O Bosque dos Elfos

Irmos Grimm

ATO PRIMEIRO
CENA I
(Uma sala, Mael est sentado na mesa, enquanto Eire serve o jantar)
Mael: (ansioso) Galinha, Eire?
Eire: Qual o problema, querido? Voc sempre comeu galinha
Mael: Sim, verdade (suspirando) que da ltima vez que estive no bosque
ao lado de nossa vila, enquanto procurava rvores que dessem boa lenha,
avistei uma ave belssima, toda colorida de amarelo e azul, e cantando to
suavemente, que parecia estar cercada de uma coisa. Uma dessas energias
que a gente no consegue ver, s sentir.
Eire: Claro querido, imagino que tenha sido lindo, mas o qu isso tem a ver com
a galinha que preparei com manteiga e sal, que est servida em nossa mesa?
Mael: que me lembro da ave que vi cantar. Galinhas so aves, no so?
Eire: Querido, acho que voc andou respirando muito p de madeira no
trabalho. Essa ave aqui de comer, no de cantar.
E alm disso, o qu o meu senhor estava fazendo naquele bosque? Voc
sempre o julgou como um lugar estranho, no me admira ter sentido a energia
que sentiu.
Mael: verdade. Espero que as crianas no entrem naquele bosque. Quem
vive ali, alm da bela ave, eu no sei. Mais estou certo de que incomum, diria
at sombrio. E os outros lenhadores disseram que umas criaturas de aparncia
estranha andam rondando por ali todas as noites. Mas, (comendo a galinha)
no voltarei l. Pelo bem do meu jantar.
Eire: (Abraando Mael) Isso, deixemos nossos vizinhos misteriosos em paz.
CENA II
(Vila em que vivem, ao ar livre. Maria entra, correndo, seguida de Martim)
Maria: (ainda correndo) Vem, Martim! sua vez!

Martim: Agora voc no tem mesmo para onde ir. Peguei! (toca no ombro de
Maria que ri e o abraa)
Maria: Voc muito lento. Da prxima vez chamo uma tartaruga para brincar
comigo.
Martim: No minha culpa! Voc fica trapaceando, passando por baixo das
minhas pernas e me derrubando quando tento pegar voc. (emburrado)
Maria: T bem, t bem talvez eu esteja sendo um pouquinho injusta. Mas,
como eu sou uma tima amiga, vou deixar voc escolher a prxima brincadeira!
Martim: (desemburra e fica animado) Eba! Vamos brincar de esconde-esconde,
ento. E voc conta, Maria. Para compensar o tanto de passos que eu tive que
correr atrs de voc. Sem nem contar as trapaas!
Maria: Tudo bem, justo eu conto at quanto?
Martim: Hum at vinte. No, no! At quarenta. Quero me esconder bem
escondidinho!
Maria: Ah Martim! At quarenta muito! Quero me esconder tambm depois.
Vou contar at trinta. (tapa os olhos parcialmente e comea a contar)
Martim: (bem animado) Vai ser o suficiente!
(Anda um pouco pelo palco, procurando um lugar. Logo nota Maria tentando
espiar)
Martim: Maria!
Maria: (destapando os olhos, insatisfeita) Martim!
Martim: Voc no tem jeito mesmo n? (Encara Maria. Aps uma breve pausa,
ri e a abraa. Ela continua bem triste, mas sorri. Recoloca as mos de Maria no
rosto dela.) Agora conta direito!
(Maria recomea a contagem, dessa vez corretamente.)

CENA III
Maria: Pronto ou no, l vou eu! (tira as mos dos olhos)
Maria: Martim?
(Procura em volta por um momento)
Maria: Martim!
Maria: Ele no pode ter ido to longe (olha ao redor)
Maria: Martim!
(Maria desiste de procurar e se senta, suspirando)
Maria: Eu no devia ter trapaceado no pega-pega agora ele deve ter ido em
outro lugar brincar sozinho!
(Pausa. Maria se distrai com os ps, aborrecida. De repente, um barulho
ouvido ao longe. Maria levanta de sbito)
Maria: Martim!
Maria: (rindo) Eu vou te achar, nem que eu tenha que atravessar esse pinheiral
inteiro!
CENA IV
Maria: Martim! Eu j te ouvi! Alm do mais, j estou te procurando faz tempo
eu tambm quero me esconder!
(Maria procura mais um pouco entre os galhos e folhas, quando ouve uma
risada um pouco afastada)
Maria: Ah! Volta aqui Martim!

(Maria entra em uma fresta de pinheiros, e se surpreende com uma clareira sem
rvores e com pequenos chalezinhos)
Gaze: (pulando de trs de algo) Ol! Voc finalmente veio nos visitar!
Maria: O que? Quem voc? Que lugar esse?
Gaze: Eu sou a gaze! Sempre a vamos brincar por ai e desejvamos que voc se
juntasse a ns!
(Gaze pega Maria pela mo, enquanto essa fica extasiada demais pra fazer
qualquer protesto)
Gaze: (parando) Ah eu me esqueci do presente de boas-vindas H!
(Tira uma rosa do seu cabelo e entrega a Maria, que est um pouco relutante.
Maria pega a flor e a cheira)
Maria: Nossa a rosa mais linda que eu j vi e mais cheirosa tambm! (ri) Eu
gostei de voc. Onde esto os outros em que voc mencionou?
Gaze: Venha, vou te mostrar.
N.A: Nessa parte entra uma descrio dos dias da Maria na histria inicial,
proponho resolver isso com uma dana ou algo do gnero.
Maria: (rindo) Mas afinal, quem so vocs?
Gaze: Somos o que chamam de elfos em seu mundo.
Gaze: Nos disseram que vocs falam muito de ns. Alguns da nossa tribo
gostam de praticar travessuras com vocs, mas, ns que vivemos aqui, s
buscamos ser felizes: nos intrometemos pouco com os homens. Mas quando
vamos para o meio deles, para lhes fazer bem.
Maria: (pensativa) E vocs tm uma rainha?
Gaze: Psiu! Psiu! Voc no a deve ver nem conhecer: ter que nos deixar antes
que ela volte, o que acontecer muito em breve, pois passos mortais no

podem chegar at ela. Mas voc saber que ela est aqui quando ver o prado
mais alegre, os rios mais cintilantes e o sol mais brilhante.
(Gaze sai acompanhada de Maria que se mantm o tempo todo calada,
pensando)
CENA VI
(Entram Gaze e demais elfos, seguidos por Maria, rindo e cantando)
Gaze: (com as mos no rosto de Maria) hora de dizer adeus, minha querida.
Maria: Gaze eu vou sentir tanta saudade
Gaze: Pense em mim. Mais cuidado para no contar o que viu e no tentar
visitar algum de ns novamente, pois se o fizer, partiremos deste bosque e no
voltaremos jamais. (colocando um anel no dedo de Maria) Fique com esse anel,
de recordao e smbolo da nossa amizade. (abraa Maria)
(Maria, ainda um pouco aborrecida, segue o caminho. Pausa. Olha pra trs e
no v Gaze e os outros elfos, nem os chals e o bonito bosque que antes ali se
encontrava. Ela seguiu seu caminho.)
Maria: Caramba! Como pude me esquecer! Como meu pai e minha me devem
estar assustados!
Maria: Eles devem estar pensando onde estive a noite toda e no poderei
nem lhes contar o que vi.
(Entrando nos limites de sua casa e vizinhana)
Maria: Que estranho, me lembrava dessas flores muito mais verdes. A minha
casinha tambm est mudada. (abrindo a porta) O que ser que houve?
CENA VII
(Esto Mael e Eire na sala, com Martim bem moo. Maria entra e se surpreende
com a cena)
Maria: pai? (apontando para Martim) e quem esse?

Mael: Quem voc que me chama de pai? (se aproxima de Maria) no, no
pode ser nossa Maria h tanto tempo perdida?
(Pausa. Mael e Eire se entreolham e sorriem, e abraam Maria)
Martim: No me admira que voc tem se esquecido de mim; no se lembra de
como nos separamos h sete anos quando brincvamos no campo? Ns
pensvamos que estivesse completamente perdida; mas estamos contentes de
ver que, de alguma forma, cuidaram de voc e a trouxeram, finalmente, para
casa.
Maria: Eu eu tambm estou contente por voltar.
(Todos abraam Maria, que o tempo todo segura a vontade de falar o que havia
se passado com ela na floresta, e acaricia o anel que Gaze lhe deu todo o
tempo.)
FIM DO PRIMEIRO ATO

ATO SEGUNDO
CENA VIII
(Maria e Martim entram, crescidos )
Martim: Onde ser que nossa pequena lfia se meteu?
Maria: No se preocupe Martim, muito provavelmente ela est brincando nos
arredores da vila, como ns mesmos costumvamos fazer quando ramos
crianas. (abraa Martim)
Martim: Sim, provavelmente. Que saudade daqueles dias, minha querida Maria!
Tivemos sorte de passar tanto tempo sendo bons amigos antes de casarmos.
Maria: Certamente, meu querido. Olhe quem vem l!
(Entra lfia)
lfia: Me, acho que meu vestido rasgou, voc poderia concertar para mim?
Maria: Desajeitada como sempre, no? Parece sua me quando pequena.
Venha aqui minha fadinha. (agachando e avaliando o estrago na roupa da
menina, nota que ela est com um colar que ela nunca vira antes.)
Maria: lfia, onde voc conseguiu esse pingente que est com voc?
lfia: (desconversando) O que? Isso? Ah, bem uma amiga muito querida me
deu. No nada demais (escondendo dentro do vestido)
Maria: (olha desconfiada para lfia) Bem, voc ento deve ter muita sorte de
ter uma amiga to generosa assim. (abraa lfia e olha para Martim)
Maria: Agora, mocinha, v tomar um banho. E deixe esse vestido sobre a minha
cama para consert-lo para voc.
(lfia abraa seu pai e sai de cena.)

Martim: Minha querida, notei que voc estava parecia hum, desconfiada. O
que houve?
Maria: Apenas acho suspeito que lfia tenha ganhado esse colar de uma amiga
de sua idade. Mas resolverei isso. Quando lfia estiver saindo em uma de suas
aventuras, vou segui-la. Por segurana.
Martim: Se voc acha prudente, ento tudo bem por mim. Agora vou me retirar.
Boa noite minha adorada esposa, e melhor amiga, para sempre.
(Ao som dessas palavras, Maria sorri e o abraa)
(Martim sai)
Maria: (tirando do bolso seu antigo anel que ganhou de Gaze, e recolocando-o)
Ser possvel que lfia tambm tenha tido sorte em encontrar Gaze? Saberei
amanh.
CENA IX
(O bosque dos elfos. lfia adentra um pouco seus limites, e senta numa pedra.
Uma roseira floresce ali perto. Logo chega Gaze e a abraa. Entra Maria, que
lentamente, segue os passos de lfia, parando um pouco antes de onde ela se
sentou. Quando Gaze chega, Maria contm um grito de surpresa. Assiste toda a
cena maravilhada)
Gaze: Querida lfia! Sua me e eu costumvamos nos sentar assim quando ela
era novinha e vivia entre ns. Oh! Que bom seria se voc pudesse vir e fazer o
mesmo! Mas desde que nossa rainha voltou para ns, impossvel. Entretanto,
eu virei encontr-la e conversar com voc enquanto for uma criana. Quando
crescer, teremos que nos separar para sempre. (apanhando uma rosa e
soprando suas ptalas) Fique com isto por mim. Eu a conservarei fresca durante
um ano inteiro.
lfia: linda, Gaze! Obrigada. (abraando-a) Acho que nunca terei uma amiga
to querida quanto voc. Vamos brincar?
Gaze: Mas claro! Quero te ensinar uma dana engraada que eu e meus

companheiros costumamos danar as vezes. Se voc aprender os passos,

faremos ao som da melodia que tocarei em minha flauta.
lfia: Parece divertido. Como comeamos?
Gaze: Primeiro, batemos os ps no ar, assim. Duas vezes. Depois, damos duas
palminhas, assim. Depois, nosso companheiro curva suas costas, e eu pulo em
cima de voc!
(Gaze realiza as aes e, aps o giro, as duas caem na gargalhada.)
lfia: Posso tentar dar o giro agora?
Gaze: Claro!
lfia: Bater as pernas no ar, assim. Duas vezes. Bater palminhas, assim. Mais
duas vezes. Eu curvo suas costas e pulo! Ah!
(lfia realiza precariamente todos os movimentos, durante a finalizao do giro,
lfia se desequilibra levemente e quase cai. o suficiente pra Maria gritar de
preocupao)
Maria: (grita) Cuidado! (tapa a prpria boca)
(lfia e Gaze se entreolham. Reina grande silncio.)
Gaze: (olhando diretamente para onde Maria est escondida) Acho melhor
terminarmos a nossa brincadeira outro dia, lfia. Adeus.
lfia: Gaze! No! No!
(lfia arrastada por Maria. Saem de cena, algum tempo depois, lfia volta,
procurando por Gaze)
lfia: Gaze! Gaze, por favor!
(Entra Gaze)
lfia: Gaze!

Gaze: Oi, lfia

lfia: Gaze, me desculpe, aquela era minha me, no queramos te assustar,
eu
Gaze: Eu sei que era. Costumava brincar com ela assim como brinco com voc,
minha querida. Mas infelizmente terei que parar nossos encontros mais cedo do
que eu esperava. Sua me no foi sbia. Se deixou levar pela saudade, e no
acatou meu pedido de anos atrs. uma pena que voc tenha que pagar pelos
erros dela, minha fadinha. Nossa Rainha temia que isso acontecesse. E agora
estamos todos indo embora No podemos conviver com adultos conscientes
da nossa existncia.
lfia: Por qu?
Gaze: Porque, eles no tem a inocncia que uma criana tem. Poderiam querer
fazer algum mal para ns, ou para nossa Rainha! Me d arrepios s de pensar
nisso
lfia: Mas Gaze, voc conhece minha me!
Gaze: (aborrecida) Mas minha Rainha no. E ela est certa em querer nos
proteger. Me desculpe, minha querida
(Gaze abraa lfia, quase chorando.)
Gaze: Voc ficar bem, tenho certeza. Guarde nossas memrias no seu corao,
minha amiga. Em seus pensamentos mais felizes. (sorri)
lfia: Eu nunca vou esquecer de voc, Gaze. Nunca! (sorri)
Gaze: Adeus, minha pequena companheira de aventuras.
(Se separam lentamente. Outros Elfos entram e cantam Salve Rainha. lfia fica
maravilhada com uma ltima viso daquele povo. Aps uma breve marcha,
todos saem, lfia em seguida. Um momento se passa. Gaze volta para o palco,
confere se ningum a viu, e interage com a plateia. Sai.)