En la Ciudad de Collins Ave.

Miami, Estado de Florida, Estados Unidos de Amrica, el treinta y uno

de marzo del ao dos mil catorce, ante m: WILLIAMS ANTONIO TARASH BONILLA, Notario, en y
para la repblica de Guatemala, miembro activo del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala,
inscrito con el Numero diecinueve mil doscientos tres (19,203), comparece el seor JUAN CARLOS
PIN PLATA, de cuarenta y dos aos de edad, casado, guatemalteco, chef, con domicilio en la ciudad
de Miami, Estado de Florida, Estados Unidos de Amrica, se identifica con el pasaporte
guatemalteco nmero cero uno cuarenta y cinco mil doscientos uno K (0145201 K) extendido por el
Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Guatemala. Yo el Notario. DOY FE: a) que el
compareciente me manifiesta ser de los datos identificacin generales antes indicados, b) que se
encuentra en el libre ejercicio y goce de sus derechos civiles, y c) que por este acto viene a otorgar
CONTRATO DE MANDATO ESPECIAL CON REPRESENTACION, el que contenido en las
siguientes clausula: PRIMERA: El seor JUAN CARLOS PIN PLATA, manifiesta que es Propietario
del vehculo con las caractersticas siguientes: Tipo: Camionetilla SP, Marca: Isuzu, Lnea Trooper,
Modelo dos mil seis, de Uso Particular, Placa: doscientos treinta KM (230KM), Chasis mil cien JK
(1100JK), Serie trescientos mil

(300,000), de 4 puertas, de Tres mil doscientos C.C (23200 C.C.),

de seis Cilindros, Motor Seis mil quinientos diez (6,510), de 5 Asientos, dos ejes, Accionado por
Gasolina. SEGUNDA: Continua manifestando el seor JUAN CARLOS PIN PLATA, que por este
acto otorga MANDATO ESPECIAL CON REPRESENTACIN a favor del seor CARLOS
HUMBERTO RUIZ GUTIERREZ, de treinta y cinco aos de edad, casado, guatemalteco, jugador de
futbol profesional, con domicilio en la primera calle diecinueve guion diecinueve zona tres de la
ciudad y departamento de Quetzaltenango, Guatemala, para que en su nombre y representacin,
pueda ejercer libremente sobre el vehculo identificado en la clusula primera de este instrumento
las siguientes facultades: Conducir el vehculo dentro y fuera de los lmites de la Repblica de
Guatemala, especialmente al pas de el Salvador. TERCERA: Que por advertencia del infrascrito
Notario manifiesta el seor JUAN CARLOS PLATA, con la calidad de propietario con que acta,

manifiesta en forma expresa que el vehculo se encuentra libre de gravmenes, o limitaciones que
puedan afectar los derechos de su Mandatario, y que est enterado de los alcances legales de esta
declaracin, as mismo manifiesta que el plazo por el que otorga el presente, es por el tiempo que
sea necesario. CUARTA: Que en los trminos relacionados, el seor CARLOS HUMERTO RUIZ
GUTIERREZ declare Y acepte el presente mandato que se le confiere en este acto, y ofrezca
cumplir con los deseos de su mandante en forma gratuita, tomando posesin el da tres de abril del
presente ao, del vehculo mencionado en este mandato; asumiendo toda responsabilidad derivado
de su uso, sea este de carcter penal o Civil. QUINTA: manifiesta el poderante, seor JUAN
CARLOS PIN PLATA, que en los trminos antes relacionados ACEPTA el contenido ntegro del
presente instrumento en todas sus clusulas. Yo, el Notario, DOY FE: a) Que lo escrito me fue
expuesto, b) De que tuve a la vista el documento con que se identific el compareciente, as mismo
fotocopia del ttulo de propiedad relacionado, y c) Que el otorgante ley por s mismo el contenido
completo de este instrumento y bien impuesto su contenido, objeto, valor, efectos legales, clusulas
que aseguren su validez y advertido de la obligacin de la protocolizacin y el registro de esta
escritura en Guatemala, lo acepta, ratifica y firma, juntamente con el infrascrito Notario, que autoriza
de conformidad con lo establecido en el artculo cuarenta y tres de la Ley del Organismo Judicial de
Guatemala y sus reformas, articulo un mil seiscientos ochenta y siete del cdigo Civil y lo
preceptuado en el cdigo de Notariado, todos cuerpos legales de la Repblica de Guatemala,
haciendo constar que el presente instrumento se encuentra plasmado en una hoja de papel simple,
impresa en el anverso y reverso, la cual sello y firmo. DOY FE.

F.
JUAN CARLOS PIN PLATA,
Otorgante.
ANTE M: