*,)!$ &) $+". #" '+%+(! /! C>%A79 4B6; @!<.

<@ @9 AB79 $9>@ >@",B6>;%&

1(&/-2. 4*$ 5')'5/"($ 32 &2,%*!&$2,2+" '4'+" 32 4*!$ 2+0'02&#

www.20minutes.fr

GRAND LYON

PUBLICIT

58)(8?'-=/2 *+0)18)+)1 8) (85)0#58 :+38

Lundi 13 janvier 2014 N 2587

Hollande lElyse,
le 7 janvier 2014.

C . Villemain / 20 Minutes

TRAMS-TRAINS

La reprise totale du
trafic ninterviendra
pas avant avril P.2
SONDAGE

Limpact des deux

guerres mondiales
mis en relief P.6

Vie prive,
vux publics

Un Ballon dOr
chri par JeanPierre Papin P.14

Alain Jocard / AFP

FOOTBALL

La liaison prsume entre Franois Hollande et

lactrice Julie Gayet risque de perturber la confrence
de presse du Prsident, prvue mardi. P.5

9/&)2 7((!)7142
:/!( 371+!2 *
9
9" 6 57 $

*'#$%!,'+ ,%#$' )""!$)&(' )!#%

(/(375!(,2!

""-$)"
! (,, ,,,. +*'#&"&"
%#-" #%

8- .8 '% '. 0#
72 6$"$69009 + -/5 .:3)!3 4()#.*,)3 + %/881 2.'*&

PUBLICIT

Le Prince Miiaou
chante nouveau
ses motions P.10

)#('*+& % ,",,-$!!

E. Brisson

Imprim sur du papier recycl, ne jetez pas ce journal sur la voie publique : donnez-le. Merci !

CULTURE

2 Grand

TRANSPORTS

1 500 personnes tous

les jours sous le tunnel
Depuis son ouverture le
5 dcembre, le tunnel mode
doux de la Croix-Rousse
ne dsemplit pas. Environ
1 500 personnes lempruntent
chaque jour et prs de 3000
le week-end. Les cyclistes
sont lgrement plus
nombreux que les pitons.

SOCIAL

Manifestation des taxis

Les chauffeurs de taxis
ont prvu dorganiser une
opration escargot ce lundi
matin en presqule.
Ils entendent dnoncer
la concurrence dloyale
des vhicules de tourisme
avec conducteur et
laugmentation de la TVA.
Prs de 200 taxis sont
annoncs au dpart de la
manifestation (lire page 4).

Lundi 13 janvier 2014

TRANSPORTS La reprise du trafic est prvue entre fin janvier et avril

Le tram-train reste quai

Elisa Riberry

Indemnits

es 8 000 usagers quotidiens du

tram-train de lOuest Lyonnais
vont encore devoir patienter. Les
rames, larrt depuis le draillement
survenu dbut dcembre, ne devraient
pas tre totalement remises en service avant le printemps. Altsom, le
constructeur des 24 rames Citadis
Dualis en circulation sur les lignes
Lyon-Saint-Bel et Lyon-Brignais, prvoit une reprise du service commercial
chelonne entre fin janvier et
avril .

Une pice changer

La socit doit dici l faire changer

sur le matriel une pice matresse du
systme de roulement, apparue dfectueuse lors des diffrentes expertises menes aprs lincident survenu
vers lArbresle. Les rames seront
remises en circulation au fur et mesure que cette pice aura t change , indique-t-on chez Alstom, sans
dtailler le calendrier de reprise. Des
donnes attendues par les usagers,

*5(265"7= #( !@"'%#

Les usagers, qui doivent se

contenter de trajets en cars, longs
et moins frquents, seront-ils
indemniss ? La question nest
pas dactualit ds lors quun plan
de transport adapt a t mis
en place. La continuit de loffre
de transport a t assure ,
rpond la SNCF.

C.Villemain /20 Minutes (archive)

20 secondes

Lyon

Le tram-train, lanc fin 2012.

que la direction rgionale de la SNCF
nest pas non plus en mesure de fournir. Jusqu la reprise complte du
tram-train, le plan de transport adapt
continue de sappliquer , rappelle
seulement la SNCF. Une prudence lie
une inconnue, selon le conseiller
rgional Jean-Charles Kohlhaas, pr-

sident de la Commission Transports,

Dplacements et Infrastructures :
Nous ne connaissons pas le dlai que
mettra lEtablissement public du service ferroviaire pour dlivrer la nouvelle certification du matriel indispensable la remise en route . Une
fois cette question rgle, la rgion
espre voir le trafic reprendre en priorit entre Brignais et Lyon. Ces usagers nont que le car comme alternative au tram-train et cest la
catastrophe , indique llu EELV. La
circulation depuis Saint-Bel, desservi
actuellement en TER en heure de
pointe, reprendrait ensuite. W

AA

===3,05;,-)<./203059

#B +08 DB .>E;4BF3/34EF H4BF: - HE3;B ;BF)EF3;B

@BFDBG6HE08 !./)B &;BFB33B - 9;BFE+.B .B =/,BD4 C? $/FH4B; 3E03B ./ 1E0;FBB
"75@(2 #>"(%# <
("#8*(8:
&;5/<27, *%6'!* 4 =: !# == <5 05
"1)72*-$;*8.$7*(2%7*&87$-)'1$;&)/
4+/57<1>, $"!# 4 =: 53 =+ #+ 5:
,$7)-29.$;6)7-(2%7*&87$-)'1$;&)/

Grand Lyon

Lundi 13 janvier 2014

CONOMIE Spcialise dans la vente de lingerie domicile, Charlott a 20 ans

Des petites culottes qui ont

de plus en plus la cote
Caroline Girardon

rois millions darticles vendus

chaque anne. Et 31,5 millions
deuros de chiffres daffaires
raliss en 2012. Lentreprise lyonnaise Charlott, qui fte ses 20 ans, ne
connat pas la crise. Spcialise dans
la vente de lingerie domicile, elle
sest classe en tte des PME les plus
rentables de France. Et sapprte
mme recruter dans les quatre annes venir 6 000 vendeuses dont la
moiti en France.
Retour sur cette success-story o tout
est parti dun filtre air ou presque.
Invite par lune de ses cousines une
vente domicile de filtres air et
eau, Vronique Garnodier, lactuelle

Avec un chiffre de
31,5 millions deuros,
Charlott se place
en tte des PME
les plus rentables.

Collomb, un lu
qui ne cote
pas cher
Grard Collomb parmi les bons
lves. Selon une enqute PSE sur la
gestion des collectivits locales publie samedi dans Le Figaro Magazine,
le maire PS de Lyon sen sort plutt
bien. Il napparat dans aucune des catgories dressant la liste des dix lus
mritant un bonnet dne. Absentisme et petites faveurs , impts
dettes , Petits fours et feux dartifice et les frais de missions sont
tour tour voqus. Si le maire lyonnais est absent des classements, Michel Destot (PS) qui dirige la ville de
Grenoble est rgulirement point du
doigt. La cit isroise se classe 8e des
villes o les charges de personnel sont
les plus leves (891 / habitant) alors
que Villeurbanne montre lexemple
(586 /par habitant). Elle se classe
mme 1re concernant les impts
(924 /habitant), 4e pour les frais de
missions. Elle occupe galement 5e
pour les frais de communication
(197 015 ), juste devant Saint-Etienne
(194 600 dpenss en 2012). W C. G.

MUNICIPALES

Les Roms ne voteront

pas Villeurbanne

Vronique Garnodier, la fondatrice de Charlott lingerie.

Garnodier. Depuis, lentreprise, qui
vient dinaugurer de nouveaux locaux
Chaponnost, embauche 35 salaris
au sige de lentreprise et 3 700
conseillres. Elle a tendu ses ambitions linternationale. Prsente dans

seize pays dont la Belgique, la Suisse

et lEspagne, la PME lyonnaise va prochainement ouvrir une plateforme
logistique Moscou. Et vise 100 millions deuros de chiffres daffaires dici
2018. W

Lancien compagnon de la victime a t crou

lourd pass. Dans les annes 1990, il
avait dj t arrt pour des faits de
violence sur son pouse, avant dtre
condamn en 2004 dix-huit mois de
prison ferme pour avoir tent de la poignarder.
Sorti de prison, il avait ensuite refait sa
vie avec lactuelle victime, une jeune

La Commission lectorale
de Villeurbanne a refus
que les Roms puissent voter
lors des prochaines lections
municipales. Une vingtaine
staient inscrits fin
dcembre. Mais selon
la commission, la plupart
navaient pas pu fournir
de passeport europen.
Et dautres rsidaient
sur la commune depuis
moins de six mois.

FAITS DIVERS

MEURTRE DE VILLEURBANNE

Souponn davoir tu son ancienne

compagne dune quarantaine de coups
de couteau rue Bourgchanin mercredi
dernier dans le quartier de Cusset
Villeurbanne, un homme de 53 ans a t
ce week-end mis en examen pour homicide volontaire. Selon Le Progrs, le
quinquagnaire, qui nie les faits, a un

POLITIQUE

20 secondes
Charlott Lingerie

PDG de Charlott, est aussitt sduite

par le concept. En revanche, je
ntais pas emballe par le produit en
lui-mme, raconte-t-elle. Je ne me
voyais pas vendre des tournevis ou des
pompes eau. Alors, jai cherch le
produit idal. Son choix sest tout de
suite port sur la lingerie. On touche
la mode, on a quelque chose qui se
renouvelle trs souvent, explique-telle. Et puis, ctait une faon de casser limage peu dynamique quavaient
les femmes au foyer. Les ventes domicile tournaient beaucoup autour
dustensiles de cuisine. Introduire de
la lingerie dans les ventes domicile
est alors peru comme une petite rvolution. Nous tions deux au dpart
de laventure : mon compagnon et
moi-mme , se souvient Vronique

femme de vingt et un ans sa cadette,

avec qui il a eu deux enfants. Spar
depuis 2010, le couple stait vu retirer
ses enfants en raison de leurs nombreuses querelles. Le pre avait ensuite
perdu son droit de visite. En 2012, il avait
dj t interpell pour des menaces
de mort sur la jeune femme. W C. G.

Le corps dun homme

repch dans le Rhne
Samedi matin vers 10 h 30,
les pompiers ont dcouvert le
corps dun homme g de 40
50 ans, flottant sur le Rhne
hauteur de Vienne. Cest un
promeneur qui la aperu et
qui a prvenu les secours.
Une enqute a t ouverte.

4 Grand

Lyon

Lundi 13 janvier 2014

INFOS-SERVICES

LA MTO LYON

CIRCULATION
Fermetures nocturnes
sous Fourvire

Jusquau 15 janvier inclus, la

circulation sera impossible la nuit,
de 21 h 6 h, sous le tunnel sous
Fourvire, ferm dans les deux sens
en raison de travaux dentretien.

Les taxis en cortge,

bouchons en perspective

Des difficults de circulation sont

prvoir ce lundi matin en centreville et sur lA7 en direction de Paris,
en raison dune manifestation des
chauffeurs de taxis. Le cortge doit
quitter lavenue Tony-Garnier vers
9 h pour dfiler ensuite, en taxi,
jusqu la prfecture, en passant
par le pont Pasteur, lA7, quais
Gailleton et Jules-Courmont
puis Cours Lafayette.

TCL
Les trajets en bus perturbs
Les dplacements des usagers TCL
risquent aussi dtre difficiles
ce lundi en centre-ville, dans les
secteurs de Gerland, Perrache,
Cordeliers, Bellecour et prfecture
en raison de la manifestation des
taxis. Une vingtaine de bus sera

limite ou dtourne ds 9 h. Il est

conseill de se reporter sur les
mtros pour se dplacer. www.tcl.fr.

AUJOURDHUI

DEMAIN

matin

aprs-midi

matin

aprs-midi

3 C

13 C

3 C

12 C

PROJECTION
Les Amoureux au ban
public sur grand cran

Le Centre culturel cumnique

de Villeurbanne (CCO) organise
ce mardi 19 h une projection-dbat
autour du film Les Amoureux au ban
public, ralis par Nicolas Ferran.
Ce film retrace le parcours du
combattant de treize couples franco
trangers pour se marier, faire
transcrire un mariage clbr
ltranger ou obtenir un visa
pour la France. Entre libre
au 39, rue Georges Courteline.

ET EN FRANCE

Une journe pluvieuse

Une perturbation traverse la France,
douest en est. Elle saccompagne
de pluies et de neige en montagne.
Retour dun ciel variable
larrire avec quelques averses.
Tempratures encore clmentes
pour la saison.

20 Minutes Lyon
32, rue Neuve. 69002 Lyon
Tl. 04 78 42 73 09 - Fax. 04 78 42
73 10

lyon@20minutes.fr

Contact commercial
04 72 07 76 18
Jrme Soleymieux :

jsoleymieux@cojecom.com
Cline Mah : cmahe@cojecom.com

3,
4,1(14
4"" 5+0"
3
, 7')50"
7')50" 66+!%
+! % 4
,1(14 4
5+0" $"'4
$"'4 ''4-&+!'%)#
4-&+!'%)# 2)'0.4/
2)'0.4/ 6+% 7(*(70")% 54
54 '4-&+!'%4-4,"
'4-&+!'%4-4," (6(," 54 6+!% 4,1(14'#
4,1(14'#

"
"+3#!
+3#! ,
,3
3!
!%41
%41 (
(4
4-%*%/#
%*%/# .
'
',4#
, 4 # &43
&43

$!%#"
$!%#"

'(4$
3)
'$(2/!3$
'
(4$ 3
)'
$(2/!3$ .

.,/"-+2*&#*$
.
,/"-+2*&#*$ !%-1
!%-1
*$
*$ .*2$'02*
.*2$'02* !3(*
!3(* )

France

Lundi 13 janvier 2014

POLITIQUE Franois Hollande, qui une liaison est prte, doit sexprimer devant la presse mardi

La vie prive
sinvite aux vux

rs de 500 journalistes sont attendus pour les vux la

presse du Prsident, mardi.
Franois Hollande ne devrait pas
chapper des questions sur sa vie
prive et les allgations par le magazine Closer sur sa relation prsume
avec lactrice Julie Gayet qui ont fait
lactualit depuis vendredi.

Risque de brouillage

Dimanche, Le Parisien rvlait de surcrot que Valrie Trierweiler, lactuelle

compagne du Prsident, avait t admise dans un hpital parisien la suite
de ces allgations. Une hospitalisation
pour prendre du repos et subir
quelques examens confirme par
son cabinet, qui indique quelle devrait
sortir ce lundi.
Dans ce contexte, la prise de parole
lysenne est on ne peut plus attendue,
et cest donc un exercice dlicat que

devra se livrer Franois Hollande

mardi. Certes, un sondage Ifop pour
Le Journal du Dimanche indique que
84 % des personnes interroges nont
pas chang dopinion vis--vis du prsident aprs les rvlations de Closer.
Mais laffaire Gayet est un problme
car elle tombe au plus mal, indique Frdric Dabi, directeur gnral de linstitut de sondage Ifop, cela vient perturber
sa tentative de reprise en main, exprimes lors de ses vux la nation. A la
confrence de presse de mardi, il y a un
risque de brouillage et de parasitage du
message prsidentiel.
Soulignant que, en vingt et un mois,
Hollande est devenu le prsident le
plus impopulaire de la Ve Rpublique ,
Frdric Dabi nuance pour autant limpact de cette affaire sur lopinion. En
2007, la sparation de Nicolas et Ccilia Sarkozy navait pas chang le
cours de lhistoire, rappelle-t-il. Pour
89 % des Franais, il sagissait dune
affaire prive. () Ce rsultat reflte

LeCarpentier / Sipa

Anne Kerloch et William Molini

##JEV#135-96-http://m.20minutes.fr/tv/actus/94003-j##JEV#

Les allgations tombent un

mauvais moment pour le Prsident.
aussi le rejet de la presse people. Les
Franais y ont tout de mme port un
il curieux. Mais Franois Hollande
nest pas jug sur cela. W

Suivez
laffaire sur

En vido : Julie Gayet et Franois

Hollande, itinraire dune rumeur.

Royal

Interroge sur laffaire dimanche

sur France 2, Sgolne Royal (PS),
ex-compagne et mre des enfants
de Franois Hollande, a estim
dimanche quil fallait tourner la
page et se remettre au travail .

8.08.(+*

%)5458/$+15&$(**6'6)5,(5###

-/<) 8/<$), &/3-5#?$0 5* -=)*A$

@?$5$&=*)!$0*<AA:9:?$+<$;;; $? ?7$$?$0B5*
?$1?$0 %$ !*!1$) <1 *'/11$3$1? %$ > ( 6 *1A
( 5* '/4 ":')$ '2 1<3$):&*'5$ C.
)$1%$0B9/<A A<) ?$5$&=*)!$0*<AA:9:?$+<$;")
0!$))5075& -4(*# -$**5& " 4$ 369+5#

0(25+68$945# 45$75+ *(+ 4$ 369+5#

BHW/5 O&5(O.( )P&8;>;A;8;2& 2(@=6;Q/(R 'K2OC;2 )/ O">8(7(62 - ](/ >OC2/;2 5C65 WA8;>C2;W6 )PC@=C2 C@@(55;A8( 5/O 8( 5;2( MMMR2(8(@=CO>(GC/55;.;2(Q/(R\O )/ V1 :C6.;(O C/ 04 :C6.;(O 0EV?R HW62 7;5 (6 :(/ 0 CAW66(7(625 )(
1 C65 C/ LC@9 LWM(O )P/6( .C8(/O /6;2C;O( )( V 3ZZR3?% FF*+ (2 ^ CAW66(7(625 )PV C6 C/ LC@9 LWM(O )P/6( .C8(/O /6;2C;O( )( ZZVR^^% FF*R D6 5(/8 >C>6C62 UCO \WI(O T7$7( 6W7+ 7$7( C)O(55(SR J">8(7(62 @W7U8(2
)&UW5& @=(G Y( ]C@9I [J!'#+ 0^ O/( LC88WI+ X0VVE *8;@=IR N* N/7(O;@CA8(+ H,H C/ @CU;2C8 )( 4^RXVXR^V4+ZE (/OW5+ J*H Y(C/K ?EE ?3V XZE < VE+ O/( ,8A(O2 ';652(;6 44?0E *=C7U5<5/O<YCO6(R

6 France
EMPLOI

Le Medef prend
le prsident
au mot
Ils y croient. Environ 1 500 chefs dentreprise ont prvu de se rassembler
lundi Lille (Nord) autour de Pierre Gattaz, le patron du Medef, pour lancer officiellement la campagne nationale Un
million demplois . Linitiative fait suite
aux vux du prsident de la Rpublique,
qui a propos un pacte de responsabilit aux entreprises dans son discours
du 31 dcembre. Cest une question de
confiance, explique Frdric Motte, patron du Medef Nord-Pas-de-Calais, qui
a lanc linvitation. Les chefs dentreprise sont prts sengager, prendre
le risque dembaucher, si lEtat tient ses
promesses. Les nouveaux discours
tenus par Franois Hollande et certains
ministres, nous les avons entendus. Il
faut maintenant les traduire en actes.
Simplification des procdures, lisibilit
et visibilit des mesures fiscales : pour
Frdric Motte, il y a du boulot. Il faut
rduire les effets de seuil [lis aux effectifs], et les chefs dentreprise suivront.
La prise de risque fait partie de notre
mtier. W A Lille, Olivier Aballain

20 secondes
POLITIQUE

Pour Hortefeux, Sarkozy

manque la France
Notre pays a besoin
dun cap, dun chef, dune
volont , a affirm dimanche
sur Canal+ Brice Hortefeux.
Pour lancien ministre de
lIntrieur UMP, lautorit,
la comptence, lexprience,
la volont, le volontarisme
de Nicolas Sarkozy manquent
notre pays .

Priorit la lutte contre

le chmage, selon Le Foll
Laxe du prsident de la
Rpublique (...), cest toujours
la lutte contre le chmage
et cest en mme temps
un redressement productif
dun pays qui connat
des dficits de sa balance
commerciale de plus
de 50 milliards deuros ,
a indiqu dimanche sur RTL
le ministre de lAgriculture,
Stphane Le Foll.

Lundi 13 janvier 2014

EXCLUSIF Une tude analyse le regard des Franais sur lhistoire

Les guerres mondiales ont

marqu toutes les mmoires
Claire Planchard

eux drames fondateurs. En

cette anne de commmoration, les deux guerres mondiales sont plus que jamais lesprit
des Franais. Selon une tude de Harris Interactive pour le laboratoire
dides Europanova*, rvle en exclusivit par 20 Minutes, plus de neuf Franais sur dix jugent que la Seconde
Guerre mondiale (93 %) et la Premire
Guerre mondiale (92 %) sont des vnements qui ont marqu lhistoire .
Cest un rsultat inattendu la fois
par son intensit et sa dimension transgnrationnelle. Ces deux conflits qui
ont faonn notre histoire rcente tant
nationale queuropenne restent inscrits profondment dans notre mmoire , analyse Guillaume Klossa,
prsident dEuropanova et auteur dUne
jeunesse europenne ( paratre le
15 janvier chez Grasset).

Cette tude rvle

que [les Franais] ont
bien conscience de la
nature des enjeux.
Jean-Daniel Levy, Harris Interactive

Aprs ces deux vnements, seule la

chute du mur de Berlin en 1989 se distingue par un tel poids historique pour
90 % des sonds. Cette troisime place,
devant les attentats du 11 septembre
2001 (86 %), est une autre surprise de
ltude, quelques mois du 25e anniversaire de lvnement. Alors quon
a tendance dire que les Franais, et
les jeunes en particulier, prennent leur
distance vis--vis de lhistoire et du
collectif, cette tude rvle quau
contraire, ils ont bien conscience de la
nature des enjeux et de leur importance. De plus, il ny a pas forcment

Le Top 10 des vnements qui ont marqu les Franais depuis 1900.
de prime la chronologie : ce nest pas
la proximit dun vnement mais ses
consquences gopolitiques qui comptent , commente Jean-Daniel Levy,
directeur du dpartement opinion de
Harris Interactive. W

* Enqute ralise par Internet

par Harris Interactive pour Europanova
les 9 et 10 janvier 2014 auprs dun chantillon
de 1 521 personnes reprsentatif
de la population franaise,
tabli selon la mthode des quotas.

JUSTICE

Les 268 pistes de la rforme que prpare Taubira

Un guichet universel, des plates-formes
sur Internet rpondant aux questions
des justiciables, une centralisation des
dmarches dans un tribunal de premire
instance... Un colloque runi samedi
linitiative de la ministre de la Justice,
Christiane Taubira, a abouti 268 propositions en vue de la rforme de lorga-

nisation judiciaire quelle souhaite

mettre en route avant juin pour rapprocher la justice du citoyen. La garde des
Sceaux a expliqu, dans un entretien au
Parisien-Dimanche, avoir fait le pari de
lintelligence collective , en faisant plancher pendant dix mois lensemble des
acteurs du monde judiciaire. Afin dam-

liorer le service rendu au citoyen, la ministre souhaite en outre que les magistrats fassent un effort pour rdiger les
jugements de faon plus accessible et
rflchit la transformation de certains
dlits, comme les dlits routiers, en
contraventions, afin dacclrer les procdures. W
A. L. (avec AFP)

*+&#$( (! )'!%"(&&(

8 Monde

Lundi 13 janvier 2014

HATI Quatre ans aprs le sisme, lle continue dessayer de se reconstruire

Le pays veut enrayer

la fuite des cerveaux
Brnice Dubuc

Chiffres

Campus numriques

20 secondes

Cest lun des drames majeurs de

lenseignement suprieur , explique
Bernard Cerquiglini, recteur de lAgence
universitaire de la francophonie (AUF),
qui a vocation former des professionnels aptes contribuer au dveloppement de leur pays. Avant le sisme, il
tait impossible de soutenir une thse
ici. Aujourdhui, nous avons cr un collge doctoral o les jeunes Hatiens

89 % des 1,5 million de personnes

dplaces ont t reloges. 145 000
sont toujours dans des camps et
78 000 sont menaces dexpulsions
forces , numre Maude Morin,
responsable des programmes
de lONG Care France en Hati.

T. Petit; / Sipa

es avances, mais toujours un

travail important raliser. Dimanche a marqu le 4e anniversaire du sisme de magnitude 7,3 sur
lchelle de Richter qui a frapp Hati,
faisant quelque 200 000 morts. Le dfi
de la reconstruction nest pas encore
totalement relev (lire encadr) et, pour
acclrer son dveloppement, lle a
besoin de toutes ses forces. Or elle est
depuis longtemps confronte la fuite
de ses cerveaux.

145 000 personnes vivent toujours

dans des camps de rfugis.
suivent des cours de mthodologie, des
sminaires , dtaille le recteur. Autre
nouveaut : la mise en place de dix-sept
campus numriques permettant lenseignement distance. Selon les recteurs des universits du pays, la dias-

NICARAGUA

Un canal interocanique construit par les Chinois

La construction dun canal interocanique par le groupe
chinois HKND au Nicaragua devrait dbuter la fin de
2014. Il concurrencera le canal de Panama.

AUTRICHE

Une tudiante franaise retrouve morte

Une tudiante franaise de 20 ans a t retrouve morte
dimanche Kufstein, dans louest de lAutriche, a annonc
la police locale. Une autopsie sera pratique lundi.

pora hatienne commence revenir au

pays. Cest aussi pour cela quil est
important de moderniser les installations : savoir quils vont trouver en Hati
des conditions de travail similaires
celles quils connaissent ltranger
peut les inciter revenir. Les bourses
aussi permettent de garder ou de faire
revenir les cerveaux hatiens. Nous
voulons crer les conditions pour que
les jeunes Hatiens trouvent quil vaut
mieux rester en Hati, car on est toujours mieux dans son pays. Surtout
quand ce dernier besoin de comptences pour se reconstruire. W

A 21 h 45, ce lundi soir, les sirnes de

bateaux hurleront le 2e anniversaire
du naufrage du Costa Concordia,
proximit des ctes de lle du Giglio
en Italie. Une messe et une marche
aux flambeaux rendront hommage aux
victimes de la tragdie. Vendredi, le
chef de la protection civile italienne,
Franco Gabrielli, a annonc que le paquebot serait enlev de lle en juin
prochain, aprs avoir t redress en
septembre 2013.
Lopration, qui durera entre sept et
dix jours , vise placer de chaque
ct du paquebot des caissons afin de
le faire flotter et de permettre son enlvement dfinitif. Une douzaine de
sites sont dores et dj candidats pour
dmanteler ce mastodonte de 300 m
de long et plus de 60 m de large. Sa
dmolition durera deux ans environ.
Le navire, dont lex-capitaine Francisco Schettino est jug au tribunal de
Grosseto, transportait 4 229 personnes
dont plus de 3 200 touristes, lorsquil
a percut un rocher. Le naufrage avait
cot la vie 32 passagers. W W. M.

Des milliers dIsraliens ont dl toute la journe

de dimanche sur lesplanade de la Knesset, devant
le cercueil dAriel Sharon. Dcd samedi 85 ans aprs
huit ans de coma, lancien Premier ministre sera enterr
ce lundi dans sa ferme familiale, dans le sud du pays.

Levine / Sipa

Seize cardinaux vont tre nomms

dIvoire, Burkina Faso), deux asiatiques
(Core du Sud et Philippines). Sur les
seize, douze sont des archevques titulaires de siges rsidentiels et quatre
seulement sont de la curie. Laccent est
ainsi mis par le pape sur les priphries par rapport au centre, comme il
aime le dire lui-mme. La Cte
dIvoire, le Burkina Faso, Hati sont ainsi
rcompenses. Au 22 fvrier prochain,
les cardinaux lecteurs seront ainsi
122. Les trois cardinaux de plus de 80
ans viennent dItalie, des Antilles
(Sainte-Lucie) et dEspagne. W

Deux ans aprs,

le Concordia
va tre enlev

Isral rend hommage lexPremier ministre Ariel Sharon

VATICAN

Le pape Franois a annonc dimanche

la cration, lors dun consistoire le
22 fvrier, de seize cardinaux lecteurs
(de moins de 80 ans). Au total, 19 cardinaux sont crs si lon tient compte
de trois cardinaux de plus de 80 ans.
Parmi les nouveaux lecteurs en cas
de conclave, quatre seront italiens, dont
le nouveau secrtaire dEtat Pietro Parolin (58 ans), deux autres europens
(un Allemand et un Britannique), cinq
latino-amricains (Argentine, Chili,
Brsil, Hati, Nicaragua), un nord-amricain (Canada), deux Africains (Cte

ITALIE

Economie

Lundi 13 janvier 2014

ENTREPRISES Lart et la manire de demander une revalorisation salariale

Augmentation, mode demploi

PRESSE

Libration va connatre une

semaine cruciale, avec le
lancement dun plan dconomie
drastique. Les ventes du
quotidien (290 salaris) ont
chut de plus de 15 % et sont
tombes en novembre sous les
100 000 exemplaires. Grev de
6 millions deuros de dettes, il
devrait perdre 1 1,5 million
en 2013 et ne dispose que de
quelques mois de trsorerie.

A. Gelebart / 20 Minutes

es budgets ddis aux augmentations seront rduit la portion

congrue en 2014. De plus, les
entreprises sont de plus en plus nombreuses pratiquer des gels de salaire, et les hausses dvolues lensemble des employs ont tendance
diminuer au profit daugmentations
individuelles, et donc plus leves.

Toute demande daugmentation,

mme si elle est justifie, doit tre
prpare avec soin, sans jamais lui
donner de dimension personnelle et
conflictuelle , prvient Olivier Glis,
directeur gnral de Robert Half
France. Pas daffect, pas de chantage
et pas de comparaison, conseille donc
le cabinet de recrutement.
Objectivez votre demande : Il faut runir des lments tangibles et chiffrs :
conomies ralises, revenus gnrs,
erreurs vites, productivit, satisfaction des clients, prises dinitiative
afin de rpondre cette question : mes

20 secondes
Lib en chute libre

Mathieu Bruckmller

Des lments tangibles

HABITAT
Pour arriver vos fins, avancez des arguments chiffrs et restez factuel.
ralisations ont-elles apport une plusvalue lentreprise ? Il faut prendre
connaissance des salaires fonctions,
expriences, responsabilits gales,
dans la mme zone gographique.
Avancer une demande raliste constitue une preuve de professionnalisme,
surtout dans un contexte conomique
sensible , conclut Olivier Glis. W

Le bon moment

Une demande daugmentation

se fait auprs du manager direct,
soit lors de la priode fixe pour ce
type de demande dans lentreprise,
soit loccasion du bilan annuel
ou aprs un succs indniable .

30 000 logements
mis en chantier
La Caisse des dpts prpare
un plan de mise en chantier de
30 000 logements sociaux et
intermdiaires au printemps, a
rapport le JDD. Dans le dtail,
la construction de 10 000
logements sociaux et 10 000
logements intermdiaires est
prvue autour de Paris et de
villes comme Lyon et Marseille.

+" !.002
"0012

32++2 *%/ $" $./( $.&(2 ,(.-2&

/)).!/+/2( '2 (1"+/'2(#

#;,,; 3>; ,; */8!0A '?)#0;/ <?>- -?>2&0A; 2;>/;>-; ;A /0#2; !; 7/?.;A-5

() @9:4" 7,>- 3>; .&+&0-" ,; */8!0A '?)#0;/ ;-A % <?- #=A8- 7?>/ #?)#/8A0-;/
<?A/; /6<; 0++?$0,0;/5 *;AA; &))8;" #1;-A ,; $?) +?+;)A 7?>/ /;)#?)A/;/
,; -78#0&,0-A; !> 7/6A 0++?$0,0;/5
*!()&"'$%*&(!#'!

'L+>;I #57A;-L >- #LD7A- < EO,O D2 AD3;ID9 >- 4 HH4 U.. J4&?&. % < F'E PDL;K 7= "UG .G6 &U& < E;(S- K5A;D9 @ 46? L2- >-K 'D32A;7-K? J"..4 PDL;K < *2L-D20 -I A5LL-K357>D7A-K @ U? N2D; >- *-LA/? 6UGGU
'QDL-7I57 '->-0 < !7I-L8+>;D;L- >MDKK2LD7A- < !88DIL;A29+ C 9MRF!,E K52K 9- 7= .J .GH HGJO TM-83L27I-2L >;K35K- >M27 >+9D; >- L+$-0;57 >- >;0 :52LK? 9D 1-7I- -KI K2B5L>577+- C 9M5BI-7I;57 >2 3L)I -I
K; A-92;<A; 7M-KI 3DK 5BI-72? 9- 1-7>-2L >5;I 92; L-8B52LK-L 9-K K588-K 1-LK+-KO E52K L+K-L1- >MDAA-3IDI;57 >2 >5KK;-L 3DL 9- 'L+>;I #57A;-LO

10 Culture
Une bien
cruelle
disgrce

La slection en bande
dessine pour la jeunesse recle quelques
ppites, parmi lesquelles Jane, le renard
et moi des Qubecoises Fanny Britt et
Isabelle Arsenault. Elles y voquent, avec dlicatesse et intelligence, les humiliations que les enfants sont capables de sinfliger
entre eux. Devenue le mouton noir
de son cole, Hlne ne trouve de
rconfort que dans la lecture de
Jane Eyre de Charlotte Bront. Par
bonheur, dinespres rencontres
lors dun camp de vacances illumineront lhorizon de la souffre-douleur Sobrement crit et joliment
mis en images, cet ouvrage rappelle
quil existe une bande dessine souvent admirable au Qubec. W O. M.
Jane, le renard et moi dIsabelle Arsenault
et Fanny Britt, La Pastque, 22,20 .

LE PRINCE MIIAOU La jeune rockeuse sort lalbum Where Is the Queen ?

Une musicienne neuf vies

Benjamin Chapon

Autoproduction

oil bientt cinq ans que Le

Prince Miiaou est entre dans
la catgorie espoirs du rock
franais avec un premier album, autoproduit et brillant. Depuis, Maud-Elisa
a trouv un label, puis sen est spare.
Est partie New York puis est revenue.
A sorti un deuxime album et prsente
maintenant le troisime. Musicalement, Le Prince Miiaou trouve encore
le moyen de progresser, de nous surprendre par lextraordinaire puissance
mlodique de ses morceaux. Chacune
de ses chansons est un bouillon dmotions. Je ne pourrais jamais chanter
quelque chose que je ne ressens pas.

Contradictions

Comme son habitude,

des premires maquettes aux clips,
Maud-Elisa a tout produit toute
seule, assiste de quelques proches
dvous. Jadore a et en mme
temps, a finit par tre puisant.

Emmanuelle Brisson

ANGOULME J-16

Lundi 13 janvier 2014

Maud-Elisa nest pas une contradiction prs. Elle aime la campagne, mais
rve un peu de vivre Brooklyn. Elle
aspire signer avec une maison de
disque qui soccuperait de dvelopper
son projet artistique, mais veut absolument tout contrler. Elle adore donner des concerts, mais elle est terri-

Maud-Elisa, alias Le Prince Miiaou.

fie de monter sur scne. Elle a besoin
dtre rassure, mais est incapable de
recevoir les compliments sans mfiance. Son prcdent album a t
compliqu boucler, douloureux
mme. Je ne savais pas comment

composer en tant heureuse. Si bien

quaprs la tourne, Maud-Elisa voulait arrter la musique. La musique
ntait plus un besoin pour moi et
javais limpression que je mentais aux
gens en me disant musicienne.
Pour changer dair et raliser un vieux
rve, elle part Brooklyn pour quelques
mois, sans projet et surtout sans envie
de musique. Jai tenu deux semaines,
peine, puis jai recommenc composer. De retour en Charente, chez
elle, elle a compos son nouvel album
calmement. Elle pourrait encore raccrocher sa guitare. Mais comme elle
nous avait dj fait le coup il y a deux
ans, on nose y croire. Elle a encore
mille vies nous raconter. W

High-tech
CES 2014 20 Minutes tire un bilan de la grand-messe de llectronique de Las Vegas

Linnovation entre
rve et rvolution
Las Vegas

Christophe Sfrin

e lavis gnral, le CES, la

grand-messe de llectronique
de Las Vegas qui a ferm ses
portes ce week-end, tait un bon cru.
Ce quil faut en retenir

V Tlvision : lre du renouveau.

Aprs le flop de la 3D, les fabricants

poussent vers lultra-haute dfinition
(ou 4K) et des tlviseurs au design incurv. La technologie Oled est garante
dimages encore plus fines et contrastes. Chez LG et Samsung, des prototypes de tlviseurs flexibles tmoignent de larrive des crans souples.
V Sport : le temps de lextrme.
Des capteurs qui se glissent dans les
raquettes de tennis (Sony) ou les bal-

lons de basket (InfoMotion) pour nous

aider refaire le match et visualiser
nos exploits sur tablettes. La nouvelle
Action Cam de Sony et la Camileo XSports de Toshiba sont deux rivales
trs srieuses de la GoPro.
V Montres : lheure de la smartwatch. Dans le sillage de la Smartwatch de Sony et la Galaxy Gear de
Samsung, une foule de fabricants
passe lheure du connect. Dans le
domaine, lheure est dj au low-cost,
avec des montres qui cotent moins
de 100 (MyKronoz, Burg).
V Impression 3D : le moment du
grand public. Pour moins de 500 , il
est possible de soffrir une imprimante
3D, comme la Solidoodle 3D Printer. Les
Franais de Sculpteo ont t prims
pour leur application iOS 3DPCase, qui
permet de crer sa coque de smartphone et de la commander en ligne. W

J. Klamar / AFP

De notre envoy spcial

##JEV#170-203-http://m.20minutes.fr/tv/entertainment/94011-m##JEV#

Une foule de fabricants ont lanc leur modle de smartwatch, comme ici Burg.

Sant : lpoque du tout connect

Capteurs en veux-tu, en voil, bracelets et colliers, tlviseur avec dtecteur

de qualit de lair ambiant (chez Haier) ou sommiers connects (chez Withings).
On peut dsormais surveiller sa forme, se coacher, partager ses performances
ou ses donnes relatives sa sant avec son mdecin ou son assureur. Muse
propose mme un capteur pour quantifier son stress et aider se relaxer.

( +$+*"' &#*!%$)

& 86$: +02' ./!*),7+ *7-7(/+/02 /2!" *0)+ 9,0/*+ ,5+7,(5+"

& 86$% -#'0)* #29 97+/32 +02' ./!*),7+ 1047 72*7,*#/2472* /2!" *0)+ 9,0/*+ ,5+7,(5+"

12 Pause
HOROSCOPE

Blier du 21 mars au 20 avril

Vous avez envie de vous distraire, de

jouer avec des personnes de votre entourage.
Pour les faire ragir.

Lundi 13 janvier 2014

MOTS FLCHS N2728

FROMAGE
HELVTE

BIEN
EXPOSE

RETENIR

LE 40

JOLI
CLOU
FRRE
INDIGNE

Force 3

PRIS PAR
LES DEUX
BOUTS
VIVIFIANT

DISPOSE
DES
BRIQUES
ABRIS

SORTIES
DU
NANT
SIMPLE

Taureau du 21 avril au 21 mai

Vous regrettez vos carts sans pouvoir

vous empcher de les commettre.
Choisissez votre camp.

Gmeaux du 22 mai au 21 juin

Cest par vos relations que vous faites

bouger votre destin. Grce votre rel
sens du contact humain.

Cancer du 22 juin au 22 juillet

Trouver le juste milieu telle est

la question. Pour vous satisfaire dun ct,
et ne lser personne de lautre.

Lion du 23 juillet au 23 aot

Votre instinct et votre intuition

vous aident trouver les meilleures solutions
vos soucis de la journe.

RECETTE
PROVENALE
PROUV
OFFERTE
EN HOMMAGE
ENGAGEMENT
SANS
RETOUR

Balance du 24 sept. au 23 octobre

On ne vous comprend pas toujours ;

mais au moins, on vous reconnat un vrai
talent en matire de cration.

Scorpion du 24 oct. au 22 nov.

Vos relations avec vos proches

semblent froisses. Les malentendus
saccumulent, vous perdez un peu pied.

Sagittaire du 23 nov. au 21 dc.

Limportant nest pas dy parvenir

absolument, mais de savoir que vous tes
rellement sur la bonne voie.

JET SUR
LES
PLANCHES

&#$"'!"

REMPLACER
COURS
FLAMAND

Poissons du 19 fvrier au 20 mars

Vous dites ne pas aimer les

embrouilles ; pourtant, certains prtendent
que vous les provoquez.

Envie de plaire davantage ?

envoyez ATOUT au 73050

MINEURS, DEMANDEZ LACCORD VOS PARENTS.

FRUIT
SEC

FEU DIVIN
EN BAS
DUNE
ADDITION
BONNE
NOTE
BLOC
GLAC

REMISES
FOIN
DSIGNE
LOBJET

DIVIS OU
CLAT

FLEUR
DGLISE
DRANGEMENT

CEST-DIRE
ARTICLE
ORIENTAL

LABO DE
PHYSIQUE
LAMES
EN TERRE
MISE
LABRI
FLUIDE
GAZEUX

TRS
ITALIEN
EN
MUSIQUE

H
B E
L
S I
P
L O
R
S T

PART
LARME
TAIN DE
CHIMISTE
TYPE
DCRAN
PLAT

SUDOKU N1897
1
4
2
7
6

5 8 9
7 2

2
7

4 6 2
2
5
1 9
4
3
7
2
6
5 8

5
7
6
4

Jouez en ligne et retrouvez toutes

les solutions des jeux sur 20minutes.fr

5
1
8

Facile
En partant des chiffres dj
inscrits, remplissez la grille
de manire que chaque ligne,
chaque colonne et chaque
carr de 3 par 3 contienne
une seule fois tous
les chiffres de 1 9

9
6
2
5
1

Solution du sudoku n 1894

1
7
8
2
6
4
3
9
5

3
9
2
8
5
1
6
4
7

5
6
4
7
3
9
8
2
1

R
E
T
I
F

E
N
S P A
S
L I B
A
N I C
O S

BOUCHE
LE TUYAU

0.65 par SMS + cot SMS

Service dit par Mydoo - RCS B 420 919 904. 71030 : 3 SMS minimum pour la 1re question.
MINEURS : DEMANDEZ L'AUTORISATION A VOS PARENTS. Conditions gnrales sur www.astralia.fr

TRE
POUR TOI
FT
SON JOUR

ANIMAL
DU TIBET

Verseau du 21 janvier au 18 fvrier

Les astres vous apportent

dheureuses nouvelles. Pas dans tous les
domaines, mais ce nest pas si mal, non ?

TANTALE

CHALAND
FOND
PLAT

Capricorne du 22 dc. au 20 janv.

Plutt que de gaspiller votre nergie

pour rien, vous la mettez au service de ceux
qui comptent le plus.

$% &
#" !

()*%+' "!$& &$#%

Vierge du 24 aot au 23 septembre

Vos ractions sont vives ;

comme si vous ne supportiez pas la moindre
contrarit. Apprenez vous temprer.

PAIS
LIQUEUR
DE
MOINES

9
4
5
1
8
6
2
7
3

7
1
3
5
9
2
4
6
8

8
2
6
3
4
7
5
1
9

6
5
7
9
2
8
1
3
4

2
3
9
4
1
5
7
8
6

4
8
1
6
7
3
9
5
2

E
A
G E R
O
C A
U A
I
T B U L

B
A
A C C R
R R E A
I I
T
L
L E

SOLUTION
DE LA
GRILLE N 2725

I
R
P I
B
M
P
S
C A R A B I N E
A N
C O L L E
C
L U X E
H E
L E E
E
S E R S

20 Minutes , 4 376 000 lecteurs, 1er quotidien franais

(Audipresse ONE 2012-2013, LNM 15+)
50-52, bd Haussmann, CS 10300
75427 Paris Cedex 09
Tl. : 01 53 26 65 65 Fax : 01 53 26 65 10
Fax rdaction : 01 53 26 65 68
E-mail : info@20minutes.fr
Crons du lien Edit par 20 Minutes France, SAS au capital
de 5 743 392 , RCS Paris 438 049 843

Actionnaires : Soouest, Spir Communication,

Schibsted Print Media AS
Prsident, directeur de la publication : Olivier Bonsart
Directeur de la rdaction : Acacio Pereira
Directeur gnral adjoint en charge des revenus :
Renaud Grand-Clment
Directeur gnral adjoint en charge de lexploitation
et des systmes dinformation : Frdric Lecarme
Rdacteur en chef magazine : Laurent Bainier
Directrice du marketing et de la communication :
Nathalie Desaix
Directrice administrative, nancire et des ressources
humaines : Magali Aldon
Impression : Maury, Sego, IPS, Weiss Drck, Midi Print, RPI,
Reiff Zeitungs Drck, RotoGaronne, Roto Centre, CILA

20 Minutes France, 2013.

Dpt lgal : parution.
Nos ISSN : 2109-134X, 1777-8301,
2109-2192, 2269-1618, 2269-1677,
2269-1758, 2269-1790, 2269-1812,
2269-1820, 2269-3211, 2269-3238,
2269-3343, 2269-4056, 2269-336X, 2269-4366

B
O
U
V
I
E
R
C
O
S
Y

Votre soire tl

Lundi 13 janvier 2014

13

20.50 Tlfilm

20.45 Srie

20.45 Docu

20.55 Srie

20.50 Film

20.50 Jeu

Clem : Naie pas

peur petite sur

Castle

Violences conjugales, parler

pour renatre

Kaboul Kitchen

Une ducation

Lamour est dans

le pr

Ralisation : Eric Le Roux

(Fr., 2013). 1h30. Avec
Lucie Lucas, Victoria Abril,
Laurent Gamelon.
Caroline et Jean-Paul dcouvrent que Salom est victime
de harclement au collge.

22.50 New York Unit

Spciale
Srie (3 pisodes).
01.15 Au Field de la nuit
FRANCE 4
20.45 Crashs ariens,
lenqute indite
Documentaire (USA, 2012).
Des experts tudient les forces en action lors dun crash.
22.40 Les naufrages qui
ont fait lhistoire Docu.

A la recherche de
lhomme-singe . (USA,
2013). Avec Nathan Fillion,
Stana Katic, Arye Gross.
Une femme, le visage
ensanglant, est trouve
sur le parking des urgences.
Elle dcde peu aprs.
21.30 Castle (2 pisodes).
23.00 Mots croiss
Dbat. Prsent par
Yves Calvi.
FRANCE 5

Ralisation : Sarah Lebas,

Laurent Dy (Fr., 2013).
Tous les deux jours et demi
en France, une femme
meurt sous les coups de
son conjoint.

Drame de Lone Scherfig

(G.-B.-USA, 2013). 1h35.
Avec Carey Mulligan, Peter
Sarsgaard, O. Williams.
En 1961 Oxford, une jeune
fille de bonne famille tombe
amoureuse dun homme,
deux fois plus g quelle.

22.35 Grand Soir 3

21.30 Kaboul Kitchen
22.25 Poltergeist
23.35 Jean Moulin / Klaus 22.35 Spcial investigation
Fantastique de Tobe
Barbie, la justice de
Centrafrique : au
Hooper (USA, 1982).
lhistoire Docu.
cur du chaos .
Avec JB. Williams.
W9

20.40 Contes et nouvelles

du XIXe sicle
Srie. Le mariage de Chiffon . Crainquebille . Avec
Christa Theret, Hippolyte
Girardot.
22.50 C dans lair

Episode 1 . (Fr., 2013).

Avec Gilbert Melki, Stphanie Pasterkamp,
Simon Abkarian.
Jacky parvient fausser
compagnie ses geliers
et retrouve la libert aprs
quatre mois de dtention.

TMC

20.50 Rock
Action de M. Bay (USA,
1996). Avec S. Connery. Un
ex-prisonnier dAlcatraz et un
expert en armes chimiques
tentent de librer des otages.
23.15 Enqute daction

D8

20.55 Le Flic de Beverly

Hills 2
Policier de Tony Scott (USA,
1987). Avec Eddie Murphy.
22.40 Le Flic de Beverly
Hills
Policier de Martin Brest.

20.50 Le Dernier
Samoura
Aventures dEdward Zwick
(USA, 2003). Avec Tom
Cruise, Ken Watanabe.
23.40 Le Dernier des
dragons Tlfilm.

Prsent par Karine Le

Marchand. Les portraits
(2/2) .
Comme tous les ans, la nouvelle saison de lmission
dbute par la prsentation
des candidats.

22.45 Lamour est dans

le pr : que sont-ils
devenus ? (2/2)
00.55 NYC 22 Srie.
NRJ 12
20.50 Crimes
Magazine. Prsent par
Jean-Marc Morandini.
Spciale : les disparues
de Perpignan .
22.35 Crimes
Sur la Cte dAzur .

5.&&,*." $)%'. 3$.*,'

3$.0 +( >73&L5>5+& T

&
$
L
3
5
&
L
&
(
5
P
+
- / 4 ! 2 # 1 K&

!$0L8&L 2-O< ) 7&K +>5(8(>31L&K KP53 P10&L3&K T

S53$;L&. 15& RPL6>38P5 &5 >73&L5>5+& CPK3 *>+ H CPK3 *>+M2
< =78VL&K )
+ /$''"G%@5("
+ =: - C5@"

+ 2#'@&@EBG5B@*"
+ 7&H$G'5B@!?"

=)6I7FI D.7I>F=1297FI 9F6< 3A< 1A=/=AD7< , 80:4; <6= IF9=A /21C6<

#. (& 30 (+ '(
<J L1& A&L;&53 G8+:&7 *&L3:&3 I4--4 Q/P5 9 G$3LP % 9 >LL"3 UPL;& (& QP1N

%%%)!,42"*$-/)!-1
Q # C D Q # , Q@ # B F , F ' # % ? U B E ? C # S U A

14 Sports

Lundi 13 janvier 2014

JEAN-PIERRE PAPIN Lancien attaquant de lOM voque son rapport au Ballon dOr, remis ce soir

Tu fais soudain partie du gotha

Propos recueillis par Romain Scotto

l est lun des quatre Franais (avec

Kopa, Platini et Zidane) avoir un
jour soulev le Ballon dOr. Meilleur
joueur du monde en 1991, Jean-Pierre
Papin parle de ce trophe, qui sera
remis ce soir, comme du plus beau
souvenir de sa carrire.
Est-ce quun Ballon dOr change
la vie dun joueur de foot ?
Non. Pas du tout. Par contre, tout le
monde vous le rappelle par la suite.
Toute la vie, cela vous suit. Cest un
titre individuel et cest plus honorifique
quautre chose. Cest une fois dans une
vie [en loccurrence pas pour certains

rcompenss plusieurs reprises]. On

est le meilleur joueur du monde. Cest
fabuleux, mais a ne change rien.
Est-ce la plus grande fiert
de votre carrire ?
(Il rflchit) Euh Je vais partir du
principe que cest le plus prestigieux
des trophes aprs la Coupe du
monde. Voil. Je pense que cest le
moment le plus fort de ma carrire.
Mais si tu nas pas une quipe trs
forte, capable de tout gagner, tu ne
lauras pas.
Le regard des autres
joueurs change-t-il ?
Cest possible. Sincrement, oui, au
club, ils taient aussi fiers que moi. Je
pense quil y avait peut-tre un peu

plus de respect. On nest pas beaucoup

avoir ce trophe, une cinquantaine
peut-tre [43]. Tu fais partie du gotha
du football international.
Limpact mdiatique semble
plus important aujourdhui
A mon poque, il tait lu par les journalistes. Ce ntait pas si important
que a. Parce quaujourdhui, ce sont
les entraneurs et les joueurs qui votent [les journalistes composent le
troisime collge du jury]. L, on rcompense vraiment le meilleur joueur
du monde. A mon poque, ce ntait
que les Europens. a a pris une autre
envergure. Mme si pour moi a reste
quelque chose de glorifiant.
O le rangez-vous ?

Chez moi, sur la table du salon.

Comme a, je me rappelle tous les
jours que jai t Ballon dOr.
Croyez-vous que Franck Ribry a
une chance de lavoir cette anne ?
Jaimerais, parce quil la mrit tout
au long de la saison. Le problme,
cest que les rgles ont chang. Et depuis, Ronaldo a t exceptionnel. Moi,
je trouve que les rgles ne sont pas
dfinies correctement. On a accord
un dlai au jury pour se prononcer.
Voil. W
Suivez en live
lannonce du Ballon
dOr ds 17 h

J. Soriano / AFP

Messi, objectif
Coupe
du monde

En 2013, que ce soit avec le Real Madrid ou avec le Portugal, Ronaldo a marqu 69 buts en 59 matchs !

Tous les indices mnent Cristiano Ronaldo

Alors que la Fifa dcerne lundi le Ballon dOr, les votes sont clos depuis
fin novembre. Comme si vous alliez
voter la prsidentielle et quon essayait de vous cacher le nom du vainqueur pendant un mois et demi.
Favori cette saison, Cristiano Ronaldo
sait-il dj quil est lheureux lu ?
Cest possible, vu le dispositif prvu
pour suivre la crmonie. Celle-ci sera
retransmise en direct sur la chane du

Real Madrid. Et pour la premire fois,

Cristiano Ronaldo a dcid demmener
en Suisse toute sa famille.
Rien ne semble pouvoir empcher le
Portugais de lemporter. Alors que les
votes des slectionneurs capitaines et
journalistes de 208 pays auraient d
sarrter le 15 octobre 2013, la Fifa a
dcid de donner quinze jours de dlais supplmentaires, cause dune
participation trs faible.

Dans lintervalle, le Portugal arrache

son billet pour le Mondial 2014 en liminant la Sude et Cristiano Ronaldo
marque un tripl. Dommage pour Ribry. Je pense que je mrite le Ballon dOr tous les ans, lchait CR7 fin
novembre. Les chiffres parlent deuxmmes. Vu comme a, il ny a effectivement pas de matchs : en 59 matchs
en 2013, Cristiano Ronaldo a marqu
69 buts. W
A. M.

En une entre en jeu et deux coups

de patte, Lionel Messi a redonn
le sourire tous ses admirateurs.
Malheureusement pour eux, ce
retour fracassant en Coupe du Roi
mercredi aprs deux mois de blessure ne lui sera daucune utilit
pour devancer Cristiano Ronaldo
ou Franck Ribry, ses concurrents
pour lobtention du Ballon dOr.
Dans sa ville natale de Rosario, les
habitants veulent encore croire
dans le triomphe de lancien joueur
des Newells Old Boys, lun des
clubs de la troisime cit dArgentine. On ne peut pas dire quil na
pas t dcisif cette anne, glisse
Martin, supporter crois la buvette
du stade. Contre Paris, cest lui qui
qualifie Barcelone pour les demies
de la Ligue des champions.
Si la fiert nationale impose un
soutien moral au quadruple tenant
du titre, les Argentins nen font pas
une affaire dEtat. Le voir perdre
ne serait pas une si grande dception, souligne Nestor Fabbri, ancien dfenseur de Nantes. Le plus
important pour nous est quil arrive
en forme la Coupe du monde.
Pour devenir une vritable idole
en Argentine, il doit remporter la
Coupe du monde, indique Gustavo
Conti, journaliste La Capital de
Rosario. Quand il aura fait a, il sera
considr comme Maradona voire
plus. W
Romain Baheux

Lyon Sports 15

Lundi 13 janvier 2014

FOOTBALL Comment les Lyonnais ont renou avec le succs domicile

LOL a trouv la solution

Stphane Marteau

OL a dbut la deuxime partie

du championnat bien mieux quil
navait termin la premire. En
simposant samedi devant Sochaux
(2-0), la formation de Rmi Garde a
renou avec le succs au stade de Gerland, o elle restait sur trois nuls de
rang depuis sa victoire remporte devant Guingamp (2-0), le 2 novembre.

Les Lyonnais ont cette fois russi

conserver leur avantage, ce quils
navaient pas russi faire devant Valenciennes (1-1), Toulouse (1-1) et
Marseille (2-2), mais aussi Lorient
(2-2), juste avant la trve. Cest un
problme vident prendre bras-lecorps afin dviter que ces situations
ne se reproduisent, mais il ne faut pas
pour autant que cela devienne une
psychose , avait lanc lentraneur
rhodanien avant la rencontre.
Contre Sochaux, ses joueurs ont affich une bien meilleure matrise symbolise par la prestation de Clment

J. Pachoud / AFP

Anthony Lopes dcisif

Le milieu lyonnais Clment Grenier.

Grenier, auteur par ailleurs de louverture du score sur coup franc. Il a
fait un de ses meilleurs matchs depuis
bien longtemps dans le volume de jeu,
dans la rigueur, a soulign le technicien lyonnais. Lquipe a perdu moins

de ballons stupides et Clment a

contribu ce que lquipe tienne le
ballon assez haut. Il a t trs mobile.
La rorganisation tactique opre en
fin de match par Rmi Garde avec
labandon du milieu en losange a galement permis lOL dtre plus hermtique et de tenir le rsultat. Nous
sommes repasss en 4-3-3 pour renforcer les couloirs et apporter de la
densit au milieu , a indiqu sur OLTV
lun de ses adjoints, Bruno Gnsio.
A 1-0, lOL a pourtant bien failli renouer avec ses mauvaises habitudes
et concder lgalisation sur une
frappe de Jordan Ayew. Mais nous
avons eu le bonheur davoir un trs bel
arrt dAnthony Lopes, qui nous a permis de rester dans le match, sest
flicit Rmi Garde. Cela a rappel les
bonnes vieilles annes lorsque Greg
Coupet faisait larrt quil fallait au bon
moment.
Ctait surtout la preuve que ce quatrime succs de la saison remport
Gerland tait bien luvre de tout un
collectif. W

20 secondes
FOOTBALL

Les Lyonnais respectent la

tradition en Gambardella
Pour la cinquime fois
en six ans, les U19 de lOL
ont t limins de la Coupe
Gambardella lissue de la
sance des tirs au but. Ils ont
cette fois t victimes de lAJ
Auxerre qui sest impose
dimanche lors des 64es de
finale (2-2, 6-5 t.a.b.). Mens
2 0, les joueurs de Maxence
Flachez avaient pourtant
russi revenir au score
grce des buts inscrits par
Perrin et Kalulu. En vain.

RUGBY

Le LOU dbute
lanne en fanfare
Le club rhodanien a consolid
sa place de leader de la Pro
D2 en simposant dimanche
devant Carcassonne (35-10).
Un succs bonifi puisque les
Lyonnais ont inscrit 5 essais
et nen ont encaiss quun.

")!,+/# $*&(/ (/+!(1 '%( ./ 2(-10&

/! '"., +. 0"-"1)*
$.OIH444 N
8#&)#.1# $#%#&%$#&(

N'UQ KS+ &#( E? =:@&

,+ ? 000 ! " /C 000 !

5J2H 5OJI6
<:;N';N

!GJ3O

<U;OM'=>N6

H'OK M9FO

<:;N';N
H6H'7 !;

? 000 !

E? =:@&

1D,9H/ !

J9C15

D D3D9CG !

/0 000 !

E? =:@&

//C9J3 !

J9C15

11 3119/3 !

/C 000 !

E? =:@&

,JJ913 !

J9C15

1G H1G9D3 !

'OOMP';#U T'#M=N'N>LU
+(%$ '0%#0 1&0,'-()
2 !/("#0% 2 -! ,0*$"!-)#.

1/9D3 !

-&?E$ 391G5 ." A?@$4@$ +A)("@$R*

/A !

-&?E$ 391G5 ." A?@$4@$ +A)("@$R*

-E !

-&?E$ 391G5 ." A?@$4@$ +A)("@$R*

N4"S .R2E$+"(
.R2E$+"( KS+
KS+ .+
.+ J
9D357 <+@&"4BE$R
<+@&"4BE$R +$
+$ A?@$4@$
A?@$4@$ $?$4B
$?$4B .%
.% F?(&
F?(& 4&&"(4@0+
4&&"(4@0+ I40"B$4$E!+7
I40"B$4$E!+7
N4"S
J9D357

3, 7')50" 6+!% 4,1(14 4" 5+0" $"'4 '4-&+!'%)# 2)'0.4/ 6+% 7(*(70")% 54 '4-&+!'%4-4," (6(," 54 6+!% 4,1(14'#

9'8$
8$ -:$0
$0 1+0(
0( 5/
5//')&
)&5,(.
)&
(.4
/'(:
/'
(:5/:033 *0
(:
70$6+6+6+/0 !*
70
!*+0(:
(: 20 *%#(
#((.0

,)$# ('+"+*%!# & "!#

0 ?00 /A0 /A0

'**+> B(1%#@% ,+*#@& #< *:&%+ D@L+

7+)8*5:+'( 20&8+" 6':$0 )'1+*0

_NN#P `/C/,CP Fb!$b'/b S-0-U0S-UO1 ]#4e %P#!&((PC T&(!P(eH %/# c&ARH! Z" !/(! N#/H! RP R&!!HP# !&b! #7!P#`P R'/TTP%e/eH&( RP `&e#P R&!!HP#1 :P Y"B> `/#HP P( N&(TeH&( Rb *&(e/(e Pe
RP C/ Rb#7P1 :P! P?P*%CP! TH2RP!!b! !&(e H(RH$b7! %&b# b( *&(e/(e A(/(T7 CP U-0-U0S-UO1 :P T&Ee RP C'/!!b#/(TP N/TbCe/eH`P R/(! CP e/,CP/b TH2RP!!b! T&##P!%&(R X -3UK. Rb *&(e/(e
P*%#b(e7 %&b# b( P*%#b(ePb# P( L/#/(eHP a7T6!3 ]P#eP Y&e/CP Pe ;##7`P#!H,CP R'"be&(&*HP 0 ;(T/%/THe7 YP*%&#/H#P RP Y#/`/HC1 a7C/H RP #7e#/Te/eH&( RP UO F&b#!1 " C'P?TCb!H&( RP e&be
%#&FPe %#&NP!!H&((PC3 H**&,HCHP# &b RP #/TJ/e RP T#7RHe!1 5c/e7L&#HP _#L/(H!*P RP T#7RHe 2 ^ebRP ;(NP#P(TP _%P#/eH&(! 2 VH!7& c&(!PHC #7/CH!7P RP */H X FbHCCPe S-UQ !b# CP %#H(TH%P Rb
TCHP(e *=!e6#P /b *&=P( RP SUM T&(e/Te! #7%/#eH! P(e#P /%%PC! e7C7%J&(H$bP!3 P2*/HC!3 (/`HL/eH&(! ;(eP#(Pe Pe #7!P/b? !&TH/b?1 c_@;a;Z3 Z" X RH#PTe&H#P Pe c&(!PHC RP !b#`PHCC/(TP /b
T/%He/C RP M- --- ---d 2 ZH6LP !&TH/C 2 ]/#T RP C/ </beP f&#(P3 KU /`P(bP </CCP= 2 MDGKK V;::B8BWVB a'"Zc\ cPRP? [cZ :;::B 9BY[_]_:B Z;[B8 QSM Q-I U-K + ;(eP#*7RH/H#P
R'/!!b#/(TP P(#PLH!e#7P /b%#6! RP C'_[;"Z !&b! CP ()-I-SQODQ1