Arten der Assimilation von Fremdwrtern

Wie in allen Kultursprachen,so gibt es auch im Deutschen eine groe Zahl von Wrtern aus
anderen Sprachen. Sie werden blicherweise Fremdwrter genannt, obgleich sie zu einem
groen Teil durchaus keine fremden,sondern seit Langem bekannte und gebruchliche Wrter fr
die deutsche Sprachgemeinschaftsind, die in der Sprache ihren festen Platz haben.
Vier Merkmale sind zu nennen, die ein Wort als nicht muttersprachliches kennzeichnen knnen:
1. die Bestandteile eines Wortes. Insbesondere werden Wrter mit bestimmten Vorsilben oder
Endungen alsfremd erkannt (Apparatschik, Belkanto, hypochondrisch, impulsiv, Konzentration,
Mobbing, Proporz, reformieren).
2. die Lautung eines Wortes. Gemeint ist damit einerseits die vom Deutschen abweichende
Aussprache (z. B. Boot Stiefel [bu:t], Friseur [fri<sr], Langue [la:g], Team [ti:m]),
andererseits die Betonung, d.h. der nicht auf der ersten oder Stammsilbe liegende Akzent (autark,
desolat, Dit, extemporieren).
3. die Schreibung eines Wortes. Bestimmte Buchstabenverbindungen knnen fremdsprachliche
Wortherkunftsignalisieren, d.h., das Schriftbild zeigt fr das Deutsche unbliche grafische
Strukturen (z. B. Bibliothek, Bodybuilder, Soutane, Osteoporose, Strizzi). Auch die Position
bestimmter Buchstabenfolgen kann ein Hinweissein: Im Deutschen kommen beispielsweise die
Verbindungen gn-, pt- und ts- nicht im Anlaut vor.
4. derseltene Gebrauch eines Wortesin der Alltagssprache. So werden Wrter wie intrinsisch,
Quisquilien, paginieren, Revenue wegen ihres nichtso hufigen Vorkommens alsfremde Wrter
empfunden.
Die Entlehnungen verndern sich im Deutschen, sie assimilieren sich gewhnlich, d. h. sie
passen sich dem System der deutschen Sprache an. Man unterscheidet in diesem Zusammenhang
phonetische, orthographische, morphologische (grammatische), semantische Assimilation.
Unter der phonetischen Assimilation versteht man die Anpassung der Entlehnung an die
phonetischen Normen der aufnehmenden Sprache. Sie wird durch den Unterschied in der
Aussprache einzelner Laute, in der Betonung und auch durch gesetzmige phonetische
Sprachbesonderheiten bedingt. Die lautliche Assimilation besteht darin, dass die Entlehnungen
30 nach den Regeln der deutschen Orthoepie ausgesprochen werden. Fremde Phoneme werden
wie entsprechende deutsche Phoneme gesprochen. Die Entlehnungen haben oft auch eine andere
Wortbetonung als in der Herkunft. Bei der orthographischen Assimilation werden Substantive

gro geschrieben, fremde Buchstaben und Buchstabenverbindungen werden durch deutsche

ersetzt.
Die orthographische Assimilation bedeutet Anpassung im Schriftbild sowie Groschreibung der
Substantive. Bei der morphologischen Assimilation handelt es sich um die Anpassung der
Entlehnung an das morphologische System der Sprache. In der deutschen Sprache ist es die
Hinzufgung des Artikels, der Mehrzahlsuffixe und Kasusflexionen zu den Substantiven,
Verbalsuffixe und Verbalflexionen zu den Verben. So ist fr Fremdwrter die Pluralbildung mit
Hilfe des Suffixes -s charakteristisch, das in vielen Fllen das einzige Merkmal fremder Herkunft
des Wortes ist. Vorhandene Doppelformen zeugen davon, dass die morphologische Assimilation
der betreffenden Wrter noch nicht abgeschlossen ist.
Die grammatische Assimilation besteht in der Vernderung der grammatischen Charakteristik des
Fremdwortes. So erhalten entlehnte Substantive ein neues grammatisches Geschlecht. Das
Geschlecht eines Fremdwortes bestimmen zwei Faktoren: die Wortstruktur und das Geschlecht
bedeutungshnlicher heimischer Wrter.
Die semantische Assimilation des entlehnten Wortgutes besteht in der Einwirkung des deutschen
lexisch-semantischen Systems auf das entlehnte Wort. Sie betrifft das semantische Verhltnis
zwischen deutschem Stammwort und Fremdwort (es handelt sich dabei um so genannte
Wortentlehnungen). Zunchst sei festgestellt, dass nicht alle lexisch-semantischen Varianten
eines vieldeutigen fremden Wortes entlehnt werden, sondern nur eine. Der zweite Prozess, der
fr die semantische Assimilation entscheidend ist, betrifft die Entwicklung der semantischen
Selbststndigkeit des Fremdwortes, die in der Aufhebung der Dublettenbeziehung zwischen dem
deutschen Wort und dem Fremdwort zum Ausdruck kommt. Da solche in mehreren Sprachen in
gleicher oder hnlicher Form vorkommende Wrter von Sprache zu Sprache verschiedene
Bedeutungen haben, ist hufig Anlass zu falschem Gebrauch und zu bersetzungsfehlern.
Deshalb bezeichnet man diese Wrter als falsche Freunde des bersetzers.
Es sind verschiedene Stufen der Assimilation zu unterscheiden.
1. Vollstndige Assimilation des entlehnten Wortes; in diesem Fall passt sich das Wort allmhlich
dem phonetischen und grammatischen System der deutschen Sprache vollstndig an und
unterscheidet sich gar nicht vom allgemeinen deutschen Wortschatz.
2. Unvollstndige Assimilation:

a) Solche Wrter, in denen nur die Betonung die fremde Herkunft verrt. Was die
orthographischen und morphologischen Merkmale anbetrifft, so sind die Wrter in dieser
Hinsicht vllig assimiliert.
b) Manche Wrter, die noch einige andere fremdsprachige Kennzeichen bewahren Suffixe,
Prfixe, einzelne orthographische und phonetische Besonderheiten.
c) Es gibt auch Flle, in denen die fremde orthographische und zum Teil phonetische Gestalt
vllig beibehalten ist. Die fremdartige Gestalt des Wortes ist hier noch deutlich ausgeprgt. 3.
Unassimilierte Wrter sind solche, die im Deutschen in ihrer unvernderten fremden Gestalt
vorkommen.
Da viele fremdsprachliche Wrter im Deutschen alltglich benutzt werden, werden sie
allmhlich auch der deutschen Aussprache, Schreibung oder/und Grammatik angepasst.
AUSSPRACHE
Poster (im Deutschen mit langem oder kurzem o ausgesprochen; die englische
Aussprache [pouster])
Nasale Aussprache wird hufig aufgegeben (Pension, Balkon)
Das fremdsprachliche sp-, st- wird als schp- (Spur), scht- (Station)ausgesprochen
Akzent wird verschoben ( de. Comeback, eng. Comeback)
SCHREIBUNG
Die Schreibung wird dem Deutschen angeglichen (Telefon, Fotografie, Nummer)
GRAMMATIK
Infinitivendung -(e)n wird beigefgt (fixen, clicken, downloaden).
Deutsche Vorsilbe werden verwendet (bezirzen, vermaledeien).
Fremdsprachliche Verben werden analog zu deutschen zusammengesetzen Verben
gebildet (downloaden, updaten). Sie werden oft als trennbare Verben behandelt (ich
loadete down, wir haben upgedatet).

Pluralbildung:
Fremdsprachliche Pluralformen bleiben bei bildungssprachlichen Ausdrcken erhalten
(Korpus/Korpora, Epitheton/Epitheta, Happening/Happenings, Event/Events)
Andere, nicht bildungssprachliche Ausdrcke, bernehmen deutsche Pluralformen
(Themen, gr. Themata; Kriterien, gr. Kriteria; Probleme, gr. Problemata; Professoren, lat.
Professores; Inspekteure, fr. Inspekteurs; Filme, engl. Films)
GESCHLECHT

Wie erkennt man das Geschlecht der fremden Wrter, wenn sie in der ursprnglichen
Sprache andere Kriterien dafr haben (z. B. im Englischen werden alle unbelebte
Gegenstnde als Neutra betrachtet)?
Duden unterscheidet drei Kriterien, nach denen sich das Geschlecht der
fremdsprachlichen Wrter richtet1:
1. Nach dem Geschlecht mglicher Entsprechungen in der deutschen Sprache:
o Inhaltlich (die E-mail, wie die Post)
o Grammatisch (z.B. Alle englischen Wrter auf ing sind Neutra, sie entsprechen
substantivierten Infinitiven Leasing, Fixing, Banking)
2. Nach der Analogie grammatischer Formen (Wortendungen):
o Feminina die unbetonte Endung e im Deutschen sehr blich
fr. le garage, le bagage de. die Garage, die Bagage
o Maskulina:
-us ( der Bus) nach der Dativ-Plural-Form des lateinischen Adjektivs omnis (omnibus
fr alle)
-er Die Endung er im Deutschen ist meistens mnnlich
der Computer, der Streamer X der Denker, der Lufer
3. Nach dem Geschlecht in der ursprnglichen Sprache (der Komplex, die Ovation, das
Epos)
Wrter mit gleichen Endungen knnen also unterschiedliches Geschlecht haben (der
Status X das Korpus)
Bei einigen Wrtern kann das Geschlecht schwanken (der/das Graffito, Curry, Essay,
Pub)
Alle diese oben genannten Kriterien knnen sich gegenseitig beeinflussen. Manchmal ist
es auch nicht ganz klar, welche Regeln das Genus bestimmen sollen und es bestehen
darum bei vielen Fremdwrtern mehrere Mglichkeiten hinsichtlich des Genus, aber auch
der Aussprache oder der Schreibung.

1 Zitiert nach: http://www.duden.de/downloads/produkte/duden05/fremdwort_freund_oder_feind.pdf