FA027037

ISSN 0335-3931

norme europenne

NF EN 480-1
Mars 1998
Indice de classement : P 18-310

ICS : 91.100.10 ; 91.100.30

Adjuvants pour bton, mortier et coulis

Mthodes d'essais
Partie 1 : Bton et mortier de rfrence pour essais

AFNOR 1998 Tous droits rservs

E : Admixtures for concrete, mortar and grout Test methods

Part 1 : Reference concrete and reference mortar for testing
D : Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpremrtel Prfverfahren
Teil 1 : Referenzbeton und Referenzmrtel fr Prfungen

Norme franaise homologue

par dcision du Directeur Gnral de l'AFNOR le 20 fvrier 1998 pour
prendre effet le 20 mars 1998.

Correspondance

La norme europenne EN 480-1:1997 a le statut d'une norme franaise.

Analyse

Le prsent document dfinit les constituants, la composition et la mthode de

confection du bton et du mortier de rfrence destins la ralisation des
essais d'efficacit et de compatibilit des adjuvants suivant l'EN 934-2.

Descripteurs

Thsaurus International Technique : matriau de construction, bton, mortier,

coulis, adjuvant pour bton, matriau de rfrence, fabrication, composition,
essai, efficacit, compatibilit.

Modifications

Corrections

dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Dfense Cedex
Tl. : 01 42 91 55 55 Tl. international : + 33 1 42 91 55 55

AFNOR 1998

AFNOR 1998

1er tirage 98-03-F

Adjuvants

AFNOR P18A

Membres de la commission de normalisation

Prsident : M BOIS
Secrtariat : MLLE KERTESZ AFNOR
MME
M
M
M
M
M
MLLE
M
MME
M
MLLE
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MME
M
M
M
MLLE
M

BAROGHEL-BOUNY
BESSET
BOIS
CAILLET
CANBOLAT
DELORT
DUBOIS
ESTERMAN
ESTOUP
ETIENNE
FONTAINE
GASSE
GUILHEMAT
HRABOVSKY
JACQUES
JEANPIERRE
KUGLER
LAINE
MARTIN
MINARD
MONACHON
MONFAIT
MOUTON
PIMIENTA
PAILLERE
RESSE
RONZIER
SEILLER
VINCENSINI
WITIER

LCPC
UNICEM
CONSEIL GENERAL DES PONTS ET CHAUSSEES
CIA
REDLAND GRANULATS NORD
ATILH
CERIB
SOLVAY SA
CERIB
DAEI METT
AXIM
CFPI
SIKA SA
BNTEC ASSOCIATION
LCPC
EDF
SOCOTEC
FIB
SIKA SA
CEBTP
CAMPENON BERNARD
SNCF
LCPC
CSTB
ABROTEC SARL
CHRYSO SA
AKI 2000 SARL
AFNOR
LCPC

Avant-propos national
Rfrences aux normes franaises
La correspondance entre les normes mentionnes l'article Rfrences normatives et les normes franaises identiques est la suivante :
EN 196-1

: NF EN 196-1 (indice de classement : P 15-471)

EN 196-2

: NF EN 196-2 (indice de classement : P 15-472)

EN 196-6

: NF EN 196-6 (indice de classement : P 15-476)

ENV 197-1

: P 15-101-1

EN 413-2

: NF EN 413-2 (indice de classement : P 15-103)

EN 480-4

: NF EN 480-4 (indice de classement : P 18-313)

EN 934-2

: NF EN 934-2 (indice de classement : P 18-342)

prEN 1008

: NF EN 1008 (indice de classement : P 18-111) 1)

prEN 12358 : NF EN 12358 (indice de classement : P 18-448)

prEN 12382 : NF EN 12382 (indice de classement : P 18-437)

1) l'tude.

NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD

EN 480-1
Octobre 1997

ICS 91.100.10 ; 91.100.30

Descripteurs : matriau de construction, bton, mortier, coulis, adjuvant pour bton, matriau de rfrence, fabrication, composition, essai, efficacit, compatibilit.

Version franaise
Adjuvants pour bton, mortier et coulis
Mthodes d'essais
Partie 1 : Bton et mortier de rfrence pour essais

Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpremrtel

Prfverfahren Teil 1 : Referenzbeton
und Referenzmrtel fr Prfungen

Admixtures for concrete, mortar and grout

Test methods Part 1 : Reference concrete
and reference mortar for testing

La prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 25 dcembre 1996.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les
conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme
europenne.
Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre
obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CEN.
La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue
nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

CEN
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
Europisches Komitee fr Normung
European Committee for Standardization
Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
CEN 1997

Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le
monde entier aux membres nationaux du CEN.
Rf. no EN 480-1:1997 F

Page 2
EN 480-1:1997

Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
1

Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

Rfrences normatives ..................................................................................................................... 4

3
3.1
3.2

Matriaux constituants .................................................................................................................... 4

Ciment ................................................................................................................................................ 4
Granulats ............................................................................................................................................ 5

Bton de rfrence ............................................................................................................................ 6

Mortier de rfrence ......................................................................................................................... 6

6
6.1
6.2

Confection du bton de rfrence ................................................................................................... 7

Composition du bton ...................................................................................................................... 7
Procdure de malaxage .................................................................................................................... 7

7
7.1
7.2

Confection du mortier de rfrence ................................................................................................ 7

Composition du mortier ................................................................................................................... 7
Procdure de malaxage .................................................................................................................... 8

Rapport d'essai .................................................................................................................................. 8

Page 3
EN 480-1:1997

Avant-propos
La prsente norme europenne a t labore par le Comit Technique CEN/TC 104 Bton (performances,
production, mise en uvre et critres de conformit) dont le secrtariat est tenu par le DIN.
Elle a t labore par le sous-comit 3 (SC 3) du TC 104 Adjuvants pour bton, mortier et coulis.
Lors de l'laboration, au SC 3, de la prsente norme europenne, un certain nombre de membres ont mis
l'avis, soutenu en particulier par la France et l'Italie, que le fait de tester les adjuvants avec trois types diffrents de ciment ne fournirait pas d'information satisfaisante sur le comportement des adjuvants sur le
chantier. La raison donne est la suivante : L'interaction complexe entre les adjuvants et les ciments
dpend de la composition minralogique et chimique des ciments qui peut varier de faon significative
l'intrieur d'une mme classe ou d'un mme type de ciment.
Les utilisateurs sont par consquent invits vrifier par des essais pralables l'efficacit de l'adjuvant
quand il est utilis conjointement avec les autres constituants du bton sur le chantier.
La prsente norme europenne s'applique paralllement aux autres normes de la srie EN 480.
Cette norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte identique, soit par entrinement au plus tard en avril 1998, et toutes les normes nationales en contradiction
devront tre retires au plus tard en avril 1998.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

Page 4
EN 480-1:1997

Domaine d'application

La prsente norme europenne dfinit les constituants, la composition et la mthode de confection du

bton et du mortier de rfrence destins la ralisation des essais d'efficacit et de compatibilit des
adjuvants suivant l'EN 934-2.

Rfrences normatives

Cette norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions d'autres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont
numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent cette norme europenne que s'ils y ont t incorpors par
amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il
est fait rfrence s'applique.
EN 196-1

Mthodes d'essais des ciments Partie 1 : Dtermination des rsistances mcaniques.

EN 196-2

Mthodes d'essais des ciments Partie 2 : Analyse chimique des ciments.

EN 196-6

Mthodes d'essais des ciments Partie 6 : Dtermination de la finesse.

ENV 197-1

1992

Ciment Composition, spcifications et critres de conformit Partie 1 :

Ciments courants.

EN 413-2

Ciment maonner Partie 2 : Mthodes d'essai.

EN 480-4

Adjuvants pour bton, mortier et coulis d'injection Mthodes d'essai Partie 4 :

Dtermination du ressuage du bton.

EN 934-2

1997

Adjuvants pour bton, mortier et coulis Partie 2 : Adjuvants pour bton Dfinitions, spcifications et critres de conformit.

prEN 1008

Eau de gchage pour bton.

prEN 12358

Essais du bton Dtermination de la consistance Essai d'talement la table

chocs.

prEN 12382

Essais du bton Dtermination de la consistance Essai d'affaissement.

Matriaux constituants

3.1

Ciment

Les btons et les mortiers de rfrence doivent tre confectionns avec un ciment CEM I de la classe de
rsistance 42,5 conforme l'ENV 197-1.
Le ciment utilis doit avoir une teneur en C3A comprise entre 7 % et 11 % en masse, calcule d'aprs l'analyse chimique conformment l'EN 196-2, et une surface spcifique de 320 m2/kg 400 m2/kg, dtermine
conformment l'EN 196-6.
Pour la mesure de l'effet sur la prise au dosage maximum recommand, tel qu'exig dans l'EN 934-2, article 4, tableau 1, trois autres ciments, choisis parmi les ciments de types CEM II, CEM III et CEM IV, conformes l'ENV 197-1, doivent tre utiliss. Les ciments choisis doivent tre de types diffrents et/ou
d'origines diffrentes. Il n'y a pas d'autres exigences concernant les proprits de ces ciments.

Page 5
EN 480-1:1997

3.2
3.2.1

Granulats
Granulats pour bton de rfrence

Utiliser un granulat courant faible taux absorption d'eau (infrieur 2 % en masse), conforme aux normes nationales ou aux dispositions pour les granulats pour bton valides sur le lieu d'utilisation du bton
de rfrence. La dimension des fractions granulaires des granulats utiliss pour la confection des btons
de rfrence doit tre dans les limites donnes dans le tableau 1.
Tableau 1 : Granulats pour bton de rfrence
Ouverture des tamis
(mm)

Pourcentage en masse
du passant aux tamis 1) 2)

31,5

100

16,0

80 95

8,0

55 70

4,0

40 50

2,0

30 40

1,0

20 30

0,5

10 20

0,25

48

0,125

24

0,075

<2

1) La plage a t choisie de telle sorte qu'elle puisse tre applique

des granulats aussi bien rouls que concasss.
2) L'cart entre les quantits de passant chacun des tamis
correspondant la granulomtrie choisie pour les deux btons
(tmoin et adjuvant) ne doit pas dpasser 2 %.

3.2.2

Granulats pour mortier de rfrence

Pour le mortier de rfrence, le sable normalis dfini conformment l'EN 196-1 doit tre utilis.

3.2.3

Eau de gchage

L'eau de gchage doit tre conforme au prEN 1008. 1) 2)

1) De l'eau distille ou dsionise peut tre utilise dans des cas particuliers.
2) L'usage de l'eau de lavage de la production du bton n'est pas permis.

Page 6
EN 480-1:1997

Bton de rfrence

Sauf indication contraire, les essais spcifis sur bton de rfrence sont raliss de faon comparative.
Ainsi, les performances des adjuvants sont dtermines par comparaison entre un bton de rfrence contenant un adjuvant (bton adjuvant) et un bton de rfrence sans adjuvant (bton tmoin), mais ayant
le mme rapport granulats/ciment et constitus de matriaux provenant d'un mme lot.
Les btons de rfrence doivent rpondre aux exigences donnes dans le tableau 2. Le bton frais doit tre
compact refus. La teneur en air du bton tmoin ne doit pas dpasser 2 % en volume.
Tableau 2 : Exigences pour le bton de rfrence 1)

Bton
de
rfrence

Teneur
en ciment 4)
Type d'adjuvant
soumettre aux essais

Consistance du bton la
temprature d'essai requise
talement 2)

(kg/m3)

Affaissement
au cne 2)
(mm)

350 5

70 10

400 20

(mm)

Plastifiant/rducteur d'eau
Superplastifiant/haut rducteur d'eau
Acclrateur de prise
I
Acclrateur de durcissement
Retardateur de prise
Hydrofuge de masse
II

Rtenteur d'eau 3)

300 5

120 20

450 20

III

Entraneur d'air

350 5

50 10

350 10

IV

Superplastifiant/haut rducteur d'eau

350 5

30 10

350 20

1) Lorsque les essais sont raliss mme rapport E/C, les exigences de consistance s'appliquent seulement
au bton tmoin.
2) Ces essais sont alternatifs et doivent tre choisis avant le commencement de l'essai. L'affaissement doit
tre dtermin selon le prEN 12382 et l'talement selon le prEN 12358.
3) La teneur en eau doit tre enregistre selon l'EN 480-4.
4) Bton tmoin seulement : La teneur en ciment rsultante dans le bton adjuvant peut changer du fait d'un
changement de volume du bton provenant des effets rducteur d'eau ou entraneur d'air de l'adjuvant
soumis essai.

Mortier de rfrence

Sauf indication contraire, les essais spcifis sur mortier de rfrence sont raliss de faon comparative.
Ainsi, les performances des adjuvants sont dtermines par comparaison entre un mortier de rfrence
contenant un adjuvant (mortier adjuvant) et un mortier de rfrence sans adjuvant (mortier tmoin).
On doit utiliser comme mortier de rfrence, le mortier normalis conforme l'EN 196-1.

Page 7
EN 480-1:1997

Confection du bton de rfrence

6.1

Composition du bton

Le dosage en ciment doit tre conforme aux valeurs du tableau 2.

Les granulats utiliss doivent tre schs l'tuve afin d'liminer les doutes lis aux variations de leur taux
d'humidit. Si les granulats ne sont pas secs, leur taux d'humidit doit tre mesur et leur masse volumique corrige en consquence. En cas de litige, on doit utiliser des granulats schs l'tuve.
Le bton adjuvant doit avoir le mme rapport granulats/ciment que le bton tmoin, mais la quantit
d'eau de gchage doit tre ajuste pour obtenir l'affaissement au cne ou l'talement spcifi dans le
tableau 2 pour le bton tmoin. La teneur en eau du bton doit tre calcule en tenant compte de la teneur
en humidit des granulats, de l'eau de gchage et de la teneur en eau des adjuvants. Aucune rduction de
la teneur en eau ne doit tre faite dans le cas des btons fluidifis par ajout de plastifiants ou superplastifiants et lorsque les essais sur des adjuvants hydrofuges de masse sont effectus mme rapport E/C.

6.2

Procdure de malaxage

Avant le malaxage, chaque constituant doit tre conditionn une temprature de (20 2) C ou, si la
mthode d'essai l'exige, (5 1) C. Immdiatement aprs malaxage, la temprature du bton frais doit
tre de (20 2) C ou, si la mthode d'essai l'exige, de (5 1) C.
La mthode de malaxage suivante doit tre adapte afin de garantir la rptabilit des rsultats et d'liminer l'effet que pourrait avoir une absorption d'eau initiale sur la consistance.
Utiliser un malaxeur cuve ouverte et action force, rempli au minimum 50 % de sa capacit (et au maximum 90 % de sa capacit).
Humecter l'intrieur de la cuve l'aide d'un linge humide si celle-ci est sche.
Introduire dans la cuve la totalit des granulats secs puis la moiti de la quantit d'eau de gchage.
Malaxer pendant 2 min, puis laisser reposer 2 autres minutes. Recouvrir la cuve pendant la priode de
repos pour rduire les effets de l'vaporation.
Remettre le malaxeur en marche pendant 30 s aprs ou pendant l'addition du le ciment. Pendant les 30 s
suivantes, ajouter le reste d'eau (plus l'adjuvant dans le bton adjuvant). Malaxer pendant 2 min.
Dans le cas d'adjuvants en poudre, ajouter l'adjuvant aux constituants secs du bton, sauf indication contraire du fabricant.
Dterminer la consistance dans les 5 min qui suivent la fin du malaxage.
Si la consistance ne correspond pas aux limites indiques au tableau 2 (sauf pour les btons adjuvants
mme rapport E/C), jeter le bton et recommencer l'opration en modifiant la quantit d'eau.
Mesurer la teneur en air et confectionner les prouvettes dans les 30 min qui suivent la fin du malaxage.

Confection du mortier de rfrence

7.1

Composition du mortier

La proportion de ciment et de sable doit tre conforme aux indications de l'EN 196-1.
La quantit d'eau ajoute au mortier tmoin doit tre conforme aux indications de l'EN 196-1. L'eau ajoute
dans les mortiers adjuvants doit tre suffisante pour donner une consistance quivalente celle du mortier tmoin, sauf lorsque les adjuvants hydrofuges de masse sont essays mme rapport E/C.

Page 8
EN 480-1:1997

7.2

Procdure de malaxage

Les prescriptions de conditionnement et de temprature aprs malaxage doivent correspondre aux spcifications de 6.2.
Malaxer le sable sec et le ciment pendant 30 s vitesse lente dans un malaxeur conforme l'EN 196-1.
Ajouter toute l'eau (plus les adjuvants dans le mortier adjuvant) pendant les 30 s suivantes vitesse lente.
Dans le cas d'adjuvants en poudre non solubles ou non dispersibles, ajouter les adjuvants aux constituants
secs du mortier, sauf indication contraire du fabricant.
Continuer malaxer vitesse lente pendant 60 s.
Arrter de malaxer et, pendant 30 s, enlever les matires non mlanges du bord et du fond de la cuve
l'aide d'une spatule.
Recommencer malaxer et continuer ainsi pendant 60 s vitesse rapide. La dure totale du malaxage est
de 3 min 30 s.
Dterminer la consistance dans les 5 min suivant la fin du malaxage, soit par l'essai d'talement, soit par
l'essai de maniabilit conformment l'EN 413-2.
Si la valeur de l'talement du mortier adjuvant (sauf pour les mortiers de mme rapport E/C) diffre de
celle du mortier tmoin de plus de 5 %, jeter le mortier et recommencer l'opration en modifiant la quantit
d'eau.
Lorsque la consistance est mesure par la mthode de la maniabilit, le mortier d'essai doit tre jet sil
ne correspond pas la prescription suivante :
t0 < 10 s

t = t0 1 s ;
t0 = 10 30 s t = t0 2 s ;
t0 > 30 s
t = t0 0,08 t0 ;
o :
t0 est la maniabilit du mortier tmoin ;
t

est la maniabilit du mortier d'essai.

Rapport d'essai

Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes sur le bton de rfrence et/ou le mortier de
rfrence :
pour le bton tmoin et le bton adjuvant :
Granulat

Provenance
Concass ou roul
Type
Granulomtrie

Ciment

Usine de production
Analyse chimique
Teneur en C3A
Surface spcifique

Consistance
Masse volumique du bton frais
Teneur en air
pour le mortier tmoin et le mortier adjuvant :
Ciment

Usine de production
Types
Classes de rsistance

Consistance