Toponimia

de Tierra
de Biescas

El
patrimonio
invisible

Toponimia
de Tierra
de Biescas

El
patrimonio
invisible

Dentro del inmenso patrimonio etnolgico que atesoran estas montaas, destaca un tema que, quiz porque
no se ha divulgado lo suficiente, pasa desapercibido para
la mayora de las personas que vivimos o visitamos estas
tierras; se trata de la TOPONIMIA.
Entendemos por toponimia el estudio de los topnimos,
es decir, el estudio del origen de los nombres de los
montes, los ros, los barrancos, campos o incluso de las
poblaciones.
Esta disciplina se divide en dos ramas bsicas: macrotoponimia, encargada de estudiar los nombres de poblaciones, relieves sobresalientes y grandes ros, y la microtoponimia, encargada de averiguar el origen de pequeos
accidentes orogrficos, partidas de terreno y campos.
Para el estudio de los topnimos debemos echar mano
de ciencias auxiliares como son la filologa, la historia, la
etnologa e incluso de la arqueologa. As, sabemos que
en estos valles pirenaicos han influido una serie de culturas que dejaron su impronta en el patrimonio, tanto en
el visible como en el invisible. Por orden cronolgico,
encontramos primeramente una serie de topnimos
con una filiacin aparentemente euskrica. Se trata de
los topnimos ms antiguos, dejados por un primitivo
pueblo autctono que habitara ambas vertientes de los
Pirineos. Los de esta zona en concreto seran los de la
tribu de los Iacetanos. Como ejemplo representativo
tendramos Javierre, del protovasco etxe-berri casa
nueva, nueva fundacin.
Otra serie de topnimos, tampoco demasiado abundantes, son los indoeuropeos. Hace 4000-3000 aos, una
serie de oleadas migratorias de pueblos centroeuropeos
(los que se han dado a llamar pueblos celtas), penetraron
por los pasos pirenaicos desparramndose luego por
toda la geografa peninsular. A ellos debemos topnimos
como Berbusa o Bergusa, del indoeuropeo berg montaa.
Por ltimo, los ms abundantes, pertenecen al latn y a
las lenguas romances derivadas de l (aragons y castellano). Un ejemplo muy representativo lo encontramos
en el macrotopnimo Barbenuta, derivado del latn
Vallem minutam Valle pequeo.
Con todo, la toponimia no es una ciencia exacta, en
muchos de los nombres no conocemos su filiacin a
ciencia cierta y las hiptesis que se dan estn ms o
menos fundamentadas en espera de nuevas investigaciones. En estos hemos colocado delante de su posible
etimologa el apelativo probablemente.
5

3
1

2
10

11

14

13
12

Tierra de Biescas N
1.- Puyarcn
Del latn podiu repisa, muro de donde deriva el
topnimo aragons pueyo con el mismo significado, ms
sufijo despectivo.
2.- A Forqueta
Del latn furcu-furca horca. En general hace alusin a la partida de terreno comprendida entre la horquilla formada por dos valles o ros.
3.- Zarzinera
Probablemente del latn circiu viento del noroeste,
cierzo. Lugar expuesto a este viento.
4.- O Muro Fajalata
Del latn murus muro. Fajalata del latn fascia franja de terreno estrecha y alargada y lata larga.
5.- San Felices
Hagiotopnimo.
6.- Pea Estrimera
Del latn pinna pluma, almena, debido a que las cres6

tas de un monte peascoso se compararon con las

almenas de una fortaleza. Estrimera del latn extremus
extremo, en sentido de a lo lejos.
7.- Cruzifierro
De latn cruz - crucis cruz y de ferrum hierro.
Cruz de hierro.
8.- Debajo as Peas
Literalmente debajo de las rocas.
9.- Tramasierras
Del latn Inter.-amba (situado) entre ambas y de
serra sierra; situado entre dos sierras o cadenas
montaosas.
10.- Aspatiacha
Del latn Spatha espada ms un sufijo diminutivodespectivo; en alusin a su forma.
11.- Barranco Iguarra
Topnimo cuyo significado nos es desconocido.
Probablemente sea de origen prerromano no indoeuropeo.
12.- A Glera Lobarre
Del latn glarea cauce pedregoso de un ro.
13.- Bucheras
Del latn buxus al aragons bucho/buxo boj (Buxus
sempervirens). Lugar donde abundan los bojes.
14.- A Zurribieche
Topnimo de origen y significado desconocidos.

15

11

16

10
2

5
9

12
14

13

Tierra de Biescas S-W

1.- O Pueyo
Del latn podium altura, al aragons pueyo, cabezo,
altozano.
2.- Mundarrei
Del latn montem monte, montaa que deriv en el
sustantivo aragons monde ms el sustantivo rey
monte o montaa del rey.
3.- Polbons
Probablemente del latn pulvis-pulveris polvo.
Lugar donde se formara polvo.
4.- Barranco Ars
De la raz prerromana y preindoeuropea Ar- corriente
de agua.
5.- O Espeso
Del latn spissus espeso, en referencia a la abundancia
de vegetacin.
6.- O Salzarillo
Del latn salix sauce, del que deriva el aragons salz
ms un sufijo diminutivo.

7.- Cantalaz
Del latn canthus de donde deriva el aragons cantal
piedra grande, dura y generalmente aislada ms un
sufijo despectivo.
8.- As Bias
Del latn vinea via, vid. Campos dedicados antiguamente a viedos.
9.- San Juan
Hagiotopnimo.
10.- Siaras
Probablemente del latn sera barra o tranca para
cerrar. Podra tratarse de una antigua delimitacin de
trminos con vallas de madera.
11.- Liz
Probablemente de la voz prerromana lite alud, avalancha o bien del latn lite disputa, pleito. Recordar que
sirve de divisoria de los trminos de Biescas y Bets y
que podra haber habido disputas por los terrenos.
12.- As Gertas
Del latn hortum huerto. Lugar donde se cultiva o
cultiv hortalizas.
13.- Glera Alta
Del latn glarea cauce pedregoso de un ro.
14.- A Conchada
Del latn conchula concha + el sufijo ada que le
confiere una idea de colectividad.
15.- A Zercosa
Probablemente del latn quercus roble + el sufijo
abundancial osa. Lugar donde abundan los robles.
16.- Selba Yosa
Del latn silva selva, bosque.

3
1

4
9

14

17
10

13

16

15
19

11

18

20

Tierra de Biescas W
1.- Liz
Probablemente de la voz preromana lite alud, avalancha
o bien del latn lite disputa, pleito. Recordar que sirve
de divisoria de los trminos de Biescas y Bets y que
podra haber habido disputas por los terrenos.
2.- Paco Casa Miranda
Del latn opacum lado umbro de una montaa. Casa
Miranda alude a una casa de Biescas.
3.- Zerruza
Del latn cirru cerro ms un sufijo despectivo.
4.- Sierra Lmez
Del latn limites mojn, lindero o bien frontera,
lmite.
5.- Codazerro
Del aragons coda cola y del latn cirru cerro, en
el sentido de la parte final del cerro.
6.- A Cuasta
Del latn costa terreno en pendiente.
7.- O Reguero Salgs
Del verbo latino rigare regar, en sentido de lugar
por donde discurre el agua.
8.- Arguala Francho Sanz
Probablemente del latn erola, diminutivo de era.
10

12

9.- Barranco a Cuasta

Del latn costa terreno en pendiente.
10.- Barranco a Ollaza
11.- Arriumalo/Arrimualo
Del latn rivu ro, ms el adjetivo malo ro malo, en
alusin a su pendiente y fuerza erosiva.
12.- Tramasierras
Del latn Inter.-amba (situado) entre ambas y de
serra sierra; situado entre dos sierras o cadenas
montaosas.
13.- Barranco as Piatras
Del latn petra piedra. Barranco pedregoso
14.- O Bultiador
Del verbo aragons bultiar dar vuelta, arrojar dando
vueltas. Lugar por donde se bajaba la madera rodando.
15.- As Piatras
Del latn petra piedra. Lugar pedregoso.
16.- Pea Estrimera
Del latn pinna pluma, almena, debido a que las crestas de un monte peascoso se compararon con las
almenas de una fortaleza. Estrimera del latn extremus
extremo, en sentido de a lo lejos.
17.- A Liena
Del prerromano lena peasco grande. Normalmente
se aplica a laderas pedregosas y sin vegetacin.
18.- Os Campos de Tramasierras.
Del latn Inter -amba (situado) entre ambas y de
serra sierra; situado entre dos sierras o cadenas
montaosas.
19.- San Chaime.
Hagiotopnimo.
20.- Sacos.
Del latn saccu saco.

11

1
2

20
15
18
19

14

16

13
12

17

11

10

9
8

6
7

Tierra de Biescas S
1.- G
Probable antropnimo prerromano. La terminacin en
el sufijo ue, indica perteneciente a....
2.- A Ripa Escuer
Del aragons ripa ladera escarpada que procede del
latn Ripam orilla. Escuer por su proximidad al pueblo
del mismo nombre.
3.- Mundarrei
Del latn montem monte, montaa que deriv en el
sustantivo aragons monde ms el sustantivo rey
monte o montaa del rey.
4.- A Glera Ars
Del latn glarea al aragons glera, cauce pedregoso de
un ro. Ars de la raz prerromana -Ar corriente de agua.
5.- Arratiecho
De una voz medieval que significa arroyo pequeo.
6.- A Portiacha
Del latn porta puerta + sufijo diminutivo.
7.- As Bias
Del latn vinea via, vid. Campos dedicados antiguamente a viedos.
12

8.- As gleras
Del latn glarea al aragons glera, cauce pedregoso
de un ro.
9.- Arenosas
Del latn arena arena, refirindose a la naturaleza del
terreno.
10.- Palapiteos
Topnimo de origen incierto.
11.- Sta. Brbara
Hagiotopnimo.
12.- Pesares
Del latn pensare pesar.
13.- O Salzar
Del latn salix sauce al aragons salze sauce. Lugar
donde abundan los sauces.
14.- Gertos de San Cristbal
Hagiotopnimo.
15.- A Glera Sa
Del latn glarea cauce pedregoso de un ro. Sa de
la voz preindoeuropea sa ro.
16.- Campo as alforchas
Del aragons alforcha alforja.
17.- As Fuebas
Del latn fovea hoya. Lugar donde abundan hoyos en
el terreno.
18.- Os Cuernos
19.- El Llano/Plano
Del latn planu plano, sin relieve.
20.- Paco Gabn
Del latn opacum lado umbro de una montaa.
Gavn por su pertenencia a este ncleo.
13

18

14

17
16

15

11

10

12

2
3

9
8
13
1

Tierra de Biescas. Sector Puerto

1.- Os Campos da Casilla
En alusin a una antigua casa de mantenimiento de
carreteras situada prxima a ellos.
2.- Ladera Escarrn
Del aragons escarrn especie de arce.
3.- Caldabarones
Probablemente del latn calidu caliente y de baro
hombre robusto. Se trata de una umbra por lo que la
acepcin tendra bastante de socarronera.
4.- Semolustr
Topnimo de origen desconocido.
5.- Fens
Plural del aragons fenero prado de siega.
6.- O Pinarillo
Del latn pinus pino+ sufijo diminutivo.
7.- Ereta Sta. Elena
Del latn area era. Lugar herboso, generalmente
plano y situado en altura.
8.- Barranco Merdazero
Topnimo alusivo al color de sus aguas. Actualmente
llamado Barranco del puerto.
14

9.- As Traconeras
Probablemente del latn draco dragn. Posible alusin a seres mitolgicos que poblaran las cuevas all
situadas.
10.- As Torrullualas
Del latn turris torre+ sufijo diminutivo. Aplicado
por su parecido.
11.- Paso lOnso
Del latn ursus oso de donde deriva el aragons onso
paso del oso.
12.- Closura
Del latn clausum cerrado, en alusin a la configuracin del terreno.
13. O Puente os Canonjes
Del latn canonicus cannigo. Topnimo alusivo a
la proximidad de un antiguo hospital de peregrinos dedicado a San Martn hoy desaparecido.
14.- Forqueta as Palomas
Del latn furca horca, en alusin a su forma ahorquillada.
15.- O Canalazo
Del latn canale canal+ sufijo aumentativo-despectivo.
16.- As Palas
De la raz preindoeuropea pala- ladera pedregosa y
uniforme.
17.- A Espelunga
Del latn spelunca cueva, caverna.
18.- Cochaldo
Del latn collum cuello, collada.

15

3
12
16

13
6

14
17

7
15

5
8
9
10

11

Tierra de Biescas E
1.- Puero
Del latn podium altura y de nigrum negro.
Topnimo alusivo al color que le confiere la vegetacin.
2.- A Cubilella
Del latn cubile cubil, madriguera. Lugar donde se
guarecen los animales salvajes o domsticos.
3.- As Carboneras
Del latn carbon-carbonis carbn. Lugar donde
probablemente se produca carbn vegetal.
4.- Forcos
Del latn furcu-furca horca. En general hace alusin a la partida de terreno comprendida entre la horquilla formada por dos valles o ros.
5.- Amema
Podra tratarse de un nombre compuesto donde el primero sera el apelativo ama duea de casa, todava
vigente en el habla y el posesivo ma.
6.- Barranco Iguarra
Topnimo cuyo significado nos es desconocido.
Probablemente sea de origen prerromano no indoeuropeo.
16

7.- Fornils
Del latn furnu horno. Probablemente sea una zona
donde se construan hornos para hacer cal.
8.- A Zurribieche
Topnimo de origen y significado desconocidos.
9.- Bucheras
Del latn buxus Boj (Buxus sempervirens). Lugar
donde abundan los bojes.
10.- Lobarre
Topnimo de origen y significado desconocido.
11.- Campo o Burro
12.- Barranco os Luteriales
Deformacin de luteranos seguidores de lutero. Cuenta
la tradicin y lo corroboran las crnicas que en ese
lugar tuvo lugar una batalla en el siglo XVI entre gentes
de Biescas y el valle de Tena con bearneses que invadieron la villa pelaire.
13.- Aspatiacha
Del latn Spatha espada mas un sufijo diminutivodespectivo, en alusin a su forma.
14.- Cruzifierro
De latn cruz - crucis cruz y de ferrum hierro.
Cruz de hierro.
15.- Estagn
Probable topnimo compuesto del verbo estar y del
adjetivo bueno. Se trata de una partida de campos bastante frtiles.
16.- San Felices
Hagiotopnimo.
17.- Puente Mol
Antopnimo. El 11 de julio de 1526 se firm entre gentes de Biescas y del Pueyo el acuerdo por el que el
bearns Maestre Molat construira un puente de madera
al que dio nombre.
17

10
5
6

11

9
4

12
8

15
17

14
16

13

18

Tierra de Biescas S-E

1.- Barranco Arratiecho
Topnimo procedente de una voz medieval que significaba arroyo.
2.- A Pazineta
Del latn opacinu lugar sombro.
3.- Campo Verde
4.- Asts
Topnimo de origen desconocido, quiz derivado de la
raz preindoeuropea Ast- que da lugar a hidrnimos en
algunas partes de Europa.
5.- Cuchiecho
Del latn collellu cerro o colina pequeos.
6.- Faja Chirarguala
Topnimo compuesto. La primera parte derivara del
verbo aragons chirar girar, dar vueltas, la segunda probablemente de la raz prerromana Ar- corriente de
agua.
7.- Campo Larzn
Podra tratarse de un antropnimo latino; Larcius o
Larcinius.
18

8.- Campo de Lanartica

Topnimo compuesto de dos voces indoeuropeas, la
primera de ellas deriva de landa lugar llano y de artika
labranza. En general la voz artica hace alusin a un
trozo de terreno ganado al bosque y usado para cultivar.
9.- Planapinars
Topnimo compuesto. Deriva del latn planus plano,
sin relieve y del plural del aragons pinares.
10.- Puero
Del latn podium altura y de nigrum negro.
Topnimo alusivo al color que le confiere la vegetacin.
11.- Barrazar
En la zona de Biescas se llama barrazera a los abedules
(Betula pendula) por usarse sus ramas para hacer barrazas (escobas). As pues el topnimo significa lugar
donde abundan los abedules
12.- Larzn
Podra tratarse de un antropnimo latino; Larcius o
Larcinius.
13.- As Bias
Del latn vinea via, vid. Campos dedicados antiguamente a viedos.
14.- Cruziral
Topnimo compuesto. Del latn cruz - crucis cruz
y del antropnimo Giral. Cruz de Giral.
15.- O Puyuelo
Del latn podiu altura, igual que pueyo.
16.- Campo Fondo
Campo situado en lugar hondo.
17.- Cuangas
Topnimo que equivaldra al castellano cuenca de un
barranco, en plural.
18.- Jarandn
Topnimo de origen desconocido. Podra tratarse de un
apellido.
19

10

11

2
4

Tierra de Biescas. Sector Lasieso

1.- Barranco Lasieso
Topnimo de origen incierto.
2.- San Felices
Hagiotopnimo.
3.- A Forqueta
Del latn furcu-furca horca.
4.- Canal da Yedrera
Del latn canale canal y de hiedra (Hedera helix).
5.- Canal da Lana
Del latn canale canal y del indoeuropeo landa
lugar llano. Es poco probable que se refiera a la lana de
las ovejas.
6.- Canal das Palomeras
Del latn canale canal y de palomeras lugar
donde cran las palomas.
7.- Esbaladrs
Topnimo muy problemtico. Podra proceder del adjetivo aragons baladre muy amargo, cido que proviene
a su vez del latn veratrum adelfa.

20

8.- Zarzinera
Probablemente del latn circiu viento del noroeste,
cierzo. Lugar expuesto a este viento.
9.- O Muro Fajalata
Del latn murus muro. Fajalata del latn fascia franja de terreno estrecha y alargada y lata larga.
10.- Sabocos
Topnimo de origen y significado desconocidos.
11.- Pearroya
Montaa de color rojizo.

21

Editan: Ayuntamiento de Biescas y Comarca Alto Gllego

Textos:

Jos Miguel Navarro

scar Latas
Mximo Palacio
Jess Vzquez

Fotos:

Jess Escartn (portada)

y Jos Miguel Navarro (interior)

Dep. Legal: Hu. 341/2010

Imprime: Grficas Als. Huesca
Primera edicin, 2001
Segunda edicin, 2010

ayuntamiento de Biescas
rea de Cultura

rea de Cultura