Imgenes del diluvio

El texto sobre el diluvio de Leonardo en su Tratado de la pintura

Representacin del diluvio
El aire era oscuro por culpa de la densa lluvia que, descendiendo
oblicuamente ante el empuje de los vientos, engendra ondas por el aire
como si de polvo se tratara (con la sola diferencia de ser tal inundacin
atravesada por las rectas trayectorias de las gotas de agua que caan).
Su color se tea del fuego provocado por los rayos que hendan y
rasgaban las nubes; aquellas llamas descubran los vastos pilagos de
los valles inundados, que mostraban en sus vientres las inclinadas
copas de los rboles. En medio de las aguas vease a Neptuno con su
tridente y vease a Eolo envolviendo con sus vientos los rboles
arrancados, que flotaban y giraban entre las inmensas olas. El
horizonte y el hemisferio todo aparecan turbios y encendidos por las
llamas de las continuas centellas. Vease a hombres y pjaros abarrotar
las grandes rboles an no sepultados por las dilatas ondas, causa de
las trombas que los inmensos abismos circundaban.
Del diluvio y su representacin en pintura.
Aparezca el oscuro y nuboso cielo batido por el curso contrario de los
vientos y envuelto en incesante lluvia que con granizo se confunde,
arrastrando de ac para all infinitas ramas desgajadas y hojas
infinitas. Aparezcan en tornos los aosos rboles desarraigados y
arrancados por el furor de los vientos, y los montes arruinados y
descarnados por el mpetu de los torrentes, en ellos desplomndose y
sus valles cegando, y los ros rebosantes, anegando y sumergiendo
innumerables tierras y a sus gentes. An se podr ver cmo en las
cumbres de los muchos montes muy varias especies de animales
espantados parezcan acarraladas en compaa, al fin domstica, de
hombres y mujeres que huyeron con sus hijuelos. Y los campos
cubiertos por las aguas, cuyas ondas rebosan casi de tablas, armazones
de lechos, barcas y otros instrumentos, obra de la necesidad y del temor
a la muerte; y sobre aqullos eran en confusin hombres y mujeres y

sus hijuelos, que se lamentaban y geman, espantados del furor de los

vientos que con grandsima violencia alcanzaban y sepultaban las
aguas y los cuerpos de los ahogados. Ninguna cosa ms leve que el
agua que haba que no fuera cubierta por distintos animales, los cuales,
pactadas treguas, permanecan en temerosa unin; y entre ellos haba
lobos, zorros, sierpes y toda suerte de fugitivos de la muerte.
Rompindose en sus playas, las ondas aplastaban los cuerpos de los
ahogados y acababan as con aquellos que an estaban vivos. Habrais
podido ver algunos grupos de hombres que con amada mano defendan
los estrechos reductos que an les quedaban, de leones, lobos y
animales rapaces que all buscaban salvacin. Oh, cuanto horrsonos
rumores resonaban en el aire oscuro que el furor de los truenos ,y los
relampgos por ellos arrojados, recorran, sembrando la ruina a su
paso y sacudiendo lo que a su curso se opona! Oh, a cuntos habrais
visto taparse los odos con sus propias manos por esquivar los
inmensos rumores que en medio de una atmsfera tenebrosa causaban
los furiosos vientos confundidos con la lluvia, los celestes truenos y el
furor de las centellas! Otros, no bastndoles con cerrar los ojos, ms se
los cubran cruzando sus manos ante ellos por no ver el atroz escarnio
que la ira de Dios afliga a la humana especie. Oh, cuntos lamentos! Y
cuntos se precipitaban desde los escollos de puro pavor! Cuntos eran
los esquifes volcados, unos intactos y otros despedazados, sobre los que
las gentes se afanaban en busca de salvacin con gestos y movimientos
de dolor, adivinando una muerte espantosa! Y otros aun, con gesto
fatal, se quitaban la vida, desesperando de poder soportar tan gran
dolor. Y de stos, unos se despeaban por los acantilados; otros se
estrangulaban con sus propias manos; algunos agarraban a sus propios
hijos y los precipitaban con violencia; otros se heran con su propias
armas; otros aun, postrndose de hinojos, a Dios se encomendaban.
Oh, cuntas madres lloraban en vano a los hijos ahogados que
sostenan sobre sus rodillas y alzaban los brazos al cielo, imprecando la
ira de los dioses con voces desgarradas por los gemidos! Otros, juntas
las manos y entrelazados los dedos, stos mordan y devoraban a
sangrientos bocados, inclinando su pecho hasta las rodillas por un
inmenso e insoportable dolor. All verais rebaos de animales, tales

como caballos, bueyes, cabras y ovejas, cercados ya por las aguas y

reducidos a las altas cimas de los montes, atropellndose unos a otros,
y aquellos del centro alzndose y caminando sobre los dems y
contendiendo entre s, y muchos moran por falta de alimento. Ya los
pjaros se posaban sobre los hombres y otros animales por no
encontrar tierra que no fuera ocupada de seres vivos. Y no as el
hambre, ministro de la muerte, haba arrebatado la vida a gran parte
del os animales, cuando ya los cuerpos muertos y corruptos surgan
desde el fondo de las aguas profundas y se alzaban hasta las alturas. Y
entre las batientes olas, donde unos a otros se zarandeaban, rebotando
como pelotas henchidas de viento, encontraban sepultura los cadveres.
Y por encima de calamidades tales vease el cielo cubierto de negros
nubarrones que rompa la quebrada carrera de los rayos, alumbrando
aqu y all la oscuridad de las tinieblas.
El movimiento del aire puede ser visto por gracias del movimiento del
polvo que en su carrera levanta el caballo, movimiento ste tan raudo
en ocupar el vaco que de s deja en el aire ese caballo, pues de s lo
vesta, cuanto raudo es el tal caballo en huir del aire.
Creers quiz poderme reprochar que haya yo representado los camino
que traza el aire en movimiento, puesto que por s no ha de ser en el
aire visto el viento. A lo que te respondo que no el movimiento del
viento, sino tan slo el movimiento de las cosas que con l arrastra,
vemos en el aire.
Divisiones
Tinieblas, viento, tempestad del mar, tromba de agua, selvas en llamas,
lluvia, centellas celestes, terremotos y ruina de los montes, ciudades
arrasadas. Vientos huracanados que arrastran agua, ramas de rboles
y hombres por los aires.
Ramas desgajadas por los vientos, arrastradas por el curso de los
vientos, con gentes sobre ellas.
rboles tronchados con su carga de hombres.
Naves despedazadas, desbaratadas contra los arrecifes.

Rebaos, pedrisco, rayos, vientos huracanados.

Gente sobre los rboles, mas sin poder sostenerse. rboles y escollos,
torres y colinas rebosando de gentes, barcas, tablas, almadas y otros
artefactos para navegar. Colinas cubiertas de hombres, mujeres y
animales, y centellas que desde las nubes iluminan las cosas. (*)

(*) Fuente: Leonardo Da Vinci, Tratado de la pintura, Madrid, ediciones

Akal, pp.415-19 (edicin preparada por ngel Gonzlez Garca).

Leonardo concibi la posible destruccin del mundo a travs del agua.

La creencia en un futuro apocalipsis acutico se sumaba al deseo del
gran creador toscano de recrear visualmente la potencia estremecedora
de los elementos del diluvio atestiguado ya por la Biblia. Leonardo dej
una

serie

de

dispersas

anotaciones

sobre

diversas

cuestiones

relacionadas con la pintura, la ptica, la geometra. Luego de su

muerte, su discpulo Francesco Melzi orden las notas y dibujos para
dar forma al clebre obra leonardesca sobre el arte pictrico. En su
Tratado de la Pintura, Leonardo dedica varias pginas a una recreacin
casi literaria de la poderosa y devastadora cada del agua sobre la
tierra. Dentro de su prolfica obra como dibujante e inventor, dedic una
docena de ilustraciones al diluvio (arriba una de esas imgenes).
En este nuevo momento de Textos olvidados en Temakel, presentamos
las partes 596 y 597 referidas al diluvio. Un ejemplo del poder de la
imaginacin artstica para recrear un acontecimiento de estremecedora
potencia.
Esteban Ierardo