Professional Documents
Culture Documents
Damin Lpez
de Haro
y
Diego de Torres
y Vargas,
escritores
encontrados?
Po Medrano Herrero
1. Introduccin
PO MEDRANO HERRERO
confrontacin entre
un criollo,
defensor de la "patria
puertorriquea"
ofendida y un
peninsular ofensor
Aos despus, en 1647, el seor cannigo
y bachiller Diego de Torres y Vargas
compuso su no menos memorable escrito,
cuyo ttulo ya citado resulta muy
significativo. En las primeras pginas habla
de la geografa de la isla, de su clima, forma
geomtrica y alude a los ros; destaca el
recuerdo de la isla en los anales antiguos de
cosmgrafos e historiadores; informa del
descubrimiento y conquista de Puerto Rico,
de las islas de barlovento, de la invasin de
muchas de ellas por los ingleses, holandeses y
franceses; luego pasa a hablar de las tres
principales islas barloventeas (La Espaola,
Cuba y Puerto Rico), con referencias a
numerosos autores de la Antigedad; resalta
la preeminencia de la ltima isla sobre las
dems por ser frente y vanguardia de las
Indias Occidentales. Notifica tambin de la
fertilidad de la isla, del comercio, de los
ingenios y trapiches, de los productos (caa
de azcar, jengibre, cacao, cueros, tabaco,
maderas, oro, sal, aguas termales, frutas,
cereales).
Atendido el rengln general de la isla,
pasa a describir la pennsula o ciudad de
Puerto Rico, a la que consagra la mayor
parte. Refiere la fundacin inicial de la
ciudad en Caparra, el traslado al nuevo
enclave de la isleta, la poblacin, principales
oficios, el escudo de armas, la infantera del
presidio, la fortaleza del Morro, la iglesia
catedral y su escudo, el cabildo eclesistico y
sus rentas, los conventos de dominicos y
franciscanos y el de las monjas carmelitas,
es del anotador.
7 No incluimos las dos reales cdulas dirigidas al
estamento eclesistico de Puerto Rico porque son ajenas
a Diego de Torres. Por otro lado, resumimos solamente la
FOCUS II, 2 (2003) 29-42
PO MEDRANO HERRERO
El
relato
de
don
Damin es ms breve,
ms espontneo, ms
crtico, ms directo y
natural,
menos
retrico,
ms
personal, ms ntimo,
con licencias incluso
al humor y a la irona
En efecto, el relato de don Damin es ms
breve, ms espontneo, ms crtico, ms
directo y natural, menos retrico, ms
personal,12 ms ntimo, con licencias incluso
al humor y a la irona: expone sus ideas
acerca de lo que la nueva sede le suscita y,
junto a las alabanzas de lo que le llama la
atencin en el terreno geogrfico y climtico
novedoso para l (mar, calor, aguaceros
inesperados, palmas de cocos, brisas, frutas,
alimentos), se explaya en lo tocante al
vecindario, la pobreza de la ciudad, las
nfulas nobiliarias de los habitantes, el
peligro de los enemigos, la mortandad de la
11 V. Murga-. Huerga, Episcopologio de Puerto Rico,
PO MEDRANO HERRERO
El escrito de Torres y
Vargas es ms amplio,
abarcador, serio, formal,
menos
natural,
ms
rgido, menos personal y
menos espontneo, de
tono
elogioso
y
laudatorio en extremo
acerca de la realidad
islea
Por
el
contrario,
cuando
las
comunicaciones a Espaa partan de
personas privadas incluso corporativas,
como los cabildos secular y eclesistico sin
las cortapisas dichas, entonces gozaban de
ms libertad de expresin, eran ms
espontneas, menos encorsetadas, ms
incisivas y realistas; sobre todo si no iban
destinadas al Real Consejo de Indias, sino a
un particular, y ms an si ste era amigo,
como es el caso de don Damin.
4. Otra vez los crticos
PO MEDRANO HERRERO
El fundamento de los
censores del obispo
para sustentar su
tesis se reduce
a prejuicio,
resentimiento y ganas
pp. 98-101.
22 A. Morales Carrin, Historia del Pueblo de Puerto
Rico (Desde sus orgenes hasta el siglo XVIII), San Juan,
Ed. Cordillera, 1983, p. 177.
23 J. L. Gonzlez, op. cit., p. 120.
24 F. Manrique Cabrera, Historia, p. 27.
FOCUS II, 2 (2003) 29-42
de tergiversar las
cosas
Hablando de las dimensiones de Puerto
en relacin con Cuba y la Espaola, escribe
don Diego que a la isla le cuadra literalmente
un texto bblico porque "ella sola 'parvula
est' pues es de las tres la mas pequea",
adems de ser tambin "la mas pobre de
todas" (449). Don Damin, al comentar el
tamao de su sede, dice: "Esta es, seora,
una pequea islilla" (4r).25 Sobre la pobreza:
"La ciudad est muy pobre. La moneda que
en ella se gasta es de pobres" (3r), y varios
textos ms.
En cuanto al clima, asegura el cannigo
que Puerto Rico "goza de una perpetua
primavera sin que el calor ni el fro llegue a
sentirse de manera que aflija ni
descomponga la naturaleza" (448); para
aadir poco despus el elogio de la brisa: a
causa de las malas condiciones de
salubridad,
los
primeros
pobladores
espaoles de Caparra, "despues de diez
doce aos se mudaron la Pennsula en que
hoy est la Ciudad, que baada del viento
Este que es la brisa y corre de la mar, es
saludable y alegre" (452). El fraile trinitario
tambin brinda su visin: "El calor, en estos
tres meses que yo he asistido, con ser de
caniculares, no ha sido tan grande como el de
all, porque ordinariamente corren unos
aires, que llaman ac brisas, que son muy
apacibles y muy sanos" (2v); frase que
sentencia en el soneto con el clsico verso: "y
es lo mejor de todo un poco de aire" (4r).
El bachiller resalta la fertilidad de la isla
y su verdor: "Es toda ella fertilsima y verde
la vista de fuera por donde quiera que la
miren los navegantes" (448). Y el prelado,
25 Para la interpretacin de "islilla", cf. P. Medrano
10
PO MEDRANO HERRERO
11
Dnde est el
desacuerdo, el
conflicto, la
desavenencia, el
enfrentamiento,
la discordia o
disparidad de
opiniones entre
ambos escritores
26 Entre los errores de transcripcin que contiene el
12
PO MEDRANO HERRERO
13
14
PO MEDRANO HERRERO
admiracin,
reverencia
La estima del sbdito hacia su superior es
manifiesta. Nada de rencor, resentimiento,
animosidad, revanchismo, ni venganza, sino
todo lo contrario: respeto, admiracin,
reverencia. Y lo que dice es totalmente cierto,
porque el obispo tuvo serios encontronazos
con varios gobernadores del Oriente
venezolano cuando se enfrent a ellos para
defender la doctrina de la fe, la
independencia eclesistica y los derechos del
clero y de los indios.
Pero no se queda ah el cronista criollo;
tambin relata con gusto, complacencia y
emocin como testigo ocular la ancdota
maravillosa de la paloma salvaje que
permaneci cuatro das en la catedral
durante la celebracin de las exequias por el
eterno descanso del alma del prelado difunto.
Fue as:
que estando los veinte y uno de Octubre de
dicho ao de 1648, dicindose la primera
Misa del novenario, entr una paloma
montaraz en la Iglesia y se puso sobre el coro,
en medio de un tirante que cae sobre la silla
obispal, estando cantando la msica, despues
de la epistola, el verso "in memoria eterna
erit iustus abantitione [sic] non timebit". La
cual se estuvo all, hasta que se acab la
Misa, y salieron del coro cantar el responso,
donde estaba el tmulo al lado del Evangelio,
junto al Altar mayor, donde es el entierro de
los Seores Obispos; y entnces, di un vuelo
pasando por sobre el tmulo y se estuvo alli
cuatro dias naturales, hasta el sbado
despues de la Misa del novenario, sin comer
cosa alguna. De esto hubo general regocijo en
la Iglesia, tenindolo por buen anuncio de
que estaba en carrera de salvacin el alma de
dicho Seor Obispo.30
30 Ibid., p. 486.
FOCUS II, 2 (2003) 29-42
15
y el cannigo
7. Conclusin
on Damin Lpez de Haro y don Diego de
Torres y Vargas no fueron autores
encontrados que dirimieron sus diferencias
sobre Puerto Rico en sus respectivas
crnicas, porque ninguno de los dos conoci
el escrito del otro.
Por el contrario, s fueron dos ilustres
eclesisticos y distinguidos escritores bien
avenidos que manifestaron sus opiniones
acerca de la realidad diocesana segn su
visin particular de los hechos y de las
vivencias, afectadas por el origen y
destinatarios de sus escritos: el seor obispo
peninsular nacido en la imperial Toledo y
residente en la Corte hasta el momento de
llegar a su sede, en carta personal a un
amigo elogiando el clima, el paisaje, las
frutas, etc., del lugar y presentando en tono
sombro aspectos sociales, econmicos, etc.,
que le desagradaron, muy distintos del
paraso prometido. Su escrito es, en parte, la
crnica del desencanto.
El cannigo criollo amante de su tierra,
en respuesta a una orden real y conocedor
del destino de su colaboracin: elogiar los
valores del Nuevo Mundo ensalzando las
excelencias de la isla en todos los rdenes, no
obstante su pequeez, y dejando en el tintero
las innumerables miserias y calamidades de
las gentes, de muchas de la cuales l tambin
fue testigo y vctima. La Descripcin es, en
definitiva, un ditirambo al terruo, fruto de
una visin idlica.
En resumen, la carta-relacin de fray
Damin presenta con espritu crtico la
microhistoria o intrahistoria de Puerto Rico
a mediados del siglo XVII, con breves y
contadas referencias a dcadas anteriores,
16
PO MEDRANO HERRERO
El Dr. Po Medrano Herrero es catedrtico del Departamento de Idiomas, Universidad Interamericana de Puerto Rico,
Recinto de Bayamn (pmedrano@bc.inter.edu).