Le Mexique, pays invit du 34e March de la Posie

1 Les troublants chos de la posie mexicaine par

Philippe Oll-Laprune*
Lun des princes les plus brillants du monde prhispanique domin par les Aztques fut un pote :
Nezahualcyotl. Depuis ces temps lointains la posie
a eu une prsence profonde dans la vie mexicaine,
avec un sens de la fidlit et de lhritage peu commun. La transmission de cette parole se fait avec
passion mais sans heurts: les auteurs se reconnaissent entre eux, et la passation du rle de dtenteur
de ce genre littraire ne pose aucun problme.
Contrairement dautres traditions, lvolution ne se
fait pas par opposition aux autres, aux ans en particulier, sinon comme porte par une douce continuation.
La priode coloniale est bien sr marque par le
baroque dont le plus brillant et le plus clbre
reprsentant est une femme: Sor Juana Ins de la
Cruz, auteure qui manie une langue flamboyante,
charge et souvent complexe. Elle a fort heureusement t mise en avant depuis plus de trente ans et
cette reconnaissance la sortie dune marginalit o
certains voulaient la confiner. Son destin tragique et
sa prsence emblmatique en font une icne trs
prsente.
Le XIXe sicle est celui de lIndpendance, celui dune
recherche doriginalit, comme dans beaucoup de
pays dAmrique latine : les auteurs sont partags
entre lcoute de laffirmation nationaliste et les voix
venues dailleurs qui font voluer lcriture. Pour la
langue espagnole le gant de ce temps est Rubn
Daro, le gnie nicaraguayen qui saisit les dcouvertes de Baudelaire ou Verlaine et les fait passer
dans ses propres textes. Dautres, comme largentin
Leopoldo Lugones, font de mme. La modernit
entre dans cette langue et des auteurs mexicains sy
engouffrent
Luvre de Ramn Lpez Velarde, courte et tranchante, sinspire directement de ces esthtiques plus
troubles, o la beaut se cache l o on ne lattend
pas toujours, et les sentiments naissent dans la
confusion la plus extrme pour mener des perturbations que ses mots mettent en avant. De mme
Jos Juan Tablada innove, est lcoute aussi bien
des traditions japonaises que des derniers textes en
vogue Paris. Leurs uvres sont marques par une
empreinte si personnelle que les influences ntouf#4

fent en rien la singularit de leur voix. Le XXe sicle

est longtemps marqu par cette recherche de synthse entre llaboration dune posie indpendante
et ancre dans le local et la tentation de dialoguer
avec les posies du monde, sur un mme pied. Bien
sr, ce sera vers la synthse de ces tendances que
savancera cette criture par la suite.
Une opposition marque la posie mexicaine, rvlatrice du peu de poids des avant-gardes dans ce pays.
Les voix diffrentes qui proposent dune part la rupture tapageuse, souvent marque par des revendications nationalistes, et dautre part, la synthse de la
posie universelle qui tente davaler toutes les
influences, tout en respectant les formes, constituent les ples de cette dynamique. Lexemple le plus
frappant vient de ces annes post-rvolutionnaires.
Les plus brillants potes de ce temps, regroups
autour de la revue Contemporneos , comme Pellicer, Villaurrutia ou Gorostiza, russissent dvelopper des uvres originales et ancres dans les
mouvements les plus actuels des posies du monde.
Ils traduisent aussi bien T.S. Eliot ou D.H. Lawrence
que Cocteau ou les surralistes, font connatre les
potes espagnols et proposent leur propre production dans les pages de cette revue. En contrepoint de
leur activit volue un autre groupe potique Los
Estridentistas (les Stridentistes), avant-garde
joueuse et provocatrice, influence par les futuristes
italiens, mais ancre dans le local. Maples Arce et
List Arzubide sont deux des auteurs les plus marquants de ce mouvement qui fait figure dexception
dans un paysage potique peu port sur les ruptures.
Mais la qualit de leur production ne leur permet pas
desprer une descendance marquante.
La gnration suivante, celle qui sexprime partir
des annes quarante, est plus ancre dans la ralit
et les confrontations dides qui donnent la posie
un rle moteur. Citons Efran Huerta, Jaime Sabines
ou Rubn Bonifaz Nuo pour montrer combien les
styles et les critures sont aussi riches que varis.
Au sein de ce temps clot la parole potique la plus
marquante, la plus reconnue et la plus universelle,
propose par le pote le plus clbre du Mexique :
Octavio Paz. La porte de ses essais, la richesse de
ses pomes et son engagement permanent dans des
combats de socit lui donnent une place part dans
cet univers. Paz recherche luniversel, observe lInde
ou le Japon, et dialogue avec les penses et les

uvres les plus brillantes de son temps. Il propose

de penser et de vivre en pote, dans toutes les activits possibles. Son influence est centrale et les
auteurs qui partagent son temps le voient comme
une rfrence incontournable. Des uvres splendides comme celles de Toms Segovia, Gerardo
Deniz ou Jos Emilio Pacheco spanouissent cette
mme poque.
Pour ce March de la Posie la prsence de potes
aux uvres mergeantes a t privilgie, avec
nanmoins lapport dauteurs dj reconnus. La
dlgation propose est reprsentative de cette
richesse et de la pluralit des sensibilits qui sexpriment par lcriture potique. Les femmes sont
particulirement prsentes car elles sont nombreuses avoir propos des textes de grande qualit
depuis une cinquantaine dannes. Les plus jeunes
auteurs prsents sont issus dune gnration qui
prend acte de la cruaut de notre poque et en rend
compte avec humour et distance; souvent dubitatifs
face au lyrisme et surtout imprgns de toutes les
expressions artistiques, depuis les sries tlvises
au cinma en passant par les arts plastiques et la
posie elle-mme, ils y trouvent des sources dinspirations fructueuses.

#5

La posie mexicaine a longtemps manifest son dsir

de participer la Posie du
Monde. Paz, par exemple, a
fait, plusieurs reprises,
rfrence sa volont de se
rendre contemporain de tous les hommes grce
son criture. Cette question semble rsolue par les
gnrations suivantes ou, plus exactement, elle disparat dans une pratique de la posie immerge dans
la socit contemporaine, par nature universelle et
globalise. La force de sa prsence est celle que chacun pourra dcouvrir cette belle occasion.
* Philippe Oll-Laprune a t responsable du Bureau du
Livre de lAmbassade de France au Mexique de 1994
1998. diteur, essayiste, auteur danthologies et directeur
de revues, il a notamment t le directeur littraire des
rencontres de Fontevraud Pour Rulfo. Aux ditions La Diffrence, il a fait paratre Cent ans de littrature mexicaine
(2007), Mexique : les visiteurs du rve (2009) et EuropeAmrique latine: les crivains vagabonds (2014). En 2009,
il a fait paratre chez Gallimard Ombre de la mmoire.
Anthologie de la posie hispano-amricaine.

II - Les potes mexicains prsents

Paula Abramo (Mexico, 1980) est diplme en lettres classiques
de lUniversit nationale autonome de Mexico (UNAM). Elle enseigne la littrature brsilienne et a traduit une trentaine de livres
du portugais. Elle est notamment lauteure du recueil de posies Fiat Lux (FETA, 2012).
Coral Bracho (Mexico, 1951) est pote et traductrice. Parmi ses recueils de posie : Peces de
piel fugaz (1977), El ser que va a morir (1982), Tierra de entraa ardiente (1992), La voluntad
del mbar (1998), Ese espacio, ese jardn (2003), Cuarto de Hotel (2007), Si re el emperador
(2010), Marfa, Texas (2015). Ses livres et quelques-unes de ses anthologies ont t publis
dans nombre de pays et traduits dans plusieurs langues. En 2015, les ditions Al Manar ont
publi Chambre dhtel en version bilingue.
Silvia Eugenia Castillero (Mexico, 1963) est lauteure dessais sur la posie et de plusieurs
recueils de posie dont Como si despacio la noche (1993), Nudos de luz (1995), Zooliloques,
dition bilingue, traduction en franais de Claude Couffon (Indigo, 1998), Elosa (2010) ; Hlose, traduction en franais de Franois-Michel Durazzo (ditions du Norot, Montral, 2012).
Elle est actuellement directrice du magazine littraire Luvina de lUniversit de Guadalajara.
Jorge Esquinca (Mexico, 1957) a publi, entre autres, les livres de posie: Alianza de los reinos (1988), Paloma de otros diluvios (1990), El cardo en la voz (1991), Isla de las manos reunidas (1997), Paso de ciervo (1998), Vena cava (2002), Uccello (2005), Cuaderno para iluminar
(2008) et Anmula (2010). Il a traduit des livres de potes de langue anglaise et franaise. Ses
livres les plus rcents sont Teora del campo unificado (posie, 2013), El rapto de Elosa
(conte pour enfants, 2014), Breve catlogo de fuerzas (essai, 2015), Cmara nupcial (posie,
2015).
Luis Felipe Fabre (Mexico, 1974) a publi un livre dessai : Leyendo agujeros. Ensayos sobre
(des)escritura, antiescritura y no escritura (2005) et les recueils de posie Cabaret Provenza
(2007), La sodoma en la Nueva Espaa (2010) et Poemas de terror y de misterio (2013). Il est
galement lauteur des anthologies Divino Tesoro. Muestra de nueva poesa mexicana (2008),
La Edad de Oro, Antologa de poesa mexicana actual (2012) et Arte & basura. Una antologa
potica de Mario Santiago Papasquiaro (2012).
Julin Herbert (Acapulco, 1971) est lauteur des recueils de pomes El nombre de esta casa
(1999), La resistencia (2003), Kubla Khan (2005), Pastilla camalen (2009), Depsito salvado
(videopoemas, 2012) et lbum Iscariote (2013), ainsi que de louvrage de critique littraire
Canbal. Apuntes sobre poesa mexicana reciente (2010). En tant que romancier il a publi Un
mundo infiel (2004), Cocana (manual de usuario) (2006), Cancin de tumba (2011) et La casa
del dolor ajeno (2015). Il est aussi le chanteur dun groupe de rock.
scar de Pablo (Cuernavaca, 1979) est lauteur de plusieurs ouvrages de posie, parmi lesquels Los endemoniados (2004), Sonata para manos sucias (2005), Debiste haber contado
otras historias (2006), El baile de las condiciones (2011), De la materia en forma de sonido
(2015). On lui doit aussi le roman El hbito de la noche (2011) et le rcit historique El capitn
SangrefraConversacin con el fantasma de Rosendo Gmez Lorenzo (2015).
Karen Villeda (Tlaxcala, 1985) a publi un livre pour enfants Cuadrado de Cabeza (Edeb,
2015) et quatre recueils de pomes : Dodo (2013), Constantinopla (2013), Babia (2011) et Tesauro (2010). Dans POETronicA (www.poetronica.net) elle prsente ses travaux de posie et
multimedia. Son intrt pour la posie et sa relation avec les diffrents supports technologiques commence avec LABO : Laboratoire de cyber posie (www.labo.com.mx). Une partie
de son uvre numrique paratra dans le troisime volume de lElectronic Literature Collection du Massachusetts Institute of Technology (MIT).
#6

III Programme des rencontres et lectures

Lundi 6 juin/19h00/Maison de lAmrique latine/217 bd Saint-Germain/75007 Paris

Rencontre et lectures avec Jorge Esquinca, Oscar de Pablo et Paula

Abramo.
Entre libre

Mardi 7 juin/19h00/Institut culturel du Mexique/119 rue Vieille du Temple/75003 Paris

Rencontre et lectures avec Jorge Esquinca, Oscar de Pablo et Paula Abramo.

Entre libre

Mercredi 8 juin/18h00/March de la Posie/Place Saint-Sulpice/ 75006 Paris

Introduction la posie mexicaine

Yves Boudier, prsident de Circ-March de la Posie, reoit Philippe Oll-Laprune, Jorge
Esquinca, Serge Pey et Patrick Quillier pour une discussion sur la culture et la posie mexicaines.
Entre libre

Jeudi 9 juin/15h30/ March de la Posie/ Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Rencontre-dbat avec les potes Jorge Esquinca, Oscar de Pablo et Paula Abramo reus par
Patrick Quillier.
Entre libre

Jeudi 9 juin /18h30/March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Lectures par les potes Paula Abramo et Karen Villeda. Lectures en franais par Philippe Burin
des Roziers et Sophie Lucarotti.
Entre libre

Vendredi 10 juin/15h30/March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Rencontre-dbat avec les potes Silvia Eugenia Castillero, Julin Herbert et Karen Villeda reus
par le pote Serge Pey.
Entre libre

Vendredi 10 juin/18h30/ March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Lectures par les potes Coral Bracho, Jorge Esquinca et Oscar de Pablo. Lectures en franais par
Philippe Burin des Roziers et Sophie Lucarotti.
Entre libre

Vendredi 10 juin/20h30/ March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Sodomia en la Nueva Espaa, lecture bilingue trois voix

Texte de Luis Felipe Fabre, traduction de Lisandro Abadie avec la collaboration dAnnie Le Brun et
de Benjamin Lazar.
Entre libre

Samedi 11 juin/15h00/ March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Avec du soleil sous la semelle

Prsentation de lanthologie de posie mexicaine qui parat aux ditions Caractres, par Jean
Portante et Nicole Gdalia.
Entre libre

Samedi 11 juin/15h30/ March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Rencontre-dbat avec Coral Bracho et Luis Flipe Fabre reus par Serge Pey.
Entre libre

#7

Samedi 11 juin/18h30/ March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Lectures par les potes Silvia Eugenia Castillero, Luis Felip Fabre et Julin
Herbert. Lectures en franais par Philippe Burin des Roziers et Sophie
Lucarotti.
Entre libre
Dimanche 12 juin/15h30/March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Rencontre-dbat avec les potes Coral Bracho, Silvia Eugenia Castillero, Luis Felip Fabre et
Julin Herbert reus par Serge Pey.
Entre libre

Dimanche 12 juin/17h00/March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Hommage Hugo Gutirrez Vega

Patrick Quillier et Coral Bracho lisent Amour sans forme et autres pomes, anthologie brve de
Hugo Gutirrez Vega, traduction de Patrick Quillier (ditions Wallada).
Entre libre

Lundi 13 juin/20h00/Maison de la Posie/157 rue Saint-Martin/75003 Paris

Rencontre et lectures avec Coral Bracho, Julin Herbert, Karen Villeda, Luis Felipe Fabre et Silvia Eugenia Castillero.
Entre libre

Mardi 14 juin/19h00/Librairie des Femmes/35 rue Jacob/75006 Paris

Posie : genre fminin pluriel

Rencontre et lectures avec Silvia Eugenia Castillero, Jacqueline Merville, Catherine Weinzaepflen,
Liliane Giraudon, Karen Villeda et Coral Bracho
Entre libre

IV Librairie mexicaine
Du 8 au 12 juin, le stand 502 du 34e March de la Posie est consacr aux littratures et la posie mexicaines et de nombreux ouvrages sont en vente.

#8

V - Concerts
Mercredi 25 mai/19h00/Centre culturel irlandais/5 rue des Irlandais/75005 Paris

Irlande vs Mexique
Lanc avec succs dbut 2015, le Gauln Traditional Singers Club se veut un
espace privilgi pour tous ceux qui aiment fredonner ou couter des airs
traditionnels irlandais ou dautres contres. Barry Gleeson endosse le rle du fear a t , ou animateur, pour un Gauln singulier laccent mexicain. Originaire de Dublin, il est lun des chanteurs
traditionnels irlandais les plus en vue. Il sera rejoint par le chanteur mexicain Rodrigo Barahona,
du groupe El mariachi Anhuac et rendra hommage aux hros irlandais de lhistoire mexicaine.
Entre : 3

Mercredi 8 juin/20h00/March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

El Mariachi Anhuac
En 1990, Rodrigo Barahona, rput pour sa connaissance des musiques traditionnelles du
Mexique, fonde Anahuac, sous limpulsion des institutions mexicaines en France. Avec ses mariachis, il devient lambassadeur de la fte mexicaine. Guitariste et musicologue, il se passionne aussi
pour les diffrentes formes musicales latino-amricaines quil interprte en compagnie des meilleurs musiciens du genre.
Entre libre

Samedi 11 juin/20h30/ March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Sak Tzevul
Damian Martinez, guitariste et compositeur, crateur du Batzi-Rock ou rock des peuples autochtones prsente un tout nouveau rock mexicain qui incorpore des chansons interprtes dans les
langues autochtones un mlange lectrisant de mlodies allant de lgendes traditionnelles rock,
des inflexions indignes qui voquent la fois la modernit et la tradition du Mexique profond
daujourdhui.
Damian Guadalupe Martinez Martinez (guitare et voix), Enrique Roman Martinez Martinez (batterie), Romeo Guadalupe Ramos Diaz (basse), Ivan Cipacti Hernandez Espinosa (percussions).
Entre libre

#9

Autres temps forts du 34e March de la Posie

et de sa Priphrie
Vendredi 3 juin/20h00/Gare au Thtre/13 rue Pierre Smard/94400 Vitry-sur-Seine

Lire/d-lire
Joute potique avec Frdric Forte, Jacques Jouet, Sabine Macher et Hlne Sanguinetti.
Entre libre

Samedi 11 juin/11h30/ March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Atelier public dcriture

La Maison des crivains Turbulents ! une Installation(S), atelier public dcriture phmre avec
les Turbulents ! en prsence de Jol Kerouanton, auteur passeur, avec un temps de restitution
publique 14h00.
Entre libre

Dimanche 12 juin/14h00/March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Rencontre avec Gao Xingjian

Autour de la publication de son uvre potique complte Pense errante Esprit mditatif, avec
Nol Dutrait (traducteur) et Nicole Gdalia (ditions Caractres).
Entre libre

Dimanche 12 juin/18h00/March de la Posie/Place Saint-Sulpice/75006 Paris

Nous aimons la vie davantage que vous naimez la mort

loccasion de la parution aux ditions Al Manar de Contre la terreur, les potes rsistent et pour
la clture du 34e March de la Posie, lectures de Sapho, Lionel Jung-Allgret, Mohamed Hmoudane, Vnus Khoury-Ghata, Irne Gayraud, Francis Combes, Emmanuel Moses, Emmanuel
Damon, Ccile Oumhani, Salah al-Hamdani, Salah Stti...
Entre libre

Mercredi 15 juin/ 20h00/Maison Victor Hugo/6 place des Vosges/75004 Paris

Famille et filiation
En cho lexposition Les Hugo, une famille dartistes (du 14 avril au 30 aot), deux potes et une
musicienne creusent le sillon du temps dans le quotidien de nos histoires. Avec Sereine Berlottier,
Christiane Veschambre, Sophie Agnel (piano prpar).
Entre libre

Vendredi 17 juin/ 19h00/La Guillotine/24 rue Robespierre/93100 Montreuil

Buffet Voltaire
En clbrant le centenaire du Cabaret Voltaire, et dans sa tradition Dada, la parole culinaire est
donne des potes et des performeurs cyclistes. Avec Henri Deluy, Jacques Jouet, Paul Fournel, Jacques Roubaud (sous rserve), Bernard Chambaz, Jean-Michel Espitallier, Aurlia Lassaque, Lucie Taeb.
Entre libre

# 10

Samedi 18 juin/ partir de 15h00/Quartier Aligre et 100 rue de Charenton/75012 Paris

Cest quoi ta danse ?

Avec Concordan(s)e, un parcours runissant des potes et des chorgraphes
pour une discussion illustre lors dune itinrance chez des commerants du
quartier Aligre (La Commune, Les Votes du viaduc, Lusofolies...). Avec
Andrea Sitter et Frdric Forte, Lionel Hoche et Emmanuel Rabu, Emmanuelle Vo Dinh et Jrme Mauche.
La logique Bartleby
Seconde itinrance autour de Bartleby au 100 (100 rue de Charenton): lecture avec Frank Smith
(pour la parution de Fonctions Bartleby) et projection avec Vronique Tacquin (Bartleby ou les
Hommes au rebut).
Entre libre

Lundi 20 juin/19h30/Maison de la Posie/157 rue Saint-Martin/75003 Paris

Anthologie de la posie franaise du XXIe sicle: la (R)-partition du pome

Des potes en lectures, dautres en performance, runion de diffrentes pratiques dans la posie
franaise. Avec Sophie Loizeau, Lucien Suel, ric Houser, Nicolas Tardy, Claude Ber, Genevive
Huttin, Charles Dreyfus & Ariane Cammarata Mouchtouris, Jean-Charles Depaule, ric Sarner,
Charles Juliet, Marie tienne.
Entre libre

Mardi 21 juin/18h00/Bibliothque nationale de France/Quai Franois Mauriac/75013 Paris

LAbcdaire de Posie/Gallimard
La musique de la posie suffisant, nous ferons sa fte la musique, loccasion des cinquante
ans de la collection Posie/Gallimard. Avec Jacques Darras, Olivier Barbarant, Zno Bianu, Andr
Velter, Vnus Khoury-Ghata et James Sacr qui liront quelques-uns de leurs textes et un parcours
de lecture sous forme dabcdaire, de grands potes de la collection depuis sa cration, par Pauline Clment et Franoise Gillard, socitaires de la Comdie franaise.
Entre libre

# 11