1 dB desde 10 Hz (AC) o 0 Hz (DC) a 15 kHz;
3 dB desde 1 Hz (AC) o 0 Hz (DC) a 40 kHz
Desplegado de espectro

bajo
0-pico, pico-pico o RMS. escala
Automatica por 1000x cuando
requiera
Opciones US y SI para ambos adB y
vdB
Para niveles CD (%F.S.) y CA
mediciones a 100Hz
Aceleracin y Velocidad. Desde valor
de medicin de 100Hz
25, 50, 100, 125, 150, 200, 300, 400, 500, 600, 800,
1000, 1200, 1600, 2000, 2500, 3000, 4000, 5000, 6000,

El instrumento vb pone a cero todas

las lneas espectrales a bajo de Fmin
Resolucin
400, 800, 1600, 3200, 6400 lneas
3200 lneas max. Para medicin de

dos canales
Hz, CPM, Ordenes
Escala de Amplitud
Formas de Ventana
Aceleracin, Velocidad, Desplazamiento, Corriente

Traslape
(0, 12.5, 25, 37.5, 50, 62.5, 75, 87.5) %
Nmero de Promedios
1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128
Tipos de Promedio
Anchos de Banda de
Demodulacin
Lineal exponencial y pico sostenido
Desplegado de Forma
de Ondas
Nmero de Muestras
Escala Tiempo
Tiempo Promedio de
Sincronizacin
Forma de Ondas de
Larga Duracin
Caractersticas de
registro
Formato de Salida
Almacenamiento de
Datos
Estructura de
Almacenamiento de
Datos

manual
Dependiendo en Fmax y nmero de
lneas
proporcionalmente
Desde 125 Hz a 1250 Hz hasta de16
kHz a 20 kHz
1024, 2048, 4096, 8 192, 16 384

10ms a 256 seg.

revoluciones
1,2,4,8,16,32,64,128
Cuando use tacmetro
Arriba de 40 kHz Fmax (28 M ejemplos)

Ascent

50 caracteres
Tamao Mximo de
Carpeta
Impresin de Reportes
Directo
Va Ethernet a impresora PCL habilitada
Balanceo
Planos
2planos, 2 sensores
Rangos de Velocidad
30 RPM a 60 000 RPM
Tipos de Medicin
Modos de Peso
Angulo 0 a 360, Posicin Fija, Arco de Circunferencia
Remueve peso de prueba
Si/No
Entrada Manual de Datos

Almacenamiento
Si
Contra las mquinas en la estructura de datos
Seleccin de Canal
1 2 canales
Pantalla y
Comunicacin
Pantalla
Resolucin
480 x 320 pixeles, Grficos (HVGA)
rea de Visualizacin
4.6 x 3.1 (117 x 79) mm
retro iluminacin
Por ejemplo pesos en las aspas de

un ventilador, distancia lineal
alrededor de la circunferencia
Re-calculacin automtica
Permite el re-introducir trabajos de
balanceo previos
no se aplican limites
Comunicacin con PC
USB y Ethernet
PRO FLASH permite al programa del

vb ser atualizado
Batera y Carga
Tipo de Batera
Lithium Ion-Pack,
7.4 V, 4500 mAh
Tiempo de Operacin
10 horas
Luz de fondo encendida (60 seg.

Tiempo fuera)
Tipo de Carga
Paquete de energa externo 12 V CD,

3 A de salida, incluida en el kit
Capacidad de Carga
3 A nominal
3 horas para completar la carga
Tamao

mm
Incluyendo Batera y Correa
Peso
2.7 lb (1.2 kg)
Mecnico
Medioambiente
Temperatura de
Operacin
14 F a 122 F (-10 a 50) C
de Almacenamiento
-4 F a 140 F (-20 a 60) C, 95% HR
EMC
EN61326
Robustez
IP65 / 4 (1,2 m) cada sobre concreto

Revisado el 12 de Marzo del 2008. Mientras cada esfuerzo ha sido hecho para proveer la mayor exactitud de
informacin nosotros sugerimos que esta informacin contenida en este documento puede contener inexactitudes
tcnicas o errores tipogrficos. Commtest Instruments Ltd podra en cualquier momento y sin aviso hacer mejoras
y/o cambio a los productos descritos.
vb8
Especificaciones
Modelo vb8
Comentarios
Sensores
Entrada de Sensor
4 Canales
Muestreo Simultnea
Sensores

Salida Voltaje
Rangos Acoplados CA
16 V pico-pico
Permite Salida de Sensor para 8 V

Oscilacin ( 80 g)
Rangos Acoplados CD
(0 V a 20 V, -10 V a 10 V, -20 V a 0 V)
Para leer el entrehierro del sensor de

proximidad
Conectores
1 x BNC (CH1) y 1 x LEMO (CH2/CH3/CH4)
Funciones de Seguridad: Conector

liberador de seguridad en Cable
Conversin Anloga a
Digital
24-bit ADC
del Sensor
Deteccin de Sensor
2.2 mA requeridos para acelermetro

tipo ICP
Tacmetro
Sensor
Sensor Lser con cinta reflectiva incluido en el kit

rayo
10cm a 2 m nominal

reflectiva
Otros Tipos de Sensores

de Soporte
Contacto, pulso, TTL Keyphasor
El vb tiene entrada aislada pticamente

Sensor
6 V a 8 V, 50 mA
Voltaje de Batera con limite corriente
Rango de pulso TTL

V
umbral Keyphasor
13 V 1 V
Rango de Velocidad
10 RPM a 300 000 RPM (0,5 Hz a 5 kHz)
Indicacin de
Parmetros
Niveles Mximos
1000 g (10 000 m/s2),1000 in/seg (25 000 mm/s),

100 in (2500 mm),10 000 Amps
El limite efectivo es la sensibilidad de

sensor y voltaje de salida
Seal de Rango Dinmico 95 dB tpico como 400 lneas de resolucin

Distorsin Armnica
Unidades

adB, vdB,Amps
Magnitud y Cursores
Valor globales RMS , cursores dobles, armnicos
Precisin
1% (0.1 dB)

bajo
0-pico, pico-pico o RMS. escala
Automtica por 1000x cuando se
requiera
opciones US y SI para ambos adB y
vdB
Para niveles CD (%F.S.) y mediciones
CA a 100Hz
0.1 dB desde 10 Hz (AC) o 0 Hz (DC) a 15 kHz;

Aceleracin y Velocidad. Desde valor

de medicin a 100Hz
Pantalla de espectro
25, 50, 100, 125, 150, 200, 300, 400, 500, 600, 800,
1000, 1200, 1600, 2000, 2500, 3000, 4000, 5000, 6000,

Resolucin
400, 800, 1600, 3200, 6400, 12 800 lneas
El instrumento vb pone en 0 todas las l

las lneas de espectrales abajo de Fmin
3200 lneas max. Para medicin de dos
canales
Escala de Amplitud
Hz, CPM, Ordenes

Aceleracin, Velocidad, Desplazamiento, Corriente o
definicin del usuario

manual
Formas de Ventana
Traslape
(0, 12.5, 25, 37.5, 50, 62.5, 75, 87.5) %
Nmero de Promedios
1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128
Tipos de Promedio
Lineal exponencial, pico sostenido y sincronizado
Anchos de Banda de
Demodulacin
Desplegado de Forma
de Ondas
Nmero de Muestras
1024, 2048, 4096, 8 192, 16 384, 32 768
Tiempo Escala
Premediacin Sincrnica
del Tiempo
Forma de Ondas de
Larga Duracin
Caractersticas de
registro
Formato de Salida
Almacenamiento de
Datos
Estructura de
Almacenamiento de
Datos
Tamao Mximo de
Carpeta
Impresin de Reportes
Directo
10ms a 640 seg.

1,2,4,8,16,32,64,128
Dependiendo de Fmax y nmero de

lneas
proporcionalmente
De 125 Hz a 1250 Hz hasta 16 kHz a
20 kHz

revoluciones
Solamente disponible cuando usa
tacmetro
Arriba 40kHz Fmax (28 M muestras)

Ascent

50 caracteres

Va Ethernet a Impresora PCL habilitada
Balanceo
Planos
Rangos de Velocidad
2planos, 4 sensores
30RPM a 60 000 RPM
Tipos de Medicin
Modos de Peso
Angulo 0 a 360, Posicin Fija, Arco de Circunferencia
Remover peso de prueba
si/no
Entrada Manual de Datos

Almacenamiento
Si
Contra mquinas en estructura de datos
Seleccin de Canal
Opcin 4 canales Simultneamente
Por ejemplo pesos en aspas de

ventiladores,
distancia lineal alrededor de la
circunferencia
Re-calculacin automticamente
Permite el re-introducir de balanceos
previos
limites no aplicados
Pantalla y
Comunicacin
Pantalla
Resolucin
rea de Visin
retro iluminacin
480 x 320 pixeles, (HVGA)

4.6 x 3.1 (117 x 79) mm
Comunicacin con PC
USB y Ethernet
PRO FLASH permite programa vb ser

actualizado
Batera y Carga
Tipos de Batera
Lithium Ion-Pack,
7.4 V, 4500 mAh
Tiempo de Operacin
10 horas
Tipo de Carga
Luz de Fondo encendida (60 seg.

Tiempo fuera)
paquete de energa externo 12 V CD, 3
A salida, incluida en el kit
Capacidad de Carga
3 A nominal
Mecnico
Tamao

mm
Peso
2.7 lb (1.2 kg)
Incluyendo Batera y Correa
Medioambiente
Temperatura de
Operacin
de Almacenamiento
14 F a 122 F (-10 a 50) C

-4 F a 140 F (-20 a 60) C, 95% HR
EMC
EN61326
Robustez
IP65 / 4 (1,2 m) cada en concreto
Procedimiento: 26 cadas siguiendo

Revisado el 12 de Marzo del 2008. Mientras cada esfuerzo ha sido hecho para proveer la mayor exactitud de
informacin nosotros sugerimos que esta informacin contenida en este documento puede contener inexactitudes
tcnicas o errores tipogrficos. Commtest Instruments Ltd podra en cualquier momento y sin aviso hacer mejoras
y/o cambio a los productos descritos.
ndice
lectura inicial 127, 133, 141
marca de referencia 131, 133, 136
Acelermetro
posiciones fijas 131
configurando 33
recorrido 140
especificando configuraciones 118
reporte 148
corriente de polarizacin 5, 118
unidades 137
sensitividad 30
WR (con rotacin) 136
Actualizando el instrumento 156

adB 48
Batera
conservando la energa 153
escalando 47, 48
funciones 12
unidades 48, 53
recargando 12
Ajustando la hora 150
removiendo 13
Ajuste de balanceo 127, 137, 146

Amplitud
Borrando objetos 117

carpetas 112
escala 47
notas 123, 124
unidades 48, 53
registros 89, 118, 124
Amplitud y fase 76
restaurando 112
ngulos de fase 70, 74, 75, 76
rutas 109
AR (contra rotacin) 136
sensores 121
toda la informacin almacenada 124
B
Balanceo
Canales 46
asignando sensores 57 82
ajuste de balanceo 127, 137, 146
con rotacin 136
AR (contra rotacin) 136
contra rotacin (AR) 136
arco de circunferencia 136
mediciones multi-canal 82, 83
contra rotacin 136
Capacidades del instrumento por modelo 3

Carpetas, definiendo y trabajando con 106, 108
grados 131
imprimiendo reportes 151
lectura de prueba 142
Corriente de polarizacin 5, 118
transfirindolas al programa 90
Conjunto de parmetros, definiendo y trabajando con 55, 56
Copiando objetos 28, 116
Cursores 43
Mquinas, definiendo y trabajando con. 113
Cursores armnicos 43
Mediciones
analizando mediciones 40
guardando 51
Delta 43, 76
Demodulacin 66, 67, 70
ancho de banda 63
tomando 38, 39
Medicin de fase de canal cruzado 76
Memoria, capacidad 110, 155
borrando toda la informacin 124
Estroboscopio 37
cantidad disponible 155
liberndola 155
Sin uso 59, 62
Fecha y hora 149, 150

Fmax 58, 59
equivalente de Fmax 62
N
Notas 122
Fmin 59
Ordenes 50
Grficas 42
escalando 47, 48, 53
Pantalla LCD 152
trabajando con mltiples grficas 46
Pesos de balanceo 131, 135
magnificaciones 45
magnificando grficas 45
Colocando 136
Pico sostenido, promediando 60
Posiciones fijas 132
Keyphasor 37
Potencia del valor global 53, 90
PROFLASH, actualizando el instrumento 156
Lectura de prueba 142
Promediacin del tiempo sincrnico 71
Lectura inicial 141
Promediando 60, 135
Lnea de referencia, registros 90

Lneas espectrales 59
S
exponencial 60
Sensor incompatible 118
lineal 60
Sensores
nmero de 60
conectando 31
pico sostenido 60
montando 32, 33
sincronizacin del tiempo 71
sensibilidad 30
sobrepuesto 61
sensores compatibles 30
Promedio exponencial 60
voltaje de polarizacin 120
Promedio lineal 60
Puertos I/O del instrumento 9
R
Rango log 47
Tacmetro 34, 70
Teclado de entradas 16, 80
Registros
Traslape porcentaje 61
borrando 89, 124
Triggering 60
guardando 87
multi-canal 82, 83
revisin 88
tomando 85
Registros fuera de ruta 109
Reporte de balanceo 148
Restableciendo el instrumento 158
Resolucin 59, 62
Revisando forma de onda 51
RPM, configurando 49
rpm, mostradas 70
Rutas, trabajando con 97
registros fuera de ruta 109
saltando ruta almacenadas 104
Ventanas , aplicacin 61

Manual Vb..

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Vb..

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gua de Referencia del Instrumento

vb5, vb6, vb7 y vb8

Revisin 26 de Agosto del 2008

COPYRIGHT 2007 Commtest Instruments Ltd.

Seccin 3: Usando Sensores..30

Guardando Registros ..87

Creando Estructuras de Mquina.....114

Seccin 14: Resolviendo Problemas..158

DSP para clculos rpidos, exactos.

Productos del Paquete Estndar

Canales de Medicin ( Max)

No opere el instrumento en un ambiente explosivo.

No separe el paquete de batera del instrumento por ms de 10 minutos esto causa

Use solo un adaptador de corriente aprobado con salida de 12 V 3 A centro positivo.

La cubierta sobre los conectores de comunicacin y del cargador proporciona un sello

Transfiera la informacin almacenada en el instrumento a una PC antes de

Asegrese de que la corriente de polarizacin este encendida cuando est usando un

Monte el sensor correctamente antes de tomar mediciones para asegurar su precisin y

No coloque el instrumento o la base magntica de montaje en ninguna parte donde la

Conexiones del Instrumento

1. Puerto Ethernet. Conecta a una Terminal macho estndar 8P8C ('RJ45')

Botones del Panel Frontal

Panel frontal del Instrumento

Encendido y Apagado del Instrumento

Aceptar/ avanzar al siguiente men.

Navegue a izquierda / derecha. Tambin amplia y minimiza niveles en el navegador

Leds del instrumento

Suministro de energa (verde)

Se ilumina cuando la energa esta siendo

Cargando el Paquete de Bateras

Conecte el adaptador de corriente alterna incluido con el instrumento a la toma- corriente

Removiendo el Paquete de Bateras

Quiete la cubierta y saque la batera.

Ajuste parmetros de medicin en el instrumento.

Mida y analice el espectro formas de onda.

Registre los datos en la memoria (opcional).

Transfiera los datos a una PC para futuros anlisis (opcional).

Cree una ruta en la PC y despus transfirala al instrumento.

Colecte datos para cada concepto en la ruta como se lo muestre el instrumento.

Transfiera los datos colectados a la PC para anlisis posterior.

Tome una medicin inicial del des-balanceo.

Coloque pesos de correccin al plano de balanceo, como recomienda el instrumento.

Entrada de Parmetros Numricos

Transfiera los valores colectados y registros a la PC para anlisis

Seccin 2: Bsicos del Instrumento

para encender el instrumento o apagarlo. Al encender el sistema

aparecer el siguiente men.

Una presin larga en la tecla

X siempre lo regresar al men principal.

Seccin 2: Bsicos del Instrumento

instrumento en modo suspendido, no en el modo de apagado completo. Si la carga de la batera esta

Navegando en los Mens

Regresando a los Mens Anteriores

Seccin 2: Bsicos del Instrumento 19

Usando Iconos y Teclas de Navegacin

Mueve la barra de seleccin en la direccin indicada.

20 Seccin 2: Bsicos de Instrumentacin

Seleccionado un Opcin de una Lista

Desde el men principal presione

Para seleccionar el Espectro de Demodulacin presione

para seleccionar esta opcin.

Brincando directamente al final de una lista

Desde el men principal presione 2