Professional Documents
Culture Documents
YQ50 / YQ50L
5WJ-F8199-S1
INTRODUCCIN
SAU10110
En este manual, la informacin particularmente importante se distingue mediante las siguientes anotaciones:
El smbolo de aviso de seguridad significa ATENCIN! TENGA CUIDADO! SU SEGURIDAD
EST EN JUEGO!
ADVERTENCIA
ATENCION:
NOTA:
NOTA:
Este manual debe considerarse una parte permanente de este scooter y debe permanecer con l, incluso cuando se venda.
Yamaha mejora constantemente el diseo y la calidad de sus productos. Por lo tanto, aunque este manual contiene la informacin
ms actual disponible en el momento de imprimirse, pueden existir pequeas discrepancias entre su scooter y este manual. Si necesita cualquier aclaracin relativa a este manual, consulte a su concesionario Yamaha.
SWA12410
ADVERTENCIA
LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE Y EN SU TOTALIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE SCOOTER.
SAUM1010
YQ50/YQ50L
MANUAL DEL PROPIETARIO
2004 MBK INDUSTRIE
1 edicin, agosto 2004
Todos los derechos reservados
Toda reproduccin o uso no autorizado
sin el consentimiento escrito de
MBK INDUSTRIE
quedan expresamente prohibidos.
Impreso en Francia.
TABLA DE CONTENIDOS
INFORMATION RELATIVA A LA
SEGURIDAD .....................................1-1
Otros aspectos de seguridad en la
conduccin ..................................1-4
DESCRIPCIN ..................................2-1
Vista izquierda .................................2-1
Vista derecha...................................2-2
FUNCIONES DE LOS
INSTRUMENTOS Y MANDOS ...........3-1
Interruptor principal/Bloqueo de la
direccin ......................................3-1
Testigos y luces de advertencia .....3-2
Unidad velocmetro .........................3-3
Tacmetro (Depende del
modelo) ........................................3-3
Medidor de gasolina .......................3-4
Interruptores del manillar ................3-4
Maneta del freno delantero .............3-5
Maneta del freno trasero ................3-5
Tapn del depsito de gasolina ......3-5
Gasolina .........................................3-6
Catalizador .....................................3-7
Depsito de aceite de motor de 2
tiempos ........................................3-7
Aceite de motor de 2 tiempos .........3-8
Sistema de arranque a pedal .........3-8
Asiento del conductor .....................3-8
Compartimento porta objetos A.......3-9
Compartimento porta objetos B.....3-10
TABLA DE CONTENIDOS
Cuadros de identificacin de
averas ......................................6-23
CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO
DEL SCOOTER ..................................7-1
Cuidados ........................................7-1
Almacenamiento .............................7-3
ESPECIFICACIONES ........................8-1
INFORMACIN PARA EL
CONSUMIDOR ...................................9-1
Nmeros de identificacin ..............9-1
Conduccin segura
Realice siempre las comprobaciones
previas. La realizacin de comprobaciones cuidadosas puede ayudar a
prevenir un accidente.
Este scooter est diseado para llevar
al conductor y un pasajero.
NOTA:
Aunque este scooter est diseado para
llevar un pasajero, cumpla siempre los reglamentos locales.
La mayor parte de los accidentes de
Circule por donde los otros conductores puedan verle. Evite permanecer en los ngulos sin visin de
otros conductores.
En muchos accidentes estn implicados conductores inexpertos. De hecho, muchos conductores que han
estado implicados en accidentes ni siquiera tienen un permiso de conducir
vigente.
No conduzca sin estar cualificado y
no preste su scooter a personas
que no lo estn.
Conozca sus capacidades y sus lmites. El hecho de permanecer
dentro de sus lmites le ayudar a
evitar un accidente.
Le recomendamos que practique
en un lugar donde no haya trfico
hasta que se haya familiarizado
completamente con el scooter y todos sus mandos.
Muchos accidentes se han debido a
un error del conductor del scooter. Un
error tpico consiste en abrirse demasiado en una curva a causa del EXCE-
Equipo protector
La mayora de las muertes en accidentes
de scooter se producen por lesiones en la
cabeza. El uso de un casco de seguridad es
esencial en la prevencin o reduccin de
las lesiones en la cabeza.
Utilice siempre un casco homologado.
Utilice una mscara o gafas. El viento
en los ojos sin proteger puede reducir
la visin y retrasar la percepcin de un
peligro.
El uso de una chaqueta, calzado, pantalones y guantes resistentes, etc., resulta eficaz para prevenir o reducir las
abrasiones o laceraciones.
No lleve nunca prendas amplias que
puedan engancharse en los mandos o
en las ruedas y provocar lesiones o un
accidente.
No toque nunca el motor o el sistema
de escape durante el funcionamento o
despus. Ambos alcanzan temperaturas muy elevadas y pueden provocar
quemaduras. Utilice siempre ropa protectora que le cubra las piernas, los tobillos y los pies.
Modificaciones
Un scooter puede resultar inseguro y provocar lesiones personales graves si se han
realizado en l modificaciones sin la aprobacin de Yamaha o se han eliminado equipos originales. Asimismo, el uso de un
scooter modificado puede ser ilegal.
1-2
Carga y accesorios
La incorporacin de accesorios o carga que
modifiquen la distribucin del peso del
scooter puede reducir su estabilidad y manejabilidad. Para evitar la posibilidad de un
accidente, tenga mucho cuidado al aadir
carga o accesorios al scooter. Si ha aadido carga o accesorios al scooter, conduzca
con mucha precaucin. A continuacin exponemos algunas reglas generales que se
deben observar en caso de cargar equipaje
o aadir accesorios al scooter:
Carga
El peso total del conductor, el pasajero, accesorios y equipaje no debe superar una
carga mxima de 180 kg (397 lb). Cuando
cargue el scooter dentro de este lmite de
peso, tenga en cuenta lo siguiente:
SAU10371
1-4
vaya a girar.
En un camino mojado puede ser sumamente difcil frenar. Evite las frenadas sbitas, ya que el scooter puede
derraparse. Frene lentamente para
detenerse sobre una superficie mojada.
Reduzca la velocidad cuando se
aproxime a una esquina o a una curva.
Despus de una curva, acelere lentamente.
Tenga cuidado al adelantar coches
estacionados. Un conductor puede no
haberle visto y abrir la puerta sobre usted.
Cruces del tren, los rieles del tranva,
las planchas de hierro en lugares en
obra y las tapas de alcantarilla pueden
ser muy resbaladizos cuando estn
mojados. Reduzca la velocidad y crcelos con cuidado. Mantenga el scooter en posicin vertical; de lo contrario
puede patinar y usted ser arrojado.
Las pastillas de freno se pueden mojar
al lavar el scooter. Si lava el scooter,
revise los frenos antes de conducir.
1-5
DESCRIPCIN
SAU10410
Vista izquierda
1 2 3
8
5
7
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
DESCRIPCIN
SAU10420
Vista derecha
1 2
6
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2-2
Interruptor principal/Bloqueo de
la direccin
SAU10660
CERRADO (OFF)
Todos los sistemas elctricos estn desactivados. Se puede extraer la llave.
SAU10670
PE
COMPROBAR
La luz de aviso de nivel de aceite del motor
de 2 tiempos debe encenderse. (Vase la
pgina 3-2.)
PUSH
SAU10680
ZAUM0253
ABIERTO (ON)
Todos los circuitos elctricos reciben tensin y se puede arrancar el motor. La llave
no se puede extraer.
NOTA:
El faro, la luz de la instrumentacin y el piloto trasero se encienden automticamente
cuando el motor arranca.
CERRADO (LOCK)
La direccin est bloqueada y todos los sistemas elctricos estn desactivados. Se
puede extraer la llave.
Bloqueo de la direccin
1. Gire el manillar completamente a la izquierda.
2. Empuje la llave hacia dentro desde la
posicin y luego grela a la posicin sin dejar de empujarla.
3. Extraiga la llave.
Desbloqueo de la direccin
Empuje la llave y luego grela a la posicin
sin dejar de empujarla.
3-1
SWA10060
ADVERTENCIA
No gire nunca la llave a las posiciones
o con el vehculo en movimiento; de lo contrario los sistemas
elctricos se desconectarn, lo que puede provocar la prdida de control o un
accidente. Asegrese de que el vehculo
est parado antes de girar la llave a las
posiciones o .
TEMP
1 2 3
SAU11430
1/2
E
Km / h
TEMP
NOTA:
ZAUM0254
SAU11020
ATENCION:
No utilice el vehculo hasta estar seguro
de que el nivel de aceite del motor es suficiente.
Esta luz de aviso se enciende cuando la llave se encuentra en la posicin o cuando el nivel de aceite en el depsito del
3-2
1
ZAUM0255
ATENCION:
No utilice el motor si est sobrecalentado.
Unidad velocmetro
SAU11851
2
ZAUM0291
1. Velocmetro
2. Cuentakilmetros
ZAUM0292
1. Tacmetro
2. Zona roja del tacmetro
SCA10031
ATENCION:
No utilice el motor en la zona roja del tacmetro.
Zona roja: a partir de 10000 rpm
2
ZAUM0594
1. Velocmetro
2. Cuentakilmetros
3-3
Medidor de gasolina
SAU12343
Izquerda
1/2
E
SAU12460
ZAUM0257
1. Medidor de gasolina
SAU12400
Conmutador de la luz de
/
ZAUM0259
1. Interruptor de la bocina
2. Interruptor de intermitencia
/
3. Conmutador de la luz de
/
Interruptor de intermitencia /
Para sealar un giro a la derecha pulse este
interruptor hacia la posicin . Para sealar un giro a la izquierda pulse este interruptor hacia la posicin . Cuando lo
suelte, el interruptor volver a su posicin
central. Para apagar los intermitentes pulse
el interruptor una vez ste haya regresado
a su posicin central.
SAU12500
Derecha
Interruptor de la bocina
NOTA:
SAUM1131
Interruptor de arranque
Pulse este interruptor mientras aplica el freno delantero o trasero, para poner en marcha el motor con el arranque elctrico.
SCA10050
ZAUM0261
ATENCION:
1. Interruptor de arranque
3-4
SAU12950
SAUM2080
1
1
3
ZAUM0084
ZAUM0262
ZAUM0085
3-5
SAU13210
Gasolina
NOTA:
No se puede colocar el tapn del depsito
de gasolina si la llave no se encuentra en la
cerradura. Adems, la llave no se puede
extraer si el tapn no est correctamente
colocado y bloqueado.
SCA10070
ATENCION:
Elimine inmediatamente la gasolina derramada con un trapo limpio, seco y suave, ya que la gasolina puede daar las
superficies pintadas o las piezas de
plstico.
1
2
SWA11140
SAU13270
ADVERTENCIA
Verifique que el tapn del depsito de
gasolina est correctamente colocado
antes de emprender la marcha.
ZAUM0020
ADVERTENCIA
No llene en exceso el depsito de
3-6
Gasolina recomendada:
NICAMENTE GASOLINA NORMAL SIN PLOMO
Capacidad del depsito de gasolina:
7.0 L (1.85 US gal) (1.54 Imp.gal)
El motor Yamaha ha sido diseado para
funcionar con gasolina normal sin plomo de
91 octanos o ms. Si se producen detonaciones (o autoencendido), utilice gasolina
de otra marca o super sin plomo. El uso de
de gasolina sin plomo prolonga la vida til
de la buja y reduce los costes de mantenimiento.
Catalizador
Este vehculo est provisto de un catalizador montado en el silenciador.
SAUM1140
SWA10860
ADVERTENCIA
El sistema de escape permanece caliente despus del funcionamiento. Verifique que el sistema de escape se haya
enfriado antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento.
3
ZAUM0204
SCA10700
ATENCION:
Debe observar las precauciones siguientes para prevenir un peligro de incendio u otros daos.
Utilice nicamente gasolina sin plomo. El uso de gasolina con plomo
provocar daos irreparables en el
catalizador.
No estacione nunca el vehculo en
lugares en los que se pueda producir un incendio, como por ejemplo
en presencia de rastrojos u otros
materiales que arden con facilidad.
No deje el motor al ralent durante
demasiado tiempo.
ZAUM0263
3-7
NOTA:
Verifique que el tapn del depsito de aceite de 2 tiempos est bien colocado antes de
utilizar el vehculo.
SAUS1050
NOTA:
3
SAU14160
Verifique que el tapn del depsito de aceite de 2 tiempos est bien colocado.
NOTA:
Aceite recomendado:
Aceite de motor de 2 tiempos Yamalube 2 o equivalente (grado JASO
FC, o grados ISO EG-C o EG-D)
Cantidad de aceite:
1.4 L (1.48 US qt) (1.23 Imp.qt)
ZAUM0289
ZAUM0264
1. Asiento
SAU14510
NOTA:
Verifique que el asiento est bien sujeto antes de su uso.
ZAUM0265
ADVERTENCIA
No sobrepase el lmite de carga de
acumula calor cuando queda expuesto al sol; por lo tanto, no guarde en su interior nada que pueda
ser susceptible al calor.
Para evitar que se extienda la humedad por el compartimento porta
objetos, envuelva los objetos hmedos en una bolsa de plstico antes
de
guardarlos
en
el
compartimento.
El compartimento porta objetos
puede mojarse durante el lavado
del scooter; envuelva los objetos
guardados en el compartimento en
una bolsa de plstico.
No guarde en el compartimento
porta objetos objetos de valor o que
se puedan romper.
Para guardar un casco en el compartimento
porta objetos, colquelo al revs y con la
parte delantera hacia adelante.
NOTA:
Algunos cascos no se pueden guardar
ATENCION:
Tenga en cuenta los puntos siguientes
cuando utilice el compartimento porta
objetos.
3-9
SAU14830
NOTA:
2
(a)
(b)
2
ZAUM0294
ZAUM0266
ATENCION:
No gire nunca un mecanismo de ajuste
ms all de las posiciones mxima o mnima.
Ajuste la precarga del muelle del modo siguiente.
3-10
ADVERTENCIA
Este amortiguador contiene gas nitrgeno a alta presin. Para manipular correctamente el amortiguador, primero lea y
entienda la informacin siguiente. El fabricante declina toda responsabilidad
por los daos materiales o personales
que puedan derivarse de una manipulacin incorrecta.
No manipule ni trate de abrir el cilindro neumtico.
llama abierta u otras fuentes de calor, ya que de lo contrario puede explotar debido a un exceso de la
presin del gas.
No deforme ni dae de ninguna manera el cilindro neumtico, ya que
puede reducirse el rendimiento del
amortiguador.
Encargue siempre a un concesionario Yamaha el mantenimiento del
amortiguador.
3-11
El estado de un vehculo es responsabilidad de su propietario. Los componentes vitales pueden empezar a deteriorarse rpidamente incluso si no se utiliza el vehculo (por ejemplo, como resultado de su exposicin a los elementos). Cualquier avera, fuga o disminucin de
la presin de los neumticos puede tener graves consecuencias. Por lo tanto, es muy importante, adems de una completa inspeccin
visual, verificar los puntos siguientes antes de cada utilizacin.
NOTA:
Las comprobaciones previas deben efectuarse cada vez que se utiliza el vehculo. Esta revisin puede efectuarse en muy poco tiempo,
el cual queda ampliamente compensado en trminos de seguridad.
SWA11150
ADVERTENCIA
Si cualquiera de los elementos de la lista de comprobaciones previas no funciona correctamente, hgalo revisar y reparar antes
de utilizar el vehculo.
4-1
COMPROBACIONES
PGINA
Gasolina
6-7
Lquido refrigerante
6-8
Freno delantero
Comprobar funcionamiento.
Si el funcionamiento es blando o esponjoso, solicitar a un concesionario Yamaha
que purgue el sistema hidrulico.
Compruebe el desgaste de las pastillas de freno.
Cambiar si es necesario.
Comprobar nivel de lquido en el depsito.
Si es necesario, aadir lquido de frenos del tipo recomendado hasta el nivel especificado.
Comprobar si existen fugas en el sistema hidrulico.
Freno trasero
Comprobar funcionamiento.
Si el funcionamiento es blando o esponjoso, solicitar a un concesionario Yamaha
que purgue el sistema hidrulico.
Compruebe el desgaste de las pastillas de freno.
Cambiar si es necesario.
Comprobar nivel de lquido en el depsito.
Si es necesario, aadir lquido de frenos del tipo recomendado hasta el nivel especificado.
Comprobar si existen fugas en el sistema hidrulico.
4-2
3-6
3-7, 3-8
COMPROBACIONES
PGINA
6-11, 6-16
Ruedas y neumticos
6-11, 6-13
Manetas de freno
6-16
Caballete central
6-17
Comprobar que todas las tuercas, pernos y tornillos estn correctamente apretados.
Apretar si es necesario.
Comprobar funcionamiento.
Corregir si es necesario.
Batera
4-3
6-18
SAU16560
Vanse en la pgina 5-3 las instrucciones para rodar el motor antes de utilizar
el vehculo por primera vez.
1. Gire la llave a la posicin y cuando
se encienda la luz de aviso de nivel de
aceite, grela a .
ZAUM0367
NOTA:
Si el motor no arranca pulsando el interruptor de arranque, suelte el interruptor, espere
unos segundos e intntelo de nuevo. Cada
intento de arranque debe ser lo ms breve
posible a fin de preservar la batera. No accione el arranque durante ms de 5 segundos seguidos. Si el motor no arranca con el
motor de arranque, intntelo con el sistema
de arranque a pedal.
PE
SCA10250
ATENCION:
ADVERTENCIA
PUSH
ZAUM0253
SCA10240
ATENCION:
SCA11040
ATENCION:
Para prolongar al mximo la vida til del
motor, nunca acelere mucho con el motor fro!
Inicio de la marcha
SAU16780
Aceleracin y desaceleracin
NOTA:
Antes de iniciar la marcha, deje que el motor se caliente.
(b)
SAU16791
Frenada
1. Cierre completamente el acelerador.
2. Aplique simultneamente los frenos
delantero y trasero aumentando la
presin de forma gradual.
(a)
ZAUM0199
ZAUM0269
SWA10300
ADVERTENCIA
Evite frenar fuerte o bruscamente
ZAUM0267
5-2
SAU16820
SAU16830
5
SAUM2090
5-3
A los 1000 km (600 mi) de funcionamiento se debe cambiar el aceite de la transmisin final.
A partir de 1000 km (600 mi)
Evite el funcionamiento prolongado a todo
gas. Vare la velocidad ocasionalmente.
SCA10270
ATENCION:
SAU17212
Estacionamiento
ATENCION:
Si surge algn problema durante el rodaje del motor lleve inmediatamente el vehculo a un concesionario Yamaha para
que lo revise.
ADVERTENCIA
El motor y el sistema de escape
pueden calentarse mucho; estacione en un lugar en el que resulte difcil que los peatones o los nios
puedan tocarlos.
No estacione en una pendiente o
sobre suelo blando, ya que el vehculo puede volcar.
SCA10380
ATENCION:
No estacione nunca en un lugar donde
exista peligro de incendio por la presencia, por ejemplo, de rastrojos u otros
materiales inflamables.
5-4
La seguridad es una obligacin del propietario. Con una revisin, ajuste y engrase peridicos su vehculo se mantendr en el
estado ms seguro y eficaz posible. En las
pginas siguientes se explican los puntos
de revisin, ajuste y engrase del vehculo
ms importantes.
SWA10320
ADVERTENCIA
Si no tiene experiencia en trabajos de
mantenimiento, confelo a un concesionario Yamaha.
6-1
kilometraje.
A partir de los 30000 km, repita los intervalos de mantenimiento desde el de los 6000 km.
Las operaciones marcadas con un asterisco debe realizarlas un concesionario Yamaha, ya que requieren herramientas y datos es-
ELEMENTO
12
18
24
COMPROBACIN
ANUAL
1 * Lnea de combustible
Buja
Cambiar.
Filtro de aire
Limpiar.
4 * Batera
5 * Freno delantero
8 * Ruedas
7 * Tubos de freno
Cambiar.
Cambiar.
Cada 4 aos
ELEMENTO
9 * Neumticos
10 * Cojinetes de rueda
11 * Cojinetes de direccin
12
18
24
COMPROBACIN
ANUAL
Cada 24000 km
13
Comprobar funcionamiento.
Lubricar.
14 * Horquilla delantera
15 * Conjunto amortiguador
16 * Carburador
17 * Bomba Autolube
Comprobar funcionamiento.
Purgar si es necesario.
Caballete central
18 *
Sistema de refrigeracin
19
Cambiar.
Interruptores de freno
21 *
delantero y trasero
Comprobar funcionamiento.
Cada 3 aos
Cambiar.
20 * Correa trapezoidal
Cada 10000 km
6-3
ELEMENTO
12
18
24
COMPROBACIN
ANUAL
Lubricar.
23 *
24 *
Comprobar funcionamiento.
Ajustar la luz del faro.
22
SAUM2070
NOTA:
6
El filtro de aire requiere un servicio ms frecuente cuando conduzca en lugares especialmente hmedos o polvorientos.
Mantenimiento del freno hidrulico
6-4
2
1
1
1
2
ZAUM0271
ZAUM0272
1. Tornillo
1. Panel A
2. Tornillo
ZAUM0270
1. Carenado A
2. Panel A
SAUM1250
Panel A
Para desmontar el panel
1. Abra el compartimento porta objetos.
(Vase la pgina 3-10.)
2. Quite los tornillos y seguidamente desmonte el panel.
SAU18790
Carenado A
Para desmontar el carenado
Quite los tornillos y seguidamente desmonte el carenado.
6-5
Comprobacin de la buja
1
ZAUM0037
6-6
NOTA:
Si no dispone de una Ilave dinamomtrica
para montar la buja, una buena estimacin
del par de apriete correcto es 1/41/2 vuelta
despus de haberla apretado a mano. No
obstante, deber apretar la buja con el par
especificado tan pronto como sea posible.
ADVERTENCIA
ZAUM0273
6-7
Lquido refrigerante
Debe comprobar el nivel de lquido refrigerante antes de cada utilizacin. Adems,
debe cambiar el lquido refrigerante segn
los intervalos que se especifican en el cuadro de mantenimiento peridico y engrase.
SCA10470
ATENCION:
Si no dispone de lquido refrigeran-
SAUM2100
NOTA:
El nivel de lquido refrigerante debe
ZAUM0591
SWA10380
NOTA:
El lquido refrigerante debe situarse entre
las marcas de nivel mximo y mnimo.
ADVERTENCIA
ZAUM0274
6-8
ADVERTENCIA
No quite nunca el tapn del radiador
cuando el motor est caliente.
Debe cambiar el lquido refrigerante segn
los intervalos que se especifican en el cuadro de mantenimiento peridico y engrase.
Haga cambiar el lquido refrigerante en un
concesionario Yamaha.
SAUM1641
ZAUM0276
1. Filtro de aire
SWA10430
ADVERTENCIA
Utilice nicamente un disolvente especfico para la limpieza de piezas. Para evitar el riesgo de incendio o explosin, no
utilice gasolina o disolventes cuya temperatura de inflamabilidad sea baja.
1
ZAUM0275
1. Tornillo
SCA10510
ATENCION:
Para evitar que se estropee la espuma,
maniplela suavemente y con cuidado;
no la doble ni la retuerza.
3. Aplique aceite del tipo recomendado a
toda la superficie del filtro y seguidamente oprmalo para eliminar el exceso de aceite.
6-9
ZAUM0156
NOTA:
El filtro de aire debe estar hmedo pero no
gotear.
Aceite recomendado:
Aceite para filtros de aire de espuma
4. Introduzca el filtro de aire en su caja.
SCA10480
ATENCION:
Verifique que el filtro de aire est
6-10
SAU21300
SAU21870
Neumticos
Para asegurar unas prestaciones ptimas,
la durabilidad y el funcionamiento seguro
de su vehculo, tome nota de los puntos siguientes relativos a los neumticos especificados.
Presin de aire de los neumticos
ZAUM0051
ZAUM0053
ADVERTENCIA
La presin de los neumticos debe
ADVERTENCIA
La carga influye enormemente en las caractersticas de manejabilidad, frenada,
prestaciones y seguridad del vehculo;
por lo tanto, debe tener en cuenta las
precauciones siguientes.
NOTA:
ZAUM0054
Neumtico delantero:
Tamao:
130/60-13 53L
Marca/modelo:
MICHELIN / PILOT SPORT
PIRELLI / EVO21
Neumtico trasero:
Tamao:
140/60-13 57L
Marca/modelo:
MICHELIN / PILOT SPORT
PIRELLI / EVO22
SWA10470
ADVERTENCIA
Si los neumticos estn excesiva-
SAU21960
Llantas de aleacin
Para asegurar unas prestaciones ptimas,
la durabilidad y el funcionamiento seguro
del vehculo, tome nota de los puntos siguientes relativos a las ruedas especificadas.
Antes de cada utilizacin debe comprobar si las llantas de las ruedas presentan
grietas,
dobladuras
o
deformacin. Si observa algn dao,
haga cambiar la rueda en un concesionario Yamaha. No intente realizar ni
la ms mnima reparacin en una rueda. Una rueda deformada o agrietada
debe sustituirse.
La rueda se debe equilibrar siempre
que se haya cambiado la llanta o el
neumtico. Una rueda no equilibrada
puede reducir las prestaciones, limitar
la manejabilidad y reducir la vida til
del neumtico.
Conduzca a velocidades moderadas
despus de cambiar un neumtico, ya
que la superficie de ste debe rodarse para desarrollar sus caractersticas ptimas.
SAUM2060
ZAUM0107
ZAUM0108
SAU22340
SWA10640
ADVERTENCIA
Un juego libre incorrecto de la maneta
del freno indica una condicin de peligro
en el sistema de freno. No utilice el scooter hasta que un concesionario Yamaha
haya revisado o reparado el sistema de
frenos.
ZAUM0277
6
1
ZAUM0278
Debe comprobar el desgaste de las pastillas de freno delantero y trasero segn los
intervalos que se especifican en el cuadro
de mantenimiento peridico y engrase.
Para comprobar el desgaste de la pastilla
6-14
de freno mida el espesor del forro. Si el espesor del forro es inferior a 2.0 mm (0.08 in),
solicite a un concesionario Yamaha que
cambie el conjunto de las pastillas de freno.
verifique que la parte superior del depsito del lquido de freno est nivelada.
Utilice nicamente un lquido de freno
de la calidad recomendada, ya que de
lo contrario las juntas de goma se pueden deteriorar, provocando fugas y reduciendo la eficacia de los frenos.
SAU23110
SAU23170
Antes de cada utilizacin se debe comprobar el funcionamiento del puo del acelerador. Adems, se debe engrasar o cambiar
el cable segn los intervalos especificados
en el cuadro de mantenimiento peridico.
ZAUM0061
Los puntos de pivote de las manetas del freno delantero y trasero deben engrasarse
espordicamente segn los intervalos especificados en el cuadro de mantenimiento
peridico y engrase.
Lubricante recomendado:
Grasa a base de jabn de litio (grasa
multiusos)
6-16
SAU23271
Comprobacin de la horquilla
delantera
Debe comprobar el estado y el funcionamiento de la horquilla delantera del modo
siguiente y segn los intervalos especificados en el cuadro de mantenimiento peridico y engrase.
ZAUM0296
SWA10750
ADVERTENCIA
Sujete firmemente el vehculo de forma
que no exista riesgo de que se caiga.
ZAUM0455
1. Caballete central
SWA11300
ADVERTENCIA
Si el caballete central no sube y baja con
suavidad, hgalo revisar o reparar en un
concesionario Yamaha.
Lubricante recomendado:
Grasa a base de jabn de litio (grasa
multiusos)
6-17
SCA10590
ATENCION:
Si observa cualquier dao en la horquilla
delantera o sta no funciona con suavidad, hgala revisar o reparar en un concesionario Yamaha.
Comprobacin de la direccin
Los cojinetes de la direccin desgastados o
sueltos pueden constituir un peligro. Por lo
tanto, debe comprobar el funcionamiento
de la direccin del modo siguiente y segn
los intervalos especificados en el cuadro de
mantenimiento peridico y engrase.
1. Coloque un soporte debajo del motor
para levantar del suelo la rueda delantera.
SAU23290
SAUM1400
Batera
SWA10750
ZAUM0281
ADVERTENCIA
1. Batera
Una batera cuyo mantenimiento sea incorrecto se corroer y se descargar rpidamente. Antes de cada utilizacin y segn
los intervalos especificados en el cuadro de
mantenimiento peridico y engrase, debe
comprobar el nivel de electrlito, las conexiones de los cables de la batera y el
tubo respiradero.
NOTA:
Verifique que el scooter se encuentre en
posicin vertical para comprobar el nivel de
aceite.
ZAUM0297
6-18
UPPER
LOWER
ZAUM0106
NOTA:
El electrlito debe situarse entre las marcas
de nivel mximo y mnimo.
4. Si el electrlito se encuentra en la marca de nivel mnimo o por debajo de la
misma, aada agua destilada hasta la
marca de nivel mximo.
SWA10760
ADVERTENCIA
El electrlito es txico y peligroso,
ATENCION:
ATENCION:
6-19
Cambio de fusible
ZAUM0282
1. Fusible
SCA10640
SAUM2110
ATENCION:
Para evitar una avera grave del sistema
elctrico y posiblemente un incendio, no
utilice un fusible con un amperaje superior al recomendado.
3. Gire la llave a la posicin y active
los circuitos elctricos para comprobar
que los dispositivos funcionen.
4. Si el fusible se funde de nuevo inmediatamente, solicite a un concesionario Yamaha que revise el sistema
elctrico.
ATENCION:
Es aconsejable que un concesionario
Yamaha realice este trabajo.
1. Desmonte el carenado A. (Vase la
pgina 6-5.)
2. Desconecte el acoplador del faro.
3. Desmonte el portabombillas del faro
girndolo en el sentido contrario al de
las agujas del reloj y extraiga la bombilla fundida.
Fusible especificado:
7.5 A
ZAUM0283
6-20
ADVERTENCIA
Las bombillas de los faros se calientan
mucho. Por lo tanto, mantenga los productos inflamables alejados de un faro
encendido y no toque la bombilla hasta
que se haya enfriado.
SAU24131
SAU24201
Cambio de la bombilla de un
intermitente
1. Desmonte la ptica de la luz de intermitencia extrayendo el tornillo.
ZAUM0285
ZAUM0284
ZAUM0286
SCA10680
ATENCION:
No apriete excesivamente los tornillos,
ya que puede romperse la ptica.
6-21
ATENCION:
No apriete excesivamente el tornillo, ya
que se puede romper la ptica.
SAU25880
Identificacin de averas
Aunque los scooter Yamaha son objeto de
una completa revisin antes de salir de fbrica, pueden surgir problemas durante su
utilizacin. Cualquier problema en los sistemas de combustible, compresin o encendido, por ejemplo, puede dificultar el
arranque y provocar una disminucin de la
potencia.
Los siguientes cuadros de identificacin de
averas constituyen un procedimiento rpido y fcil para que usted mismo compruebe
esos sistemas vitales. No obstante, si es
necesario realizar cualquier reparacin del
scooter, llvelo a un concesionario Yamaha
cuyos tcnicos cualificados disponen de las
herramientas, experiencia y conocimientos
necesarios para repararlo correctamente.
Utilice nicamente repuestos originales
Yamaha. Las imitaciones pueden parecerse a los repuestos originales Yamaha pero
a menudo son de inferior calidad, menos
duraderos y pueden ocasionar costosas
facturas de reparacin.
6-22
ADVERTENCIA
Mantenga siempre alejadas las llamas y no fume mientras revise o trabaje en el sistema de combustible.
1. Gasolina
Hay suficiente gasolina.
Compruebe la compresin.
No hay gasolina.
Ponga gasolina.
Compruebe el nivel de
gasolina en el depsito.
El motor no arranca.
Compruebe la compresin.
2. Compresin
Hay compresin.
Compruebe el encendido.
Accione el arranque
elctrico.
6
No hay compresin.
3. Encendido
Hmedos
El motor no arranca.
Compruebe la batera.
4. Batera
Accione el arranque
elctrico.
El motor gira
rpidamente.
El motor gira
lentamente.
6-23
ADVERTENCIA
No quite el tapn del radiador cuando el motor y el radiador estn calientes. Puede salir un chorro a presin de lquido y
vapor calientes y provocar graves lesiones. Espere hasta que se haya enfriado el motor.
Despus de extraer el perno de retencin del tapn del radiador coloque un trapo grueso, como una toalla, sobre l; luego
gire lentamente el tapn en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para que se libere toda la presin
residual. Cuando deje de orse el silbido, presione el tapn hacia abajo mientras lo gira en el sentido contrario al de las
agujas del reloj y luego extrigalo.
No hay fugas.
NOTA:
Si no dispone de lquido refrigerante, puede utilizar agua del grifo en su lugar de forma provisional, siempre que la cambie por el lquido
refrigerante recomendado lo antes posible.
6-24
Cuidados
Si bien el diseo abierto de un scooter revela el atractivo de la tecnologa, tambin la
hace ms vulnerable. El xido y la corrosin
pueden desarrollarse incluso cuando se utilizan componentes de alta tecnologa. Un
tubo de escape oxidado puede pasar desapercibido en un coche, pero afea el aspecto general de un scooter. El cuidado
frecuente y adecuado no slo se ajusta a
los trminos de la garanta, sino que adems mantiene la buena imagen del scooter,
prolonga su vida til y optimiza sus prestaciones.
Antes de limpiarlo
1. Cubra la salida del silenciador con una
bolsa de plstico cuando el motor se
haya enfriado.
2. Verifique que todas las tapas y cubiertas, as como todos los acopladores y
conectores elctricos, incluidas las tapas de buja, estn bien apretados.
3. Elimine la suciedad incrustada, como
pueden ser los restos de aceite quemado sobre el crter, con un desengrasador y un cepillo, pero no aplique
nunca tales productos sobre los sellos,
las juntas y los ejes de las ruedas. Enjuague siempre la suciedad y el desengrasador con agua.
Limpieza
SCA10780
ATENCION:
No utilice limpiadores de ruedas
con alto contenido de cido, especialmente para las ruedas de radios. Si utiliza tales productos para
la suciedad difcil de eliminar, no
deje el limpiador sobre la zona afectada durante ms tiempo del que figure
en
las
instrucciones.
Asimismo, enjuague completamente la zona con agua, squela inmediatamente y a continuacin
aplique un protector en aerosol
contra la corrosin.
Una limpieza inadecuada puede daar parabrisas, carenados, paneles
y otras piezas de plstico. Para limpiar el plstico utilice nicamente
un trapo suave y limpio o un esponja con un detergente suave y agua.
No utilice productos qumicos fuertes para las piezas de plstico. Evite
utilizar trapos o esponjas que hayan estado en contacto con productos de limpieza fuertes o abrasivos,
disolventes o diluyentes, combustible (gasolina), desoxidantes o antioxidantes, lquido de frenos,
anticongelante o electrlito.
7-1
NOTA:
La sal esparcida en las calles durante el invierno puede permanecer hasta bien entrada la primavera.
ATENCION:
No utilice agua caliente, ya que incrementa la accin corrosiva de la sal.
2. Aplique un protector contra la corrosin en aerosol sobre todas las superficies de metal, incluidas las
superficies cromadas y chapadas con
nquel, para prevenir la corrosin.
Despus de la limpieza
1. Seque el scooter con una gamuza o
un trapo absorbente.
2. Utilice un abrillantador de cromo para
dar brillo a las piezas de cromo, aluminio y acero inoxidable, incluido el sistema de escape. (Con el abrillantador
puede incluso eliminarse la decoloracin trmica de los sistemas de escape de acero inoxidable.)
3. Se recomienda aplicar un protector
contra la corrosin en aerosol sobre
todas las superficies de metal, incluidas las superficies cromadas y chapadas con nquel, para prevenir la
corrosin.
4. Utilice aceite en aerosol como limpiador universal para eliminar todo resto
de suciedad.
5. Retoque los pequeos daos en la
pintura provocados por piedras, etc.
6. Aplique cera a todas las superficies
pintadas.
7. Deje que el scooter se seque por completo antes de guardarlo o cubrirlo.
SWA10940
ADVERTENCIA
Verifique que no haya aceite o cera
ATENCION:
Aplique aceite en aerosol y cera de
NOTA:
Solicite consejo a un concesionario
Yamaha acerca de los productos que puede utilizar.
Almacenamiento
Periodo corto
Guarde siempre el scooter en un lugar fresco y seco y, si es preciso, protjala contra el
polvo con una funda porosa.
SCA10820
ATENCION:
Si guarda el scooter en un lugar mal
SWA10950
ADVERTENCIA
Para evitar daos o lesiones por chispas, conecte a masa los electrodos de la
buja cuando haga girar el motor.
7-3
NOTA:
Efecte todas las reparaciones necesarias
antes de guardar el scooter.
ESPECIFICACIONES
Dimensiones:
Longitud total:
1743 mm (68.6 in)
Anchura total:
690 mm (27.2 in)
Altura total:
1170 mm (46.1 in)
Altura del asiento:
828 mm (32.6 in)
Distancie entre ejes:
1256 mm (49.4 in)
Holgura mnima al suelo:
185 mm (7.28 in)
Radio de giro mnimo:
1800 mm (70.9 in)
Peso:
Con aceite y combustible:
97.0 kg (214 lb)
Motor:
Tipo de motor:
2 tiempos, refrigerado por lquido
Disposicin de cilindros:
Cilindro sencillo inclinado hacia adelante
Cilindrada:
49.0 cm (2.99 cu.in)
Calibre Carrera:
40.0 39.2 mm (1.57 1.54 in)
Relacin de compresin:
7.90 :1
Sistema de arranque:
Sistema de arranque elctrico y a pedal
Sistema de lubricacin:
Lubricacin separada (Autolube Yamaha)
Aceite de motor:
Buja(s):
Tipo:
Aceite de motor de 2 tiempos o aceite de 2
ciclos YAMALUBE (categora JASO FC) o
(categoras ISO EG-C o EG-D)
Cantidad de aceite de motor:
Cantidad:
1.4 L (1.48 US qt) (1.23 Imp.qt)
Sistema de refrigeracin:
Capacidad del depsito de lquido refrigerante
(hasta la marca de nivel mximo):
0.25 L (0.26 US qt) (0.22 Imp.qt)
Capacidad del radiador (incluidas todas las
rutas):
1.20 L (1.27 US qt) (1.06 Imp.qt)
Filtro de aire:
Filtro de aire:
Elemento hmedo
Combustible:
Combustible recomendado:
nicamente gasolina normal sin plomo
Capacidad del depsito de combustible:
7.0 L (1.85 US gal) (1.54 Imp.gal)
Fabricante/modelo:
NGK/BR8HS
Distancia entre electrodos de la buja:
0.60.7 mm (0.0240.028 in)
Embrague:
Tipo de embrague:
Automtico centrfugo en seco
Transmisin:
Sistema de reduccin primaria:
Engranaje helicoidal
Relacin de reduccin primaria:
52 13 (4.000)
Sistema de reduccin secundaria:
Engranaje recto
Relacin de reduccin secundaria:
43 14 (3.070)
Tipo de transmisin:
Correa trapezoidal automtica
Operacin:
Tipo automtico centrfugo
Chasis:
Tipo de bastidor:
Subchasis de tubos de acero
ngulo del eje delantero:
27.00
Base del ngulo de inclinacin:
90.0 mm (3.54 in)
Neumtico delantero:
Carburador:
Tipo:
Sin cmara
Tamao:
130/60-13 53L
Fabricante:
GURTNER
Modelo cantidad:
PY 12 x 1
8-1
ESPECIFICACIONES
Fabricante/modelo:
MICHELIN / PILOT SPORT
Fabricante/modelo:
PIRELLI / EVO21
Neumtico trasero:
Tipo:
Sin cmara
Tamao:
140/60-13 57L
Fabricante/modelo:
MICHELIN / PILOT SPORT
Fabricante/modelo:
PIRELLI / EVO22
Carga:
Carga mxima:
180 kg (397 lb)
(Peso total del conductor, el pasajero, el
equipaje y los accesorios)
Rueda delantera:
Tipo de rueda:
Rueda de fundicin
Tamao de la llanta:
13xMT3.00
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de gasaceite
Trayectoria de la rueda:
70.0 mm (2.76 in)
Sistema elctrico:
Rueda trasera:
Tipo de rueda:
Rueda de fundicin
Tamao de la llanta:
13xMT3.50
Sistema de encendido:
DC. CDI
Sistema estndar:
Magneto CA
Batera:
Freno delantero:
Tipo:
Freno de disco sencillo
Operacin:
Operacin con mano derecha
Lquido recomendado:
DOT 4
Freno trasero:
Tipo:
Freno de disco sencillo
Operacin:
Operacin con mano izquierda
Lquido recomendado:
DOT 4
Suspensin delantera:
Tipo:
Horquilla telescpica
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda:
80.0 mm (3.15 in)
Suspensin trasera:
Tipo:
Basculante unitaria
8-2
Modelo:
CB4-LB(GS), YB4L-B(YUASA)
Voltaje, capacidad:
12 V, 4.0 Ah
Faro delantero:
Tipo de bombilla:
Incandescencia
ESPECIFICACIONES
Luz indicadora de intermitencia:
12 V, 2.0 W 1
Luz de aviso de la temperatura del
refrigerante:
12 V, 1.2 W 1
Fusibles:
Fusible principal:
7.5 A
8-3
Nmeros de identificacin
SAU26381
1
1
ZAUM0287
ZAUM0070
SAU26410
NOTA:
El nmero de identificacin del vehculo sirve para identificar el vehculo y puede utilizarse para registrarla ante las autoridades
de su localidad a efectos de matriculacin.
9-1
ZAUM0295
9-2
INDEX
A
Aceite de la transmisin final.................. 6-7
Aceite de motor de 2 tiempos................. 3-8
Aceleracin y desaceleracin................. 5-2
Almacenamiento..................................... 7-3
Arranque del motor................................. 5-1
Asiento del conductor ............................. 3-8
Aspectos de seguridad en la
conduccin ........................................... 1-4
C
Caballete central, comprobacin y
engrase .............................................. 6-17
Carburador, ajuste................................ 6-10
Carenado y panel, desmontaje y
montaje................................................. 6-5
Catalizador ............................................. 3-7
Cojinetes de las ruedas,
comprobacin..................................... 6-18
Compartimento porta objetos A .............. 3-9
Compartimento porta objetos B ............ 3-10
Conjunto amortiguador, ajuste
(Depende del modelo)........................ 3-10
Conmutador de la luz de cruce/
carretera ............................................... 3-4
Consumo de gasolina, consejos para
reducirlo................................................ 5-3
L
Lquido de freno, cambio ...................... 6-16
Lquido de freno, comprobacin ........... 6-15
Lquido refrigerante................................. 6-8
Lista de comprobaciones previas ........... 4-2
Luz de aviso de la temperatura del
lquido refrigerante................................ 3-2
Luz de aviso del nivel de aceite.............. 3-2
Luz indicadora de intermitencia .............. 3-2
D
Depsito de aceite de motor de 2
tiempos .................................................3-7
Direccin, comprobacin.......................6-18
B
Batera .................................................. 6-18
Bombilla de la luz de freno/piloto
trasero, cambio................................... 6-21
Bombilla del faro, cambio ..................... 6-20
Bombilla del intermitente, cambio......... 6-21
Buja, comprobacin............................... 6-6
Especificaciones .....................................8-1
Estacionamiento......................................5-4
Etiqueta del modelo ................................9-2
N
Neumticos........................................... 6-11
Nmero de identificacin de la llave ....... 9-1
Nmero de identificacin del vehculo .... 9-1
Nmeros de identificacin ...................... 9-1
Gasolina ..................................................3-6
H
Horquilla delantera, comprobacin .......6-17
I
Identificacin de averas .......................6-22
Informacin relativa a la seguridad .........1-1
Inicio de la marcha ..................................5-2
Interruptor de arranque ...........................3-4
Interruptor de intermitencia .....................3-4
Interruptor de la bocina ...........................3-4
Interruptores del manillar ........................3-4
Interruptor principal/Bloqueo de la
direccin................................................3-1
P
Pastillas de freno delantero y trasero,
comprobacin ..................................... 6-14
Puo del acelerador y cable,
comprobacin y engrase .................... 6-16
R
Rodaje del motor .................................... 5-3
Ruedas ................................................. 6-13
J
Juego libre de las manetas de freno
delantero y trasero, comprobacin .....6-13
T
Tacmetro (Depende del modelo) .......... 3-3
INDEX
Tapn del depsito de gasolina .............. 3-5
Testigo de luces de carretera ................. 3-2
Testigos y luces de advertencia.............. 3-2
U
Unidad velocmetro ................................. 3-3
PRINTED IN FRANCE
2004.09
(S)