TRABAJO N 01

TEMA: TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

ASIGNATURA: METODOS DE EXPLOTACION MINER. A CIELO
ABIERTO
DOCENTE:

ING. TEJADA ZAFRA MIGUEL ANGEL

ALUMNO:
VICENTE DUEAS ANTONY ANGEL
CDIGO:

121.0802.452

SEMESTRE ACADMICO 2015-I

Huaraz Ancash Per

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

INTRODUCCION

La explotacin de una mina a cielo abierto, a veces, es necesario excavar, con medios
mecnicos o con explosivos, los terrenos que recubren o rodean la formacin geolgica que
forma el yacimiento. Estos materiales se denominan, genricamente, estril, mientras que a la
formacin a explotar se le llama mineral. El estril excavado es necesario apilarlo en
escombreras fuera del rea final que ocupar la explotacin, con vistas a su utilizacin en la
restauracin de la mina una vez terminada su explotacin.

Las minas a cielo abierto son econmicamente rentables cuando los yacimientos afloran en
superficie, se encuentran cerca de la superficie, con un recubrimiento pequeo o la
competencia del terreno no es estructuralmente adecuada para trabajos subterrneos (como
ocurre con la arena o la grava). Cuando la profundidad del yacimiento aumenta, la ventaja
econmica del cielo abierto disminuye en favor de la explotacin mediante minera
subterrnea.
Para ello es importante conocer los trminos utilizados en minera a cielo abierto.

N TRMINO

DEFINICIN (ESPAOL)

FIMGM UNASAM

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

(ESPAOL)
TRMINO

DEFINICIN (INGLES)

(INGLES)
Abrasin

Desgaste de brocas y equipos de perforacin por friccin con el

material rocoso penetrado o por el contacto con los detritos
producidos durante la perforacin. Tendencia de un material a
corroerse o erosionarse.
Drill bit wear and drilling equipment friction penetrated the rock

Abrasion

material or by contact with debris during drilling. Tendency of a

2
3
4

Abrasividad
Abrasivity
Acarreo
haulage
Aditivo de

material to corrode or erode.

Capacidad de una roca para desgastar las brocas de perforacin.
Ability to wear a rock drill bits.
Transporte de material rocoso o mineral de un lugar a otro.
Transport of mineral or rock material from one place to another.
Los aditivos o lodos de perforacin son sustancias a base de aceites

perforacin

vegetales que se utilizan durante los perforaciones (generalmente de

diamantino) con el fin de disminuir la friccin entre herramienta y

Drilling additive

roca, sellar grietas y/o estabilizar el pozo.

Additives or substances drilling muds are based on vegetable oils
that are used during drilling (generally diamond) in order to reduce
the friction between tool and rock, seal cracks and / or stabilize the

Acople

well.
Accesorio para

Coupling

unir dos barrenos o elementos de manera que encajen perfectamente.

Accesorio para

Afloramiento

unir dos barrenos o elementos de manera que encajen perfectamente.

Lugar en el que asoma a la superficie un estrato, un filn o una masa

outcrop

mineral cualquiera y que no est cubierto por sobrecarga o agua.

Place that appears on the surface a layer, a reef or any mineral mass

Altura de banco

and is not covered by overload or water.

La altura de banco se establece, en general, a partir de las
dimensiones de los equipos de perforacin, de los de la carga y de la
caracterstica de macizo rocoso, tiene como importancia la

Bench height

disposicin estructural a morfolgica del yacimiento.

The bank height is set, in general, from the dimensions of the

FIMGM UNASAM

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

drilling equipment, the load characteristic and the rock mass, is
8

Anchura del tajo

important to the structural arrangement of the deposit morphology.

Se define como anchura mnima de banco de trabajo la suma de los
espacios necesarios para el movimiento de la maquinara que trabaja

Width of cut

en ellos simultneamente.
It is defined as the minimum width of workbench the sum of the
space required for the movement of machinery working on them

10
11

12

13

14

15

Agente explosivo

simultaneously.
Mezcla de sustancia combustible y oxidantes que no son

Explosive agent

intrnsecamente explosiva por separado.

Substance mixture of fuel and oxidizer which are not intrinsically

ANFO pesado
heavy ANFO
ANFO

explosive separately.
Agente explosivo constituido por una mezcla de emulsin y ANFO.
Explosive agent consisting of a mixture of emulsion and ANFO.
Agente explosivo constituido de nitrato de amonio y gas-oil, a la vez

ANFO

es el agente de voladura ms utilizado.

Explosive agent consisting of ammonium nitrate and gas-oil, while

ngulo de talud

the blasting agent is most widely used.

Es el valor del ngulo de la inclinacin que tiene el banco o talud

de banco
Slope angle of

con respecto a la horizontal.

It is the value of the angle of inclination having the bank or slope

bank
Apilamiento del

relative to the horizontal.

Son construcciones de cancha para los minerales, con la finalidad de

mineral

compensar las irregularidades entre la produccin de la mina y la

Stacking the

carga.
They are constructions of court for minerals, in order to compensate

mineral
Atacador

for irregularities between mine production and load.

Herramienta empleada para compactar los cartuchos de explosivo y

attacker

el material inerte de retacado.

Compacting tool used for explosive cartridge and caulking inert

Banco

material.
Unidad bsica de explotacin en forma de gran escaln constituido
por un plano vertical, o frente, y un plano horizontal, o plataforma

Bank

de trabajo.
Basic unit operating as large step formed by a vertical plane, or
FIMGM UNASAM

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

16

17

18

Barreno

front, and a horizontal plane or work platform.

Elemento de perforacin, es una varilla de acero de forma hexagonal

Drill hole

(son ms rgidas) o redonda y hueca para permitir el paso del agua.

Piercing member is a steel rod of hexagonal shape (they are stiffer)

Berma

or round and hollow to permit passage of water.

Plataforma horizontal de un banco cuando llega a la posicin final

Berm

de la excavacin.
Horizontal platform of a bank when it reaches the final position of

Broca

the excavation.
Extremidad cortante de un taladro, generalmente hecha de un
material muy duro, como diamante industrial o carburo de

19

Drill

tungsteno.
Sharp tip of a drill, usually made of a hard material such as

Booster

industrial diamond or tungsten carbide.

Multiplicador, generalmente se refiero a un explosivo de alta
potencia, y alta velocidad de detonacin, moldeado a cartucho
utilizado para iniciar una columna de explosivos como los agentes
de voladura.
Multiplier, usually mean a high explosive, high detonation velocity,

Booster

molded cartridge used to start a column of explosives blasting

20

21

Burden

agents.
Es la distancia ms corta desde el centro de gravedad de la columna

Burden

de carga hacia la cara libre del banco.

It is the shortest distance from the center of gravity of the column

Botadero

load to the free face of the bench distance.

Lugares especialmente destinados para recibir el material estril de
la mina a rajo abierto y los ripios que se obtienen al desarmar pilas

22

23

dump

de lixiviacin.
Areas specially designed for the sterile material open pit mine and

Cantera

gravel obtained to disarm leach pads.

Explosin a cielo abierto para la extraccin de rocas ornamentales y

Quarry
Carga

de construccin.
Blast open for extraction of ornamental rocks and construction sky.
Explosivo preparado con una configuracin geomtrica especial,

conformada

empleado fundamentalmente en la fragmentacin secundaria y en

FIMGM UNASAM

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

Shaped charge

demoliciones.
Explosive prepared with a special geometry, used primarily in high

24

Carga de

fragmentation and demolition.

Explosivo colocado por encima de la carga de fondo y que llega

25

columna
Column load
Carguio

hasta el retacado.
Explosive placed above the load line and extending to the caulking.
Operacin que consiste en el recogido del material roto por las

carguo

operaciones unitarias de perforacin y voladura.

Operation that is collected from the broken unit drilling and blasting

Cebo

material.
Posicin de la carga explosiva provisto de un detonador, cuya

bait

finalidad es iniciar la explosin del resto de la carga.

Position of the explosive charge provided with a detonator, whose

27

Circulo de

purpose is to initiate the explosion of the rest of the load.

Circuito elctrico utilizado para disparar uno o ms detonadores.

28

voladura
Circle blasting
Conectador

Electrical circuit used to fire one or more detonators.

Accesorios de voladura empleados para unir los cordones

Connector

detonantes o hilos de los detonadores elctricos.

Blasting accessories used to join detonating cords or wires of

Cordn

electric detonators.
Cordn con cubierta de plstico y nima de un explosivo potente y

detonante

alta velocidad de detonacin usada para iniciar las cargas de

Detonating cord

explosivo y transmitir la detonacin.

Cord with plastic cover and bore a powerful high explosive

26

29

detonation velocity used to initiate explosive charges and transmit

30

31
32

Cono de

detonation.
Es la cavidad que se produce cuando se detona un taladro y que

voladura
Cone blasting

tiene la parte profunda de menor rea o magnitud que lo parte.

It is the pocket that occurs when a drill is detonated and the deep

Coronacin
coronation
Cresta

part has smaller area or size of that part.

De un talud excavado o terreno ms elevado de una loma.
A slope excavated or higher ground of a hill.
Parte superior de la cara libre creada para una voladura anterior,
amplitud mxima de una onda en La direccin ascendente por sobre
la lnea cero.

FIMGM UNASAM

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

33

34

crest

Top free face created for an earlier bombing, maximum amplitude

Chancado

of a wave in the upward direction above the zero line.

Proceso mediante el cual se disminuye el tamao de las rocas

crushed

mineralizadas triturndolas con chancadoras y molinos.

The process by which the size of the mineralized rock crushing them

Cut - Off

with crushers and mills is reduced.

Valor econmico que cubre exactamente todos los costos, esto
implica la determinacin de una ley de corte que es la ley del
mineral cuyo valor cubre exactamente todos los gastos.
Economic value that exactly covers all costs, this involves

Cut - Off

determining a cutoff which is the ore whose value exactly covers all
35

36
37

38
39

Corta

expenses.
Explotacin a cielo abierto por banqueo descendente en

Cutting

yacimientos de minerales metlicos, capas inclinadas de carbn, etc.

Opencast descending benching in deposits of metallic minerals,

Demolicin
Demolition
Descubierta

coal inclined layers, etc.

Rotura y derribo de una estructura artificial por voladura
Breaking and demolition of an artificial structure by blasting
Explotacin a cielo abierto con un solo banco en la que

discovered

generalmente el fondo coincide con el muro del nivel mineralizado.

Opencast with a single bank in which generally coincides with the

Derrabe
Derrabe
Densidad de

bottom wall of the mineralized level.

Hundimiento de un tajo.
Sinking a pit.
Es la relacin directa entre la densidad de un explosivo, medida en

carga

gramos por cm3, y el dimetro de perforacin definido en la faena

minera. Por lo general los explosivos se cargan por kilos o metros en

Charge density

las perforaciones.
It is the direct relationship between the density of an explosive,
measured in grams per cm3 and the drilling diameter defined at the
mine site. Usually explosives are loaded kilos or meters in drilling.

40

Descubierta

Explotacin a cielo abierto con un solo banco en la que

discovered

generalmente el fondo coincide con el muro del nivel mineralizado.

Opencast with a single bank in which generally coincides with the
FIMGM UNASAM

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

41

bottom wall of the mineralized level.

Consiste en retirar el material estril que cubre el yacimiento, el

Desbroce

desbroce contina hasta llegar a la etapa final determinado en

42

43

clearing

planeamiento.
Consists of removing overburden covering the site, clearing

Despegue

continues up to the final stage determined planning.

Separacin que se produce entre el material fragmentado y la roca

Takeoff

remanente despus de voladura.

Separation occurs between the material and the remaining

Detonacin

fragmented rock after blasting.

Reaccin explosiva que consiste en la propagacin de una onda de
choque a travs del explosivo acompaada por una reaccin qumica
en la que se libera una gran cantidad de gases a alta presin y

Detonation

temperatura.
Explosive reaction which involves the propagation of a shock wave
through the explosive accompanied by a chemical reaction in which

44

45
46

Detritos

a large amount of gas is released at high pressure and temperature.

Partculas o esquirlas de roca procedentes de la perforacin de un

Debris
Dilucin
Dilution
Desmonte

barreno.
Particles or rock chips from drilling a borehole.
Mezcla del mineral con marial estril o sin valor
Mineral mix or uninsured sterile Marian
Terrapln o plataforma que se va formando con la brosa extrada de
una labor. Escombrera, remocin de material o roca estril para
exponer y permitir minar el mineral rentable.

clearance

Embankment or platform is formed with a fibrous extracted work.

Dump, or sterile material removal to expose and undermine allow

47

48
49

Diceminaciones

profitable mineral rock.

Cuando los granos de mineral estn esparcidos dentro del macizo

Diceminaciones
Disparo
shooting
Enboquillado
enboquillado

rocoso.
When the mineral grains are scattered within the rock mass.
Accin de provocar una voladura en s.
Cause a blasting action itself.
Alineacin del equipo de perforacin antes del comienzo del hoyo.
Alignment rig before the start of the hole.

FIMGM UNASAM

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

50

Espaciamiento

Es la distancia entre taladros en una misma fila, normalmente es

(s)

igual al burden y se dispara con un mismo retardo o con retardo

Spacing (s)

diferente y mayores en la misma fila.

Is the distance between holes in a row, it is usually equal to the
burden and shooting with the same or with different delay delay and

51

52

Esponjamiento

older in the same row.

Aumento del volmen de la roca despus de volada, en

swelling

comparacin con su volmen "in situ".

Increase the volume of the rock after flown, compared to its volume

Estabilidad

"in situ".
Los taladros deben mantenerse hasta el momento de su empleo, en
terrenos sueltos tienden a desmoronarse por lo que pueden ser
necesarios revertirlos interiormente con tubos especiales para poder
cargar.
The drills should be maintained until the time of use, in loose

stability

terrain tend to crumble so may be needed to reverse them inside

53

with special pipes to load.

Plan de colocacin geomtrica de los barrenos para ser perforados

Esquema

en una voladura.

54

Scheme
Explosin

Geometric plan placement of holes to be drilled in a blast.

Proceso termoqumico en el que una mezcla de gases, lquidos o
slidos reacciona con la formacin instantnea de gases a alta
presin y temperatura.
Thermochemical process in which a mixture of gases, liquids or

Explosion

solids is reacted with the instantaneous formation of gases at high

55

Explosor

pressure and temperature.

Equipo empleado para energizar a los detonadores elctricos u otros

56

Discharger
Exploracin

especiales.
Equipment used to energize electric detonators or other special.
Etapa del proceso minero destinada a la bsqueda y evaluacin de
depsitos minerales o rocas de inters econmico. Se utilizan en la
investigacin, prospeccin, muestreo, mapeo, perforacin con
diamantes y otras tcnicas directas e indirectas.

FIMGM UNASAM

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

exploration

Stage of the mining process aimed at the search and evaluation of

mineral deposits or rocks of economic interest. They are used in
research, prospecting, sampling, mapping, diamond drilling and

57
58
59

Fractura
Fracture
Fragmentacin
Fragmentation
Ganga

other direct and indirect techniques.

Plano de discontinuidad o rotura de la roca dentro de un macizo.
Plane of discontinuity or rupture within a rock massif.
Tamao de los trozos de roca volada.
Size chunks of blasted rock.
Minerales sin valor econmico y que acompaan a los que
contienen los elementos metlicos que se recuperan en el proceso
industrial. Ocupan entre el 90 y 95 % del volumen total de la roca.
Minerals without economic value and accompanying containing

bargain

metal components are recovered in the industrial process. Occupy

60
61
62

between 90 and 95% of the total volume of the rock.

Hidrogel
Papilla explosiva, normalmente conteniendo TNT (trinitrotolueno).
Slurries
Explosive slurry, usually containing TNT (trinitrotoluene).
Humus
Gases peligrosos o nocivos producidos en la voladura.
Fumes
Dangerous or harmful gases produced in the explosion.
Informe Impacto Documento escrito que describe los resultados del EIA (Estudio
Ambiental (IIA)

Impacto Ambiental). El documento debern resumir los objetivos y

describir la propuesta, analizar la necesidad del proyecto, indicar las
consecuencias de no llevar a cabo el proyecto, incluir suficiente
informacin y datos tcnicos para evaluar el impacto ambiental,
proponer alternativas a la propuesta o a aspectos de la misma,
describir el ambiente que ser afectado por el proyecto y las
alternativas, evaluar y examinar los impactos probables de la
propuesta y las alternativas, describir las opciones de preferencias y
los motivos por ellos, describir y evaluar la eficacia probable de las
normas ambientales propuestas o medidas de seguridad y detallar su
aplicacin y control, y citar fuentes de informacin y
procedimientos de consulta llevados a cabo durante la preparacin

Environmental

de los documentos ambientales.

Written document that describes the results of the EIA

Impact Report

(Environmental Impact Study). The document will summarize the

FIMGM UNASAM

1
0

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

objectives and describing the proposal, analyze the need for the
project, indicating the consequences of not carrying out the project,
include sufficient technical information and data for assessing the
environmental impact, to propose alternatives to the proposal or
aspects of it describe the environment that will be affected by the
project and alternatives, assess, discuss the likely impacts of the
proposal and the alternatives, describe the Preferences options and
the reasons for them, describe and evaluate the likely effectiveness
of environmental regulations proposed or security measures and to
detail its implementation and monitoring, and cite sources of
information and consultation procedures carried out during the
63

64
65

66

Juntas

preparation of environmental documents.

Planos de debilidad en el macizo rocoso que no ofrecen ninguna

Boards

resistencia a la separacin.
Planes of weakness in the rock mass that offer no resistance to

Ley de cabeza
Head grade
Ley de corte

separation.
La ley promedio de la mena alimentada al molino.
The average grade of the ore fed to the mill.
Corresponde a la ley ms baja que puede tener un cuerpo para ser

law of court

extrado con beneficio econmico

It corresponds to the lower grade that can have a body to be mined

Ley de mineral

at a profit
Se refiere a la concentracin de oro, plata, cobre, estao, etc.
Presente en las rocas y en el material mineralizado de un

67

Ore grade

yacimiento.
It refers to the concentration of gold, silver, copper, tin, etc. Present

Limpieza de

in the rocks and the mineralized material from a reservoir.

En minera a cielo abierto, realizar el desescombrado del banco o

banco

limpiar su superficie de tierra y piedras despus de la voladura, para

Clearing bank

facilitar el desplazamiento de los equipos mviles.

In surface mining, making the bank or desescombrado clean the
surface of earth and stones after the blast, to facilitate the movement
of mobile equipment.

FIMGM UNASAM

1
1

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

68

Lixiviacin

Proceso hidrometalrgico mediante el cual se provoca la disolucin

de un elemento desde el mineral que lo contiene para ser recuperado
en etapas posteriores mediante electrlisis.
Hydrometallurgical process by which the dissolution of an element

leaching

is raised from the mineral containing it to be recovered in later

69

Malla de

stages by electrolysis.
Es el diseo de ubicacin de los taladros, en un determinado frente

70

perforacin
Drilling mesh
Malla de

o labor.
It is the design location of the holes, in a particular front or work.
Malla de cable de acero tejido, cordel grueso, neumticos

voladura

desechados u otros materiales o construcciones apropiadas para

cubrir los barrenos de una voladura con el objetivo de evitar que se

Blasting mesh

produzcan lanzamientos de rocas.

Mesh woven steel cable, rope thickness, discarded tires or other
appropriate materials or to cover a blast holes in order to prevent

71

72

73

74

Mena

rocks releases occur constructions.

Minerales de valor econmico, los cuales constituyen entre un 5 y

ore

10 % del volumen total de roca

Minerals of economic value, which constitute between 5 and 10%

Mineral de

of the total volume of rock

Es el mineral extrado del pit o de la mina y puesto para su

cabeza
Mineral head

concentracin.
It is extracted from the pit or mine and made for mineral

Pared alta

concentration.
Pared a talud casi vertical en el borde de un banco excavacin o

highwall

mina en aplicaciones a cielo abierto.

Wall nearly vertical slope at the edge of an excavation or mining

Patrn de

bank applications open.

Plano de los barrenos de voladura distribuidos en un banco;

perforacin

expresin de la distancia del bordo y la distancia del espaciamiento

Drilling Pattern

y la relacin entre ambos.

Plane blasting holes distributed on a bench; expression board
distance and the distance of spacing and relationship.

FIMGM UNASAM

1
2

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

75

76

77
78

79

80

Piedra

Distancia desde un barreno al frente libre de la roca, medida

Stone

perpendicular al eje del taladro.

Distance from an open-hole rock face, measured perpendicular to

Pozo

the axis of the bore.

Excavacin subterrnea vertical con seccin rectangular o circular y

Pit

dimensiones mayores que las chimeneas.

Vertical underground excavation with rectangular or circular and

Proyeccin
Projection
Plasta

larger than the chimneys.

Lanzamiento de fragmentos de roca en una voladura
Launch of rock fragments in a bombing
Operacin que consiste en la destruccin del material o roca sin

Plasta

utilizar los taladros, o sea solo en superficie.

Operation that involves destruction or rock material without using

Polvorn

the bores, or surface only.

Un edificio, estructura, a contenedor aprobado para el almacenaje de

Magazine

materia explosiva.
A building, structure, container approved for the storage of

Precorte

explosives.
Mtodo de proteccin de talud final. Es una lnea de barrenos
perforados a lo largo de un lmite de corte e iniciadas de tal forma
que provoquen una fractura a lo largo de la lnea de barrenos. Esto
crea una separacin entre e1 corte final y todo los dems barrenes de
produccin, protegiendo el talud final de las ondas de choque de los

Precut

barrenos de produccin.
Protection method final slope. It is a line of holes drilled along a
cutting edge and initiated so causing a fracture along the line of
holes. This creates a separation between e1 final cut and all the other
production barrenes protecting the final slope of the shock waves of

81

Relave

the production bores.

Corresponde al residuo, mezcla de mineral molido con agua y otros
compuestos, que queda como resultado de haber extrado los
minerales en el proceso de flotacin. Este residuo, tambin conocido
como cola, es transportado mediante canaletas o caeras hasta
lugares especialmente habilitados o tranques, donde el agua es
FIMGM UNASAM

1
3

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

recuperada o evaporada para quedar dispuesto finalmente como un
depsito estratificado de materiales finos (Arenas y limos).
It corresponds to residue, ground ore mixture with water and other

Relave

compounds, which is extracted as a result of minerals in the flotation

process. This residue, also known as glue, is transported through
ducts or pipes to specially equipped places or dams where water is
recovered or evaporated to be arranged finally as a stratified deposit
Rezaga

fine materials (sand and silt).

Montn de roca fragmentada despus del disparo que debe ser

lingers

cargada y removida para triturar o ser llevada a un echadero.

Lots of fragmented rock after shooting to be loaded and removed to

83

Sobre

crush or be taken to a Echadero.

Longitud del barreno perforada por debajo del nivel de arranque

84

perforacin
about drilling
Taco

proyectado.
Length of hole drilled below the level projected starter.
Cantidad de material inerte, roca triturada o detritus introducido al

wad

barreno sobre la columna de explosivos hasta la boca del barreno.

Amount of inert material, crushed rock or debris introduced into the

Tajo abierto

hole on the column of explosives to the mouth of the borehole.

Es una labor que se hace en la superficie de la tierra, sobre la corteza

open pit

terrestre, para extraer mineral.

It is work that is done on the surface of the earth, on the earth's crust,

Voladura

to extract ore.
Voladura disparada despus de la principal, constituida por cargas

amortiguada
muffled blast

desacopladas y poco espaciadas.

Shot blasting after the main, consists of closely spaced uncoupled

Voladura

and loads.
Tcnica de voladura utilizada para controlar la sobre excavacin y

controlada

producir un talud final competente. Puede ser pre corte, recorte,

controlled

perforacin en lnea, voladura amortiguada, etc.

Blasting technique used to control the on excavation and produce a

blasting

competent end slope. It can be pre cutting, trimming, drilling line,

Talud de banco

cushioned blasting, etc.

Es el plano que se forma entre la parte superior del pie del banco

82

85

86

87

88

FIMGM UNASAM

1
4

TRMINOS DE MINERIA A CIELO ABIERTO

89

Bank slope

ms profundo del PIT.

It is the plane that is formed between the top of the foot of the

Talud final

deepest bench PIT.

Es el que se adopta al trmino de la vida de la mina para recuperar la
mayor cantidad de mineral posible. El talud final ideal es el que
permite sostener las paredes del PIT hasta el ltimo instante en el
que es necesario para la extraccin de la ltima tonelada de mineral

Final slope

minado.
It is the one adopted at the end of the life of the mine to recover as
much ore as possible. The ideal slope is the end that allows the walls
of the PIT hold until the last instant when it is necessary to extract

90
91

TNT
Trinitrotoluene
Voladura en

the last ton of ore mined.

Trinitrotolueno.
Trinitrotoluene
Tipo de voladura que se realiza con uno o dos frentes libres sobre un

bancos
Blasting in banks

banco y barrenos verticales u horizontales.

Type blasting is done with one or two free fronts on a bench and
vertical or horizontal holes.

FIMGM UNASAM

1
5