Professional Documents
Culture Documents
Manual de
Instalacin y
Operacin
Bombas de Calor Jandy
Modelo EE-Ti
ADVERTENCIA
PARA SU SEGURIDAD Este producto debe ser instalado por un tcnico con licencia en HVAC
que sea certificado en la reparacin y mantenimiento de la bomba de calor por la jurisdiccin en la
cual el producto sea instalado donde tales requisitos estatales o locales existan. El tcnico debe
tener y cumplir con todas las certificaciones y reglamentos relativos a la compra, manipulacin,
transporte y recuperacin de refrigerante 410A. En el caso que ningn requisito del estado o
local exista, el instalador o el personal de mantenimiento debe ser un profesional con suficiente
experiencia en la instalacin y el mantenimiento del equipo de piscina para poder seguir todas las
instrucciones de este manual exactamente. Antes de instalar este producto, lea y siga todos los
avisos e instrucciones que acompaan a este producto. La falta de seguir avisos e instrucciones
puede dar lugar a daos materiales, daos corporales, o muerte. La instalacin y/o la operacin
incorrecta pueden crear un peligro elctrico que puede causar lesiones graves, daos materiales,
o muerte. La instalacin y/o la operacin incorrecta anularn la garanta.
Pgina 1
INDICE
Seccin 1. Informacin General..................3
4.5.3
1.1
1.2
4.5.4
Introduccin ................................................................. 3
Informacin al Consumidor y Seguridad...................... 3
1.2.1
Pgina 2
Figuras y Tablas
Figura 1.
Pgina 3
Introduccin
ATENCIN
Un instalador o un proveedor de servicios
capacitado debe realizar la instalacin y el
mantenimiento.
Para el instalador: Despus de la instalacin, estas
instrucciones deben quedar en
manos del dueo o cerca de la
bomba.
Para el usuario:
1.2
Informacin al Consumidor y
Seguridad
1.2.1
AVISO
La Comisin de Seguridad de Productos para el
Consumidor de los Estados Unidos advierte que
las temperaturas elevadas pueden ser peligrosas.
Consulte las instrucciones de instalacin y
funcionamiento del calentador para seguir las
directrices relacionadas con la temperatura del
agua antes de proceder a fijar la temperatura.
AVISO
Al utilizar el spa deben observarse las siguientes
Reglas de Seguridad para Baos Calientes
recomendadas por la Comisin de Seguridad de
Productos para el Consumidor de los Estados
Unidos.
Pgina 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.2.2
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pgina 5
1.3
Garanta
1.4
Cdigos y Estndares
1.5
Asistencia Tcnica
1.6
3.
NOTA
4.
5.
1.6.2
1.7
Especificaciones
1.7.1
Especificaciones Generales
PVC de 5 cm
(uniones incluidas)
475 lpm
ptima
210 lpm
Mnima
110 lpm
75 psi
Alimentacin Elctrica
Requerimientos de Voltaje
Monofsico
Trifsico
1.7.2
585 psi
Dimensiones
1.7.3
Especificaciones Tcnicas
28A
45A
58 m/min
NA
NA
NA
NA
NA
ENTRADA - Enfriador****
COP - Enfriador****
RENDIMIENTO - Enfriador*****
ENTRADA - Enfriador*****
COP - Enfriador*****
3,46
7,4 kW
87,000 BTUs
3,01
6,9 kW
71,000 BTUs
325 lbs
58,9 dBa
5 cm
Ajustes entre 1C - 5C
114Oz, R410A
60A
4,0
2,4
7,3 kW
60,000 BTUs
2,22
7,2 kW
54,000 BTUs
114Oz, R410A
83K Scroll
37A
145A
26,9A
90,000 BTUs
5,8
132,000 BTUs
6,1
6,7 kW
EE3000T-R263
36A
190A
26,9
230/60/3
EE3000T--263
140,000 BTUs
EE3000T-R
230/60/1
EE3000T
* Condiciones de prueba: aire a 26C, 80% de humedad relativa, agua a 26C, Fuera del alcance de la norma 1160 (P-I) de AHRI.
** Clasificado de acuerdo con la norma 1160 (P-I) de AHRI.
*** Proteccin Max Sobrecorriente- se refiere al tamao mximo permitido para el interruptor diferencial. Si este valor no es un tamao estndar de interruptor diferencial, use el que le siga en
menor tamao. El tamao del interruptor diferencial no puede ser menor al valor de Ampacidad mnima del circuito.
**** Condiciones de prueba: Modo enfriador, aire a 36C, 80% de humedad relativa, agua a 26C, Fuera del alcance de la norma 1160 (P-I) de AHRI
***** Condiciones de prueba: Modo enfriador, aire a 36C, 80% de humedad relativa, agua a 35C, Fuera del alcance de la norma 1160 (P-I) de AHRI
NA
RENDIMIENTO - Enfriador****
PESO
TAMAO DE LA UNIONES
225 lbs
475 lpm
117 m/min
110 lpm
FLUJO DE AIRE
220 lpm
110 lpm
3,3 metros por debajo del nivel de la piscina
90 Oz, R410A
ABS
Titanio
50A
32A
160A
23A
68K Scroll
4,0
230/60/3
EE2500T-R263
90 Oz, R410A
60A
37A
145A
26,9A
76,000 BTUs
5,8
111,000 BTUs
6,3
5,6 kW
120,000 BTU
EE2500T--263
78 Oz, R410A
45A
27A
190A
19,2A
61K Scroll
4,1
72,000 BTUs
5,75
230/60/1
WW2500T-R
64 Oz, R410A
145A
60A
6,4
5,1 kW
102,000 BTUs
26,9A
37A
230/60/3
EE2500T
REFRIGERANTE
GABINETE
COMPRESOR
40K Scroll
115A
INTERCAMBIADOR DE CALOR
4,1
21A
50,000 BTUs
6,0
67,000 BTUs
7,2
3,3 kW
80,000 BTUs
EE2000T--263
112,000 BTUs
EE2000T
230/60/1
EE1500T
COP*
ENTRADA*
RENDIMIENTO*
VOLTAJE
MODELO
Pgina 6
Pgina 7
Figura 1.
Dimensiones
A
EE1500
66 cm
79 cm
18 cm
64 cm
53 cm
30 cm
89 cm
EE2000
84 cm
97 cm
27 cm
64 cm
56 cm
36 cm
104 cm
EE2500
84 cm
97 cm
27 cm
64 cm
56 cm
36 cm
104 cm
EE3000
84 cm
107 cm
27 cm
76 cm
66 cm
43 cm
104 cm
B
D
E
F
9 cm
C
29 cm
Seccin 2. Instrucciones de
Instalacin
2.2
Requerimientos de Ubicacin
2.2.1
NOTA
2.1
Informacin General
3.
4.
Cableado adecuado.
5.
Introduccin
PRECAUCIN
Cuando el equipo de la piscina est situado por
debajo de la superficie de la piscina, la fuga de
cualquiera de los componentes, podra ocasionar
la prdida de grandes cantidades de agua o
inundacin. Zodiac Pool Systems, Inc. no se
responsabiliza de dichas prdidas de agua o
inundaciones, ni de los daos que puedan derivarse
de las mismas.
Evite ubicar la bomba de calor en lugares que puedan
provocar daos por fugas de agua o condensacin. Si esto
no es posible, provea un recipiente de drenaje adecuado para
recoger y desviar cualquier tipo de fuga. Todos los criterios
que se brindan en las siguientes secciones reflejan el espacio
libre mnimo. Sin embargo, cada instalacin tambin debe
ser evaluada teniendo en cuenta las condiciones locales que
tienen prioridad, como por ejemplo la proximidad y la altura
de las paredes y la proximidad a las reas de acceso pblico.
Pgina 8
2.2.2
Espacio
2.2.4
2.2.3
NOTA
operar
dar mantenimiento
Frente
15 cm
60 cm
Parte trasera
15 cm
30 cm
Izquierda
15 cm
30 cm
Derecha
15 cm
30 cm
Parte superior
150 cm
150 cm
NOTA
2.2.5
Sistemas de Riego
2.2.6
Lado de la
bomba de
calor
Condensacin y Drenaje
Desage de Techo
2.2.7
Instalacin de Anclas
NOTA
Pgina 9
Fije las
abrazaderas de
ancla a la base
de la bomba de
calor, como lo
indican las
flechas.
BOBINA DEL
EVAPORADOR
PROTECTOR DE
LA BOBINA DEL
EVAPORADOR
TORNILLO PARA
CONCRETO TIPO
APCON DE 0,6 a 3,8 cm
Y ARANDELA
(instalador incluido)
BASE PLSTICA DE LA
BOMBA DE CALOR
ABRAZADERA
PARA ANCLA DE
LA BOMBA DE
CALOR
AGUJERO DE 0,5 cm
(HECHO CON TALADRO)
PLATAFORMA DE
EQUIPO DE
CONCRETO
Figure 2.
3.
Posicin de Anclas
NOTA
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Figura 3.
7,6 cm mnimo
Instalacin de Ancla
Conexin Hidraulica
Pgina 10
VENTILACIN PARA
INSTALACIN EN
INTERIORES
SOLAMENTE
BOMBA DE CALOR
ALIMENTADOR QUMICO
GENERADOR DE CLORO
(SE MUESTRA EL
JANDY AQUAPURE)
FILTRO
Sensors
MOTOBOMBA
DE LA PISCINA O SPA
VLVULA ANTIRETORNO
A LA PISCINA O SPA
Figura 4.
VLVULA DE 3 VIAS
3.2
3.4
El cabezal de entrada/salida de la bomba de calor EETi se encuentra equipado con una vlvula interna para el
control de flujo automtico. La vlvula de control de flujo
automtico mantiene el flujo adecuado a travs de la bomba
de calor en una tasa de hasta aproximadamente 475 lpm. Si la
tasa de flujo del sistema de filtrado es superior a los 475 lpm
aproximadamente, instale una llave de paso manual (vase
Figura 4).
NOTA
3.5
PRECAUCIN
Asegrese de mantener los requerimientos de
flujo y las tasas de rotacin de agua de la piscina
instalando bombas de calor adicionales y ajustando
la plomera segn sea necesario.
3.3
Instalacin de la Vlvula de
Antiretorno
3.5.1
Pgina 11
CALDERA DE GAS
PISCINA
RETORNO
BOMBA DE CALOR
VALVULA DE
ANTIRETORNO
SPA
DESDE EL SOLAR
Vlvula para
agua de
Remplazo
PISCINA
ENTRADA
HACIA EL SOLAR
SPA
RETORNO
PISCINA
DRENAJE
MOTOBOMBA
SPA
ENTRADA
Figura 5.
SPA
DRENAJE
3.5.2
NOTA
PRECAUCIN
Proceda a etiquetar todos los cables antes de su
desconexin en los controles de mantenimiento.
Los errores de cableado pueden ocasionar un
funcionamiento peligroso e inadecuado. Comprobar
que el funcionamiento es correcto, una vez
efectuado el mantenimiento.
4.1
Informacin General
Pgina 12
PVC de 5 cm
Vlvulas de
2 vias
opcionales
Del filtro
PVC de 7.6 cm
Vlvula de
2 vias
A la piscina
Figura 6.
Medidores de Flujos
son necesarios para
balancear cada unidad
PVC de 5 cm
Vlvulas de
2 vias
Del filtro
PVC de 7.6 cm
A la piscina
Vlvula de 2 vias
Figura 7.
Pgina 13
RELOJ DE TIEMPO DE
FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA
TRANSFORMADOR DE
24 VAC
24~
BL
BK
BR
24~
R
CALENTADOR DEL
COMPRESOR
REL DE
MANT.
TEMP.
BK
Y
BK
BK
BK
SOLAMENTE
MODELO 3000
Y
Y
BK
BK
BK
NODO
DEL
INTERCAMBIADOR
DE
CALOR
L1
BL
BK
Y
CONTACTOR
PRINCIPAL
BK
BL
BK
L
2
24~
TIERRA
BL
W
BK
GR Y BK R
R BK
R BK
SERIE AE/EE
BR
CONDENSADOR
DEL VENTILADOR
BL
R
Y
O
R
R
BR/W
DIAGRAMA DE
CABLEADO
MONOFSICO DE
230 VAC A 60 HZ
PLACA
PRINCIPAL
COM
R
W W
JVA
JVA
ENTRADA SALIDA
BL
BL W BR BK
230~
INTERRUPTOR DE
PRESIN DE AGUA
230~
BR/W
Y
BR
BK
BK
BL
24~
INTERRUPTOR
DE PRESIN
ALTA DEL
REFRIGERANTE
GR
INTERRUPTOR
DE PRESIN BAJA
DEL REFRIGERANTE
24~
24 VAC DE FBRICA
24 VAC OPCIONAL DE FBRICA
24~
230 VAC OPCIONAL DE FBRICA
230~
VENTILADOR
COMPRESOR
R22
R22
VLVULA DE
INVERSIN
(OPCIONAL)
PANEL DE CONTROL
Figura 8.
BL
NODO DEL
INTERCAMBIADOR
DE CALOR
BK
BL
BR
BR/W
GR
O
R
W
Y
- BLACK/NOIR/NEGRO
- BLUE/BLEU/AZUL
- BROWN/MARRON/MARRON
- BROWN WITH WHITE TRACE/MARRON
AVEC UNE TRACE DE BLANC/MARRON
Y BLANCO
- GREEN/VERT/VERDE
- ORANGE/ORANGE/ANARANJADO
- RED/ROUGE//ROJO
- WHITE/BLANC/BLANCO
- YELLOW/JAUNE/AMARILLO
Pgina 14
RELOJ DE TIEMPO DE
FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA
TRANSFORMADOR DE
24 VAC
24~
BL
BK
CALENTADOR
DEL COMPRESOR
REL DE
MANT.
TEMP.
BR
O
BK
Y
BK
BK
BK
SOLAMENTE
MODELO 3000
BK BK
BK
BK
REL
DEL
VENTILADOR
L1
Y
R
L
2
BK
BL
BL
BK
CONTACTOR PRINCIPAL
BL
TIERRA
BL
W
O BK
SALIDA -Y
MONITOR DE
VOLTAJE DE
LNEA TRIFSICA
L2
L1
L3
BK
R BK
BK GR Y BK R
O
BL
R
R BK
SERIE AE/EE
BL
R
Y
O
R
R
BR
CONDENSADOR
DEL VENTILADOR
BR/W
DIAGRAMA DE
CABLEADO
TRIFSICO DE
230 VAC A 60 Hz
PLACA
PRINCIPAL
COM
R
W W
JVA
JVA
ENTRADA SALIDA
BL
BL W BR BK
230~
INTERRUPTOR
DE PRESIN
DE AGUA
230~
BR/W
Y
BR
BK
BK
BL
INTERRUPTOR
DE PRESIN
ALTA DEL
REFRIGERANTE
GR
24~
INTERRUPTOR
DE PRESIN
BAJA DEL
REFRIGERANTE
24~
24 VAC DE FBRICA
24 VAC OPCIONAL DE FBRICA
24~
230 VAC OPCIONAL DE FBRICA
230~
VENTILADOR
COMPRESOR
R22
R22
VLVULA DE
INVERSIN
(OPCIONAL)
PANEL DE CONTROL
Figura 9.
BL
NODO DEL
INTERCAMBIADOR
DE CALOR
BK
BL
BR
BR/W
GR
O
R
W
Y
- BLACK/NOIR/NEGRO
- BLUE/BLEU/AZUL
- BROWN/MARRON/MARRON
- BROWN WITH WHITE TRACE/MARRON
AVEC UNE TRACE DE BLANC/MARRON
Y BLANCO
- GREEN/VERT/VERDE
- ORANGE/ORANGE/ANARANJADO
- RED/ROUGE//ROJO
- WHITE/BLANC/BLANCO
- YELLOW/JAUNE/AMARILLO
Pgina 15
4
2
3
1
CONEXIN A
TIERRA DEL
EQUIPO
L2
L1
BOMBA
RELOJ DEL
MOTOR
PANEL DE
ACCESO DE
SERVICIO
(4 TORNILLOS)
PARA CONECTAR
MAINTAIN TEMP
(AUTO HEAT)
PARA CONECTAR
CABLES DE ALTO
VOLTAJE
PARA CONECTAR
CABLES DE BAJO
VOLTAJE
Pgina 16
4.2
Encendido Principal
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4.4
4.5
4.5.1
2.
3.
4.
5.
4.3
Unin
PRECAUCIN
1.
2.
NOTA
3.
Pgina 17
Figura 12a.
Figura 12b.
servicio.
4.5.2
2.
3.
2.
NOTA
3.
2.
3.
4.
5.
4.
Conexin a AquaLink RS o
TERMOSTATO REMOTO
(Conexin Bifsica)
4.5.3
1.
2.
3.
Pgina 18
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
SPA MODE
POOL MODE
AU
X
RS8 ONLY
AU
X
AU
X
P
M
PU
AU
X
12345678
R
TE
FIL
RESET
AUTO
SERVICE
S1
6 5 4 3 2 1
AU
X
ON
OFF
4 3 2 1
AU
X
4 3 2 1
S1
AU
X
El LED
no se
encender
para
la bomba
de calor
HEATER
SOLAR
SPA DRAIN
SPA FILL
TIME OUT
S2
1234
OFF
S2
ON
Interruptores DIP
S1 y S2
4 3 2 1
4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
RESET
RS8 ONLY
POOL MODE
AUX
AUX
SPA MODE
AUX
AUX
AUX
ER
P
PUM
AUTO
SERVICE
AUX
4 3 2 1
S1
AUX
4.
VER
AMA
NEG
ROJ
FILT
HEATER
SOLAR
SPA DRAIN
SPA FILL
TIME OUT
S2
JANDY AquaLink RS
5.
6.
06/26/04 MON
6:00 PM
OPTIONAL
Cable
Conductor 4
Tablero Central
RS
1 2 3 4
ROU
NOI
JAU
VER
Interfaz de Alimentacin de la
Bomba de Calor Modelo EE
Pgina 19
7.
4.5.4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Seccin 5. Operacin
PRECAUCIN
No utilice esta bomba de calor si alguna de
sus partes fue sumergida en agua. Llame
inmediatamente a un tcnico calificado para que
inspeccione el equipo y reemplace cualquier parte
del sistema de control que haya sido sumergida en
el agua.
PRECAUCIN
Mantenga libre de objetos la parte superior de la
bomba de calor. La obstruccin del flujo de aire
podra daar la unidad y anular la garanta.
5.1
5.2
5.2.1
Modo Off
5.2.2
Pgina 20
Para cambiar el valor de consigna (punto de ajuste)
de la temperatura, pulse el botn Subir o Bajar. Pulse
repetidamente el botn Subir o Bajar hasta alcanzar el punto de
temperatura deseado. Despus de 5 segundos de inactividad,
5.2.5
5.2.3
5.2.4
5.3
Funciones de Operacin de
Unidades Hbridas con Enfriador
Opcional
NOTA
5.3.1
Pgina 21
5.3.2
5.3.3
5.4
5.4.1
2.
3.
5.4.3
2.
NOTA
1.
2.
3.
5.4.4
Configuracin de la Luz de la
Pantalla
1.
2.
3.
Configuracin de Idioma
1.
Configuracin de Escala de
Temperatura
1.
3.
5.4.2
Pgina 22
SPA para salir del modo de configuracin.
5.5
5.6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Pgina 23
Tabla 3.
Nivel Recomendado
Cloro libre o
Bromo
pH
80 a 120 ppm
cido cianrico
50 a 75 ppm
Cobre
0 ppm
* Los niveles de concentracin corresponden a Basic Pool and Spa Technology, documento publicado por APSP (Asociacin de Profesionales de Piscinas y Spa).
1.
2.
3.
4.
6.3
6.2
Unin de salida de
agua
Unin de entrada
de agua
Encendido de Primavera
2.
3.
4.
5.
Pgina 24
6.4
Inspeccin y Operaciones de
Servicio
6.4.1
2.
2.
3.
6.4.2
Inspeccin Profesional
2.
3.
4.
5.
6.
Pgina 25
SALIDA DE
AIRE FRO
7.2
VENTILADOR
BOBINA DEL
EVAPORADOR
ENTRADA DE
AIRE TIBIO
INTERCAMBIADOR DE
CALOR DE TITANIO
COMPRESOR
SALIDA DE
ENTRADA DE
AGUA
AGUA
Pgina 26
ACCIN CORRECTIVA
Pgina 27
8.2
Diagnsticos
DESCRIPCIN
AVERIASENSOR BOBINA CC
-oAVERIASENSOR BOB CIR ABI
AVERIASENSOR AGUA CC
-oAVERIASENSOR AGUA CIR AB
Pgina 28
Seccin 9. Repuestos
9.1
Informacin de Pedidos
Para pedir o comprar repuestos para los modelos de bombas de calor EE-Ti, comunquese con el distribuidor Jandy de su
localidad. Consulte la pgina Web de Jandy en www.jandy.com para obtener la ubicacin del centro de servicio ms cercano.
Si no encuentra lo que necesita, comunquese con el Departamento de servicio al cliente Jandy en la siguiente direccin: 6000
Condor Drive, Moorpark, CA 93021, U.S.A. Tel. (800) 822-7933.
9.2
No. de
clave
Descripcin
No. de
modelo
Pedido
No. de pieza
No. de
clave
Descripcin
No. de
modelo
Pedido
No. de pieza
22*
2000
R0509502
22*
2500
R0509503
22*
3000
R0509504
23
23 cm Tubo Recibidor
Todos
R0522500
24
Todos
R0509504
25*
R3003000
26
Todos
R3003100
27*
2500,3000
R3003801
R3001100
28*
Todos
R3003203
1500
R3001204
29*
Todos
R3004100
R3001203
30
Todos
R3004600
10
Todos
Todos
R3009200
11
Todos
R3008800
R0509900
31
32
Todos
R3009300
33
Filtro-deshidratador, 164s
1500
R0490902
33
Filtro-deshidratador, 165s
R0490901
33
2500R, 3000R
R0511000
Todos
R3001900
All
R0490800
1500
R3009700
R3009100
Todos
R3000500
Todos
R3000601
1500
R3000703
R3000701
Contactor, monofsico
Todos
R3000801
Contactor, trifsico
R3000802
Todos
R3000901
Todos
R3001000
1500
R3001101
12
Todos
R0510001
12
2500,3000
R0510002
13
Todos
R3009000
14
1500
R3001701
14
R3001700
15
1500
R3001801
15
R3001800
16
Todos
R0561601
16
Todos
17
Todos
R0561602
R0472700
18
Bobina de evaporacin/Proteccin
1500
R0510201
18
Bobina de evaporacin/Proteccin
2000
R0510202
18
Bobina de evaporacin/Proteccin
2500
R3002103
18
Bobina de evaporacin/Proteccin
3000
R0510204
20
1500
R0561401
20
2000
R0561402
20
2500
R0561403
20
3000
R0561404
21
1500
R0510300
21
2000
R0510400
21
2500
R0510500
21
3000
R0510600
21
2000
R0510900
21
2500
R0510700
21
3000
R0510800
22
1500
R0509501
34*
Componentes opcionales
35*
Pgina 29
9.3
26
1
12
11
10
OR
AN
GE
E
IR
IR
OW
IR
W
LL
UE
E
IR
W
YE
D
RE
BL
14
18
33
23
20
21
30
2
B
17
5
DETALLE A
24
32
32
9
8
7
DETALLE B
16