Copyright

EXCAVADORAS SOBRE ORUGAS

CX210 - CX230 - CX240
SCHEMATIC SET
INDICE
SECCION

SECCION N

REFERENCIA N

Seguridad, generalidades y par de apriete estandar ................................................... 1001

Especificaciones generales y pares de apriete especificos ......................................... 1002
Circuito y deteccion de averias electricas y electronicas ............................................. 4001
Especificaciones, deteccion de las averias, controles y calibracion hidraulica ............ 8001
Funciones hidraulicas .................................................................................................. 8020
Esquemas hidrulicos y elctricos de formato grande...............................................Funda

7-27690SP
7-29361SP
7-27724SP
7-27704SP
7-28490SP
7-27663

NOTA: CNH se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caractersticas y el
diseo de la mquina, sin obligacin de proceder a ellos en la mquina ya vendida.
La descripcin de los modelos presentados en este manual ha sido hecha con base en
las caractersticas tcnicas que se conocan en la fecha en que se dise este documento.

CNH

Cre 9-93550SP

Copyright 2005 CNH France S.A.

Impreso en Francia
Mayo 2005

Copyright

Cre 9-93550SP

Edicin 05-05

Seccin
1001
SEGURIDAD, GENERALIDADES
Y PAR DE APRIETE ESTANDAR

Case

Cre 7-27690SP

Copyright 2000 Case France

Impreso en Francia
Septiembre 2000

1001

Copyright

Copyright
1001-2

INDICE
GENERALIDADES ....................................................................................................................................................3
SEGURIDAD ............................................................................................................................................................. 4
PARES DE APRIETE ESTANDARES PARA TUERCAS Y TORNILLOS CON CABEZA ........................................ 6

Cre 7-27690SP

Edicin 09-00

Copyright
1001-3

GENERALIDADES
Limpieza

Engranajes

Limpiar todas las piezas metlicas, excepto los rodamientos, con alcohol o al vapor. No utilizar sosa custica para la limpieza al vapor. Despus de la limpieza,
secar y engrasar todas las piezas. Limpiar los conductos de aceite con aire comprimido. Limpiar los
rodamientos con queroseno, secarlos completamente y engrasarlos.

Verificar todos los engranajes para controlar que no

presenten desgastes ni daos. Cambiar los rodamientos desgastados o daados.

Inspeccin
Controlar todas las piezas una vez desmontadas.
Reemplazar todas las piezas que presenten desgaste o daos. Los roces y ranuras poco profundas
pueden ser eliminadas mediante rectificacin o con
un trapo empapado con rojo ingls. Una inspeccin
visual completa para detectar el desgaste y el picado
y el correspondiente recambio de las piezas que presenten tales sntomas evitar las averas prematuras.

Rodamientos
Verificar que los rodamientos giren libremente. Si el
juego presenta demasiada holgura o si su funcionamiento es irregular se deber proceder a recambiarlos. Lavar los rodamientos con un buen disolvente o
con queroseno y dejar secar con aire. NO SECAR
LOS RODAMIENTOS CON AIRE COMPRIMIDO.

Rodamientos con agujas

Antes de someter a los rodamientos de agujas a un
escariado, siempre quitar todos los salientes metlicos del escariado o de su borde. Antes de meter los
rodamientos en la prensa, lubricar con vaselina el
interior y la periferia de los rodamientos.

Cre 7-27690SP

Anillos de estanqueidad, juntas

tricas y juntas planas
Siempre colocar juntas de estanqueidad, juntas tricas y juntas planas nuevas. Lubricar con vaselina las
juntas de estanqueidad y las juntas tricas.

Arbol
Verificar todos los rboles que presenten desgaste o
daos. Controlar que la superficie del rbol que lleva
montado un rodamiento o una junta de estanqueidad
no se encuentra daada.

Piezas de recambio
Utilice siempre piezas de repuesto originales CASE.
Para realizar un pedido, consltese el Catlogo de
piezas de recambio para poder indicar el nmero de
referencia correcto de las piezas de recambio originales de CASE. Las averas debidas a la utilizacin
de piezas de recambio de otras marcas diferentes
que no sean CASE no estn cubiertas por la garanta.

Engrase
Slo utilizar aceites y lubricantes especificados en el
Manual del operador o en el Manual de mantenimiento. Las averas debidas a la utilizacin de aceites y lubricantes que no estn especificados no estn
cubiertas por la garanta.

Edicin 09-00

Copyright
1001-4

SEGURIDAD

Este smbolo significa CUIDADO ESTE ATENTO! SU

SEGURIDAD ESTA EN JUEGO. El mensaje que sigue a
este smbolo contiene informaciones importantes acerca de
la seguridad. Lea cuidadosamente el mensaje. Cercirese
de comprender la causa de herida corporal o mortal posible.

Para evitar las heridas, observar siempre los manuales de Seguridad y Cuidado contenidos en la presente seccin y a todos lo largo del manual.

ATENCION: Antes de arrancar el motor, estudie los mensajes de seguridad del Manual del
Operador. Lea todos los adhesivos de seguridad de la mquina. Evacue a las otras personas del espacio de trabajo. Aprenda y
practique la correcta utilizacin de los mandos antes de conducir el vehculo.
Le corresponde a usted comprender y seguir
las instrucciones del fabricante sobre la conduccin y el mantenimiento del vehculo, y
observar las leyes y reglamentaciones en
vigor. Podr procurarse los Manuales del
Operador y de Servicio ante su concesionario
CASE.

ATENCION: Si utiliza ropa demasiado flotante o si no utiliza el equipo de seguridad

para su trabajo, corre el riesgo de sufrir heridas. Utilice siempre ropa que no corra el
riesgo de engancharse en los objetos. Otros
equipos de seguridad pueden ser necesarios,
en especial: casco, zapatos de seguridad,
protecciones antirruido, gafas o mscara de
proteccin, guantes gruesos y ropa reflejante.

ATENCION: Para trabajar a proximidad de la

correa del ventilador con el motor en marcha
evite utilizar ropa suelta y proceda con
extrema prudencia.

ATENCION: Para efectuar verificaciones y

controles en los circuitos hidrulicos del vehculo, siga los procedimientos al pie de la letra.
NO CAMBIE los procedimientos.

ATENCION: Antes de hacer efectuar a los

gatos hidrulicos de este vehculo los ciclos
necesarios para verificar su funcionamiento o
purgar un circuito, aleje a todos aquellos que
se encuentren a proximidad.

Colocar una etiqueta de advertencia "No arrancar la

mquina" en la llave del contactor de arranque antes
de las operaciones de mantenimiento o de reparacin.

ATENCION: Lea el manual del operador

para familiarizarse con las funciones correctas de los mandos.

ATENCION: Slo accione los mandos del

vehculo y de la herramienta desde el asiento de conduccin. Cualquier otro mtodo corre el riesgo de generar graves heridas.

ATENCION: Este vehculo slo est previsto para una sola persona. No est autorizado
ningn pasajero.

Cre 7-27690SP

Edicin 09-00

Copyright
1001-5

ATENCION: Utilice guantes o manoplas aislantes para trabajar con piezas calientes.

ATENCION: Baje todos los accesorios al

suelo o hgalos reposar sobre soporte apropiados antes de efectuar operaciones de cuidado o mantenimiento.

ATENCION: Los chorros de aceite hidrulico

muy finos bajo presin pueden penetrar en la
piel y provocar una grave infeccin. Si penetra en la piel aceite hidrulico bajo presin,
consulte inmediatamente con un mdico.
Mantenga todos los flexibles y tubos en buen
estado. Verifique que todos los racores estn
bien apretados. Reemplazar todo tubo o flexible daado o que se sospeche que lo est.
NO BUSQUE los escapes con las manos: utilice un trozo de cartn o de madera.

ATENCION: Para desmontar un eje calado,

como un eje de pivote, o un rbol calado, utilice un martillo de cabeza suave (latn o
bronce) o un husillo de latn o de bronce y un
martillo de cabeza de acero.

ATENCION: Al utilizar un martillo para desmontar y colocar ejes de pivotes, o para

separar piezas con aire comprimido, o al utilizar un muela, utilice un dispositivo de seguridad que proteja completamente los ojos
(gafas homologadas u otros protectores oculares homologados).

ATENCION: Utilice gatos de servicio apropiados o un aparejo con cadena para levantar
las ruedas o las orugas. Cale siempre el vehculo in situ con soportes de seguridad apropiados.

Cre 7-27690SP

ATENCION: Para efectuar operaciones de

mantenimiento o de reparacin en el vehculo, mantenga el piso del taller, el puesto de
conduccin y los escalones exentos de
aceite, de agua, de grasa, de herramientas,
etc. Utilice un material que absorba el aceite
y/o paos de taller segn la necesidad. Utilice
constantemente mtodos seguros.

ATENCION: Algunos rganos de este vehculo son muy pesados. Utilice aparatos de
elevacin o la asistencia suplementaria recomendados en el Manual del Operador.

ATENCION: Los humos de escape del motor

pueden provocar la muerte. Si fuere necesario poner en marcha el motor en un local
cerrado, evacue los gases de escape del
local con una extensin de tubo de escape.
Abra las puertas y haga entrar aire exterior en
el local.

ATENCION: Cuando el electrolito de la batera est congelado, la batera puede explotar

si (1) se intenta cargarla o (2) si se intenta
poner en marcha el motor con una batera
auxiliar para hacerla funcionar. Para evitar
que el electrolito se congele, intente mantener la batera cargada al mximo. Si no sigue
estas instrucciones, usted o aquellos que se
encuentren a proximidad corren el riesgo de
ser heridos.

ATENCION: Las bateras contienen cido y

gases explosivos. Una explosin puede ser
provocada por una chispa, una flama o la
conexin incorrecta de los cables. Para
conectar correctamente los cables volantes
en la batera de este vehculo, consulte el
Manual del Operador. Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgo de sufrir heridas
graves o incluso mortales.

Edicin 09-00

Copyright
1001-6

PARES DE APRIETE ESTANDARES PARA TUERCAS Y

TORNILLOS CON CABEZA
Apriete de las tuercas y de tornillos con cabeza
Apriete alternativamente de tal manera que el par de apriete sea uniforme. Las cifras representadas en los
siguientes dibujos indican el orden de apriete.

JS00481A

Los tornillos con cabeza que se hayan montado con Loctite (busque trazas de residuos blancos en el roscado
durante el desmontaje) se deben limpiar con aceite fino o un solvente apropiado, y luego secarse. Aadir 2-3
gotas de Loctite al roscado de la cabeza, y luego montar.

Cre 7-27690SP

Edicin 09-00

Copyright
1001-7

Cuadro de pares de apriete

En ausencia de instrucciones especiales, apretar las tuercas y los tornillos con cabeza conforme a las indicaciones proporcionadas en el siguiente cuadro.
Identificacin de tornillos
con cabeza
(dimensin)

M6
[mm]

M8

M10

M12

M14

M16

M18

M20

10

13

17

19

22

24

27

30

[in.]

0,39

0,51

0,67

0,75

0,87

0,95

1,06

1,18

[Nm]

6,9

19,6

39,2

58,8

98,1

157,2

196,0

274,0

[lb-ft]

5,1

14,5

29,0

43,4

72,5

116,0

144,6

202,4

[mm]

10

12

14

14

17

[in.]

0,20

0,24

0,32

0,39

0,47

0,55

0,55

0,67

[Nm]

8,8

21,6

42,1

78,4

117,6

176,4

245,0

343,0

[lb-ft]

6,5

15,9

31,1

57,8

86,8

130,1

180,8

253,1

Llave
Tornillos
con cabeza
Par de
apriete

Llave
Tornillo con
cabeza
hueca

Cre 7-27690SP

Par de
apriete

Edicin 09-00

Copyright
1001-8

Cre 7-27690SP

Edicin 09-00

1002

Copyright

Seccin
1002
ESPECIFICACIONES
Y PARES DE APRIETE ESPECIFICOS

CNH

Cre 7-29361SP

Copyright 2005 CNH France S.A.

Impreso en Francia
Mayo 2005

Copyright
1002-2

INDICE
TIPO, NUMERO DE SERIE Y AO DE CONSTRUCCION DE LA MAQUINA......................................................... 3
Mquina ................................................................................................................................................................ 3
Motor trmico ........................................................................................................................................................ 3
Nmeros de serie de los componentes................................................................................................................. 3
INGREDIENTES........................................................................................................................................................ 4
Fluido hidrulico ....................................................................................................................................................4
Aceite de los rganos de transmisin ................................................................................................................... 4
Grasas................................................................................................................................................................... 4
Aceite para motor trmico ..................................................................................................................................... 5
Viscosidad de los aceites/Mrgenes de utilizacin de los aceites ........................................................................ 5
Carburante ............................................................................................................................................................ 6
Anticongelante/anticorrosin ................................................................................................................................. 6
Medio ambiente..................................................................................................................................................... 6
Piezas de plstico y de resina............................................................................................................................... 6
ESPECIFICACIONES ............................................................................................................................................... 7
Motor trmico ........................................................................................................................................................ 7
Capacidades ......................................................................................................................................................... 7
Sistema elctrico................................................................................................................................................... 7
Sistema hidrulico................................................................................................................................................. 8
Gato ...................................................................................................................................................................... 8
Distribuidor ............................................................................................................................................................ 9
Rotacin ................................................................................................................................................................ 9
Translacin............................................................................................................................................................ 9
Chasis portador ..................................................................................................................................................... 9
Equipo ................................................................................................................................................................... 9
Peso de los componentes ...................................................................................................................................10
DIMENSIONES Y LIMITE DE DESGASTE DEL TREN DE ORUGA......................................................................11
Rueda dentada....................................................................................................................................................11
Polea de transmisin...........................................................................................................................................12
Rodillo superior ...................................................................................................................................................13
Rodillo inferior .....................................................................................................................................................14
Oruga ..................................................................................................................................................................15
DIMENSIONES Y LIMITES DE DESGASTE DE LAS ARTICULACIONES DE EQUIPO .......................................16
Pie de pluma/Chasis ...........................................................................................................................................16
Pie de gato de pluma/Chasis ..............................................................................................................................17
Cabeza de gato de pluma/Pluma ........................................................................................................................17
Pie de gato de balancn/Pluma ...........................................................................................................................18
Pluma/Balancn ...................................................................................................................................................18
Cabeza de gato de balancn/Balancn ................................................................................................................18
Pie de gato de cuchara/Balancn ........................................................................................................................19
Biela/Balancn .....................................................................................................................................................19
Palanca/Cuchara.................................................................................................................................................19
Biela/Palanca/Cabeza de gato de cuchara .........................................................................................................20
Balancn/Cuchara................................................................................................................................................20
PARES DE APRIETE ESPECIFICOS.....................................................................................................................21
DIMENSIONES DE LA MAQUINA ..........................................................................................................................24

ATENCION: Este smbolo se usa en el manual para sealizar mensajes de seguridad importantes. Cuando
lo vea, lea atentamente el mensaje adjunto para evitar riesgos de lesiones graves.

Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-3

TIPO, NUMERO DE SERIE Y AO DE CONSTRUCCION DE LA MAQUINA

Para cualquier pedido de piezas, solicitud de informaciones o asistencia, precise siempre el tipo y el nmero de
serie de la mquina a su concesionario CASE.
Complete las siguientes lneas con las informaciones requeridas: Tipo, nmero de serie, ao de construccin de la
mquina y nmeros de serie de los componentes hidrulicos y mecnicos.

Mquina

2
CT04D014

CT04A171

(1) Tipo..............................................................................
(2) Nmero de serie .........................................................
(3) Ao de construccin ...................................................

Motor trmico
Marca y tipo .................................................................................................................................................................
Nmero de serie ..........................................................................................................................................................

Nmeros de serie de los componentes

Bomba hidrulica.........................................................................................................................................................
Reductor de rotacin ...................................................................................................................................................
Reductores de translacin...........................................................................................................................................
Distribuidor de translacin ...........................................................................................................................................
Distribuidor de equipo..................................................................................................................................................
Distribuidor de rotacin................................................................................................................................................

Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-4

INGREDIENTES
Los ingredientes deben corresponder a caractersticas propias para cada utilizacin.

ATENCION: Respetar obligatoriamente las condiciones de utilizacin de los diferentes ingredientes.

Fluido hidrulico

Grasas

El fluido hidrulico CASE est adaptado especialmente a la alta presin y al circuito hidrulico de la
marca. El tipo de fluido a utilizar depende de la temperatura ambiente.

El tipo de grasa que debe utilizarse est en funcin

de la temperatura ambiente.

Pases templados

-20C a +60C
Grasa de extrema presin EP NLGI grado 2 con presencia de bisulfuro de molibdeno.

-20C a +40C
Fluido tipo ISO VG 46
Referencia CASE: POHYDR

Pases calientes

Pases templados y calientes

Pases fros
-40C a +20C
Grasa de extrema presin EP NLGI grado 0.

0C a +60C
Fluido tipo ISO VG 100
Referencia CASE: POHYPC

Pases fros
-40C a +20C
Fluido tipo ISO VG 22
Referencia CASE: POHYPF
Estos diferentes grados de fluidos deben ser conformes a la especificacin CASE.

Aceite de los rganos de

transmisin
Aceite de extrema presin utilizado para los rganos
de transmisin en crter.
Aceite de extrema presin TIPO API GL5 GRADO
80W90 ISO VG 150.

Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-5

Aceite para motor trmico

El aceite de motor trmico CASE N1 est recomendado para su motor trmico. Este aceite ofrece una
lubricacin correcta de su motor trmico para todas
las condiciones de funcionamiento.
Si no puede obtener el aceite para motor trmico
CASE N1 Multiperformance o Performance, utilcese
el aceite correspondiente a la categora API/CG/CF.
NOTA: No agregar ningn aditivo u otro producto
aditivo al crter del motor trmico. La periodicidad del
cambio de aceite est indicada en este manual
segn las pruebas efectuadas con los lubricantes
CASE.
RD97F136

RD97F100

Viscosidad de los aceites/Mrgenes de utilizacin de los aceites

A
3
1

2
4
B

CS98M561

(A) TEMPERATURA FAHRENHEIT

(2) INVIERNO
(B) TEMPERATURA CELSIUS
(3) TROPICAL
(1) TODAS LAS ESTACIONES
(4) ARTICO
(*) INDICA LA NECESIDAD DE UTILIZAR UN CALENTADOR DE ACEITE DE MOTOR TERMICO O DE REFRIGERANTE TERMICO

Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-6

Carburante

Medio ambiente

El carburante que se utiliza debe estar de conformidad con la norma D975 de la American Society for
Testing and Materials (ASTM).

Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento sobre esta mquina y antes de desechar los
lquidos o lubricantes utilizados, pensar siempre en
el medio ambiente. No desechar nunca aceite o
lquido en el suelo y nunca ponerlos en recipientes
que tengan fugas.

Utilizar carburante de tipo N2, la utilizacin de otros

carburantes puede ocasionar una prdida de potencia del motor trmico y un consumo excesivo de carburante.
Para tiempo fro, se admite hacer una mezcla provisional de carburantes N1 y N2. Consulte a su proveedor de carburante.
Si la temperatura baja por debajo del punto de niebla
del carburante (punto de aparicin de parafina), los
cristales de parafina del carburante ocasionarn una
prdida de potencia del motor trmico y un rechazo
de arranque.
IMPORTANTE: En condiciones climticas fras, llenar el depsito de carburante despus de cada jornada de trabajo, para evitar la formacin de
condensaciones.

Consltese con el centro local de reciclaje ecolgico

para obtener las informaciones sobre la forma apropiada de desechar estos materiales.

Piezas de plstico y de resina

Durante la limpieza de los vidrios de policarbonato,
de la consola, del tablero de instrumentos, de los
indicadores etc. evitar la utilizacin de combustible,
queroseno, disolventes de pintura etc. No utilizar
ms que agua, jabn y un pao suave.
La utilizacin de combustible, queroseno, solventes
de pintura etc. provoca la decoloracin, fisuras y
deformacin de estos componentes.

Almacenamiento del carburante

El almacenamiento prolongado del carburante favorece la acumulacin de cuerpos extraos o de agua
de condensacin en el depsito de almacenamiento.
Muchas averas del motor se deben a la presencia
de agua en el carburante.
El depsito de almacenamiento debe encontrarse al
exterior y el carburante debe mantenerse a una temperatura tan baja como posible. Purgar el agua de
condensacin a intervalos regulares.

Anticongelante/anticorrosin
Utilizar el producto anticongelante en todas las estaciones para proteger el sistema de enfriamiento contra todos los riesgos de corrosin y congelacin.
Para entornos con temperaturas superiores a -36C,
utilizar una mezcla de 50% de anticongelante a base
de etileno-glicol.
Para entornos con una temperatura inferior a -36C,
se recomienda emplear una mezcla al 40% de agua
y 60% de producto anticongelante.

Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-7

ESPECIFICACIONES
Motor trmico
CX210/CX230

CX240

Marca............................................................................................. Isuzu ........................................................... Isuzu

Modelo......................................................................................................................... BB-6BG1T
Type: Cuatro tiempos, enfriamiento por agua con vlvulas en cabeza, cilindro en lnea de inyeccin directa (de
mando electrnico) con turbocompresor.
Nmero de cilindro .............................................................................................................. 6
Dimetro interno y carrera..........................................................................................105x125 mm
Cilindrada ..................................................................................................................... 6494 cm3
Condiciones de funcionamiento
Rgimen mnimo .......................................................................................................... 1000 rpm
Rgimen mximo........................................................................1950 rpm ..................................................2150 rpm
Potencia ECC 1289 .............................................................. 105 kW (143 cv)...............................140,5 kW (190 cv)
Par mx. ............................................................................ 532 Nm a 1600 rpm......................... 676 Nm a 1800 rpm

Capacidades
Capacidad de aceite del motor.......................................................................................24 litros
Circuito de refrigeracin del motor .................................................................................27 litros
Capacidad del radiador solo........................................................ 12 litros .................................................. 12,2 litros
Depsito de combustible ............................................................ 265 litros .................................................. 340 litros
Capacidad del depsito de fluido hidrulico .................................................................120 litros
Capacidad total del circuito hidrulico ........................................ 206 litros .................................................. 225 litros
Capacidad del refrigerante solo...................................................5,3 litros.................................................... 5,7 litros
Capacidad del crter de reductores de traslacin ......................................................... 4,7 litros
Capacidad de crter de accionamiento de rotacin ....................4,5 litros....................................................... 6 litros
Capacidad de la polea de transmisin .......................................................................... 180 cm3
Capacidad del rodillo superior .................................................................................... 50 a 55 cm3
CX210

CX230/CX240

Capacidad del rodillo inferior .......................................................210 cm3 .................................................... 250 cm3

NOTA: Estas capacidades se suministran a ttulo indicativo nicamente. Para controlar los niveles de fluido, utilice
siempre el calibre de aceite, los calibres visuales o el tapn de llenado.

Sistema elctrico
Tipo de sistema ............................................................................................24 voltios negativo en la masa
Intensidad alternador........................................................................................................ 40 A
Batera
Cantidad de bateras necesaria ...................................................................................... 2
Tensin de cada batera ........................................................................................... 12 voltios
Capacidad .................................................................................................................. 140 Ah
Reserva ......................................................................................................................160 min
Capacidad de arranque en fro a -17C ...................................................................... 800 A
Carga para control de carga ....................................................................................... 400 A
Arrancador
Tensin ..................................................................................................................... 24 voltios
Potencia ..................................................................................................................... 4,5 kW
Regulador de tensin .........................................................................................incorporado, sin ajuste

Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-8

Sistema hidrulico
Bomba hidrulica principal
CX210/CX230

CX240

Doble bomba de caudal variable, con pistones axiales.

Caudal mximo......................................................................... 2x201 l/min ............................................ 2x212 l/min
Cilindrada ................................................................................ 2x101,5 cm3 ............................................2x97,2 cm3

Bomba hidrulica de pilotaje

CX210
Bomba de caudal fijo.
Caudal mximo.......................................................................

CX230

CX240

22 l/min......................20L/mn.......................22l/min

CX210/CX230
Cilindrada ....................................................................................................................... 10 cm3

CX240

Presin de calibrado
Vlvula de descarga del circuito de pilotaje ..................................................................391 bar
Vlvula de descarga principal (estndar) .....................................................................3433 bar
Vlvula de descarga principal (sobrecalibrado)............................................................3735 bar
Vlvulas de seguridad (pluma, balancn y cuchara).....................................................3925 bar
Vlvulas de seguridad (rotacin) ............................................... 2794 bar ................................................2904 bar
Vlvulas de seguridad (translacin) .............................................................................3535 bar
Vlvula de seguridad (pluma y balancn) .....................................................................3925 bar

Gato
Gato de pluma
Dimetro del fuste ....................................................................... 120 mm .....................................................125 mm
Dimetro de varilla........................................................................ 85 mm ........................................................90 mm
Carrera ....................................................................................... 1255 mm .................................................. 1284 mm

Gato de balancn
Dimetro del fuste ....................................................................... 135 mm .....................................................145 mm
Dimetro de varilla........................................................................ 95 mm ......................................................105 mm
Carrera ....................................................................................... 1474 mm .................................................. 1627 mm

Gato de cuchara
Dimetro del fuste ....................................................................... 115 mm .....................................................130 mm
Dimetro de varilla........................................................................ 80 mm ........................................................90 mm
Carrera ....................................................................................... 1012 mm .................................................. 1073 mm

Fuga en los gatos - descenso del equipo (sin carga)

Gatos de pluma (entrada de las varillas) .......................................................................... 5 mm/5 min
Gato de balancn (salida de la varilla) ............................................................................... 5 mm/5 min
Gato de cuchara (salida de la varilla) ................................................................................ 7 mm/5 min
Total (en extremo del equipo) .......................................................................................... 200 mm/10 min

Velocidad de los gatos (en modo S)

Ascensode la pluma (cuchara abierta y en el suelo).................. 3,50,6 s .................................................. 3,70,6 s
Descenso de la pluma (cuchara abierta).................................... 2,90,6 s ..................................................... 30,6 s
Salida del balancn ..................................................................... 2,70,6 s ..................................................... 30,6 s
Entrada del balancn................................................................... 3,70,6 s .................................................. 4,20,6 s
Apertura de la cuchara ............................................................... 2,30,6 s .................................................. 2,80,6 s
Cierre de la cuchara .................................................................... 40,6 s....................................................... 50,6 s
Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-9

Distribuidor
Distribuidor de cinco elementos para balancn, aceleracin de pluma, rotacin, opcin y translacin derecha.
Distribuidor de cuatro elementos para aceleracin de balancn, cuchara, pluma y translacin izquierda.
Vlvula de sujecin de carga para pluma y balancn.

Rotacin
CX210/CX230

CX240

Motor de caudal fijo de pistones axiales.

Freno de discos automtico.
Velocidad de rotacin del chasis de torreta..................................12 rpm .....................................................10,4 rpm
Cilindrada ....................................................................................151 cm3 .................................................... 146 cm3
Caudal de trabajo ....................................................................... 155 l/min .................................................. 182 l/min
Relacin de reduccin .................................................................. 16,757 ........................................................22,097
Par de frenado .................................................................................... 739 Nm ....................................................... 806 Nm
Presin mnima de desfrenado........................................................................................29 bar
Fugas admisibles en el motor...................................................... xx l/min.......................................................xx l/min

Translacin
CX210

CX230

CX240

Motor de dos velocidades con pistones axiales.

Freno de discos automtico.
Velocidad lenta ........................................................................... 3,3 km/h ...................3,2 Km/h .................. 3,4 km/h
Velocidad rpida ......................................................................... 5,7 km/h ...................5,3 Km/h ................ 5,5 Km/h
CX210/CX230

CX240

Rampa superable ......................................................................................................... 70% (35)

CX210

CX230

CX240

Esfuerzo de traccin................................................................. 18 340 daN .......................daN............... 19 100 daN

CX210

CX230/CX240

Cilindrada ................................................................................162,2/95 cm3 ................................... 168,9/100,3 cm3

Caudal de trabajo ....................................................................... 201 l/min .................................................. 212 l/min
Relacin de reduccin .................................................................................................... 43,246
Par de frenado (reductor incluido) ............................................................................... 20 900 Nm
Nmero de revoluciones en los aros (10 revoluciones)
Modo "S", velocidad rpida ................................................... 14,20,6 s .................................................. 130,6 s
Modo "S", velocidad lenta ..................................................... 23,40,7 s ............................................... 21,40,7 s
Desviacin autorizada en translacin sobre una distancia de 20 m
Modo "H", a rgimen mximo........................................................................................ 1 m
Fugas admisibles en el motor.......................................................xx l/mn.......................xx l/mn..................... xx l/mn

Chasis portador
CX210

CX230

CX240

Chasis monobloque con elementos mecanosoldados.

Rodillos y poleas de transmisin lubricados.
Tensin de orugas de grasa.
Presin en el suelo
con zapatas de 550 mm ................... .......................................................................... 0,54 bar
con zapatas de 600 mm ..........................................................0,41 bar .....................................................0,47 bar
con zapatas de 700 mm ..........................................................0,36 bar .....................................................0,42 bar
con zapatas de 800 mm ..........................................................0,33 bar .....................................................0,37 bar
Tensin de las orugas............................................................................................... 280 a 300 mm
Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-10

Equipo
CX210/CX230

CX240

Fuerza de excavacin .............................................................. 14 110 daN ............................................ 17 300 daN

Fuerza de penetracin
Balancn 1,90 m........................................................................ 14 500 daN
Balancn 2,40 m........................................................................ 12 560 daN
Balancn 3,00 m........................................................................ 10 050 daN
Balancn 2,50 m........................................................................................................................................ 15 000 daN
Balancn 3,10 m........................................................................................................................................ 12 500 daN
Balancn 3,50 m.........................................................................................................................................11 400 daN

Peso de los componentes

CX210/CX230

CX240

Motor trmico...................................................................................................................512 kg
Bomba hidrulica.............................................................................................................157 kg
Distribuidor de equipo......................................................................................................199 kg
Motorredutor de rotacin .............................................................. 223 kg ........................................................ 345 kg
Motorreductor de translacin...........................................................................................308 kg
Gato de pluma .............................................................................. 169 kg ........................................................ 192 kg
Gato de balancn .......................................................................... 257 kg ........................................................ 327 kg
Gato de cuchara ........................................................................... 151 kg ........................................................ 194 kg
Contrapeso .................................................................................. 4000 kg ..................................................... 5100 kg
Cabina .............................................................................................................................254 kg
Torreta equipada.......................................................................... 8670 kg .................................................. 10 290 kg
Mquina sin equipo ....................................................................15 430 kg................................................. 18 110 kg
Equipo ......................................................................................... 3680 kg ..................................................... 4620 kg
Pluma equipada........................................................................... 2110 kg ..................................................... 2620 kg
Balancn equipado........................................................................ 928 kg ...................................................... 1190 kg
Conjunto radiador y refrigerante.................................................... 76 kg ........................................................... 84 kg
Depsito de combustible ..................................................................................................87 kg
Depsito hidrulico ..........................................................................................................127 kg
CX210

CX230/CX240

Corona de orientacin .................................................................. 263 kg ........................................................ 389 kg

Chasis equipado.......................................................................... 6570 kg ..................................................... 7610 kg
Junta giratoria................................................................................................................... 31kg
Polea de transmisin ..................................................................... 82 kg ........................................................... 91 kg
Rodillo superior.................................................................................................................17 kg
Rodillo inferior................................................................................ 36 kg ........................................................... 40 kg
Amortiguador de tensin .............................................................. 126 kg ........................................................ 142 kg
Oruga de 550 mm........................................................................................................................................................
Oruga de 600 mm........................................................................ 1263 kg ..................................................... 1365 kg
Oruga de 700 mm........................................................................ 1470 kg ..................................................... 1502 kg
Oruga de 800 mm........................................................................ 1599 kg ..................................................... 1633 kg

Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-11

DIMENSIONES Y LIMITE DE DESGASTE DEL TREN DE ORUGA

Rueda dentada
Dimensiones
a

b c

CS01B512

Marca
a
b
c
d
P

Dimensin (mm)
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

66
60
582,5
576,5
659
653
644,6
--190
---

Glibo

CS01B513

Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-12

Polea de transmisin
Dimensiones
Dimensin (mm)
CX230
CX210
CX240

Marca

c
d (eje)

d (anillo)
e
e

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

494
490
19
--84
80
65
64,5
65
65,8
69
68,6
12,4
11,9

494
490
19
--84
80
70
69,5
70
70,8
74
73,6
15,9
15,5

CS01B514

Glibo

CS01B515

Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-13

Rodillo superior
Dimensiones
Marca
g

a
b
c

d (eje)

d (anillo)
e
b
f
f

Dimensin (mm)
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

120
112
10
--85
79
46
45,5
46
46,8
83
82,6
5,5
5
22,5
22

CS01B516

Glibo

CS01B517

Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-14

Rodillo inferior
Dimensiones
d

b
CS01B518

Dimensin (mm)
CX230
CX210
CX240

Marca

a
b
d
e (eje)

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

150
142
15
--173
179
65
64,5

160
152
15
--173
179
70
69,5

Dimensin (mm)
CX230
CX210
CX240

Marca

e (anillo)
f
g

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

65
65,8
69
68,6
23,3
22,8

70
70,8
74
73,6
20,8
20,5

Glibo

CS01B519

Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-15

Oruga

c
d
e

g
h

a
CS01B520

Dimensin (mm)
CX230
CX210
CX240

Marca

a
b
c
d

Cre 7-29361SP

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

34,5
21,5
106
101
37,985
36
19,95
16

36
23
106
101
37,985
36
17,95
16

Dimensin (mm)
CX230
CX210
CX240

Marca

e (anillo)
f (anillo)
g (eje)
h

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

58,72
57,5
37,3
38,3
36,3
35,5
190
195

58,72
57,5
37,3
38,3
36,3
35,5
190
195

Edicin 05-05

Copyright
1002-16

DIMENSIONES Y LIMITES DE DESGASTE DE LAS ARTICULACIONES

DE EQUIPO
4

11
10

CS01B521

1. Pie de pluma/Chasis
a

CS01B522

Dimensin (mm)
CX210
CX240
CX230

Marca

a
b
c (a - b)
d (eje)
d (anillo)

Cre 7-29361SP

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

682
692
681,5
679,5
0,5 a 3
Calces
90
89
90
91,5

696
706
695,5
693,5
0,5 a 3
Calces
100
99
100
101,5

Edicin 05-05

Copyright
1002-17

2. Pie de gato de pluma/Chasis

a

CS01B523

Dimensin (mm)
CX210
CX240
CX230

Marca

a
b
c (juego)
d (eje)
d (anillo)

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

106
112
105
103
1 a 2,5
Calces
80
79
80
81,5

109
115
108
106
1 a 2,5
Calces
90
89
90
91,5

3. Cabeza de gato de pluma/Pluma

a

CS01B524

Dimensin (mm)
CX210
CX240
CX230

Marca

a
b
c (juego)
d (eje)
d (anillo)
Cre 7-29361SP

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

100
98
525
512
1 a 2,5
Calces
85
84
85
86,5

108
106
528
522
1 a 2,5
Calces
90
89
90
91,5
Edicin 05-05

Copyright
1002-18

4. Pie de gato de balancn/Pluma

a

Dimensin (mm)
CX210
CX240
CX230

Marca

a
b

c (a - b)
d (eje)
CS01B525

d (anillo)

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

121
127
120
118
0,5 a 2
Calces
80
79
80
81,5

121
127
120
118
0,5 a 2
Calces
90
89
90
91,5

5. Pluma/Balancn
a

Dimensin (mm)
CX210
CX240
CX230

Marca
Estndar
Lmite
Estndar
b
Lmite
Estndar
c (juego)
Lmite
Estndar
d (eje)
Lmite
Estndar
d (balancn)
Lmite
Estndar
d (pluma)
Lmite

CS01B526

310
313,5
309,5
307,5
0,5 a 1,1
Calces
90
89
90
91,5
90
91,5

330
333,5
329,5
327,5
0,5 a 1,1
Calces
100
99
100
101,5
100
101,5

6. Cabeza de gato de balancn/Balancn

Dimensin (mm)
CX210
CX240
CX230

Marca

b
b
a

c (a - b)

c
CS01B527

d (eje)
d (anillo)

Cre 7-29361SP

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

121
127
120
118
0,5 a 3
Calces
80
79
80
81,5

121
127
120
118
0,5 a 3
Calces
90
89
90
91,5

Edicin 05-05

Copyright
1002-19

7. Pie de gato de cuchara/Balancn

a
b

Dimensin (mm)
CX210
CX240
CX30

c
Marca

b
c (a - b)
CS01B528

d (eje)
d (anillo)

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

101
107
100
98
0,5 a 3
Calces
75
74
75
76,5

116
122
105
103
0,5 a 3
Calces
80
79
80
81,5

8. Biela/Balancn
Dimensin (mm)
CX210
CX240
CX230

Marca
c
a
b
b
c (juego)

d (eje)

d
CS01B529

d (anillo)

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

32
30
296
294
1 a 1,5
Calces
75
74
75
76,5

40
38
316
314
1 a 1,5
Calces
80
79
80
81,5

9. Palanca/Cuchara
Dimensin (mm)
CX210
CX240
CX230

d
Marca
c
a
b

b
c (juego)
d (eje)
CS01B530

Cre 7-29361SP

d (anillo)

Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite
Estndar
Lmite

307
313
306
304
1 a 3,5
Calces
80
79
80
81,5

317
323
316
314
1 a 3,5
Calces
90
89
90
91,5

Edicin 05-05

Copyright
1002-20

10. Biela/Palanca/Cabeza de gato de cuchara

Marca

a
f
b

Estndar
Lmite
Estndar
b
Lmite
Estndar
c (juego)
Lmite
Estndar
d
Lmite
Estndar
e
Lmite
Estndar
f (d - e)
Lmite
Estndar
g (eje)
Lmite
Estndar
g (palanca)
Lmite
Estndar
g (gato)
Lmite

c
g
CS01B531

Dimensin (mm)
CX210
CX240
CX230
32
30
296
294
1 a 1,5
Calces
96
98
95
93
0,5 a 2
Calces
80
79
80
81,5
80
81,5

40
38
316
314
1 a 1,5
Calces
106
108
105
103
0,5 a 2
Calces
90
89
90
91,5
90
91,5

11. Balancn/Cuchara
e
Marca
d

c
CS01B532

Cre 7-29361SP

Estndar
Lmite
Estndar
b
Lmite
Estndar
c (a - b)
Lmite
Estndar
d
Lmite
Estndar
e (eje)
Lmite
Estndar
e (balancn)
Lmite
Estndar
e (cuchara)
Lmite

Dimensin (mm)
CX210
CX240
CX230
307
313
306
304
1 a 3,5
Calces
16
8
80
79
80
81,5
80
81,5

326
332
325
323
1 a 3,5
Calces
16
8
90
89
90
91,5
90
91,5

Edicin 05-05

Copyright
1002-21

PARES DE APRIETE ESPECIFICOS

N

Componente

Tornillo
()

Llave
(mm)

Par de apriete
(Nm)

M16

24

267-312

1*

Motorreductor de translacin

2*

Aro

M16

24

267-312

3*

Polea de transmisin

M16

24

267-312

4*

Rodillo superior

M20

30

521-608

5*

Rodillo portador

M18

27

371-432

Gua de cadena

M18

27

380-443

Teja

M20

30

300 + 120

Contrapeso

M27

41

1058-1235

M30

46

1333-1549

Corona de orientacin (chasis)

M20

30

468-545

M24

36

783-913

10

Corona de orientacin (torreta)

M20

30

468-545

M24

36

783-913

11 *

Motorreductor de rotacin

M20

30

521-608

M24

36

783-913

12 *

Motor trmico

M16

24

265-313

13 *

Soporte de motor trmico

M10

17

64-74

14

Radiador

M16

24

147-176

M10

17

64-74

M20

30

367-496

24

232-276

15 *

Bomba hidrulica

16 *

Depsito hidrulico

M16

17 *

Depsito de carburante

M16

24

232-276

18 *

Distribuidor

M16

24

267-312

19 *

Junta giratoria

M12

19

109-127

20

Cabina

M16

24

78-80

21

Batera

M10

17

20-29

NOTA: Utilizar Loctite 262 o un equivalente en los tornillos de fijacin de los componentes marcados por un
asterisco (*).

Cre 7-29361SP

Edicin 05-05

Copyright
1002-22

17

15

16 18

11

12 13
14

21
7
19

1
9 10
6

20
3

4
CS00E507

6
1

2
CS00E508

CS00E509

7
4
6
5
3

8
CS00E510

Cre 7-29361SP

CS00E511

Edicin 05-05

Copyright
1002-23

11

13
12

10

CS00E512

CS00E514

15

15
CS00E517

14

16

CS00E515

17

CS00E518

18

CS00E519

19

CS00E521

21
20

CS00E522

Cre 7-29361SP

CS00E523

CS00E525

Edicin 05-05

Copyright
1002-24

DIMENSIONES DE LA MAQUINA
E

M
K

I
H
D

J
L
C

CS01B533

1,90 m
A
B

2,88 m

CX210

CX230

CX240

Balancines

Balancines

Balancines

2,40 m

3,00 m

1,90 m

2,40 m

3,00 m

2,50 m

3,10 m

3,50 m

3,07 m

2,91 m

3,04 m

3,10 m

2,92 m

3,31 m

3,08 m

3,30 m

2,88 m

2,88 m

2,95 m

2,95 m

2,95 m

2,96 m

2,96 m

2,96 m

9,47 m

9,39 m

9,59 m

9,58 m

9,48 m

9,95 m

9,88 m

9,91 m

4,95 m

4,95 m

4,95 m

4,95 m

4,95 m

4,95 m

5,22 m

5,22 m

5,22 m

2,75 m

2,75 m

2,75 m

2,50 m

2,50 m

2,50 m

2,75 m

2,75 m

2,75 m

1,04 m

1,04 m

1,04 m

1,09 m

1,09 m

1,09 m

1,10 m

1,10 m

1,10 m

2,72 m

2,72 m

2,72 m

2,83 m

2,83 m

2,83 m

2,91 m

2,91 m

2,91 m

4,46 m

4,46 m

4,46 m

4,24 m

4,24 m

4,24 m

4,64 m

4,64 m

4,64 m

3,66 m

3,66 m

3,66 m

3,46 m

3,46 m

3,46 m

3,83 m

3,84 m

3,84 m

2,39 m

2,39 m

2,39 m

1,99 m

1,99 m

1,99 m

2,59 m

2,59 m

2,59 m

K (zapatas estndar)

0,60 m

0,60 m

0,60 m

0,55 m

0,55 m

0,55 m

0,60 m

0,60 m

0,60 m

2,54 m

2,54 m

2,54 m

L (con zapatas de 600 mm)

2,99 m

2,99 m

2,99 m

3,19 m

3,19 m

3,19 m

L (con zapatas de 700 mm)

3,09 m

3,09 m

3,09 m

3,29 m

3,29 m

3,29 m

L (con zapatas de 800 mm)

3,19 m

3,19 m

3,19 m

3,39 m

3,39 m

3,39 m

0,49 m

0,49 m

0,49 m

0,46 m

0,46 m

0,46 m

L (zapatas estndar)

Cre 7-29361SP

0,48 m

0,48 m

0,48 m

Edicin 05-05