MANUAL

CORTADORA
DE TIJOLOS

Avisos de segurana para Ferramentas em Geral

Leia todos os avisos de segurana e todas as
instrues.
ATENO
Falha em seguir os avisos e instrues pode resultar em
choque eltrico, incndio e/ou ferimentos srios.
Guarde todos os avisos e instrues de segurana para
futuras consultas.
O termo ferramenta em todos os avisos listados abaixo
se refere ferramenta alimentada atravs de seu cordo de
alimentao ou a ferramenta operada a bateria (sem cordo de
alimentao).
1. Segurana da rea de trabalho
a) Mantenha a rea de trabalho limpa e iluminada. As reas
desorganizadas e escuras so um convite aos acidentes.
b) No opere ferramentas em atmosferas explosivas, como
na presena de lquidos inflamveis, gases ou poeira. As
ferramentas criam fascas que podem inflamar a poeira ou os
vapores.
c) Mantenha crianas e visitantes afastados ao operar uma
ferramenta. As distraes podem fazer voc perder o
controle.
2. Segurana eltrica
a) O plugue da ferramenta deve ser compatvel com as
tomadas. Nunca modifique o plugue. No use nenhum
plugue adaptador para as ferramentas com aterramento.
Os plugues sem modificaes aliados utilizao de tomadas
compatveis reduzem o risco de choque eltrico.
b) Evite o contato do seu corpo com superfcies ligadas ao
terra ou aterradas, tais como tubulaes, radiadores,
foges e refrigeradores. H um aumento no risco de choque

eltrico se o seu corpo estiver em contato ao terra ou

aterramento.
c) No exponha as ferramentas chuva ou condies
midas. A gua entrando na ferramenta aumenta o risco de
choque eltrico.
d) No force o cordo de alimentao. Nunca use o cordo
de alimentao para carregar, puxar ou para desconectar
a ferramenta da tomada. Mantenha o cordo de
alimentao longe do calor, leo, bordas afiadas ou das
partes em movimento. Os cordes de alimentao
danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque
eltrico.
e) Ao operar uma ferramenta ao ar livre, use um cabo de
extenso apropriado para uso ao ar livre. O uso de um
cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque eltrico.
f)Se a operao de uma ferramenta em um local seguro no
for possvel, use alimentao protegida por um
dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de um RCD
reduz o risco de choque eltrico.
3. Segurana pessoal
a) Fique atento, olhe o que voc est fazendo e use o bom
senso ao operar uma ferramenta. No use a ferramenta
quando voc estiver cansado ou sob a influncia de
drogas, lcool ou de medicamentos. Um momento de
desateno enquanto opera uma ferramenta pode resultar em
grave ferimento pessoal.
b) Use equipamentos de segurana. Sempre use culos de
segurana. Equipamentos de segurana como mscara
contra poeira, sapatos de segurana antiderrapantes,
capacete de segurana ou protetor auricular utilizado em
condies apropriadas reduziro os ferimentos pessoais.

c) Evite partida no intencional. Assegure-se de que o

interruptor est na posio desligado antes de conectar
o plugue na tomada. Transportar a ferramenta com seu dedo
no interruptor ou conectar a ferramenta com o interruptor na
posio ligado so convites a acidentes.
d) Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a
ferramenta. Uma chave de boca ou de ajuste conectada a
uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento
pessoal.
e) No force alm do limite. Mantenha o apoio e o equilbrio
adequado todas as vezes que utilizar a ferramenta. Isso
permite melhor controle da ferramenta em situaes
inesperadas.
f)Vista-se apropriadamente. No use roupas demasiadamente
largas ou jias. Mantenha seus cabelos, roupas e luvas
longe das peas mveis. A roupa folgada, jias ou cabelos
longos podem ser presos pelas partes em movimento.
g) Se os dispositivos so fornecidos com conexo para
extrao e coleta de p, assegure que estes estejam
conectados e utilizados corretamente. O uso destes
dispositivos pode reduzir riscos relacionados poeira.
h) Use protetores auriculares. Exposio a rudo pode provocar
perda auditiva.
4. Uso e cuidados com a ferramenta
a) No force a ferramenta. Use a ferramenta correta para sua
aplicao. A ferramenta correta far o trabalho melhor e mais
seguro se utilizada dentro daquilo para o qual foi projetada.
b) No use a ferramenta se o interruptor no ligar ou
desligar. Qualquer ferramenta que no pode ser controlada
com o interruptor perigosa e deve ser reparada.
c)
Desconecte o plugue da tomada antes de fazer
qualquer tipo de ajuste, mudana de acessrios ou

armazenamento de ferramentas. Tais medidas preventivas

de segurana reduzem o risco de se ligar a ferramenta
acidentalmente.
d) Guarde as ferramentas fora do alcance das crianas e no
permita que pessoas no familiarizadas com a ferramenta
ou com estas instrues operem a ferramenta. As
ferramentas so perigosas nas mos de usurios no
treinados.
e) Manuteno das ferramentas. Verifique o desalinhamento
ou coeso das partes mveis, rachaduras e qualquer
outra condio que possa afetar a operao da
ferramenta. Se danificada, a ferramenta deve ser reparada
antes do uso. Muitos acidentes so causados pela
inadequada manuteno das ferramentas.
f)Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas. A
manuteno apropriada das ferramentas de corte com lminas
afiadas, tornam estas menos provveis ao emperramento e
so mais fceis de controlar.
g) Use a ferramenta, acessrios, suas partes etc. de acordo
com as instrues e da maneira designada para o tipo
particular da ferramenta, levando em considerao as
condies e o trabalho a ser realizado. O uso da ferramenta
em operaes diferentes das designadas pode resultar em
situaes de risco.
5. Reparos
a) Tenha sua ferramenta reparada por uma assistncia
tcnica autorizada e somente use peas originais. Isto
assegura que a segurana da ferramenta seja mantida.
b) Em caso de desgaste das escovas de carvo, enviar a
ferramenta a uma assistncia tcnica autorizada para
substituio. Escovas de carvo fora das especificaes
causam danos ao motor da ferramenta.

c)

Se o cabo de alimentao se encontra danificado,

deve ser substitudo pelo fabricante atravs de seu
servio tcnico ou pessoa qualificada, para prevenir risco
de choque eltrico.

Avisos de Segurana para Cortadora de Metais

Nunca ficar de p na ferramenta eltrica. Leses graves
podem ocorrer quando a ferramenta eltrica virar de cabea
para baixo ou quando entrar acidentalmente em contato com o
disco de corte.
Sempre utilizar o protetor da lmina. O protetor da lmina
protege o usurio contra partes fragmentadas do disco de
corte e contra contato acidental com o disco de corte.
Certificar-se de que o protetor opera adequadamente e
que pode mover-se livremente. Nunca travar o protetor no
lugar quando aberto.
Utilizar a ferramenta eltrica apenas para corte a seco.
gua penetrando em uma ferramenta eltrica aumenta o risco
de choque eltrico.
Manter o cabo de alimentao longe de ferramentas
giratrias de aplicao. O cabo de alimentao pode ser
rompido ou ficar preso.
Manter os punhos secos, limpos, e livres de leo e
graxa. Punhos cheios de graxa, oleosos so escorregadios
causando perda de controle.
Nunca remover resduos de corte, lascas de metal, etc.
da rea de corte enquanto a mquina estiver operando.
Sempre conduzir o brao da ferramenta primeiro para a
posio neutra e ento desligar a mquina.
Conduzir o disco de corte contra a pea de trabalho
somente quando a mquina estiver ligada. Do contrrio,
existe perigo de ricochete, quando o disco de corte estiver
cunhado na pea de trabalho.

 Operar a ferramenta eltrica apenas quando a rea de

trabalho da pea de trabalho estiver livre de quaisquer
ferramentas de ajustagem, lascas de metal, etc. Pequenos
pedaos de metal ou outros objetos que entrem em contato
com o disco de corte em operao giratria podem atingir o
operador com alta velocidade.
Sempre fixar de forma firme a pea de trabalho. No
cortar as peas de trabalho que forem muito pequenas
para serem fixadas. Do contrrio, o espao entre sua mo e
o disco de corte em operao giratria ser muito pequeno.
Se o disco de corte travar, desligar a mquina e esperar
at que o disco de corte pare por completo. Nunca tentar
remover um disco de corte ainda em operao, do
contrrio existe perigo de ricochete.
Determinar e corrigir a causa do travamento.
Aps o desligamento, no parar o disco de corte
aplicando presso lateral a ele. O disco de corte pode ser
danificado, quebrar ou levar a ricochete.
No forar o disco de corte na pea de trabalho e no
aplicar presso excessiva ao utilizar a ferramenta eltrica.
Particularmente, evitar travamento ou forar o disco de
corte ao trabalhar quinas ou margens finas. Quando o
disco de corte for danificado por abuso, rachaduras podem se
formar levando quebra sem advertncia prvia.
Vestir avental de trabalho. Prestar ateno para que
outras pessoas no sejam colocadas em situao de
risco devido a fagulhamento. Remover materiais
inflamveis prximos. Fagulhamento ocorre ao cortar
metal.
Utilizar a cortadora de metais apenas para cortar
materiais mencionados em Uso Pretendido. Do contrrio,
a cortadora de metais pode ser sujeitada a sobrecarga.

 No utilizar discos de corte danificados, no

centralizados ou vibrando. Discos de corte danificados
causam frico incrementada, comprometimento do disco de
corte e ricochete.
Sempre utilizar discos de corte com tamanho e formato
corretos (diamante vs. redondo) de orifcios de mandril.
Discos de corte no compatveis com o hardware de
montagem da cortadora de metais operaro excentricamente,
causando perda de controle.
No anexar uma lmina de corrente serrada de entalhe
ou lmina de serra dentada. Tais lminas criam ricochete
freqente e perda de controle sobre a ferramenta eltrica.
Observar as instrues de operao do fabricante da
cortadora para montagem e utilizao da mesma.
Cortadoras no adaptadas podem causar leso, bem como
travamento, quebra ou ricochete.
No utilizar acessrios no projetados e recomendados
especificamente pelo fabricante da ferramenta. O simples
fato de o acessrio poder ser ligado sua ferramenta eltrica,
no certifica operao segura.
No tocar o disco de corte aps operao e antes de
resfriar. O disco de corte se torna extremamente quente
durante a operao.
Verificar o cabo regularmente e requisitar reparo de
cabo danificado somente agente autorizado de suporte
para ferramentas eltricas Bosch. Substituir cabos de
extenso danificados. Isto assegurar manuteno da
segurana da ferramenta eltrica.
Armazenar a mquina de forma segura quando no em
operao. O local de armazenagem deve estar seco e deve
ter a possibilidade de ser trancado. Isto previne danos de
armazenagem mquina, e que ela seja operada por pessoas
no treinadas.

 Imobilizar a pea de trabalho. A pea de trabalho fixada

atravs de dispositivos de fixao ou afim est mais segura
que se imobilizada manualmente.
Nunca sair de perto da mquina antes de sua parada
completa. Ferramentas de corte ainda em operao podem
causar leses.
Nunca utilizar a mquina com cabo danificado. No tocar
o cabo danificado e puxar o pino da rede eltrica quando
o cabo for danificado durante a operao. Cabos
danificados aumentam o risco de choque eltrico.

Smbolos
Os smbolos a seguir podem ser importantes para a
operao de sua ferramenta eltrica. Favor memorizar os
smbolos e seus significados. A interpretao correta dos
smbolos o auxiliar a operar a ferramenta eltrica de forma
melhor e mais segura.
Smbol
o

Significado

Smbol
o

Significado

Uso Pretendido
A mquina para utilizao estacionria com discos de corte
para execuo de cortes longitudinais e transversais ou cortes
de meia esquadria a 45 em materiais metlicos sem a
utilizao de gua.
Montagem
Evitar inicializao no intencional da mquina. Durante
a montagem e para toda a operao da mquina, a tomada
de fora no deve estar conectada rede eltrica.

Escopo de Entrega
Cuidadosamente remover todas as peas includas na entrega
de sua embalagem. Remover todo o material de embalagem da
mquina e os acessrios fornecidos. Antes de iniciar a
operao da mquina pela primeira vez, verificar se todas as
peas listadas abaixo foram fornecidas:

Cortadora de Metais com disco de corte montado

Chave sextavada
Nota: Verificar a ferramenta eltrica para possveis danos.
Anterior a utilizao adicional da mquina, verificar se todos os
dispositivos de proteo esto integralmente funcionais.
Quaisquer peas levemente danificadas devem ser
cuidadosamente verificadas para assegurar operao sem
falhas da ferramenta. Todas as peas devem estar devidamente
montadas e todas as condies cumpridas para assegurar
operao sem falhas. Dispositivos e peas de proteo
danificadas devem ser imediatamente substitudas pelo centro
autorizado de servio.
Montagem Fixa ou Flexvel
Para assegurar manuseio seguro, a mquina deve ser
montada em superfcie nivelada e estvel anterior
utilizao.
Montagem em Superfcie de Trabalho
Fixar a ferramenta eltrica com os fixadores adequados de
rosca superfcie de trabalho
Montagem Flexvel
No caso excepcional de no ser possvel a montagem firme em
bancada de ferramenta eltrica, pode-se provisoriamente
colocar as pernas da placa de base em superfcie adequada
(ex: bancada, cho em nvel, etc.) sem travar a mquina para
baixo.
Mudando a Ferramenta

 Antes de qualquer trabalho na mquina, puxar o pino do

cabo eltrico.
Ativar o travamento do eixo apenas quando o eixo da
ferramenta estiver parado. Do contrrio, a mquina pode ser
danificada.
No tocar o disco de corte aps operao antes de seu
resfriamento. O disco de corte esquenta em demasia quando
em operao.
Utilizar os discos de corte que possuem velocidade mxima
permitida igual ou mais alta do que os de velocidade de no
carga de sua ferramenta eltrica. Utilizar apenas os discos de
corte que correspondem aos dados caractersticos fornecidos
nestas instrues e verificados de acordo com EN 12413 e
marcados adequadamente.
Depositar discos de corte no utilizados em continer fechado
ou em embalagem original. Armazenar os discos de corte
deitados em superfcie plana.
Operao

Antes de qualquer trabalho na mquina, puxar o pino do

cabo eltrico.
Segurana de Transporte
A trava de segurana de transporte permite manuseio mais fcil
da mquina no transporte para diversos locais de trabalho.
Fixando a Pea de Trabalho Para assegurar tima segurana
de trabalho, a pea de trabalho deve estar sempre fixa de
forma firme. No serrar as peas de trabalho que forem muito
pequenas para serem fixadas.
Iniciando Operao

PARADO
MANUAL

LIGA

SOBE

DESCE

DESLIGA
AUTOMTICO

VELOCIDADE

EMERGNCIA
ESQUERDA

DIREITA

Observar a voltagem correta do cabo eltrico! A

voltagem da fonte de energia deve estar em
conformidade com a voltagem especificada na placa
identificadora da mquina. Ferramentas eltricas
marcadas com 230 V tambm podem ser operadas em
220 V.
Verificar o disco de corte antes da utilizao. O disco de
corte deve estar devidamente montado e deve girar
livremente. Executar teste de 30 segundos (mn.) sem
carga. No utilizar discos de corte danificados, fora de
centro ou vibrantes. Discos de corte danificados podem
arrebentar e causar leses.
Poeiras de materiais como revestimentos contendo
chumbo, minerais e metal podem ser perigosos sade.

Contato com ou inalao das poeiras pode desencadear

reaes alrgicas no operador ou assistentes e/ou levar a
infeces respiratrias. Determinadas poeiras de metais so
consideradas perigosas, especialmente em conjunto com ligas
como zinco, alumnio ou cromo. Materiais contendo asbestos
somente podem ser trabalhados por especialistas.
Fornecer boa ventilao ao local de trabalho.
Recomenda-se a utilizao de respirador de filtro classe P2.
Observar regulamentaes relevantes em seu pas para
materiais a serem trabalhados. A lmina pode ser bloqueada
por poeira, lascas ou fragmentos de pea de trabalho na
lacuna da placa de base.
Desligar a mquina e retirar o pino do cabo eltrico da tomada.
Aguardar at que o disco de corte tenha parado por completo.
Inclinar a mquina para trs, para que pequenos fragmentos de
pea de trabalho possam cair da abertura projetada para esta
finalidade.
Se necessrio, utilizar ferramenta adequada para
remover todos os fragmentos de pea de trabalho.
Prevenir acmulo de poeira no local de trabalho. Poeiras
podem facilmente inflamar-se.
Posio do Operador
No permanecer alinhado com o disco de corte em frente
mquina. Sempre permanecer lateralmente ao disco de
corte. Esta medida fornece maior proteo ao seu corpo contra
possveis estilhaos no caso de quebra do disco de corte.
Conselhos de Trabalho Instrues Gerais de
Corte
No tocar o disco de corte aps operao, antes do
resfriamento. O disco de corte se torna extremamente quente
durante operao.
Certificar-se de que o protetor contra fagulhas 22 est
devidamente montado. Fagulhamento ocorre ao cortar metal.

Proteger o disco de corte contra impacto, choque e graxa. No

sujeitar o disco de corte a presso lateral. No causar tenso
ferramenta eltrica com tanta fora que esta pare. Alimentao
excessiva reduz consideravelmente a capacidade de
desempenho da mquina e diminui a vida de servio do disco
de corte. Utilizar apenas discos de corte adequados para o
material a ser trabalhado. Dimenses Permissveis de Pea
de Trabalho

Tamanhos Mnimos de pea de trabalho: (= todas as peas

de trabalho que podem ser fixadas pela trava de fixao)
Cortando Metal
Determinar o ngulo de corte desejado.
Firmemente fixar a pea de trabalho de acordo com suas
dimenses.
Ligar a mquina.

 Abaixar lentamente o brao da ferramenta Cortar a pea de

trabalho aplicando fora uniforme.
Desligar a mquina e
aguardar at que o disco de corte pare por completo.
Elevar o brao da ferramenta lentamente.
Ajustando o Encosto de Profundidade Em condies de
entrega da mquina, o encosto de profundidade est ajustado
de tal forma que novo disco de corte no toque a placa de base
ao cortar. Para compensar o desgaste do disco de corte, o
encosto de profundidade pode ser configurado mais profundo.
Ao utilizar novo disco de corte, o encosto de profundidade deve
ser sempre configurado em sua posio original.
Sempre ajustar o encosto de profundidade de tal forma
que o disco de corte no toque a placa de base ao cortar.
Transporte
Sempre transportar o equipamento atravs de empilhadeira.
Ao transportar a ferramenta eltrica, utilizar apenas os
dispositivos para transporte e nunca os dispositivos
para proteo.
Manuteno e limpeza
u Antes de todos os trabalhos na ferramenta eltrica dever
retirar o plugue da tomada.
u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de ventilao
sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
u No caso de extremas aplicaes, possvel que durante o
processamento de metais se deposite p condutivo no
interior da ferramenta eltrica. O isolamento de proteo
da ferramenta eltrica pode ser prejudicada. Nestes casos
recomendamos a utilizao de um equipamento de
aspirao estacionrio, soprar frequentemente as
aberturas de ventilao e intercalar um disjuntor de
diferencial de segurana.
Os acessrios devem ser armazenados e tratados com cuidado.

Caso a ferramenta venha a apresentar falha, apesar de

cuidadosos processos de fabricao e de controle de qualidade,
deve ser reparada em um servio de assistncia tcnica
autorizada.
Ateno!
As despesas com fretes e seguros correm por conta e risco do
consumidor, mesmo nos casos de reclamaes de garantia.

Meio Ambiente
As ferramentas eltricas e acessrios que no
servem mais para a utilizao, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem
ecolgia.
No caso de descarte de sua ferramenta eltrica e acessrios
no jogue no lixo comum, leve a uma rede de assistncia
tcnica autorizada que ela dar o destino adequado, seguindo
critrios de no agresso ao meio ambiente, reciclando as
partes e cumprindo com a legislao local vigente.
Reservado o direito a modificaes.