Quick Facts for employees

Datos Rapidos para los empleados

What is a material safety
data sheet?
A Material Safety Data Sheet tells you
important information about a hazardous chemical.
A Material Safety Data Sheet is usually called

an MSDS.

An MSDS tells you:

Why the chemical is hazardous

Qu es una Hoja de
seguridad de los materiales?
Una Hoja de Seguridad de los Materiales
le indica informacin importante acerca de un
qumico peligroso.
La Hoja de Seguridad los Materiales es usualmente
conocida en ingls como MSDS.
Una MSDS le indica:
Porqu es peligroso el qumico

How it can harm you

Cmo puede afectarle

How to protect yourself

Cmo debe protegerse

What to do if the chemical causes an emergency

Qu hacer si el qumico causa una emergencia

What your employer must do

Qu debe hacer su empleador

Your employer must train you so that you

understand the information on an MSDS.

Su empleador debe entrenarlo de manera que

usted entienda la informacin en una MSDS.

Your employer must have an MSDS for each

hazardous chemical that you use.

Su empleador debe tener una MSDS para cada

qumico peligroso que usted usa.

Your employer must make sure that you can

find an MSDS quickly if you need to look at it.

Su empleador debe asegurarse de que usted

pueda encontrar una MSDS rpidamente si la
necesita ver.

If you dont have an MSDS for every hazardous

chemical that you use, your employer must get
one within one workday.
Your employer can keep MSDSs in a file cabinet or
a notebook, or can even store them electronically
on a computer. However, your employer must
make sure that you can find them quickly if you
need to look at them.

Si usted no tiene una MSDS para cada qumico

peligroso que usa, su empleador debe
obtenerla dentro de un da hbil.
Su empleador puede mantener las MSDS en
un archivo o cuaderno, o puede archivarlas
electrnicamente en
una computadora. Sin
embargo, su empleador
debe asegurarse de que
usted pueda encontrarlas
rpidamente si es que
las necesita ver.

Quick Facts for employees continued

Datos Rapidos para los empleados continuacion
Este es un ejemplo de una MSDS para la limpieza
de baos. Su empleador debe tener una MSDS
para cada qumico peligroso que usa.

This is an example of an MSDS for a restroom

cleaner. Your employer must have an MSDS for
every dangerous chemical that you use.

HOJA DE DATOS PRODUCTO Y ADVERTENCIA DE SEGURIDAD PERSONAL

SECTION 1 - IDENTIDAD DEL PRODUCTO/MANUFACTURADOR

NOMBRE DEL PRODUCTO: #7 RESTROOM CLEANER & DISINFECTANT

NUMERO DEL PRODUCTO: 02319SC
USO DEL PRODUCTO: C o n c e n t r a t e d q u a t e r n a r y
disinfectant/cleaner
COMPANIA:

Essential Industries, Inc.

P.O. Box 12
Merton, WI 53056-0012

NUM DE IDENTIFICATION DEL PRODUCTO (PIN):

N.A.
CLASE WHMIS: B3, E
CLASIFICACION DE PELIGROSIDAD DOT:
No regulado.
NOMBRE DOT PARA TRANSPORTACION:
N.A.

TELEFONO DE EMERGENCIA: 1-800-843-6174

H.M.I.S.

3
1
0
B

SALUD

NIVEL DE PELIGRO

FUEGO

4 = Extremo
3 = Alto
2 = Moderado
1 = Bajo
0 = Insignificante

REACTIVIDAD
PROTECCION
PERSONAL

A = Gafas, B = Gafas y Guantes, C = Gafas, Guantes y

Delantal

ABBREVIATION KEY: N.A. - Not Applicable N.E. = Not Established N.D. = Not Determined

SECCION 2 - INFORMACION DE INGREDIENTES O COMPONENTES PELIGROSOS

IDENTIDAD QUIMICA DE PELIGROSIDAD

Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride

Alkyl dimethyl ethyl benzyl ammonium
chloride (C12-14)

CAS #

TLV

PEL

68391-01-5 1-5
68956-79-6 1-5

N.E.
N.E.

LD50

N.E.
N.E.

LC50

N.D.
N.D.

N.D.
N.D.

Esta mezcla no contiene los componentes sujeto a los requirimientos reportables de la Seccin 313 Titulo III de las Enmiendas del Sobrefondo y Acto de Reauthorizacin (SARA) de 1986 y 40 CFR,
Parte 372.

Color:
Olor:

SECCION 3 - PROPIEDADES FISICAS

100C (212F)
0C (32F)
Distribucin de Agua/Aceite: N.E.
Umbral del Olor: N.E.

Punto de Ebullicin:

Naranja.

Limn.

Presin de Vapor: 30 mm of Hg

Estado Fsico:

Solubilidad en Agua: Complete

Temperatura de Ignicion: N.A.

Productos Peligrosos de la Combustin:

N.A.

LEL: N.A.

UEL: N.A.

8.64 lbs./gal.

Mtodo de Extinguir el Fuego: Usar polvos qumicos secos o CO2.

Procedimietos Especficos Para Extinguir el Fuego: Personas cualificadas con trajes ignfugos y
respiradores autnomos aprobados/certificados.

llama).

Descomposicin Peligrosa de Derivados:

xidos de carbono (CO, CO2) y agua.

Polimerizacin Peligrosa: No se producir.

SECCION 6 - PROPIEDADES TOXICOLOGICAS

Vas de Entrada:

Ingestin, Inhalacin, Contacto con los ojos, and Contacto con la piel

No.

EFECTO DE SOBREEXPOSICION (Agudos y/o Crnicos):

Ojos: Puede ocasionar quemaduras severas, irritacin y dao, especialmente en
Piel:

1.04 gm/ml

Peso por Galn:

Peligros Inusuales Fuegos y Explosiones: Evitar todas las fuentes posibles de ignicin (chispa o

Incompatibilidad (Materiales Que Evitar): Materiales oxidantes fuertes

Sensitization:

Gravedad Especfica:

0.4

SECCION 5 - DATOS DE REACTIVIDAD

Estable

Estabilidad Qumica:

VOC Contenido:

1% pH: 8.5 - 9.5

SECCION 4 - DATOS DE PELIGROS DE FUEGO Y EXPLOSIONES

Puntos de Ignicin: >200F

Lmites de Inflamabilidad: N.D.

pH: 10.4 - 11.4

Densidad de Vapor (Aire=1): <1

Indice de Evaporacin (Agua=1): N.E.

Punto de Congelacin:

concentraciones altas.
Puede ocasionar quemaduras severas, irritacin y dao, especialmente en
concentraciones altas.

Productos Toxicolgicamente Sinergesticos:

Efecto Cancergeno:

Ningn efecto cancergeno.

Efecto Mutgeno:

Ningn efecto mutgeno.

Ingestin: Puede causar quemaduras en la boca, en la garganta y en el estmago. Efecto Teratgeno:

Inhalacin: Puede causar irritacin del tracto respiratorio, tos, falta de aliento.

Ninguno identificado.

Condiciones Mdicas Agravadas por Exposicin: No se conoce ninguno.

Ningn efecto teratgeno.

Txico al Sistema Reproductivo:

No se conoce ninguno.

SECCION 7 - MEDIDAS PREVENTIVAS Y DE CONTROL

Proteccin Respiratoria: No se necesita respirador en condiciones normales a las que se destina el uso de producto. Ventilacin:
Guantes Protectores: Guantes de caucho.

Ropa y Equipo Protector:

Pasos a Tomar en Caso de

Derrames o Fugas:
Mtodo de Desechar:

Vista ropa protectora apropiada para prevenir el contacto con la piel.

Conservar el recipiente bien cerrado en un lugar fresco y bien

ventilado. Conservar a distancia de toda fuente de ignicin. Do not
freeze.

Requisitos de
Almacenamiento:

Una ventilacin usual debera ser suficiente para controlar la exposicin del obrero a
los contaminantes aerotransportados.

Proteccin de Ojos: Gafas protectoras contra salpicaduras qumicas.

Trabajo y Prcticas Higinicas:

Despus de su manipulacin, lavarse bien

las manos con agua y jabn.

Observacin Especial Sobre Mantngase fuera del alcance de los nios.

los Riesgos de Explosin:

Absorber con un material inerte y poner el producto esparcido y el absorbente en un recipiente apropiado para desechos.

Deseche como le sea permitido por las autoridades de reglamentacion.

SECCION 8 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA PARA PRIMEROS AUXILIOS

PRIMEROS AUXILIOS - NOTAS PARA EL MEDICO:

Ojos: Enjuagar inmediatamente con agua corriente durante al menos 15 minutos, levantando ocasionalmente los prpados superior e inferior.
Piel: Lavar cuidadosamente y completamente la piel contaminada con agua corriente con jabn suave y no abrasivo. Limpiar perfectamente los pliegues, hendiduras, ingles.
Ingestin:

Pida ayuda mdica. No induzca el vmito a menos que lo indique un mdico. Administre gran cantidad de agua o leche.

Inhalacin: Transladar a la persona afectada al aire libre. En caso de duda o si los sntomas persisten, buscar asistencia mdica.
Nota para el Doctor:
Preparado Por:

Un probable dao mucoso

puede contraindicar el uso de lavado gstrico.

SECCION 9 - INFORMACION DE PREPARACION

Departamento de Asuntos Regulatorios

Telfono:

262-538-1122

Fecha de Preparacin:

2/27/2008.

QF-001 OR-OSHA