1.

ORIGEN Y DESARROLLO DE LA LENGUA ESPAOLA

Origen y desarrollo de la lengua espaola
1. Las lenguas prerromanas
Antes de la llegada de los romanos, en la Pennsula Ibrica se hablaban muchas lenguas distintas,
correspondientes a los pueblos que la habitaban. Entre ellos, cabe destacar a los beros, de origen
africano, que se extendieron por el sur y el oeste de la Pennsula y los celtas, de origen germano, que se
extendi por el centro y el noroeste peninsular.
Muchas palabras de estas lenguas prerromanas o indgenas han llegado hasta nuestros das.
2. El latn
En el siglo II a.c. se inicia la Romanizacin en la Pennsula Ibrica y el latn empieza a extenderse por
estas tierras. Durante los primeros aos, se produjo una situacn de bilingismo entre el latn y las
lenguas existentes. Despus, el latn se impuso por todo el territorio peninsular, a excepcin de las tierras
vascas, y fue hablado por el pueblo.
El 70% del lxico castellano pertenece al latn.
3. Las aportaciones de los godos y los rabes
En los ltimos aos del Imperio, las invasiones germnicas provocaron la fragmentacin de las provincias
y la disociacin de la lengua culta latina y el latn vulgar. El latn que vena hablando el pueblo peninsular
era ya muy distinto del que hablaba la alta sociedad romana, dado que fueron los soldados los que
impusieron su lengua en las conquistas. Los pueblos germnicos se adaptaron al latn vulgar, aunque
introdujeron un gran nmero de germanismos. Los godos fueron el pueblo germano con mayor presencia
en Hispania.
Desde el siglo VIII al XV, se produjo la extensin rabe por la Pennsula. Los rabes procedan del norte
de frica y dejaron un importante legado lxico en muchas palabras de la agricultura (acequia), la guerra
(alczar), las ciencias (lgebra), el sufijo adjetival - (marroqu), etc..
El sustrato de las lenguas indgenas de la Pennsula y la fragmentacin del latn vulgar determin la
creacin en las cuatro lenguas que actualmente se hablan en Espaa: el castellano, el catalnvalenciano, el gallego y el vasco.
4. Teoras sobre el ORIGEN DEL CASTELLANO. El castellano primitivo: Las glosas
No existe un acuerdo a la hora de establecer el origen del castellano. Algunos investigadores establecen
su origen en el norte de Castilla y proponen que poco a poco fue expandindose hacia el sur gracias a la
Reconquista. Otra teora consiste en considerar el castellano como una mezcla de lenguas con las que se
repobl la regin del alto Duero (gallegos, asturianos, cntabros, vascos, francos y mozrabes
andaluses.
Se conoce como castellano primitivo al de los primeros tiempos, antes de ser normativizado a travs de
la gramtica de Nebrija. Las primeras manifestaciones del castellano antiguo son las llamadas Glosas,
pequeas anotaciones en lengua romance en las que los clrigos explicaban algunas palabras latinas. Se
cree que estas anotaciones son del siglo XI, de ah que podamos datar el castellano primitivo del siglo XI
al XV en que se publica la Gramtica de Nebrija (1492).
El proceso de normativizacin de lo que hoy en da conocemos como castellano comenz, por tanto, en el
siglo XV y culmin en el siglo XVIII con la creacin de la Real Academia Espaola (RAE) en 1713.
5. Algunos hitos en el desarrollo del castellano

El estatus de las lenguas, as como su crecimiento o desarrollo vienen en gran parte determinados por la
evolucin de los textos literarios escritos en una lengua concreta, de ah que pasemos a enumerar
algunos de los hitos histrico-literarios que han marcado el desarrollo del castellano.
Alfonso X el sabio fue un personaje clave en el desarrollo del castellano ya que la impuso como lengua
oficial del reino; realiz la primera reforma ortogrfica del castellano; cre la Escuela de Traductores de
Toledo. A toda su labor intelectual, cabe aadir su labor como rey del Imperio espaol.
Nebrija fue un importante gramtico que vivi entre los siglos XV y XVI y public la primera gramtica de
la lengua castellana en 1492, que fue la primera gramtica que se public en Europa de una lengua
distinta al latn. Tambin elabor diccionario; estudi la divisin de la gramtica en distintas disciplinas
como la ortografa, la prosopografa, la etimologa y la sintaxis; y public un libro de Reglas de Ortografa
espaola.
Juan de Valds (siglo XV) quera una lengua con la que se pudiera comunicar el pueblo y que pudiera ser
modificada con el tiempo por el pueblo. Escribi Dilogo de la lengua, donde explica la importancia del
castellano, que est al nivel del latn, y tradujo muchos textos al castellano.
Por ltimo, destacaremos la creacin de la RAE, con la que se separa definitivamente el castellano
primitivo 000o medieval del castellano moderno o actual. La funcin principal de la RAE era vigilar los
cambios que se producen en la lengua y evitar que sta se rompa.
6. El espaol actual
El espaol actual o moderno es que utilizamos actualmente para comunicarnos y que ha ido variando
desde el siglo XVIII. Es la lengua romnica con mayor nmero de hablantes, unos 400 millones, y es
vehculo de comunicacin en 22 pases. Es una lengua en auge y considerada oficial en asambleas y
conferencias internacionales.
Adems de ser hablada en toda la Pennsula Ibrica (en territorios como Galicia, Pas Vasco y Catalua
como lengua cooficial y en el resto de la pennsula como oficial), se habla en casi todo el continente
hispanoamericano. Actualmente existe una idea global e integradora del espaol que lleva a la creacin
de una norma panhispnica que ayude a la comprensin de los hispanohablantes de cualquier lugar del
mundo. Esta norma viene favorecida por la colaboracin entre la RAE y las dems Academias
Hispanoamericanas y por el desarrollo de proyectos comunes como por ejemplo el Diccionario
Panhispnico de dudas.

Orgenes y evolucin del castellano

Teora-Actividades

Teora:
Las lenguas prerromanas

Antes de la llegada de los romanos, la Pennsula Ibrica estuvo ocupada por otros pueblos que
tenan lenguas y culturas diferentes. Este perodo es conocido como la poca prerromana. Los
pueblos ms importantes fueron: beros, celtas, vascos, fenicios, griegos y cartagineses.
Cuando llegaron los romanos, todas las lenguas desaparecieron menos el vascuence o
euskera; de todas formas, todava quedan en la actualidad palabras de origen
prerromano: barro, cabaa, cerveza, salmn, carpintero, conejo, charca, perro, lanza,
balsa...

El latn

LA GUERRA DE LAS GALIAS (Csar)

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae,
aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli
appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.
Toda la Galia est dividida en tres partes, de las cuales habitan una los
belgas, otra los aquitanos y la tercera los que en su lengua se llaman celtas
y en la nuestra galos. Todos estos se diferencian entre s por el idioma, las
costumbres y las leyes.
Los romanos llegaron a Espaa en el siglo II antes de Cristo. Trajeron su civilizacin ms
avanzada, sus costumbres y su lengua: el latn. Pero no el latn clsico de las personas cultas,
sino el latn vulgar que utilizaban los soldados y la gente normal.
Las lenguas prerromanas compitieron con el latn durante algn tiempo, hasta que poco a poco
ste las domin. El Pas Vasco no sufri la dominacin romana como el resto de la Pennsula y
por eso conserv su propia lengua.
La mayora de las palabras del castellano proceden del latn (70 %): los das de la semana
(menos el sbado), los meses del ao, muchos nombres de ciudades y pueblos (Pamplona,
Len, Zaragoza, Lugo, Mrida, Astorga...), los numerales, etc.

Lenguas romnicas

La distinta evolucin del latn origin la formacin de distintas lenguas que reciben el nombre
de lenguas romnicas: castellano, cataln, gallego, italiano, francs, portugus, rumano,
romanche.
En la tabla inferior vers la evolucin de la palabra pueblo en diferentes lenguas.
Latn

Castellano

Cataln

Gallego

Francs

Italiano

populu

pueblo

poble

pobo

peuple

popolo

Visigodos y rabes
Durante el siglo V despus de Cristo, los llamados pueblos brbaros invaden la Pennsula
Ibrica. Los ms importantes fueron los visigodos.
Los visigodos se adaptaron a la cultura y al latn vulgar que se utilizaba en Espaa; pero nos
dejaron muchas palabras de su lengua que se llaman germanismos: parra, ropa, ganso, aspa,
guardia, espa, tapa, brotar...
En el ao 711 se produce la invasin rabe. Casi sin resistencia, los rabes ocupan
prcticamente toda la Pennsula. Su cultura es superior a la de los visigodos. Por esto y por la
cantidad de tiempo que estuvieron con nosotros (8 siglos), nos dejaron muchsimas palabras:

Agricultura

alfalfa, alcachofa, acequia, albaricoque, algodn,

azcar, zanahoria, aceituna, naranja...

Jardinera

alhel, azucena, azahar...

Guerra

alczar, alfrez, tambor, jinete, atalaya, hazaa...

Construccin

albail, alcoba, tabique, alcantarilla, azotea, azulejo...

Ropa y utensilios

alfombra, taza, almohada, tarima, albornoz...

Ciencias

lgebra, alcohol, cifra, jarabe, azufre, alambique...

Nacimiento y expansin del castellano

En el norte de Espaa, los cristianos hacen frente a los rabes en pequeos grupos. Su lengua
va evolucionando con el paso de los siglos para dejar de ser el latn y formar una lengua
nueva: el castellano.
Durante la Reconquista, los cristianos van ganando terreno a los rabes, y con ellos la lengua
castellana se va extendiendo hacia el sur de la Pennsula. Al finalizar el siglo XIV, el castellano
es la lengua ms usada en Espaa.

Segn parece, el castellano naci en la parte norte de Castilla, en una zona comprendida entre
Cantabria y Burgos.
A la vez que el castellano y debido a diferentes evoluciones del latn, se desarrollaron otras
lenguas que se extienden frente a la dominacin rabe.
El vasco, en cambio, permaneci aislado y sin alteraciones con el paso de los siglos gracias a
su situacin geogrfica.
De esta manera se va formando el actual mapa lingstico de la Pennsula ibrica, formado por
cuatro lenguas romnicas: castellano, cataln, gallego y portugus; adems de una lengua
no romnica: el vascuence.