Professional Documents
Culture Documents
Letras
Bloque 1
Bibliografa obligatoria:
CUCATTO, A. (2000). Introduccin a los estudios del lenguaje y la comunicacin: teora y
prctica. La Plata, Prometeo. Captulo 1: El lenguaje como objeto de estudio y comunicacin
(pp. 17-66)
CONTENIDOS
OBJETIVOS:
Que el estudiante logre
- Iniciarse en la reflexin sobre el lenguaje humano, en su aspecto formal, social y
psicolgico
- Acceder a diferentes perspectivas en la reflexin sobre la estructura y el uso del lenguaje
- Transferir operaciones y categoras de los niveles fontico-fonolgico y semntico a la
prctica analtica de la lengua espaola
- Introducirse en los problemas que suscita el uso del sistema en el mbito del
texto/discurso.
FUNDAMENTACIN
En coherencia con el plan de estudios vigente, la asignatura Lingstica I
pretende proporcionar a los alumnos instrumentos conceptuales bsicos para que se inicien en la
reflexin sobre el lenguaje humano, su naturaleza, propiedades especficas y niveles para su
anlisis. En este sentido, se presentan analticamente aspectos que establecen los lmites entre el
lenguaje y el conjunto de los hechos sociales y semiolgicos, insistiendo en su especificidad como
sistema de signos estratificado y doblemente articulado. Este aspecto estructural se completa con
consideraciones acerca del uso y la comunicacin. Asimismo, se introducen otras perspectivas
acerca del lenguaje que pretenden dar cuenta de su complejidad, como fenmeno biolgico y
sociocultural.
Por otra parte, se incorpora una resea de la historia de la ciencia lingstica para que el
estudiante pueda reconocer los fundamentos de algunas concepciones sobre el lenguaje y los
concomitantes modos de abordarlo, que incluso pueden rastrearse hasta la actualidad.
ASIGNATURA: LINGSTICA I
Captulo 13:
Bibliografa obligatoria:
Bibliografa obligatoria:
- DE SAUSSURE, F., Curso de Lingstica General, Losada, Bs.As. INTRODUCCIN:
Captulos I, II, III y IV; PRIMERA PARTE: Captulos I, II y III; SEGUNDA PARTE:
Captulos IV y V.
- SAZBN, J (comp.). (1983). Saussure y los fundamentos de la lingstica. Buenos Aires.
Centro Editor de Amrica Latina.
- COSERIU, E. (1986). Lecciones de Lingstica general. Madrid, Gredos. Captulo XI: La
lengua funcional (pp. 287-315)
- SIMONE, Rafale (2001). Fundamentos de lingstica. Espaa. Ariel. Captulo 4: Los
sonidos de la lengua (Pp. 82-103) y Captulo 13: Semntica (Pp. 392-410).
BRONCKART, J.P. (1980) Teoras del lenguaje. Barcelona. Herder. Captulo 10: E.
Benveniste: del signo al discurso (Pp. 245-254)
SCHIFFRIN, Deborah (1992). El anlisis de la conversacin en Frederick J. Newmeyer.
Panorama de la Lingstica Moderna Tomo IV. El lenguaje: contexto socio-cultural (Pp.
299-327). Cambridge University Press. Madrid: Visor.
TUSN VALS, amparo (2002). El anlisis de la conversacin: entre la estructura y el
sentido. En: Revista Estudios de sociolingstica. Tomo 3 (1). Universitat Autonoma de
Barcelona. Pp: 133-153
VAN DIJK, T. (1983). La ciencia del texto. Barcelona. Paids. Cap. VII: Texto e
interaccin: la conversacin. Pp: 237-280.
MODALIDADES DE EVALUACIN
Los alumnos debern realizar las siguientes evaluaciones:
3 prcticos grupales escritos u orales.
3 prcticos individuales escritos.
2 parciales individuales y escritos.
Los prcticos grupales se orientan a evaluar la capacidad de los alumnos para operar y
realizar transferencias de conocimientos y categoras tericas a mbitos particulares de la estructura
y uso del lenguaje.
Los prcticos individuales se orientan a evaluar los conocimientos del alumno en ncleos de
problemas acotados, el uso de la terminologa especfica y las posibilidades de inferencia y
resolucin de problemas.
Los parciales se orientan a evaluar a los alumnos en el nivel de conocimientos alcanzados y
su capacidad para establecer relaciones entre dos o ms espacios de conocimientos, complejidad en
la presentacin de los problemas y claridad expositiva.
La promocin y regularidad se rigen con los criterios del rgimen de alumnos vigente y del
rgimen de estudiante trabajador.
Los alumnos promocionales o regulares pueden perder un prctico y recuperar un parcial y
un prctico.
Benveniste, E. et al. (1978). Ferdinand de Saussure. Fuentes manuscritas y estudios crticos. Mxico.
Siglo XXI Editores.
Benveniste, E. (1979). Problemas de lingstica general. Mxico.Siglo XXI Editores. Vol I y II
Bixio, B. (2012). El estudio del lenguaje humano en Material didctico de Lingstica I (pp. 9-20)
Bobes Naves, M. del C. (1973). La semitica como teora lingstica. Madrid. Gredos.
Borzone de Manrique, A. M. (1980). Manual de fontica actica. Argentina. Hachette.
Carontini, E. y D. Peraya (1979). Elementos de semitica general. Ediciones Universitarias. 1.5.; 1.6.;
1.7. (pginas 62-7 1)
Collado, J. A. Fundamentos de lingstica general. Madrid. Gredos.
Coseriu, E. (1968) Lecciones de lingstica general. Madrid. Gredos.
Coseriu, E. (1969). Teora del lenguaje y lingstica general. Madrid. Gredos.
Coseriu, E. (1981). Principios de semntica estructural. Madrid. Gredos.
De Mauro, T. (1986). Minisemntica. Madrid. Gredos.
De Mauro, T. (2002). Primera leccin sobre el lenguaje. Mxico. Siglo XXI editores.
Di Stefano, M. (2006). Metforas en uso. Buenos Aires. Biblos.
Ducrot, R., T. Todorov (1974) Diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje. Mxico. Siglo
XXI.
Fuchs, F, P. Le Goffic (1981) Introduccin a la problemtica de las corrientes lingsticas
contemporneas. Bs. As. Hachette.
Gili Gaya, S. (1988). Elementos de fontica general. Madrid. Gredos.
Guiraud, P. (19609. La semntica. Mxico. Fondo de Cultura Econmica.
Kovacci, O., 1980, Tendencias actuales de la gramtica, Bs.As., Columba
Kristeva, J. (1999). El lenguaje, ese desconocido. Espaa. Edit. Espiral/fundamentos.
Kristeva, J. (1999) . El lenguaje, ese desconocido. Introduccin a la lingstica. Espaa. Edit.
Fundamentos. Espiral.
Lzaro Carreter, F. (1967) Diccionario de trminos filolgicos. Madrid. Gredos.
BIBLIOGRAFA AMPLIATORIA
Cronograma previsto:
Andrea C!Ucatto
1
(edito~)
1
1
1
1
1
1
i
Teona y pr~ctica
Cucatto, Andrea
lntrodu<:dn a los estudios d-ellengu~e y la comunicacin:
teoria y prctica . - la ed. -Buenos Aires : Prometeo Libros; La
Plata: Unversidad Nacional de La Plata, 2010,
318 p.; 2lxl5 cm.
..
In dice
ISBN 978-987-574-374-S
Derechos reservados
. 58
Bibliografa ..................................................................................... 65
8. Signos, sociedad y cultura .. ,... .,.,., ................... ., ..... ,. ... .,.,."""''"' 132
Ejercidos
136
Bibliografa .................... .
143
. ..... 74
.............................. 152
. .............................. !54
3.2. Adecuacin .. '" '" '""""".'" '"" '"'."''"'' ' .. ' .. "'.".' '"'"" "'" '"' 160
funcionalesocomunicativas:unreco-
do .................................... 162
Bibliografa
.............. 1!7
181
. ................ 118
5. La semitica tridica de Charles Sanders Peirce "'" """'"'"" ... ". 121
6. Crterlos y formas de clasificacin de signos ...
.176
....... 123
Ejercicios .................................................... .
........................... 267
l. Definicin del lenguaje oral y diferencias ron e!lenguaje escrito .... 275
Bibliografa ..................................................................................... 31 O
,,
.'l.i
CAPTUlO
~e
4e
Esta distincin se comp!ejiza en ciertas leng;.tas t'n las que no existe un trmino para
lengua y otro para lenguaje, pues slo hay una pal bra que da cuenta de ambos, como
1
17
El habla es, finalmente, la concrecin de !alengua en una situacin particular; dicha posibilidad de concrecin se funda en el conocimiento y en el
dominio que las personas poseen de ella. As, los individuos emplean diferen
tes unidades de la lengua para desenvolverse en diversas situaciones:
Al
sep~rar
de
Sin duda, gracias al lenguaje y alas lengu~ humanas se representan los objetos y estados de cosas que conforman la realid'ld. De alguna manera, es plausible
plantear que estos objetos o estados de cosas :jueden conocerse porque se construyen mediante el lenguaje; esto es, se desig an, se convierten en imgenes, se
diferencian y se detnarcan. Todo procesad e p _nsamiento o cognicin lleva asociad~ un procc.s~dejlt;esta en len~;.~esi . boiiz,acin, lo que, proyeetade~
"l:ii"e5tdio cero, sigulfica que conocer reali ad va de la mano de adquirir una
lengua. La realidad se conoce mediante el len uaje, por su representacin en la
lengua: todo grupo humano se identifica por en su lengua;la lengua es claramente involucrada en el desarrollo de la cientia, la tcnica, el arte y la cultura.
Como no hay comunicacin sin elementos qu~ representen el conocimiento (un
conocimiento individual que se transorma e~ intersubjetiva gracias a la accin
comunicativa)' estos eementos deben estar organizados, y para ese fin estn las
diversas lenguas que pueblan el universo hu""'no. Por otro lado, el lenguaje no
slo constituye un medio de expresin y co nicacin del pensamiento o del
conocimiento, sino tambin es un insti:.ll!i1i p-t"S"FOitaci '-~~~~~~~--"Bfuifan;negujeylas lenguas enfie (;Cal:lVesrlgdon>:l desafo de
resolver distintas cuestiones y problemas de turaleza biolgica, ffsica, mental o cognitiva, comunicativa y socioculturaL Tarea nada fcil y que, afortunar
clamente, nunc-.a se agota.
comunicado (por ejemplo, que hace frto, que Martn no fue a trabajar, que la
gente camna por la calle con paraguas, que ei da genera tristeza, etc., etc.).
dn; son, en este Sntido, unifuncionales. Est :s lenguajes artifciales son, ade-
20
cin humana que los elabora con el propst de satisfacer determinada fun~
21
Introduccin
dominar, que pueda lograr un alcance internacional (el lenguaje de la matemtica, la lgica, las sefiales martimas, las seales del trnsito, los simbo los qumicos, etc.). De este modo, surge, por ejemplo, una lengua como el volanlh, lengua
prerendidamente universal creada por el suizo Schleyer en 1879, que fue rpidamente suplantada por otra ms refinada, el esperanto, inventada por el polaco
Zamenhof en 1887 y que todaVia hoy goza de reconocimiento. En el siglo XX
surgieron otras lenguas artificiales: ido (en el afio 1907, como modificacin del
esperanto), interlingua (sobre la base dellatin), occidt~ttal (en 1922), noval (en
1928) e IALN; pero ninguna de el.las alcanz la fama que obtuvo del esperanto. 3
direccional e irradiada: resultado de sus lnismas ca:racter1sticas fsicas, el so!Udo se expande en uxla superficie de 360 grados, puede ser odo sin que los
interlocutores estn uno frente al otro y es relativamente fcil detectar la
fuente sonora de la que emana. En tercer lugar, el sonido tiene una extincin
r~~-9~e~~~: su existencia real es muy breve pero la suficiente para
~ser percibido y para Interpretar el sentido vehiculado por l.
En relacin con el. carcter simtrico o la reversibilidad que posee la lengtra;ffi~<.tO'espetiilmenreporsu n:atU~ralez sOE.T'ifit;r;;bjetiva, suele hablarse de tres propiedades. En primer lugar, gracias a 1~ intercambiabilidad, el
energa producida por los signos verbales, sino, ms bien, en los impactos
desencadenados por su produccin. Los siguos lingsticos, por ser especializad~s:, son, entonces, de una gnm efidtda;st-oren sus consecuencias energti~
cs son biolgicamente irrelevantes (el habla humana consume poca energa
Ylas consecuencias fsicas resultan insignificantes), son, por paradjko que
pueda parecer, altamente siguificativos por el ro! que desempean en las situaciones en que se emplean y por el valorque.adquieren cuando selos evala eu
r~lacil1 con ella. Por ejemplo; decir ~Fuego! es comunicavalnente eficaz.
stempre y cuando se lo conecte con un contexto que lo enmarque-un incendio-, pues slo as se lograr el efecto deseado: advertir a los otros para que
escapen de un lugar cerrado, Y esto se alcanza con poco esfuerzo colpo~.ai y
mental; y su efecto es cualitativamente difereme del que se hubiera alcanzado
.s ~1 sujeto, en lugar de em.r este enunciad~, hubiera hecho un gesto o hubie-
AuoREA CucArro (EWTORA)
de
'enela1et;iiua de articular con un universo extralingstico y-de referirlo. Siempre se habla o se escribe acerta de algo: un objeto, una persona, un lugar, tm
tiempo, un suceso o un conjunto de sucesos, sean reales~ ideales o ficticios; el
mundo slo puede adquirir sentido por la mediacin del lenguaje. En segundo
lugar, el !!~!'lazam~to se vincula con la capacidad de representar, mediante la
lengua, eniiadefy eventos que se encuentran alejados del tiempo y lugar de la
enunciacin misma, es decir, del tiempo y lugar en elcual se habla o se escnoe.
Esta propiedad aparece cuando el sf\ieto posee cierta madurez lingstica y
permite lograr proyecciones mltiples; por ejemplo, prospectatse en el tiempo
o moverse a otro espacio con el uso de expresionf'..s como -xMaana voy a estar en
_:-''fl
J
ae la determinacin gentica, la lengua se aprende en el marco de:
interacctones que mantienen los hablantes de la comunidad lingstica o cultural. Por otro lado, esta misma comunidad garantiza, en alguna medida, la supervivencia de: una lengua, para lo cual se elaboran protocolos esc:rttos como tos
diccionartos las grarrdticas, los archivos) la literatura, as como. en el caso de
la oralidad, !as sagas familiares, los romances, rns coplas, las canciones, etc. En
segundo lugar, la ~p.~l_\illjdad significa que la lengua es adquirible por los
ser aprendida; por otra parte, cualquier per ona, a pesar de haber aprendido
una lengua, puede aprender otra. A su vez, in .atismo, aprendibilidad y transmisin cultural son trminos que no se
n mutuamente~ sino que se com~
plementan dado que el hecho de que los ser s humanos desarrollen la misma
lengua que poseen aquellos que los rodean o se opone al hecllo de que estos
exduyl'
de.sarroliar una lengua y que, para ello, elija la que tienen ms cerca.
osean una.facu.ltad, u. na. d. isp.o..s.ic.i n., una h.ire.nda. g.en. tica q.ue l.os.im
.. p. uls.e ..
_fiW:~~-~te,~.s.!lantq_gJ~".9.t?-~~<:~~!! ~.~"~~~~-~~~~que las lenguas
.. J:!!!...m.llllll,"llQ$~!4.s<:.llllclen.desracauuatr<? rQPi!"iades guepaiii1uni5S_
wre.s s~:::>usprope9a<;fes_exdusivas. En p .mer lgr; k$ eng,'.iS huiiii\niiS
presentan la propiedad de la arbitrariedad, es decir, entre las expresiones
por ellas no existe una relacin
lngsticas y aquello que est
natural o de semejanza. Por ejemplo, las p~opiedades de la palabra mesa
1
son diferentes de las del objeto si1nbolizad~por ella: sustantivo, de dos slabas, grave, con dos consonantes y dos vocal entre otras, en el primer caso. y
p.
repres.mtadq
objeto concreto, que sirve para apoyar cosas, on patas, de madera, entre otras,
para el segundo. Al respecto, nada tiene el op eto mesa que justifique la expre-
sin mesa, excepto que la comunidad hay decidido que esta lo represente:
la palabra no se lustra, ni se corre, ni se co~pra, ni se pone un mantel sobre
ellil; as! como tampoco el objeto se escribe S{)Ere un papel o se clasifica en una
gramtica.' En segundo lugar, el ce~<;.~~is4reto apunta a que, en las lenguas
humanasJ:?~.~lementos difitlen entre sfe:Un sentdo absoluto; no existen
valores intermedios. Asimismo, las unidadesffigsticas estn totalmente establecidas y se opon~n unas a otr'.'s~-En elsist
del espallol, por ejemplo, un
nombre es masculmo o femenmo; el s1ste
slo ofrece dos posibilidades
bien discriminadas entre s: una se marca con O (o sus vartantes); la otra, con
a" (o sus v:a:rtantes). Ningn sustantivo pu e tener ambos grieros al mismo
tiempo, pero tampoco puede carecer de amtios (hasta un utensilio de cocina
que, por ejemplo, no tiene gnero, en el sendo de su relacin con la sexua-
seres humanos. No existe, desde esta perspectiva, ninguna lengua que no pueda
24
e Esta propiedad se desarrollar en otro capturo, azn por la cual no nos extendere~
mosaquf.
25
productividad con la capacldad de recursividad que poseen las lenguas humanas, esto es, con la capacidad para subordinar y coordinar las estructuras.
Por ejemplo, el sistema permite encastrar estructuras (Hay una mosca en el
plato que est sobre la mesa que est en el restaurante que est en la ciudad que
est cerca de la capital que es un lugar hermoso que todos quieren conocer)
o adicionar estructuras (Quieren agu~ la toman, salen corriendo, miran ha-
Hemisferio
Izquierdo
Domina
Participa
Participa
Timbre
Meloda
--------~
Hemisferio
Derecho
----
Participa
Participa
Domina
3. El lenguaje y la biologia
3.1 Las bases biolgicas del lenguaje
El lenguaje natural posee, indudablemente, bases biolgicas. _Laact!v!<fad
verbal se realiza por medio del funcionamiento ~e~_t;n serie de sst~!llas
eiiio!IsiOlogiros altmenfe 'eSpecializados. El ms importante de todos es el
nervloso-cetiar(~!\rc)";formado por el cerebro' el tronco del encfa<lo 'md~;<;;pinf.ESt'~i.Si'ema, junto con el_ss,_te!llal1eJ:Vioso pe_~~rico
.---srstema
y;,
Domina
Participa
Significacin verbal
Formacin de conceptos
Imgenes visuales
n----~---
--~~~~----
Participa
Domina
Domina
-~--
Relaciones
Domina
---~~~~~~
Intfodw:dn a los
prensin verbaL
est~dios
creacin y
ron que el lenguaje se origin cuando los seres humanos comenzaron a cele-
>?
quendcarian, por ejemplo, que el horno habils (hace dos m!lones a un milln y
medio de afias) disponfu ya de;:;;;:, especializadas para el lenguaje, y que el
australophitecus afrcanus (hace tres mll.ones a dos millones y medio de afias)
-- tenl las reas ms :;adas que los monos, as como tambin sera posible
aflrtTlr que dicha organizacin cerebral ha ido cambiando, poco a poco, hasrn
llegar al sapens modemo y, con ello, se fue aproximando cada vez ms a la nuestra.
Ahora bien, respecto de la capacidad de fonacin, la cuestin es ms
limitada y slo se sabe, por ejemplo, que los nean4<:!;ta!es contaban con un
sistema fonatorio similar, aunque no igual al nuestro, y tenan un ramafio y
"iln<fesarro1!0cretii'iifConsiderable, lo que permitirla presumir una elevada probabilidad de la existencia de lengnas neandertales. No obstante,
otros autores sostienen que esta subespece tena una capacidad lmitada y,
<no pOJ2,r!lb.jQ P'l.'!.ll!.t1!1QS_cla~{)~~;:!~~se1~~Si,_r: r:~':raj: se habran producido pequefias mutaciones slo en ciertos indiVIduos cuya supen11vencra Y
posbldad de creacin eran superiores a los otros homnidos.
En cuestiones referidas al tlnru!fiodel cerebro y la organizacin cerebral, se ha
podido comprobar, medante el empleo de los endocastos (moldes internos realizados en los crneos fsiles bien conservados), la existencra de deformacrones
1.:;
30
de los sonidos naturales que los hombres oan a su alrededor (el viento,
el agua, el aire, las hojas que caen. e!tc), Esta teora es sostenida por
Diamon a mediados del siglo xx, pe~o fue acuada previamente por
filsofos como Demcrto, Platn, Rdusseau o Herder.
La hiptesis se apoya en que toda~ !as lenguas modernas tienen
onomatopeyas o expresiones fonosim;blicas, en las que se mmetizan
los sonidos. De hecho, la hiptesis ha sido llamada hiptesis del guagguag (bow-bow theory). No obstante ~~atractivo de tal teora, cmo
podra, por ejemplo, explicar los nolJ\bres de cosas de nuestro mundo
que no emiten sonido) o ]as cosas a~tractas (como ~{tristeza, Sombra, etc.)1 Adems, estas expresiones 9nomatopyicas son relativamente
escasas en las lenguas; no suelen ser las palabras ms empleadas por los
~dfian
...
1s Estas teorfas se complementan con otras que atribuyen el origen dei lenguaje a
factores oobrenatumles; asf, el escrltor sulzo D.iiniken, postula que la lengua surge
!porque vfsl'lanies de otros planetas las trajeron a la Tierra y la ensefiaron a los hombres!
J<~ Sln embargo, en el contexto de la cultura griega clsica la mftexin se complejiz~, ya
que no slo se discuta si la lengua era un obsequio que los dioses haban oonced1do a
los humanos o no, sino tambin si esta poda haber sido creada por un hombre suma~
mente inteligente o por la propia comunidad, o sl podrfa haber surgido por Va naturaL
32
ls: Expresin en ingls que alude a formas de condu tas gestuales mediante las que los
33
sonidos producidos oralmeme. Se postula la existencia de un conjunto de gestos fsicos como medio de comunicacin; despus, h~b~fan
aparecido gestos orales, hechos con la boca, en los que los movlmien~
tos de la lengua, labios y dems rganos se reconoceran de acuerdo
con patrones familiares similares a dichos gestos fsicos. Sir Paget.
denomina a esto pantomima de la lengua y los labios. Sin embargo,
resulta en verdad difcl reconocer un posible carcter oral de ciertos
gestos, as como tambin resulta imposible transmitir con gestos fsicos determinados mensajes lingSticos del tipo de: Mi ta cree que
es invisible}>,
d. Teora glosogentica: se interesa en la base biolgica que ha permi---tidoJaTcirmacif)'el'desarrollo del lenguaje humano. Al respecto, se
sostiene que los monos antropoides -los chimpancs- se separaron
de los homnidos hace ya unos seis millones de afios, y, en razn de
este tronco comn, su estudio puede ensefiarnos algo sobre el origen
de nuestra propia especie Ysu evolucin. Se afirma, como vilnos, que~
en algn estadio evolutivo, nuestros ancestros cambiaron a la po~tura
erecta, con locomocin b!peda y con un nuevo papel para los mlembros superiores, y se liber la mano para el trabajo y la asimilacin
(lo que se asocia fuertemente con la capacidad para elaborar herramientas). La consecuencia de estos cambios puede verse comparando
el crneo de un gorila y, por ejemplo, el hombre de Neandertal, dado
que presenta un tracto bucal que hace pensar que poda realizar Clertos sonidos lingsticos parecidos a consonantes. Pero es alrededor
del afio 35.000 a. C. cuando hallamos esqueletos fsiles ms parecldos a los del hombre actual, por lo que podna presumir,;e que el
lenguaje -tal como hoy lo consideramos- surge con la especie horno
sapiens sapens, principalmente.
.
Asimismo, ms all de es!l!IS precisiones biolgicas y evolunvas, el
problema radica en establecer si todas las lenguas hu:nanas han surgido de un tronco comn (hiptesis llamada monogenes1s) o s1 ha."
surgido en distintos puntos del planeta diversas lenguas (h1potes1s
llamada polignesis). Hoy d!a se tiende a aceptar que entre ambas hay
una relacin de complementariedad, ya que se produce una suerte de
continuum entre monognesis y paligtnesis. Hay ciertos principios
generales que caracterzan una lengua primigenia que seran. ms
bien, principios cognitivos bsicos del lenguaje ligados a una facultad especificamente humana; y luego, al tiempo que la c~gmcwn fue
desarrollndose en intenelacin constante con el lenguaje, la lengua
primigenia -con sus principios generales y simples~ se fue compli-
11
Sin embargo, existe otra perspectiva para estudiar la gnesis y la evolucin en el
sentido de! cambio lingstico, restituyendo la genealoga de una lengua, Con la ayuda
de nociones bsicas sobre ta histeria de !as lenguas, de gramticas y de diccionarios,
se puede descubrir una suerte de ADN lingUfstico mediante la operacin de ir filtrando
hacia atrs, en el1iempo, los elementos comunes a las lenguas: por ejemplo, explorar
muchas palabras del castellano que prov1enen del fatn al igual que otras palabras del
francs. el Italiano, el rumano o el portugus. Asimismo, permitira comprobar que ellatfn
forma grupo con otras lenguas como ai eslavo, e griego y el antiguo germnico en
virtud de que todas estas surgen, a su vez, de una lengua comn llamada indoeuropeo,
originada hace unos tres milenios en la regin de Anatofia {Turqufa). Por ejemplo, la
palabra espaola ~ermano" proviene de la raz snscrita bhratar, que en gtico se
transforma en brothar; en ingls, en brother, en griego, en phrater y en latfn, en frater.
35
siones diversas entre sf por su carcter, por sus cualidades o por su significado.
Por otro lado, resulta tambin evidente que hay diferencias notables en el
modo como representan la realidad extralingstica. En tal sentido, las lenguas se dstinguen por la forma de parcelar y configurar ditha_;:;all<i_atl, ~o
a lo que se denomina su visin
E5t -stfcodfcloiiado, adems, por
<-~"~:J'enlriio"soCio-cnltiiral (poiejeipfo; el espaol cuenta con dos expresio-
ere munao:
nes: abuelo y abuela>> para deflnir cierto parentesco~ pero en sueco existen
cuatro: frufa:r, mmfar,farmory mormorpara definirlo, ya qne los suecos codifican la lnea hereditaria, cosa que no ocurre en nuestra lengua).
En esta compleja relacin que se establece entre lengua, cultura y pensamiento se han desarrollado dos posturas siguificativas: la defendida por los
universalstas y la defendida por los relativstas.
ta wmunicadn
la
?:
~xiste
36
37
f~rn~as verbales se combi~a~ para constituir palabras). 2o Se suele decir que estas
tecmcas para el est~blec1m1ento de tipologas basadas en el lxico (criterios
pa~ establec~r relaciones entre modificaciones internas de palabras) se llaman
verticales, mtentras que las basadas en la sintaxis (ver cmo un elemento acta
sobre otro: adposidones, repeticiones u orden de palabras) se llaman horizontales. Asf, l~s criterios verticales han llevado a postular la existencia de tres tipos
delenguas. las a!Slantes o anaht1cas, las aglutinantes y las flexivas 0 fusionan tes_
En las lengu~_"'!_i~[f!nt"_S_~~-B~l\\icas, cada palabra expresa una unidad de
sigmflcado, Y.cada unidad de significado se realiza en una unidad linguistica
0
palabra. Un eJemplo t1p1co es el vietnamita:
khi ti den nha han ti, chng ti bt dau lam bain
cuando-yo~~r-casa-antigo-yo, plural-yo-comenzar-hacer-plural-leccin
Cuando fut a casa de mi amigo, comenzarnos a hacer las lecciones
(ejemplo tomado del texto de Martnez Celdrn, 1995: 152)
El chino es ana:tico: por ejemplo, pero en un nivel menor. El ingls, com-
1 wdl be (voy a sen), est el espaol ser (que, por otro lado, puede
alternar tambten con la forma ms aislante: voy a sen>).
. ~~~_1~-!~~~~;:_:lutinantes, una palabra contiene varias unidades de significado que _se expresan cada cual con una realizacin lingstica distinta (son
lenguas mas regulares y sistemticas en su morfologfa nominal y verbal)_ Las
palabras vanan para indicar diferentes significados o funciones gramaticales,
pero, p~ra ello, cada forma indicadora se sucede una detrs de otra dentro de
una ~usma palabra. Su~len tener, adems, posposiciones. Son lenguas
aglutmantes el turco, el hungaro, el euskera, el fins, por ejemplo. El ejemplo
clas1co es el turco:
evlerinden- ev: caso, nominativo; ler: plural; i(n): posesivo, den: ablativo
{{desde sus casas)}
18
mayor grado, por ejemplo la propuesta por Seiler; o las de tipos complejos -haces de
rasgos que clasifican un tipo lingstico-, como las de Skal'cka, Hawkins, Greenberg,
Klimov, DezsO o Lehmann.
38
M'rt
VJe ase, en e~te punto, que .las reflexiones sobre la morfologa -la estructura de las
pal~bras- es prev1a a las reflexiones sobre la sintaxis -ta estructura de la oracinmotivo por el que el criterio moriolgico ha primado por muchos aos.
'
39
Atgunos autores ncluyen dentro de esta clase las llamadas lenguas slnttcas o lenguas polisintticas, en !as que Ja aglutinacin se u~wr al extremo, ya que se expresan
tantas categoras dentro de una palabra que puede darse una oracin con slo una de
lfas. Esto se obsetva oo lenguas (grupos de lenguas) como el esquimai o el !roqus
(lengua de los !ndigenas de Norteamrica).
'll
!in['
41
40
llamada hiptesis Sapr-Whorf" (en realidad, se llama as aunque no fue, de hecho, formulada por ninguno de estos JlUtores) se afirma que slo es posible percibir las realidades formalizadas lingsticamente; o, dicho en otras palabras, que:
femenino) y no ordenadores, como los espaoles (que usan un nombre mascolino). Del mismo 1nodo, nosotros llamamos <'guante a lo que los alemanes
tienen determinadas intersecciones con las reconocidas en esa lengua, Por otro
lado, una lengua puede operar una agrupacin de las cosas sin necesidad de
contar con una palabra o una parte significativa de una palabra para ello (por
ejemplo, que en espaol tengamos como denominacin rojo>} {(azul, verde, etc., no nos impide distinguir el rojo plido del tojo chilln ni obstaculiza que podamos entender otra agrupacin de colores; tenemos, incluso, a
nuestra disposicin la disyuncin con la cual podemos decir pelo rojO>>, auto
rojo o piel roja~ indicando. con esto> colores rojos relatvamente diferentes).
Adems, el hecho de que la lengua propia gramaticalice ciertas divisiones del
mundo no fuerza al hablante a ver el mundo de una forma que corresponda
1
'ir
:a
Saplr fue discpulo de Boas y el gran inspirador de esta hiptesis. Whort, discpulo de
Saplr, ampli los estudios de las lenguas a la dimensin gramatical, veriftc las hiptesis en
una intefiSa rxcUca y radlcallz los ptanteos tericos de su maestro. Se ocup, principal~
mente, de la lengua hopi, la lengua nahuatl, la cronologa azteca y la escritura maya.
22
42
;\la. teoria relativista se asocia con el apogeo del nacionalismo de finales del siglo xlx y
-CO~Jenzos del xx. Marr, en Rusia, durante la revolucin del 1917, neg a formular una
teona (de corte evolucionista) que postulaba que exista un vnculo entre las sucesivas
fases de la experiencia socio..prctica de las sociedades humanas y los tipos lingsticos
sus discpulos postularon la tengua como superestructura (de dase). Las tesis de Ma~
sufrieron la critica de Staln en 1950.
na, y lo hace en muy pocos aos y sin esfuerzo aparente, No obstante, los
manipular categorias con los que estos objetPs van a ser explorados.
Pero la empresa de la Lingfstica uo es se!ncilla y esto se debe a varios factores. En primer lugar, existen saheres y preuiJios acerca del lenguaje, que pertenecen al mundo del sentido comn y que, mychas veces, entorpecen un acercamiento genuinamente cientfico. Por otro lfo, el vocabulario tenko que se
usa, aunque parece complejo, est integrado entro del vocabulario cotidiano o
coloquial: quin no ha usado expresiones e mo frase>>, estructura, sonido;;, sentido, ,._palabra en forma intutiv y eficaz pero de modo preterico
o actentifico!
i
En segundo lugar, los investigadores su~len afinnar que los estudios cent1fic5 sobre el lenguaje se dividen, grosso !nodo, en dos grandes momentos
histricos: la Linguistica Tradicional, que ndga hasta comienzos del siglo XX, y
la Lingstica Moderna, que se da a partir d~l siglo xx, en la que se produjeron
dos grandes revoludones tericas; la provqcada por Ferdinand de Saussure
(quien proclam que la lengua es un sistema ~e signos, una estructura, y que su
base es social) y la provocada por Noam Qhomsky (quien proclam que lo
lengua es una estructura cognitiva que consqtuye una forma de pensamiento y
que halla sus fundamentos en la biologa).! No obstante estas divisiones, la
discusin que an se mantiene es si se debe~ no asignar estatus cientfico a la
llamada Lingstica Tradicional, porque es bien podriaser considerada slo
un estudio del lenguaje. 26
En tercer lugar, teniendo en cuenta e! n mero elevado de !enguas ;;j,U~
.,J:,~~~tBtfl!?.{:lirgJiedot de sjeteml} y(ue adems, estas lenguas poseen un
carcter complejo, la Lingstica se divers fica~ como campo cientfico, en
mltiples disciplinas. c<>,no.Ysg.le':'les. Tales d ciplinas se clasifican, para muchos autorestCerrf'OO; Martn Vide, 1 6; Bronckart, 1985; Femndez
Prez, 1999; Lanquiz, 1987; Lyons, l97l, 981; Tusn, 1984), atendiendo a
diferentes criterios, lo que permitira recon truir una suerte de campo de las
Ciencias del Lenguaje ms amplio. Los crtt ros son: el tipo de lengua que se
estuditi~ la parte, nivel o -dimensin que ser orta dentro de cada lengua es tu-
dominio emprico de manera de elaborar el objeto que se va a investigar creando lo que se denomina objeto formaL 24 Adems, la Lingstica tiene mtodo:
~Mtodos que reciben diferentes denom!naclon s; histrco-oomparativo, descriptivo,
Lejos de proceder el objeto al punto de vista, se dira que es el punto de vista el que crea
e! objeto, y, adems, nada nos dice de antemano que una de esas maneras de considerar
el hecho en cuestfn sea anterior o superior a las otraS (Saussure, 1970: 49). Estas fueron
las palabras de! famoso lingista suizo con !as que abrflas puertas a fa Ungstlca para que
esta pudiera entrar en el campo cientfico, aunque con un nombre distinto: Semiologa.
24
ANI>kEA
CutAno (EDITORA)
social desfavorecda al tiempo que decir .da Paula es una marca del espaol
chileno propio de una clase media). La Lingstica Histrica o D:<R.""rnka centra
su estudio en la evolucin de las lenguas en el eje del tiempo y hace intervenir la
historia para explicar la formacin, el cambio o la desaparicin de algunas
lenguas o fenmenos lingsticos (por ejemplo, afirma que nuestro articulo
l:n' proviene de un cambio que comenz con la aparicin del pronombre
demostrativo del latn illa que despus pas a ser e!a. y que, luego, culmin con
la :atenuacin y supresin de la a final, especalmente si se unia a otra a, por lo
que fue imponindose el uso de <el(a) agua o el( a) espada ).28
Del mismo modo, se habla de Lil!J!fstica Te:!i<:a para aludir a un campo
de estudio e investigacn que propone modelos que dan cuenta del funcionamiento del lenguaje y por los que se procura comprender la estructura, la
adquisicin, el uso y el cambio de las lenguas. La Lingstica Terica se
opone a la ~~;.gs.l'JI.J>ltc.ada, porque implica una transferencia de los modelos tericos para el estudio de determinadas prcticas que involucran el
lenguaje. Busca esclarecer otros campos del saber, perol para ello, requiere
como vehculo una conceptualizaci.U sobre las lenguas, Estas prcticas son:
]a Ensefianza de una Primera o Segunda Lengua, o de Lenguas Exrranjeras (en
relacin con los mrodos directos que presuponen el desarrollo de habilidades y estrategias pata la comunicacin); la Lingstica Computacional y la
lingstica Informtica (en tareas especfficasoio.hiTradiicCin automtica
::a<uilkng.i.Ca
via ordenador-, la recuperacin de la informacin, las
nteri>ces homhre-mquina,30 h sntesis y el reconocimiento del habla a fin de
que la computadora pued leer en voz alta un texto escrito o reconocer la voz
humana, registrar e intetpretar la informacin, o el tratamiento automatizado
de rextos 31 )la Traduccin; la Poltica y la Planificacin lingstica (el Estado
debe resolv~r-estionesrefertdas'af uso de laiengu ;;; socfdades en que se
emplea una o ms de una); !.!:-oll!'~~ia :-la reeducacin del lenguaje y del
habla de todos aquellos que sufren ciertas patologas-: o la Lingstica Forense
otra'
tico por abstraccin de sus propiedades ms relevantes (Martinez Celdrn, 1994: 26}.
:oo Es decir, ta creacin de dispositivos. que pe!mften transformar las seales generadas
27
por un instrumento en seales comprensibt:s por otro, por ejemplo, lograr que el
usuario pueda interaccionar con el ordenador mediante el lenguaje natural.
3
' Por ejempio, en la actividad que se conoce como crtica textual asistida, qoo ayuda a fa
oorreccln y edicln de textos, a ia existencla de pmgramas que permiten llevar a cabo
estudios estadfsticos con elementos de los textos, o atas denominadas base de datos.
47
(para :anaHzar las caractersticas de los documentos escritos que sirven como
pruebas o para identificar voces grabads'S -voz dubitada, en trmnos jurdicos- y contrastarlas con el habla real-voz no dubitada-), por citar algunos de
los campos de aplicacin ms representativos.
Por ltimo, ;;e suele distinguir la Lingstic~JD~!!l~Q)\1:l\::mlingll1~,
que estudia aspectos inherentes a !is lengua$ y~~ extiende en disciplinas como
la Fontica, la Semntica, la Pragmtica o la Gramtica, previamente mencio~
nadas; y La._L_!,n.ll!i!~!':''}'~~~ernag_hl,~<:rs>!illl@~1i.91, que atiende a la relacin de
la lengua con aspectos externos a ella: la sociedad (Socolingstica), la cultu~
ra (Etnolingistica, Antropologa Lingstica), la Psicologa (Psicolingstica),
la Neurologis (Neurolingstica), la utilizacin de la lengua para la persuasin (Retrica), etc.
.Por ltimo, debe destacarse que la posicin de la Lingstica entre las otras
ciencias no resulta nada fcil; en principio, por la naturaleza compleja de la
lengua tnsnuL As, por ejemplo, su carcter social-sirve para la comunicacin, la comparte una comunidad y es vehculo de la cultura- hace que pueda
ser incluida entre las Oencias Sociales y manifestarse en interdiscplinas como
la Psicolingustica, la Sociolingstica, la Etnolingustica, la Semitica, la Et
nograf!a del Habla, la Filologa, el Anlisis del Discurso, la Lingstica de
Texto, entre otras. Por otro lado, su carcter mental y cognitivo -la lengua es
algo natural, que posee un dise!io en alguna medida perfecto o eficaz, est en
la mente de los indiViduos, quienes la procesan (la escuchan, la hablan, la
escriben o la leen) y, adems, genera y transmite conocimiento- hace que
pueda ser incluida entre las Ciencias Fsicas y Biolgicas y manifestarse en
interdisciplinas como la Neurolingstica, la Lingistica Computacional, la
Psicolingistica Cognitiva, Ungstca Cognitiva, entre otras.
Ellngusta deber, as, elaborar modelos cientficos, y para esto tendr
que seleccionar un enfoque y emplear algn tipo de lenguaje con el propsito
de explicar, paradjicamente, su objeto: el lenguaje verbaL Este lenguaje que
explica el lenguaje se conoce como lengua sujeto o metalenguaje; al tiempo
que el lenguaje que se pretende explicar recibe el nombre de lenguaje objeto
o, simplemente, lenguaje. El metalenguaje le proveer al investigador todas
las herramientas tenninolgicas, conceptuales y metodolgicas que necesite
para construir su andamiaje terico y esclarecer aspectos diferentes de ese
complejo -y an misterioso- objeto: el lenguaje. Adems, cuando el
metalenguaje est representado por sistemas especialmente construidos y for
malizados (el lenguaje de la Lgica o de las Matemticas), hablamos de teorfas
o estudios duros; pero cuando el metalenguaje est representado por una reflexin, ms o menos sistematizada, que utiliza el lenguaje verbal mismo
como instrumento del metalenguaje, hablamos de teoras o estudios blandos.
Por ltimo, ellingista slo podr recortar su objeto de investigacin y dar
una explicacin vlida para estudiar la o las dimensiones que constituyen la
48
lengua si sabe dirimir que una cosa es el e mportamento lingstico (aspectos externos de la lengua, o sea, lascad
de enuncados, textos o discursos
que tienen una realidad fisica o material); o ra cosa es el sistema que lo subyace
(ias cadenas de palabras u oraciones que pr entan una estructura interna, que
estn sujetas a regularidades y que dan forma a los enuncisdos, textos 0 discur
sos); y que, finalmente, otra cosa muy distlnta es modelizar el sistema subyacente (elaborar un modelo terico para co~prender algn aspecto del sistema
y del comportamiento lingstico).
1
sostellian que el modo de ser de las cosas es apropiado para que nuestro intecto lo aprehenda con su modo de entender y pueda ser expresado mediante las
palabras adecuadas. Se destacan, as, tres niveles de absttaccin: la realidad
externa o fonna de existencia en el mundo (modi essendi), la capacidad para
aprehender y conocer esta realidad (modi ntellgendi) y los medios por los
cuales puede commcarse el conocimiento (modi signifcandi); y se afirma que
los dos ltimos estn presupuestos en la gramtica. Los estudiosos medievales
elaboraron un conjunto de conceptos gramaticales lgicos y metaflsics, y formularon las prtmeras teoras sobre la gramtica urversal o los universales
lingsticos que se fundamentaba en una capacidad comn a todos los hombres.
Con los gramticos del Renacimiento, la concepcin clsica -sustentada
en el griego y en el latn lsiaJs~se-extelldi a los modernos lenguajes de
Europa. El Renacimiento se caracteriz por el resurgir de la antigua civilizacin, prtmero en Italia y luego en toda Europa, y por la expansin de la cultura
(mediantsJ>LimP.~ta). Tres factores resultaron esenciales para su desarrollo:
a) la recuperacin del saber clsico y los valores humanistas, en contraposicj_gnc<>&los valores defendidos por la Iglesia; b) la reforma prorestante; y e) la
~>a~lde as ci_en:ias.natural.es._y; con ella, del punto de vista de la ciencia
emprica!(el <inodmiento se obtiene por la observacin y la experimental:iupyflo resulta vlido argumento de autoridad). Por otro lado, el siglo xv
marc la extincin d mperio Bizantino, descendiente del antiguo Imperio
Romano, y por eso l s estudiosos griegos tuvieron que emigrar al occidente
leA'lWIl cultura, Se descubri el Nuevo Mundo y se coloniz
'/~rJ'i'PfJ' e indio, el sudeste de Asa y el Lejano Oriente, y gnacias
~ctJDffe/'Iiuevas lenguas. Asimismo, el!atfn, lengua franca, se
llevando
n De es1e modo, para conservar las ocho clases de palabras postuladas por los gre~
50
51
enfrent con las lenguas vernculas: lenguas habladas por las dsntas comunidades europeas (especialmente el ingls, el francs,el italiano, el espafiol y
el alemn). Del mismo modo, la ~cin de Jos e_;;:l:;_naci_on'll.es, de una
clase media comercial y laica, que quera cultivarse, y el frecuente uso de
dichas lenguas vernculas (los protestantes tradujeron la Biblia a estas lenguas, por ejemplo) provocaron que se reeditara una nueva preocupacin por
el lenguaje y las lenguas.
Tal vuelta a la civilizacin humanista de Grecia y Roma (frente al
teocentrismo medieval) no slo se caracteriz por la elaboracin de gramti~
cas latinas bsicas: Valla, Elegantiae !atini sermones (1444); Escal!gero, De
causis l!nguae latinae (1540), sino, y principalmente, por la elaboracin de
gramticas de las lenguas vernculas: la gramtica del espafiol de Nebrija,
Grammatica castellana (1942); la gramtica francesa de Pa!Sgrave,
Esclarcissement de la languefrancayse (1530); la portuguesa de Fernando de
Oliveira, Gramtica da linguagem portuguesa (1536); y la italiana de
Giambullari, Del!a lengua che si parla e si scrive a Firenze (1551).
Con la gtamtica de Escaligero y la de Francisco Snchez de las Brozas, el
Brocense~. Minerva, seu de ca:u:sis !tnguae, se inicia una tendencia que ~!llaza
con los especulativos y los estoicos y que culmina en el siglo xvn, en 1660,
cuando la escuela racionalista de Port Royal presenta su Gramtica general y
razonada (Grammaire g,nra(e et rasone), en la que se postula que el estudio
del lenguaje es un producto de la razn y que Jos diferentes lenguajes no son
sino variedades de un sistema lgico y racional ms generaL Cabe destacar
que en el siglo xvn da comienzo la era moderna y que este siglo,justamente, se
considera siglt> del genio, puesto que fue fermento del pensamiento cientfico,
polftico, filosfico y religioso.
A partir del siglo xvn, se origin una nueva dicotoma en los estudios del
lenguajCon"ia'o!oS!aO entre los ~~J!'!'.!).:IJ?iristasc.I::os primeros, cuyo representante ms eximio fue Descartes, adoptaron una postura
innatista y valoraron el lenguaje como base y forma del conocimiento. Al ser
una propiedad de la mente. el lenguaje fue visto. en consecuenda, como algo
naturaL Por el contrario, los empiristas. con Locke a la cabeza, afirmaron que
todo conocimiento humano procede de la eJo.:perienda y, en este sentido, el
des:arrollo del lenguaje no es ms que ma creacin humana producto del
aprendizaje (posicin que continan autor.s como Condi\lac o Rousseau).
Durante el siglo XJXaparedron prcticas que suelen denomiMrse Filologa
Comparativa, Gfl~Comparativa, Liugistica Histrica o Lingstica Comparativa, en las que se defini un tipo de estudio e investigacin de corte histrico y en las que se desarrollaron principios y estrategias metodolgicas para
comparar lenguas y buscar filiaciones entre ellas, con la presencia de figuras
destacadas como Schleicher. Para motivar este nuevo enfoque~ haba resultado
necesario que, en 1786,jones, en un viaje a la india, deseubriera el snscxito y
52
concluyera que esta lengua poda emparenp.rse con el griego y ellatiu, por lo
que las tres lenguas resultaran de un tronco' omn llamado indoeuropeo: indio
+ europeo. A partir de aqu hizo eclosin l comparatismo con autores como
Bopp, Grimm y Rask, quienes procurar n -con un criterio historicista v
evolucionista-" emparentar lenguas y rec nstruir protolenguas. A finales d~l
siglo XJX, alrededor de 1870, surgieron los ogramtkos o jvenes gramticos
(junggrammatikker), entre los que se halla . Verner, Pau, Scherer, Brugmann,
Osthoff, Leskien. Esto_s elaboraron ~erda~es J;1'illl_<;QJ!l~render.el cambio
,_d!:.@s.kngol!li.~gas.que.no..tenen.ex::ep;:J9Jl=ptazaron la idea de
parecido o parentesco por la de cou.espon~<mGiasistemtica;tpostularon que
~'E'lguier avrcnte exceJlcin se_~:I>.e a la iu <':!);.eJl;jLn.\'!~~ey ola.analoga, _
cla~,kUtaban encontrar ciert~-r . J}_~-~SL~~-,J~~!-~i9.?
el stglo X1'_.~omien.':':!~_l:~l1~l_i':"_J\,f derna (o, simplemente, la lingfs..
,
/
tiea), que en !meas generales se caracteriza o~rlorizar ellenguaje hablado . s T'
'
sobre el Scrito; 2) ser una ciencia descripti a yeplicativa, no prescriptiv~ interesarse en las otras ciencias a fin de ins _aurar interdisciplin:as vlidas para
investigar el lenguaje y las lengua.(i) dar pfi,ponderanda a los estudios sincrnicos (en un estado de lengua), centrando s~ preocupacin particulannente en
el estado actual~ ernocar la lengua comd una estructura.
Una historia de la Ungstica, siu emba o, nos obligatia a extendernos demasiado. Adems, la tarea se dificultara eno emente si decidiramos abordar
la complejidad del campo en los siglos xx y . Por este motivo, dejaremos ahora
la lstorla para esquematizar los tres paradi as los que se hall desarrollado
,l.~1'2!!Jili~-<:lsllf?~t~J!'Y~~s!ica;!fi. .. ~;fit.Cy~usrasgos nSi'pre.;;::n."!.!tvo.s, proponiendo entre ellos un cotej : nos referimos fpardgma trailidonal, al paradigma formalista y al paradigk comunicativo-funcionaL
En primer lugar, el paradigma tradiciohal se suele categortzar de forma
negativa por su carcterj:i'eCieitll:co'o aci~tffico; se extiende desde el siglo
v a.C. hasta el siglo xx. Propone como unid' de anlisis para el estudio de las
lenguas la palabra y la proposicin; la pal bra en cuanto unidad de forma,
sonido y sentido que se articula con otras p ra expresar un pensamiento completo o un juicio, la proposicin. Debido as concepcin atomista del lenguaje, la palabra es el pilar de la reflexin !in 1\fstica: no hay conciencia de la
sistematiddad de los fenmenos; en las de rlpcionf'..s que se ofrecen existe
prominencia de la parte sobre el todo.
__,.,.-J.E
en
En la primera mitad del siglo xlx, las naclonestiologstas, de-rivadas, en parte, deJa
anatomfa comparativa, la evolucin y la selecci natural, motorizaron el desarrollo de
las t:~ras, as como tambin ayud a el!o el esp tu romntico, que acerc la lengua aJ
tradlclonansmo, al popullsmo y al nacionalismo. !
J.7
53
hacer explicitas las rclacones -entre lengua y sistema o estructura (en los
estructuralistas) o entre lengua y pensamiento a fin de esclarecer la competencia gramatical" de los sujetos (en los generativistas).
taxis, o, como mximo, de la pareja sintaxis-semntica, es lo que puntualmente la define como una prctica centffica de carcter formalista. Adems, la reflexin lingstica se construye sobre los fundamentos de .!a.l,:~gJ:a
~onnal r_?,s!~~~~~tcas. De hecho, la Gramtica generativa, por ejemplo, puede considerarse la consecuencia lingstica del desarrollo de la L-
$Concepto Ei:t"..uado por Chomsky para referirse al conoclmien1o que un hablanle posee
de su lengua: es un saber Ofganllado (una gramtica), imfiVidua! (todos los hombres to
poseen, a menos que presenten alguna palologa) e intern-amente representado {tiene
realidad psicolgica),
55
~~
ran los formalismos (por los que se describe y explica prioritariamente la sintaxis) y luego se los debe interpretar (se hace intervenir la semntica o, simplemente, esta se utiliza como un criterio distintivo o diferenciador).
El paradigma formalista trabaja prioritariamente sobre la lengua oral, lo
que ha permitido la apartcin de disciplinas como la Fonologa y la Fontica
para abordar el plano de los sonidos del lenguaje. Se abandonan los fines
extrnsecos; los investigadores adoptan una actitud inmanente ante la lengua y
una concepcin sistemtica de la mtsma. Si bien con el estructuralismo las
Ciencias del Lenguaje se alinearon con las Ciencias Sociales, fue con el (
generativsmo que se inaugor un verdadero trabajo interdisciplinar que vin- ,\
cul la Lingstica con las Ciencias Exactas, las Ciencias Biolgicas y las Ciencias Cognitivas, enriqueciendo, de esta manera) su alcance.
'="'En tercer lugar, elparadigJ,U1[ C.OllJ.UUit;!1\)'>t-ll.l.\,si!l!';!!) se produce en la
segunda mitad del siglo xx y convive, en cierta medida, an hoy con el paradigma formalista (adoptando, claro est, posiciones antagnicas). Este paradig-{
m a postula como nmdad de anlisis para el estudio de las le!J!l'!:':'_ele;;~~~i:f-_
do, el E"'l:Q.y.:l4isea;so,_destronando el reinado de la oracin fpropomenilo;
-~n:otrario, unidades para investigar el lenguaje ms materiales, que
posean realidad histrica, que sean producto de la expresin y la comunica- \
cin, que se desplieguen en la dimensin individual e intersubjetiva (sociedad
y cultura) y que se concreti<;en en situaciones y contextos particulares.
{
El objetivo de los estudios del lenguaje y las lengoas es comprender el
modo como la lengua resulta adecuada o apropiada; esto es, se la pone en
relacin con los entornos en los que se emplea y en los que cumple una fun~
~-,~c
cin. En el paradignta comunicativo-funcional, el ncleo es, sin duda, la
munkadn -y los enuncraeios, textos o dlSCUrsos que la :actualizan-. Y"POt
esta razn es necesario incorporar a la dimensin fonolgica, sintctica y
semntica la dimensin pragmtica, en tanto esta se ocupa de lo que hacemos
con las palabras, de la accin y el uso. En efecto, los actos lingsticos constituyen actos especiales por medio de los cuales los ltabhmtes se e:;:presan en un
lengoaje natural dentro de un tipo especifico de situacin comunicativa, o sea,
dentro de un contexto. Esto ha llevado a ampliar el campo incorporando
disciplinas auxiliares que hicieran factible investigar tal compleja relacin: la
Pragmtica -estudio dellengoaje en uso-, la Sociolingstica -estudio de la
varacin y el cambio gradual-, la Psicolingstica -estudio del modo como
los individuos procesan el lenguaje-, el Anlisis de la Conversacin, la Semitica, la Lingstica del Texto, el Anlisis del Discurso, e.-rtre muchsimas otras
que van apareciendo y se van consolidando con el correr del tiempo.
El hecho de que la preocupacin presente en los autores que integran
dicho paradigma sea proponer reglas que den cuenta del carcter apropiado o
adecuado de la lengua obliga a redefinir las reglas prescriptivas, descriptivas o
explicativas propias de otros paradigmas, y a suplantarlas por otras, valorativas
A
e interpretativas, pues estas deben ayudar esclarecer la compleja y cambian- )
te dinmica que se establece entre la len 1a, el pensamiento y el c-ontexto 1
-~-,.._,.,
........--
'
S6
57
Ejerddos
L Puede afirmarse que lenguaje y lengua son conceptos equivalentes? Fundamentar la respuesta.
S. Cul son las propiedades del lenguaje natural que permiten dar cuenta del
hecho de que podamos tener significados diferentes para estas palabh'l.s: algo,
lagm~, {<gola, Olga, ,gala, aunque todas ellas posean los mismos sonidos? Desarrollar la respuesta y proponer un ejemplo alternativo.
6. Con qu propiedades del lenguaje humano relacionaras ms directamente la idea de que las lenguas humanas son complejas y econmicas? Seleccio
nar 4 (cuatro) que resulten relevantes y justificar la eleccin.
7, A qu se denomina doble articulacin? Cuntas unidades de la primera articulacin hav en el enunciado Los soldados venan de la guerra y cuntas unidades de la segunda articuhcin hay en la palabra guerra? Explicar por qu.
distinta~
12. Juan de Valds, en su obra Dilogo de la lengua del siglo >.'V!, cita el refrn:
Palabras y plumas el viento las lleva. Con que4 (cuatro) propiedades de la
lengua natural puede vincularse el tipo de lengua al que se ilude en este texto?
13. Leer detenidamente la siguiente afirmacin y relacionar su contenido con
la intercambiablidad, la retroalimentacin o feed-back y la especializacin:
El Hablante es siempre Unico. El Oyente puede ser uno o pueden
58
M Sorgos, Jorge Luts (1928}, lndagacn de la palabra, en idioma de- Jos argentinos,
Buenos Aires, Seix Barra!, 1900, p. 20.
59
14. Enumerar y explicar 5 (cinco) dificultades que pueda encontrar el cien ti~
fico para abordar el origen de las lenguas humanas.
16. _Cules son los puntos de discusin que permiten hacer explcita la polmica entre autores universalistas y rel.ativist4s? Organizar la respuesta a partir
de 1os siguientes conceptos: lengua, lenguas~ cultura, pensamiento, visin de
mundo, sociedad, signo y arbitrariedad_
!
n\~gstco;
d~sificacin
,., Larnlqulz, Vldal, Lengua espaola. Mtodo y estructuras lingsticas, Barcelona, Ariel,
1987, p. 77_
;m A!tmann, Gerry (1999), La ascensin de Babel, Barcelona, Afiel, 2002, p. ii.
so
de la entidad:
'
61
ta wmunicatin
S2
63
esto es, conforme al buen uso, que es el de la gente educada>~ 4 +, dentro del
paradgtl'.a de los estudios del lenguaje que resulte adecuado. Organizar la
respuesta a partir de 3 (tres) argumentos bsicos.
29. Buscar en un diccionario de la especialidad o en otras fuentes bibliogrficas informacin sobre los siguientes trminos y luego relacionarlos con los
puntos trabajados en este capitulo:
cromaones glosemtica- esperanto damin- iconicidad- andamanes....,.
lingsti;:a computacional- hioides -lenguaje morse- clcks - inult- economa lingstica.
4
4
'
Hje!mstev, lous, Prolegmenos a una t-eora del lenguaje, Madrid, Gredas, 1978, p, 10ft
Bibliografa
Akmajian, Adrian, Demers, Richard y Harn. h, Robert, Lingillstica: una introducd61l al Lenguaje y la Comunicacin, Mladrid, Alianza, 1987.
Akaraz: Var, Enrique y Martinez Unares, Mara Antonia, Dicdonario de li-ngilfstica moderna, Barcelona, Arte!, 1997.:
Alonso-Corts~ ngel y Pinto, Ana, Ejerccto1 de Lingatst~ca. Madrid, Universidad Complutense, 1994.
:
Alvar, Manuel (ed.),Introduccin ala Ungtsti 'a espaola, Barcelona, Arte!, 2000.
Anulla Rebollo, Alberto, El abec de la ps:ol ngllistka, Madrid, Arco, 1989.
Belinchn, Mercedes, lgoa,Jos Manuel y Ri re, ngel (1992), El concepto
de lenguaje, en Psicologa del lenguaje. nvestigacin y Teora, Valladolid,
Trotta, 1998.
Bernrdez, Enrique (1999), Qu son las len as?, Madrid, Alianza, 2004.
Bloomfield, Leonard (1933), Lenguaje, Lima Universidad Nacional Mayor de
San Marcos, 1964.
, Buenos Aires, Libros del ZorBordelois, lvorme (2003), La palabra amenaz
zal, 2005.
Bronckart,jean~Paul, Las ciencias del !engua e un desafo para la enseanza?,
Pars, Unesco, 1985.
64
65
66
---------+~~~~MR~~~el!"~
~
~
~
1
PARMETROS PARA LA ~FLEXIN SOBRE
EL LENGUAJE HUMANO: A MODO
DE INTRODUCCIN
por CARLOS
l'vlART~ VIDE
n;2~~=er
---
~dquiere
cial~
g
t
i
t
t
"'
ti
~
OBSERVACIOt-iES PRELIMINARES
e
e
j
12
1\
'
~~l
~caCfOE:)a
ELEMENTOS DE LINGSl'lCA
(ii)
plano de las
comprensin de las propiedades de las lenguas constituye un presupuesro necesario para el xito de tcnicas como 1a enseanza
o e! aprendizaje de segundas lenguas, la traduccin~ el dagnstico y ia terapia de las
patologas dei lenguaje, la planificacin y puesta en prctica de polticas lingsticas~
tropologa, ts-ramtica normativa, filologa, etc,- que nosotros separarnos distintamente de fa Hngisdca, pero que, a favor de un mtodo incorrecto, podran reclamar el lenguaje como uno de sus objetos, {F. de Saussure, 1916; rrad. esp.~ p, 51.)
ere., etc.
!)_
(\\
f (/.._
rce4 '(i.~\,.,~(lr(1 v.
'.
..~.~
(_"'si estudiamo?- el lenguaje por muchos lados a ia vez, d objeto de la lingstica se nos parece como un montn confuso de cosas heterogne2s y sin trabazn.
Cuando se procede as es cuando se abre !u puena :a muchas ciencias -psicologa, an-
9.
Ames de iniciar el eStudo derallado de los muy diversos componentes que configuran e! lenguaie humano, y que constituye el oberivo nuclear de este manual~ no ser
ocioso detenerse unos minutos en la reflexin sobre ciertas cuestiones previas de locatizadn de nuestra rea ciendfka. He aqu las esenciales:
No hay que ocultar que en e! estudio de! lenguaje humano predomina la multiplicidad de perspecrivas 1 de manera que casi nunca nos hallarnos ante una situacin en ia
que pudiramos decir que la nueva teoria recin creada arrincona a la anterior y supo~
ne tm progreso daro con respecto a ella. Trataremos de hacer patente esta diversidad
y de res:altar la r:ecesid~4_d!:J'..im.egr~ci~nu:ie~$ dif~!~~1~P-411~.9Jk,Jsra...~"
A continuacion, vamos a responder muy brevemente a las preguntas esbozadas
arriba analizando su presencia.lmp!:cirn o explc:a, en algunos de ios autores ms re
13
Plam:eamientos reduccionistas corno los dos a los que hemos aludido son certameme mayoritarios en la teora lingstica al uso,-em:re otras razones porque el centrar
!a atencin solamenre en cierras variable-:; constituye un modo de proceder c.aracrerstico de La actividad ciemifica en su conjunto. Quienes restringen de alguno de estos rno~
dos e1 objew de nuestra dlsciplina ven como muy poco relevames y secundarias las
aportaciones que eHos puedan hacer a problemas psicohngisticos, socJolingisticos~
anrropolgicos o en general de comprensn del comporramiento lingstico de las per
so nas, que quedan exclui4os c!e su atencin en virw-d de aquella primera restriccin.
f0J,
--:1.-
,.
>~i.",
,'
'
' q
-"'"
faussu~ define ia languc as:
~::r/s
14
.
~
1 f\JJ /J.J~ '
'
--t:l.EMENTpS
fr-/V-"-"-<';)"
'
15
f.-J.-"'/_).J.A.'
de los otros. Esta visin de la naturaleza del sisrema lingstico caracteriz el programa
del estructuraiismo, que tuvo notable influencia fuera de la Hngfsdca {en antropologa
cultural, biologa o economa, por ejemplo) y postul un acercamiento semitco allenguae, al ser ste un caso especfics nocin ms general de sistema de signos.
Le~mos
reamencana:
Ei lenguaje es un mtodo exdusivamente humano, y no instintivo~ de comunig;r
ideas, emociones,:yd~Q~po~ medio de un sstema de smbolos producidos de manera deTberad;;:(E, Sapir, 1921; trad. esp., p. 14.)
l~-soded~_9.
.d:
cer otra cosa que dar por supuesto el significado concentrarse en la determmac10n y
!a dasfkacin de las formas del lenguaje y en el e tudio de la dstribuctn de unas respecto de otras. Ni que ded~ tie~e que bajo esta pe spectiv~~no hay lugar par~ las ideas;~'->~
emociones o deseos de Saptr m tampoco para la ,oncepcton abstracta que nene Saus-sure de la forma y el significado de !os signos, :
.
. , ~-Veamos ahora qu dice Chomsky en una o~ra que mvo una exrraordm:ana Influencia en la teora lingstica hace casi cu:arent~ aos;
~~En
oracio~
par~ce
BJoomfield~
@':lli~:rit~r~pcio
(COriS~i_q_c~_i~~~s.a~StiactaS
las frases sOn cosas que~ aunque se puooen cono~, no se pueden ooservar. Estas son~
pues, objetos de un diferente nivel de abstraccin. En segundo lugar, hay que notar que
en Chomsky la :atencin se desplaza del leng>J je a la gramtica, interpretada sta
como sistema de reglas generativas capaces de p ducir el lenguaje. Tal idea de ver ia
gramti-ca como un sistema de produccn, en el entido matemtico, habra de ser ex~
rraordinariamente productiva en ei subsiguiente esarrollo de la teora lingstica.
A la vista de la posicin memaHsta de Cho sky y de su nfasis en los principios
abstractos subyacentes a! lenguaje, se hubiera po ido esperar de l una actitud de eqmhbrio etl el tratamiento de la forma y del signifi o como elementos igualmente esen~
dales de la organizacin lingistica. No fue as, s n embarg~, en los primeros tiempos,
sino que continu en la senda de. Bloomfield en -a afirmacin de que la gramtica es
::tutnoma e independiente del significado, D1: cho, la autonomfa de la sntaxis es
no de los rasgos caractersticos de l::t primera r gistica chomskyana, Posteriormen
re, desde los inicios de la dcad de los ochenta: el estudo del significado empieza a
ocupar el puesto relevante que le corresponde en; el marco de su teora renovada.
!
~~[
16
ELEMENTOS DE LINGSTlCA
l.
f'"\
1 {iii)
llenquaje como un conju~~~.S:~."~da uno de tos cuales consta de rasgos
o!;>s ~
es de tipo vocal y {:etip estimulo-respuesta (Bloomfield}~
'/{iv) elle,.J_g~aje:_cQf119 .lJJl.~.QJ1iumQ._4_Wases abstractas cuya _ \)rg~::~Jz~~t!-1__ ~~1~~-...
ce''11'''"'.du~-:~o~tl:;!.l~.S:~?-.!!1~\i_ca __((:hQru.~:~J.:r- "" --~-- _~-- --t_-t/f.A:>[.-t;'-4 ,
g;,
~{hv-r,1v1A;{g/[
t:-/4
!9"7~(/('i
J!t?? rvl~
. , es as1, en efecto.
~----~------~
\ J
En princtpio, parecera nacural definir e! progreso cienrifico como la aproximacin
cada vez ms estrecha y rigurosa al ncleo de las cuesriones que constituyen el objeto
pemumente de investigacin. En nuestro caso, podemos estar de acuerdo en que la finalidad esencial de: fa investigacin lingstica es desctibir y expHcar los fenmenos del
tengmje namral. Ahora bien} aqueHa diversid~d de conceptua!lz.aciones introduce una
visin relativista de cualquier idea de progreso que pudiramos estar tentados a manejar en nuestro rnbiro, porque de hecho el mismo o~jero de la inv~?.rigi.;;:).Qn...de.pJ!n_d~
directamen~ de la orientacin que e!i~~q~~ Y, as> unos se concentran en las propieCiadeSes:truct!alesCfellengllii}CS1tener en cuenta su funcionamiento en los pertinen~
tes contextos de uso, v O(ros, en cambio, slo en aqudlas propiedades que se pueden
1
estudiar dentro de
EO
extos de uso. Lo que hoy observamos en reaidad es una
7
k
--
17
sas con palabras, o sea~ qu actos comunicativos pueden ser He-vados a cabo medJante
expresJones lingStcas de ciertas carac!:e.r:sticas y qu condiciones requiere d xito o
el fracaso de taies acros.
(vii) El anhsis de la conversacin coma el intercambio lingstico cotidiano y vivo
como el centro de atencin de su estudio y concibe aqul como un patrn de actividad
\ en ei que los seres humanos crean SU' identidad social con felacin a los dems y don~
\le encuentran 1os medios para afrontar los problemas de su vida diaria.
r'
[~,
r-en
Dtferentes
co;nenr~ h~gusttcas
se en onos,
Por !o general, las cornenres hngustJcns no desaparecen sm ms1 smo que de.m ~ huella en algunas de las onentacwnes subsigment0S
th
1
1
\
1
18
L PARMETROS
ELEMENTOS DE UN(;STICA
19
cuales ya hemos alUdido de pasada en pginas anter~ores, Las unidades qne V"<tmos a
tratar de distingui~ {corrientes o escudas} se difererlctan unas de ottas por of~ecer valores diversos rara (jertas dimenslones que tomamos como punto de referencta. Unas
perspectivas se- apart~rn de otras en una serie de dimensiones, en cada una d~ las cua~
les adoptarn opciones episremo!grcas no coindde;ltes: AJgunas de e~tas oycwnes se:
rn comradictorlas, en el sentido de que no podran ser acertadas stmultanea~mente,
otras simplemente sern contrarias, sin excluirse mutuamente, Io que favo.recera laposibiHdad de una sntesis de nivel superior.
. . _ . .. . . d
Vamos a analizar, pues, CSO.._Rrin_~i.J?i_~~~Q!!l~~~.!:~~~ ;!E_.~<::-~titdic:onJu::gJ,.g~~\.~A.,~-~-----.
::.ste sigio y a ''er cmo han co~-tribUiao J~ compleja e~?!ucwq: de ia mve~ngacwn lmgi$tica que podemos hoy esttmar consohdada. ~os h1aremos en los c~atro amores
clsicos a los que hemos hecho referencia ms arnba, que nos parecen b1en representativos del siglo anual: Saussure, S-apir, B1oomfield y Chomsky.
-
'!JUU!
ob~]'!_ ~
~~
?:. ~de
il (fy, J
P.fr;:
- . : .
~-j.b[p/(
J "
y~ '
J/ ;;.<./
El sistema de uua lengua es autnomo con respecto a las manera> como :se utiliza. Al estudiar el sistema lingstico, hay que abs~aer.lo
de las condiciones de uso. Para compre-nder las condiciones de uso, es r.ecesano dispone-r previamente de un anlisis del sistema.
.
.
. .
Esta postura es e:xplcitameme defendida, aunque con dtferenc1a~- termmolog:cas,
por Saussure y Chomsky~ y podemos a~ri~uiria i~pl.~':i~mente tamb1en ~ Blooroft~!d~
Ha contribuido en gran medida a consntu1r a la lmgurst1ca como campo mdepend.en /
re de investigacin.
,
V~
b'-\
:.J-
. El estudio del lenguaje como medio para la im::eraccin comurucattva recJbto tam-
bn ei apoy-o de a'Igunas comribuciones procedentes_ origi~aln:ente de om:s c:m~os.
1
As~ J. L Austin, desde ia Uamada filosofa dellenguae ordlnano, se plan:eo qu~ ~eros
-comunicatvos pu-eden llevar a cabo !os hablantes al usar Ia lengua Y que .c?ndtc10nes
previenen e xito o el fracaso de dichos actos. Elio do lugar~ lo que el ftlos~fo). R.
Seade acab Hamando teora de los acto.s de hahla, que ha temdo una norable mtl~en~
cia y ha coadyuvado a convertir la orientacin pragmtica en una importanre comen~
re en n:Jesun. dscip!ina.
rDbv~~-/
;:;_
s~~!!P~_'!_g~~(stjf:Q.S[S....
yPL{.gst4.f~puesto de lorwd!- y $g~J1fic:4do __ NilafOfJnanreiSifihlfitAJJo se pueden es..osa .s~n -to.m.. a.r[.en. co. ns.id.".ac.in e.1o..tro...t.rm.. i..no.
1jtudiqr de m;;ne-id c.on..~~let.".. y p. r?:'e.c.h
que;
interaceton com,.umcatwa. Es un ststema hecho P.crra s~r empleado con {mes esp~c~ft
-a
4. L EL SISTJMA Y SU US(:
de y~-
?J
~ Orci9N E:PIS'TEMOL-GICA 2.3: Los principios bs~os que subyacen a la organ.izacir fOrmal (especialmente, sintctica) de las _lingua{ naturales son autnomos con
@
~
~
.
e
(!
10.
~
i.
i: i
filj
(;
l
*
ti!
i<J
ELEMENTOS DE UNGSTlCA
20
21
1
. ocupa ningn lugar destacado como elemento independiente en la teora de la gram~ica.
b)
OPCIN
E.P1STEM~LG1CA
4.2:.
Pfrlante tanto pata de{mrr la postcu5n )' Ea moVJltdad soctal de los hablantes como
para comprender el cambio lingistico.
El estudio de !a variacin lingstica tiene una !arga rradidu~ principalmente en
dia!ec.!Q!ggfa~ que se concentra fundamentalmente en el anlisis de las diferencias 1~ entre poblaciones distintas) y e~stilstica, cuyo,phj&~espedfico es el estudio de las diferencias de estilo en 1os rexros hter'irios.CW. LaE,g_v-4dopt la va.t'iacin
lingstica como el objeto cenrra.t de su investigacin y~rSJY~-~i~I!Q~ rasgo~Jo~ticos,._rugrf~~~G.O.S.-}'....sinr:!:Ji(Q.s_p~~4-~-~1x:Jr;:_rm.~: s~bre ~~t~e~~~~-~-~:?s_p::tro~
~de van~Q!l~E_S!::.E~--~n~- ~~.!;~iz _?ehn~~- en una_de sus dimensi():ne_s por_
dltere!.l~~-~ so~-~~)'~ la _::>t:f!_p~r- un ~_s_pes~r:94~j!~~Ii1_tjS-~~!!fl:lesfin_fo_cm_iles:"
, Se vio despus que esas dfereUdas lingsticas pueden ser valoradas positivamente
,.
(prestigiadas) o negativamente (estigmatizadas) de acuerdo con el parmetro de la
\ l- clase social y que tales valoraciones pueden provocar cambios hacia la norma presti~ giosa, Jo cual deiar huellas sobre e.l desarrollo hisrrico de la l-engua,'~.
.... encionado auto-r hizo ver tambin que las v~~ de acuerdo con grupos ~p.Jleden
frustrar cambios. en curs-O en la lengu~ _y_ que taleSCifQf<)s_ SQn_Sfii.:GI+_ra,:;rer ist<J.d;;;l,
n'
~iSfePe?ifit:rs:
y diacrnico de la lengua se
ifay; d~ llevar a cabo en estrecha interdependencia: una fi,1se sincrnica del lenguaje no
<
LENG~ e;~~
LENGUAJE
>\
--~~~~-------
~-tOdO:fStos trabajos~
21
81
ELEMEf.ffOS DE LINGSTICA
23
! .
O~ciON EPiSTEMOLGICA 5.2:
r;
vtPCIN EPISTEMOLGlCA. 5.:7: El abetivo final de la teoria lingstica consiste m
de:sa rollar una teora general suficientemente poderosa como para explicar las propu; , des de las lenguas individuales. Esta teora general slo se puede desarrollar a travs del anlisis tipolgico de muestras representativas del conjunto completo de lenguas naturales.
pocos principios subyacentes simples. Este ca.-d.ino ha conducido a la sofsticacin terica de la Hn~stca actuai y no tiene por qu~exduir el recurso a los datos descripri~
vos, que serv1rn para confirmar o invalidar t~l o cual principio terico.
"
Esta postura tipolgica tiene una presencia continua desde el siglo pasado hasta
hoy, con relev<intes aportadones del Crculo de Praga y de Sapir. Recibi un gran impulso a .raz del congreso de 1961 sobre universales dellenguae, en el que J, H. Greenberg desempe un papel muy destacado. Su aportacin al estudio de la tipolog-a Hn~
gstica fue doble: tanto metodolgica como terica. En lo metodoloico puso en
. que podemos obtener generalizaciones significativas e inesperadas
sobre el
evt.deneJa
lenguaje a partir de! estudio de una muesrra cuidadosamente elegida de lenguas repre~
senrativas. En io terico, hizo vera productividad de la nocin de universal implicad~
vo, Brevemente explicado, podemos formular enunciados univ-erSales de la forma genera!: Para toda lengua~ siL tiene la propedad P, enronces L tiene la propiedad Q,
Observese que tilles enunciados no dicen nada sobre la universalidad de P o de Q. Lo
nico que hacen es definir tres tipos de lenguas posibles; 1} con P y con Q, 2) sin P y
sin Q, 3) sin P y con Q~ Este tipo de enunciados slo excluye lenguas que tengan P pero
no Q. Los universales impicativos han resultado ser un poderoso instrumento para
describir aqueHas propiedades generales de las lenguas que determinan la variacin tipolgica sistemtica entre ellas. Incluso a menudo estos universales implicativos se
pueden conectar entre s en series transftivas de la sigujenre forma: t:$] P, entonces Q;
si Cf~ entonces R; si R) entonces S;.,.. Asi han apareddo jerarqulas en casi todos los
mbttos de la organizacin llngsrica., que nos permiten prededr afgunas propiedades
de una lengua en la que hemos observad qut;,;Se da P, y que vienen a ser fragmentos de
una teora general de lo que es una iengu naturaJ posible.
. OPCIN EPISTEMOLGICA 6. 3:
cwn de todas las lenguas, tanto sincrnica como diac.rnicamente. Otro de los objeti
vos de la lingz_~fstica es el d~scub~iento de t}s fuerzas que permanente y universal~
'
24
ELEMENTOS DE LINGiSTICA
4~c8m:o
; OrcrN
7.4: La psicolingiiistica se propone llegar a entender
las personas realmente producen, comprenden, almacenatt y recuperan la in.for
procesos mentales> cuya nica evidencia la constituan los mismos fenmenos lingsticos. La cuestin es ciertamente compleja y polmica. J
+
(
~
E.P!STEMOLGICA
{/, ,__<A!'A
~\
\ en wda mente individual. Es tambin un fenmeno social, porque el hablante no puede apartarse de las convenciones lingsticas existentes en su sociedad nati1.1a. La lingiistica es una parte de la semitica, que, a su vez~ es una parte de la psicologa sociaL
sra es la postura que adopta Saussure sobre el asunto. Aadi, no obstante, que,
como la lengua es el sisrema semitico ms importante de que disponemos, ser Ja lingstica la que contribuir al desarrollo de la semicica1 ms que al revs. En la prctica, Saussure no hace un uso habitual de conceptos de ia psicologa sociai para explicar
los fenmenos lingsticos.
1"
?s
puede aceptar nmg'An elemento que no sea reduc1ble a proptedades observables del
omportmniento humano.
1 Como consecuencia de la vigencia del pensamiento positivista en su poca, este
planteamiento mec:anicista de Btoomfield ejerd una derta influencia sobre ia bngifs
tica nonearne:ricana de los- aos cuarenta y cincuenta
'
nes de uso.
Los planteamientos de Cbomsky tampoco dejan espacio a los factores sociales.
En su ~so, eHo se ve reforzado por su defensa de la necesaria abstraccin con res
pecro a cualquier forma de variacin lingstica. Tampoco atribuye especial importancia a que el lenguaje sea un medlo de comunicacin, es decir, de interaccin so~
cial. P:ara l, la comunicacin es una ms de las funciones dei lenguaje, pero en
absoluto esenciaL
Sin embargo, otros diferentes enfoques han sostenido la resis del lenguaje como fe~
nmeno social y han estudiado su carcter) tanto en el micronivd de la interaccin social como en d macronivel de las variedades Hngsricas que esrn en correlacin con
la esrratificacin sociaL
gli!St~A,-
-----
~----
1v} En !a prctica. no se vaie de los resultados empricos de la psicologa en su tarea de construir una teora lingstica.
Sintetizando p~es las distintas posturas~ parece que se puede afirmar con respecro
\ a lo dicho hasta ahora sobre esta dimensin que los hngisras o ben estiman que la
\ psicologa es irre!evanre para sus propsitos, o bien, si creen que los fenmenos ln gistkos son bsicamente de naturaleza psicolgica, ello influye relativamente poco en
\ su actirud cientfica. Esta circunscancia conduce a un cierro \aco entre la ingsdca y
la psicologia, y abandona a su suerte a la psico!ingstka, que trata de formular mo~
deles lingfsticos que expliquen la conducta lngllist!ca concreta de los seres humanos.
OPCIN EPISTEMOLGICA 8.1: ~ teorfa lingstica no ha de tomar en considera"'}i-rt ninguna variable social.
t Vimos que Saussure no ignoraba que el lenguaje es un fenmeno sociaL El sistema
:lingstico total es una :uncin de la comunidad lingstica) que se impone de modo
ineludible a cada individuo. No obstante, de hecho el estructuralismo no condujo a
una concepcin sociolgica del lenguaje, dado que otro de los principios en los que se
insplraba estableda precisamente la necesidad de abstraer el sisrema de sus condicio-
manera~
25
\?
OPCIN Ef'fSTEMOLCJ(:A 8.2: La ngua es un instrumento para la interaccin social. Por tanto, ha de ser estudiada dentro del contexto social de la comunicacin interpersonal.
Es la postura de D. H. Hyme:s al sugerir, en la lnea deJ espiritu antropolgico de
Sao ir, la extensin deJa nocin de competencia gramatcal a la de comperencia.comuni~ativa. Esta vendra a ser ia capacidad de {os hablantes/oyentes en virtud de la cual
pueden Hegar a formas socialmente significativas de inrerac-cin, W. Labov comparte
esta posicn, <:anto en su defensa general del estudio del lenguaje en su con;:exto social
como en los micro:aniisis concretos que lleva a cabo. El desarrollo de la reorn de los
actos de habl-a y del anlisis de la conversacin ha jncidtdo en la misma consideracin
del lenguaje como med o de interaccin comunicativa.
26
ELBvtENTOS DE LINGSTICA
EPIS~~G!CA
OPCIN
s_,, Las convenciones lingsticas estn correlacionadas
en las variables sociales, y ambas determinan y son determnadas por diferencias de
posicin y de valoracin social.
Este planteamiem:o es el de la macrosociolingstica, cuyo auge en los ltimos
5. CONCLUSIN
Las dlferem:es escuelas de pensamiento lingstico se individualizan, pues) segn
los caminos que toman en cada- una de estas dimensiones o variables. Ha quedado bien
pateme a lo iargo de estas breves pginas el cankcer exrremadamente rco en contenidos y plurahsta en perspectivas de la investigacin lingstica., lo que puede, sin duda,
ser interpretado como un rasgo de inmadurez cientfica pero tambin como un germen
de progreso para el futuro, si es que ste requiere la coexistencia de corrientes complementarias que se disputan el terreno. En todo caso, esta situacin ha de resultar espe~
cialmente estimunte para quienes se lnician en el estudio cientfico del ienguaje.
Lo ms importante es, no obstante, observar cmo cada una de esas diversas doctrinas, en su comln pretensin de explicar ia organizacin de las lenguas humanas, es
el resultado de la decantacin y combinacin de un pequeo nmero de opciones epistemolgicas mnimas.
A ia vista de esta variedad, se impone, en definitiva~ una tazea de lntegracin de los
diversos enfoques, tanto de [os que proceden del carnpo estricto de la ling.stica como
de aquellos otros originados en terrenos vecinos, con los que nuestra disciplina, a cusa de! carcter polidrico del lenguaje como objeto de estudio 1 ha mantenido siempre
y debe seguir manteniendo fecudos vnculos.
"
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
L. {1933), Language. Holt, Nueva York. (Trad. esp.: Lenguaje. Universidad Nacional Mayor de Sao Marcos, Lima, 1964.)
BLOOMFIELD,
Cur~
12.0.
Introduccin
360
361
cor
apa
len
bre
cor
(seJ
cor
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
12.1
Hockett y Altmann proponen la lista de rasgos que se expone seguidamente, todos ellos presentes en el lenguaje (hablado) humano. La estrategia
de Hockert y Altmann consiste en verificar la presencia de estos rasgos en
los sistemas de comunicacin de otros animales, a fin de identificar, por una
parte, los elernentos especficos y, _por otra} los elementos comunes a todos
los sisten1as estudiados.
362
10.
11.
13.
Danza
de la abeja
Canto
de la alondra
Llamadas
del gibn
de-la pradera
ocdental
Fen<)menos
f.-en guaje
paralingsticos
-------------------
1. Canal auditivo-vocal
No
2. Transmisin irradiada
y recepcin direccional
--~---------,---
Si repetido S
Si
Si
~---------
4. lntercambiabilidad
Limitada
En gran
parre s
-----~--~--~---------
5. Retmalimentacn total ?
:---~--~
6. Especializacin
Sf
Sf?
---------
S1
---------------------~----
7. Semantcidad
Si
En parte
Sk?
-~-----------------
8:. Arbitrariedad
Sf
En parte
12.1.2.
No
En gran
parte no
S, siempre
No
En paree
S,
No
S, si es
semntica
9. Car<kter discreto
1O, Despl-azamiento
a menudo
11. Pmductividad
13._ Dualidad de
estrucUt~-
No
No
?
No
Si
Si
No
cin
El sistema de McNeill
365
364
Tabla 2.
e ombinatorio
Gradual
Nominal
Animal
P.mzones
c1garras
Deccdifica6n. Mensaje
en espaol)
Comportamienfo
sv.hsiguiente
del receptor
Mono verde
lobos
monos
humano
Predicativo
habla gramatical
Ave
Aviso: serpie-nte
cercana
(aCOSO)
~~~~~~~~~-
gavtotas
12.1.3.
Seal
(parafraseado
abejas
hormigas
Expresivo
Tabla 3.
Siseo de 1a
serpinte
Llamada del
depredador
areo
Aviso: guila
en el aire
Llamada del
depredador
terrestre
A viso: leopardo
en las cercaras
Se sube a las
A viso: depredador
Se es<:onde en un
arbusto y permanece
inmvil
llamada del
depredador
en el .aire
areo (seet)
Aviso: ~re dador
esraetonarto cerca
Rodea al depredador
Canto
Invitacin: las
hen:bras pueden
vemr
Las "hembras no
aparejadas son atradas
por cl emsor
Danza en
drculo
Danza de
la cola
Delfn mular
ramas ms altas
de un rbol
Llamada de
acoso (cbink)
territori<~l
Abeja
Rodea a la serpiente
Silbido de
socorro
(<t(;OSO)
lnsuucci6n: buscar
Bsqueda al azar en el
la fuente de alimento rea indicada
en 1O km a ia redonda
de la .colmena
Bsqueda de la fuente
Instruccin: buscar
la fuente de alimento- d alimento segn las
indicaciones de la danza
a una distancia x,
volando a y grados
respecto al sol
Socorro!
se ac-ercan al animal en
peligro y io remontan a
la superficie
366
369
FRASES
l
Propiedades biolgicas
En el componente biolgico del lenguaje existen diversos elementos para
los que podemos encontrar correlatos en el mundo animal. Estos son: (a) una
secuencia de desarrollo durante la cual el sistema de comunicacin se
ree~tructura y se refina; (b) un perodo crtico para la adquisicin del sistema
comunicativo; (e) la capacidad nnata de discriminar entre varios tipos de
estimulas acsticos; (d) una dominancia cerebral en el control del habla
(lateralizacin). Hay otros muchos paralelismos biolgicos entre los humanos
y los no humanos en lo que respecta al habla, al lenguaje y a la com~icaci6n
(por ejemplo, el uso de un sistema de seales multmodal), pero estas cuatro
:lreas son suficientes para mostrar el valor de las comparaciones biolgicas.
Propiedades pragmticas
Adem:ls de ser capaces de producir un nmero potencialmente infrnito de
enunciados, los seres humanos utilizan tambin un complejo conjunto de
estrategias pragmticas como las que se han presentado anteriormente. Hasta
que no se comprendan mejor los diferentes componentes dellengnaje y de la
t
1
PALABRAS
Reglas de combinacin
(morfologa derivativa)
Propiedades estructurales
El lenguaje humano esd compuesto de varios niveles de unidades
discretas, de fonna que en cada nivel las unidades se combinan segn reglas
abstractas de organizacin. Estas unidades estructurales son los rasgos
distintivos, que se combinan para formar fonemas; los fonemas a su vez se
combinan para formar morfemas; los morfemas, que consisten en palabras,
afijos y cltcos, se combinan para formar palabras; y las palabras se combinan
para fonnar frases, incluidas las oraciones. Ms adelante discuto la existencia
de propiedades estmcturales similares en la comunicacin aoimaL La figura 1
muestra un esquema de los niveles del lenguaje humano.
'
Reg.:as de combinacin
(sima;ds)
MOjEMAS
Regias de combinacin
(fonot.ktica)
1
Reglas de combinacin
1
RASGOS FONTICOS
o ....
12.2.1.
A pe~ar de la disuncia evolutiva entre las aves, las ballenas y los delfines
Y los pnmates, sus SIStemas de comunicacin parecen ser cualitativamente
370
371
iguales. Este es un hecho sorprendente, dado que en general se piensa que los
mamferos tienen un grado de inteligencia ms elevado que las aves. El hecho
de disponer de un conjunto de sonidos discretos utilizados bajo condiciones
especficas que provocan su aparicin constituye una caractedstca de todos
los vertebrados. Tales sistemas de vocalizaciones pueden definirse como
discretos y lin1itados. Es decir~ el nmero de vocalizaciones es relativamente
limitado (como mximo unas pocas docenas) y se emplean en condiciOnes
restringidasw Veremos ms .adelante que nuestra comprensi6n de eStos
sistemas ha _avanzado y que existen actualmente pruebas que sugieren que
algunos sistemas utilizados por los primates tienen un significativo grado de
complejidad estructural.
12.2.1.1.
Aves
Las vocalizaciones de las aves se dividen en dos grandes clases: las llamadas
y !os. ca~tos. Las llamadas funcionan como seales de alarma} para anunciar un
aternzaJe durante el vuelo) etc. Desde el punto de vista de su estructura, las
llamadas son cortas y discretas. Por otra parte; los cantos tienen en su mayor
parte una estructura compleja y habitualmente .slo los produce el macho. Sin
embargo, el canto de las aves tiene la propiedad estructural del orden lineal, ya
que los cantos pueden analizarse en partes menores ordenadas, cada una de las
cuales puede estar compuesta a su vez de notas individuales~ Una manera de
representar el canto de forma abstracta es la notain ABC, en la cual cada
letra del alfabetO representa un sub-cadena. Sin embargo, no hay pruebas de
que las aves creen nuevos meris.ajes reorganizando las partes del canto con la
ordenacin BAC o substituyendo un determinado elemento por otro nuevo,
por eemplo ABD, para crear mensaes inditos. En cambio, en el interior de
un canto es posible introducir variaciones mnimas en !.as pa..rtes que lo componen: por ejemplo, en un canto en el que la parte B consiste en cuatro trinos,
pueden existir variacones en las que el nmero de trinos aumenta o dismnuye
respecto .a cuatro, que es el nmero nls comn. Este tipo de variacin no
constituye un mensaje nuevo; por otra parte, se han hecho experimentos en los
que se han reordenado algunas partes del canto (por ejemplo BAC) y las aves
reaccionan como si se tratara de un canto normal. Finalmente, algunas especies
de aves mantienen elaborados dos entre el macho y la hembra, pero hasta el
presente no se han encontrado pruebas de que estos cantos tengan una estructura ms all de la alternancia entre el macho y la hembra. La funcin exacta
del canto (adems de mantener unida a la pareja) es an incierta (Thorpe, 1974).
12.2.1.2.
Delfines y ballenas
El cet.ceo (grupo qu; incluye ~to a las ballenas como a los delfmes)
estudtado es el delf1n mular [N. de T. Tursiops truncatus]; ms de la
mitad del material publicado sobre los cetkeos se refiere a esta especie. Los
principales tipos de vocalizacin de los delfines son los tonos puros y los
pulsos, dividindose los segundos en dos tipos: clics y otra clase de sondos
consistente en ladridos, aullidos y gemidos. An no se conoce completamente
la funcin de las vocalizaciones del delfn. Los pulsos, es decir, los clics,
parecen utilizarse principalmente para la ecolocalizacin, aunque se sospecha
que tienen un papel comunicativo. La segunda clase de pulsos parece que
expresan estados emotivos internos. An no se han decodificado los silbidos
y los chillidos, aunque algunos investigadores (Caldwell y Caldwell, 1977)
han sugerido que cada delfn tiene su propio silbido, que le identifica de
forma inequvoca entre los dems delfines; como si se tratara de una firma.
Actualmente no hay pruebas de que los delfines utilicen una secuencia de
unidades menores para transmitir un determinado mensaje. As,. parece que la
comunicacin en los delfines no presenta la propiedad estructural del order,
lineal.
El canto de la balkna ibarte [N. de T. Megaptera novaeangliae1 en
contraste con el del de!Hn, s presenta la propiedad estructural del orden
lineal, ya que consiste en partes menores ordenadas (Payne, Tyack y Payne,
1983). Adems, el canto de la ballena posee un grado de flexibilidad
recientemente descubierto que discutir ms adelante en la seccin. dedicada
a los correlatos biolgicos de la comunicacin. A pesar de los adelantos en
la comprensi6n de su estructura} an no se conoce la funcin dei canto de la
ballena.
.m~s
12.2.1.3.
Monos
El mono verde
El tamarin crestado
El tamarln crestado [N. de T. Saguinus oedpus oedpus] es un tiri del
Nuevo Mundo cuyas vocalizaciones no slo muestran sistemticamente un
carcter discreto, sino tambin unas reglas primitivas de combinacin (Cleveland y Snowdon, 1985). Cleveland y Snowdon las caracterizan como sigue:
1.
~chirps~
El macaco japonis
ad libitum.
Cuando los chirridos y los silbidos se combinan, todos los chirridos
preceden a todos los silbidos.
3. Cuando se :;ombinan chirridos y silbidos, cada unidad suCesiva tiene una
frecuencia general ms baja que la de las unidades precedentes.
2.
Tipo de vocalizacin
Llamadas combinadas
COO
!.
.--~ALTO--
BAJO---l
Al principio
Al final
Doble Lacgo Corto Liso Hueco Hue<:o L!so
Llamadas
~~~~~
~X
26
Sonidos
Hmbra no apareada
9
-
Hembra a joven
:
1---+'"=""""-'-"'''--1---__.:_--+---t----1
Dominante a
ll
,,
23
X~XXx:>;X
nlO<l<l<~
UX);>;)Q( 'X
Dispersin
~~)()();
Joven a madre :
"
""
!7
....
'""~
26
43
24
Figura 3.
12
Joven solo :
Subordinado a dominante
subordinado
19
14
32
31
56
COO~
12.2.2.
Adquisicin gradual
Los nios adquieren gradualmente el lenguaje, de modo que pueden
identificarse fases intermedias. En otras especies tambin es posible sealar
diferentes etapas en el desarrollo. Los monos verdes jvenes, por ejemplo,
aunque nacen con la capacidad para producir diversas llamadas de alarma,
deben pasar por una fase de aprendizaje similar a la de los nios. Esto es
patente <;uando los monos verdes jvenes emiten el silbido de la serpiente al
:177
378
Lateralizacin
Lo~ casos ms claros de lateralizacin en el control de la vocalizacin en
seres distintos de los humanos se encuentran en las aves (Nottebohm, 1971).
Pero mientras que el efecto morfolgico es comn, la funcin de la
lateralizacin an no se ha esclarecido. Para explicar la lateralizacin no
pareo; que se requiera la existencia de centros del habla, ya que cuando los
centros que en el hemisferio izquierdo controlan el habla en los humanos se
lesionan a una edad temprana, el hemisferio derecho puede encargarse de esta
tarea. El fenmeno [de la dominancia hemisfrica en aves: RAD] es anlogo
.a la lateralizacin manual y a la dominancia: hemisfrica en el hombre
(Nottebohm, 1977). Sin embargo, es un fen6meno m:is homogneo, puesto
que de 91 aves de 5 especies esmdiadas, slo 2 (un gorrin de collar blanco
y un gorrin de Java) presentaron dominancia nerviosa derecha (Seller,
1983).
En la presemacin anterior se han mencionado brevemente algunos de los
correlatos biolgicos que se encuentran en los hablantes humanos. Estos
correlatos abarcan desde etapas similares de desarrollo en la adquisicin hasta
el control hemisfrico del habla en el cerebro: En cambio, existe una
diferencia anat6mica importante entre los humanos y todas las dem~s
especies en lo que se refiere al control de las vocalizaciones. Slo en el
hombre las regiones corticales del cerebro tienen un control importante
sobre las vocalizaciones.
379
12.2.3.
',~
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
MacnUUan.
Lewis, B. (ed.} 1983. Bioacoustics: a comparative approach. Nueva York: Academic Press.
Lillehei, R. y Snowdon, C. 197S. Individual and situatonai differences in the vocalza.ons of
young stumptail macaques (Macaca arctoides). BebtrV-it:JT 65-: 27~81.
McNeiJl, D. 1970. Tbe acquisition of langttage. Nueva York: Harper & Row.
Marler, P. 1975. On the origin of speet:;h from animal sounds. En J. Kavan.agh y J. Cutting
{e<s.) The role of speech in language. Cambridge, MA; MIT Press.
Morse, P. y Snowdonl C 1975. An investgation of categorial speech discrimination by rhesus
monkeys. Pen:eption and PsychophjSics 17: 9-16.
Mller-Preuss, P. y Ploog, D. 19a:t Ceritral r;ontrol of sozmd productWn in animals. En Lewis
1983,
'
382
383
Payne, K. Tyack, P. y Payne, R. 1983. Progressive changes in the songs of tbe humpback
whales (Megaptera novaengliae): a der:aiJed an:aiysis of two seasons in Hawai. En R.
Payne (ed.) Corr.munication an behaviar of whales, AAAS Selected Symposium 76.
Boulder: We:stview Pre.ss.
! ,
Premack, D. y Premat::k, J. 1983. The min of an ape. Nueva York: W. W. Norton. (Trad.
cast. de J. C. G6mez y P. Linares; L(1. mente del simio. Mdrid: Debate, 1988).
Rowellt T. 1972. Social behavior of monkeys. Ba!timore: Penguin.
Sellerj T. 1983. Control of sound production in birds. En Lewis 1983.
Seyfarrh, R., Cheney, D. y Marler1 P. 1930. Monkey responses to three different alarm ~Us:
cvidence of predawr dlU!sification and sem.antic communication. Science 210: 801-3.
Tctrace, H. 1979. Nm. Nueva York: Knopf.
Thorpe. W. 1961. Brd-song. Cambridge: Cambridge University Press.
Thorpe, ''i;fl. 1974, Animal nature and human nature. Nueva Yotk: Doub1eday. {Trad. cast.. de
N. Snchez. Sainz-Trapaga: Naturaleza. animal y naturaleza hnmana. Madrid: Alianza.
1980).
Wienr, L. 1984. The evolution of language: a primate perspective. Word 35.3: 255~9.
'
Indice
de autores
Abbs, j ., 342.
Abelson, R., 28.
Acredolo, L., 199.
Ades, A., 31.
Adjman, C., 230.
Aitcheson, J., 95, 110.
Akmajian, A., 365-7.
Alajouanine, T., 251.
Albert, M., 309.
Allport, D., 151.
Altenberg, E., 237.
Alrmann, S., 362.
American Psychiatric Association, 301.
Anderson, J., 20, 27, 60.
Anglin, J., 37.
Aram, D., 311.
Ard, J., 231.
Armstrong, E.l 347.
Armstrong~ S,, 205n.
Atchley, W., 345.
Aten, J., 309.
Baars, B., 43n, 112, !16.
Bach, B., 92, 368.
Badecker, W., 248.
Baer, D., 308.
Bailey, N., 228.
Baillargeon, R., 198.
Bker, C., 40, 195, 233, 262-3, 266,
286-7.
Baker, E., 187, 207, 246, 254, 257.
Bker, L., 154, 159.
Ball, W., 198.
BaUard, D., 34.
Barbeau, A., 350.
Banon, M.) 256.
Baru, A., 342.
Basso, A., 254-5, 286.
Bastim, J., 338.
Bates, E., 16, 37, 145, 208.
Batter:man, N 1 38.
Baum; S., 264, 266.
Baynes, K., 289.
Beatty, G., %.
Beauvois, M., 155.
384
385
'
.por
MU2 :S~STE.
Prefacio
~CWN:Es DE LA~
x
m
li
I.l. OQM.tJNICAC:rN
II
1V
A)rf.usJs
vm "Estructura" en lingstica
IX
La clasi&aei6n de las lenguas
x
Los niveles del arnffisis lingstico
49
56
63
'75
ES:l'RVCXUIWI Y
91
99
118
~ Sl:NTCTICAS
'
:v
!'!()MJ;lUS
EN LA
:J;l!NGU~
. Xl!
EL
VI
133
144
161
1'12
179
188
198
LWCO. Y CIJLTUM
[vuJ
209
OA'I.'mrto X
LOS ~LES DEL ANALISIS LINGlSTICO
aen:eiro
uno
en poc!ls
elemento ;or cl
relacin,
y por medio de una
dems elemeni:o!l simultneamente
enunciado (xclatiin slntagmtica);
dems elementos mutuamente sustituibles
en el campo de su
\&nal all}Pli!!!d Se
.
son
w.nenw.
;.,_~_no p"err~~-<t'W~.~~~~P.~~clJeoho
~-~~
~ ~ .Pltlll ~. ~
e su
e que
<!1
120..
ES:X:l!.UCl'UM:S V .ANW!IS
~esgrltos,
merismtico.
121
de l:t ela$e de los fonemas finales y que [ei] y [in]. son admitidos por 1gual.
..
.
El senti!q es en efecto la condicin fundamenbil que debe llerutt
toda unidad de todo nivel para obtener estatuto lingistico. Bien
decimos de todo nivel: el fonema no tiene valor sino como discriminador de signos liugi.listicos, y el rasgo distintivo, a su vez, como
diseriminador de los fonemas. La lengua no podrla :funcionar
otro
modo. Todas las operaoiones que deben praciicarse en el seno de esta
cadena su)?i>nt>n la misma condicin. La porcin [tJei] no es aceptable ert ningn nivel; no puede ni ser remplazada por ninguna. o'tra
ni. remplazar a ninguna, ni ser reconocida como forma li~e, ni ser
colocada en rel.cin sintagrrutica complementarla con las otras por-
clones del ertnncia<:lO; y lo qqe acabamos de decir de [nSi] vale tam
bin para una porcin recortada de lo que precede, por ejemplo
[i:vi] o lo que le sigue, [W.l Ni segmenl:l!cin u sustitucin son s.qui
posibles. Por el cntra'lio, el anlisis gu!ado por el sentido desgajat
dos unidades en {6inzJ, h'bre la uru /eiUf, la otra, [z]. por :eronocer
lterlormente como. variante del signo conjunto /S/. Antes que. szlir.
nos por la tan~te con el "sentido" e imaginar procedimientos
.complicados -e moperantes- pa:ra dejarlo fuera del jueg retuniendo
slo sus :rasgos formiles, vale 'ms reconocer francamente que es una
condicin indispensable del an)isis lingiistioo.
.
Slo hay que ver omo interviene el senpdo en nuesb:os proc
deres y de qu nivel de anlisis participa.
ae
122
.ESTll.UC'l'UlUS y AN:USIS
/uf; fr.
J:t
--~~-
~~-
sintaff'~...s:on,W..!;;ymlxui~ ~l'lJ~.AQ.~-
123:
iricos....kas ~elaciones
par*
a;
-mt"<!
~d qt;,~en.t:il.la.!lescl~~
'l
--~....~<Jwft!m.A9.s
124.
,..
'ES'rP.U~ Y ~
es matel'ialmente funcin de sus elementos constitutivos, pero el
solo medio de definir estos elementos como oon:ilitntivos es idenl:if:i..
carlos en el intel'ior de um unidad det~da, donde desempefilm
-una funcin i:ntegral;iya. Una unidad. ser reconocida como disiin
tiw. a un nivel dado si puede identificrsela como "pll.tl:i integrmte"
-de la unidad de nivel superior. de 1" que se toma nte~. Asf. 's/
tiene el eltatuto de un .fonema porque funciona como integrante de
f-alj en salle; de j-oj en seau, de fivfij en civil; etc, En virtud
de la lllSJ.lla <relacin traspuesta al nivel superior, /sal/ 'es un signo
porque funciona 'como integrante de- a~- de baim . ; /so/
es tm signo pJ,Ue .funcionJt como integrante de: - fl clutrb<m; un l
- a:ea:u; y fsivi!/ es un signo porque funciona como integrante de: "
- ou m!Uta.Ve; <ita.t - IJ.Um'<' - E1 modelo de la "relacin ~te-.
gmnte" es el de la "funcin proposiciom" de Russell...
. Cul es, en el sistema de los signos de la ,lengua, ffa extensin
de esta dis!:iilci6n entre constituyente e integrante? Acta: ent.re dos
limites. E1 lmite superior lo traza la ~ <:Jll comprende conSfi..
tuyeqtes, :ero quij$mo se mosti'u:it liilS it!elante, noJefde mf~r.
'unidad nmguna
iita. E! fuffite iierior esel <t "ensiilf',
que -rasgo distintivo <fcl. fonema- no comprende l mismo ningn
-constituyente de ruttui_leza l.ingiilstica. De suerte que 1'!- .fx!ls.e~
d~e sino por sus constituyentes; el mecisma no se defirie ~mo ;amo
integ:ante. Entre los dos se, desprende claramente tnll mve1 nterel de los signos, autnomos o sinnomos, palabms 'o morlemas,
que a la vez contienen conslituyentes y funcionan comq integrmtes.
Tal es la est:ructum de estas relaciones.
,
- - Cul es,
ltimo, -la funcin asignable a esta d!stincin entre
eo~~uyente e integrante? Es UUl1: ~n;:in ~ importan~ fundamental: Pensamos billar aqu el prmmp1o mmoual que 'gnbiema, en
las unidades_ de los diferentes n!vcles, L!.:relgcin de la l'Ol!:M;A y del
memo,
por
SEN'l'JD.O.
,_
:no-
!"'.,._
m:
125
127
126
.Forma y sentido aparecen as oomo prQ>iedades conjuntas, .dadas
necesaria y simultneamente, inseparables en el funciorunniento de
la lengua. Sus relaciones mutuas se;iescubren n l; ,estn;ctura de los
:niveles li:ngiHsticos, recotridos por las operaciones. descendentes y ascendentes del anlisis, y gracias a la natumleza a:rticlada del lenguaje.
'.
~!"1o~~v&3:J!r~ti~e/lZf.i'l1!?~~~r,h:!en~J:
for;na ~e fl-:tses,. que se relacionan con situaqiones concretas y especificas, y bao. ~ de unidades inferiores C<)ncerientes a "objel:os"
general~, o parti~es, tornados en, la
. encia o frjados por la
convene10n l!ngll!s!ica. Cada entme~ado y da trmino de l tierie
SS. un referendo~ cuy~ eonociruiento es imp cado por e1 uso nativo
de }a lengua. A?ora bieo, decir cul es e1 xef endo, describirlo, carae-
~lo espec!f1camente, es. una ~ distin
a menudo dificil,: que
no tiene nada en comn. ron l maneo corre o de la lengua. No podemos demor~_os ~qu a prQ>6sito de tod las consecuencias que
acarrea esta distincwn. Basta con haberla p anteado para delimitar
la nocl6n del ':;,en~ tanto que dlfi e de la "designacin".
Una y otro son neeesarios. Volveremos a
trarlos dlstiotos pero
!,OciadQ!!, al nivel de la frase.
'
a la
caracteres que pueden
plano
con respecto ste. El nmero de
entre en una frase
es indiferente: se sabe que un solo
constituir un
predicado. Igualmente la oxesencia de
al lado de un prediCado no es indispenSable: el tr.rnino
de la proposici6n
~~ l_>ast~ a s ~roo. r;,uesto que es _er;
del:enninante del
fUJel:o. La ~ntaxis de la proposret6n no
el c6digo gr,;ru..
tical que organtza l arreglo de sta. !.as
de entonacin
no tienen valor univ~rsal y no dejan de ser apreciacin subjetiva.
.. S~l~ c~er predicativo de .:U: proposicin puede pues valer -romo
<:nrerio. S1tuaremos la propcma~n en e1 nhel Clit<igoremJtico.
~as qu hallamo~ a este ruvcl? Hastaj aqni la denominacin
del mvel aluda a la unidad liugillstica pertmente. El nivel funem-
Cr. kat<grema
= Jat. mtedi.cafum.
129
128
tico es el del fonema:; eldsten .en efecto fonemas c~ncretos,. que
pueden ser aislados combinados, enumemdos. Pero y los eategoremall?,. existen ca:tePema:s? El prediado es una propieda:l funda
mental de la frase no es una: unidad de. frase. No hay-vat:lliS clases
de predicacin. y' nada cambiar.b en esta veri#cac6n si sustituym
mos "<:ategorema" por "frasetna".. La: frase no es u.na clase foml!11
que tuviera por tmidadei' "fraset!:lllS" delimitados opombles ;m.tre
f.os tipps de :&;>ses que ;:od:r_lan clistnguirse se reducen todos a: t;no
solo la: proposicl6n predicativa:, y no hay frase fuera. de la predica
Ci{_ Hay que reronocer entonces que el nivel C:ttegore:rru.tico romp;ende solamente una forma: especifica de enuuci~do lin~~' la:
proposicin; sta no constituye urut clase .de umdades distintivas.
De ah que la proposicin oo pueda ingresar .como: parte en una
totalidad de rango ms elevado. UI~l!- proposicin 1>1::<:de solamente
preceder o seguir a . otra; en una re1a<:>n, de CODSeCllClO!l.. Un grupo
de pronosiciones no C01'l$l:ituye llilll umdad de un or?en supenor
a la proposicin. No bily nivel-lln~s.ill:il.el':"'veJ..estegore-
m.
:Las
podria
comenzar.
dfin'd
-~aa s.ro
"-' ~
La: frase,
creaet'n m
' a, vancu
.m.u.t...., es la VI'da mmm;dell~je en accin. ConcluitnoS que con la frase se sale del 4onu
nio de la lengua como sistema de signos y se penel;ra en otr<: uni
'
130
tca en rurededores diferentes, o de ser remplazada por una unidad
diferente en rurededores idnticos.
.. .
. . ...
Elloeutor puede no :ir ms 1t>jos; ha adquirido conciencia del Signo
bajo la especie ~e la "palabra'~; H iniciado un anlisis lingistico a
partir de la frase y eri e11ljercicio dcl discurso. Cuando e!.' lingista
intenta por su parte reeonocer los veles del- anlisis, hace un .xecoriido inven;o, a partir de las unidades elementales, basta fijar en la
;frase el hivcl1timo. Es en el discurso, actualizado en frases, donde
la lengua se forma y se ;ongnra. Ah comieti2a el lenguaje. Podra
decirse, calcando una formula cl'sica: nihil est in Hngua qud non
prius fuerit in oratione.
IV
Funciones sintcticas .
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
SMBOLOS
<
Notas. l. Los ejemplos numerados que aparecen en el libro se hallan a me-bdo acompaados por dos lineas de especificaciones: la primera da una traduc(_ .'n literal del ejemplo, mientras que la segunda (entre ) ofrece la autntica
t ....-.duccin.
2. Algunas lenguas (chino; japons, rabe~ ruso, griego, turco) se sirven de
: nbolos alfabtico& no comunes, o bien (si se escriben con grafas distintas
~~ las que se basan en la latina) las presentamos en ejemplos trasliterados. All;unas grafas referidas a las mismas contienen smbolos no comprendidos en la
,Ja de smbolos fonticos de la pgina 93. Se trata de:
1.
h
d
S
Las transcripciones del chino contienen signos acentuales que indican los
10s
PRELIMINARES
L L La lingstica
Segn una definicin corriente, la lingst ca ES EL ESTUDIO CIENTFICO DEL
Est.a defmicn ti e
vefiiajaS y fluffief0ss desventajas.
Su principal ventilja es prctica: la definic n. en efecto, pennte exduir inmediatamente del mbito comprendido por el t ino liJ1.gstica esas ma.rlifesm~
ciones de inters diletantesco y a menudo extra agante por el lenguaje y las lenguas que se registran en todos los tiempos) y q tienen su ms tfp-!ca expresin
en la pura poliglosia, en el gusto por las etimolo as fa.'1tsticas, etc., reservando,
por el contrario, aquel tnnino p.ara el anlisistencionalmente riguroso de los
LENGUAJE Y DE LAS LENGU\S.
fenmenos lin{)"sticos
e'r-.. ---~---~- -.,
Por otra parte. las; desventajas fundamen
'
'
-----~"''"
de este libro.
tfica, tamo dando formas a su manera de proc er, a sus concepros bsicos y en
algunos casos a sus metodologas basndose en!un.:'l variedad de ciencias positivas bien consolidadas {biologa, PsicoiOgia, I~atemtica, etc.), como implantando, adems, programas para la elaboracin db un mtodO autnomo. A pesar
de eso, atribuirle un carcter abiertamente 'cientlffico' (como pretendan los fun~
dadores de la lingstica rnodema en el siglo x1t!:, y como pretenden muchos llngistas actuales) es probablemente una exagera4in o una metfora. La lingls-
FUNDA1\1ENTS DE LL~GSTICA
3
rica es todava hoy, a pesar de sus esfuerzos, una ciencia 'dbil': sus mtodos son
an en muchos campos bastante inciertos, sus tcnicas de investigacin adolecen
a menudo de una considerable vaguedad, sus mismas definiciones bsicas son
controve1tidas.
Adems de 'dbil', es tambin (por recuperar los tnninos de una difundida
clasificacin de las ciencias) una disciplina ~blanda': con las disciplinas llamadas
'duras., no comparte casi nada, Efectivamente, carece del aparato formal de la
'matemtica y de la fsica. de la capacidad (caracterstica de la biologa o de
la tecnologa) de hacer expedmentos que puedan_ ser repetidos y verificados, de
la pasin por la ficcin tpica de la ciencia de los ordenadores y de sus aplicaciones, de esa claridad a la hora de identificar sus propias prcticas y su propios
objetos que caracteriza a algunos sectores de las ciencias experimentales) del
aparato tecnolgico que acompaa, incluso a los ojos de un profano, a ciencias
como la fsica, la biologa, etc. Todo eso explica la recurrente e histrica envidia~ de 1a lingsrica por una u otra disciplina 'dura': en el .curso de su evolucin
-como se ha sealado- la lingstica ha mirado ,::on cierta admiracin hacia
distintas ciencias reconocidas, sin Uegar nunca, sin embargoj a parecerse a ninguna de ellas. Por supuesto no es la nica disciplina que se encuentra en estas
condciones; la economa est exactamente en La misma situacin (a excepcn,
en parte, del aparato matemtico y del equipamiento tecnolgico); por otro lado,
el psicoanlisis se le puede parecer en cuanto a esa debilidad de planteamiento
met9dolgico.
Encontraremo-s la manera, a lo largo de este libro, de profundizar en
esta afinnacin. Por ahora limitmonos a dejar claro desde el principio que el trmino cientfico que se adopta al defmir la disciplina tendr cue ser entendd() ms
~~:oliiO indiCaciOii de u-teritfencTa y
una alllbiCin que_c~o-'dS'CiPill"de
- --
de la psicologa, y el lingista una especie de fiel ayudeme del psiclogo. Pero esta
posicin n~ responde a todos los interrogantes que "se puede.'1 plante-ar a propsito
del lenguae. En efecto, no hay dude de que el esrudio del lenguaje orece datos
sobre el funcionamiento de la mente (y en este tbro veremos diversos aspectos de
esta interaccin), pero seguramente tiene otras y ms profimdas justicaciones. En
realidad. al ocuparnos del lenguaje y de las lenguas se obtlene una imao-en
extraordinariamente clara del funcionamiento de SlSTEMAS COMPLEJOS creados
ciertamente segn una fon:na que les viene impuesta por las potencialddes de la
mente humana. pero reorganizados y reestructurados continuamente por la CASUA~
LIDAD, o si se prefiere por 1a historia. La interaccin entre NATIJRALEZA e HrSiORlA
es quizs el fenmeno rils relevante que el estudio lingstico pone en evideCia.
y del que ofrece una justific--acin ms especfica y ms autnoma.
Otra motivacin importante la encontramos en el hecho de que la investigacin Hngstica revela cmo, en ~J?E:do de la inmensa varie.d~d_.de.l~s 1~
U. Objetivos de la lingstica
--~
1.2.
Por qu la lingstica?
-~d-J
LENGUAJE~
y concretamente ]aS
p~
PRELL\1.INARES
FUNDANIENTOS DE UNOiSTlCA
biologa la acumulacin
1teraciones.
A.
_
Conviene presentar a continuacin una nocin intuitiva de 'lenguaje', no
5lo para empezar a circun&.-"ribir el terreno de la lingstica. sino tambin para
oner en evidencia algunos caracteres de la disciplina junto con algunas propie-
a) El conterdo que indicmos con las pa abras e1 nmero intermedio entre 4 y 5 no puede utilizarse en el clculo sl n se asocia a una expresin sensorial que lo manifieste, o sea a la expresin gr !Ca <4,5>_
b) El mensaje que una abeja descubrido a lleva a sus compaeras de la
colmena, y que les informa de la existencia, a u a cierta distancia, de una fuente
de alimentacin, no podr ser transmitido y r cibido si no va asociado a una
forma concreta de 'danza de la abeja descubri ora. que pueda ser captada por
las dems abejas e interpretada de manera adec ada.
e) El contenido hijo varn del hermano el padre de X no podr ser utilizado en la comunicacin hasta que no se asoc e, en espaol. con la axpre.sln
primo, en italiano con cugino, en francs con cdp.sin, etc.~ a su vez, estas expresiones no tendrn ningn sentido si no van asoc~adas a ese c-ontenido.
Los treS ejemplos. han sdo extrados de n1bitos muy distintos: de la matemtica, de la etologfa animal y de las lenguas. ~dems se refieren a expresiones
de naturaleza diferente: en el primer caso, la exPresin es una clfra grfica (aunque se pueda pronunciar}; en el segundo, es u~a secuencia ordenada de movimientos del cuerpo de la abeja (la 'danza') que s!on captados por las compaeras
con rganos se~soria~es; en el u."'ltim~, e~ una secJencia.. de. s.o.. n.. _.idos (que ~~e~e s~r
tambin trdllscnta. cor:x letras). Esq, -!@!.f:i~a gut:,.~a~ C\?J!S!J1llr una noc10n mtUJ-
'.-"'_ tiva de !~g~.l!LJC:dl<?)r;lp_O~a p~ecisar cul es la n uraleza de la expreSin a la que . erCOriteilldo se asocia: tal nociOn pUede ser de AtQUrER naturaleZa. Es ms, en
-~eTordeile-la
~ SIn~{StgJJO~ gcifkO's,
pue.de decrr que el.le.nguaj..e.. no. es, en. absoluto,r.:exclusivo del hom.br<?: )_os a~~~.\---->~
.m~les hacen USO a.SU.IDllllCJ:<Lde_la_fa;_1!lill_<\de C!)g]laje, pQrqu_e_tjeQen_m.edLQL..l_
.. par~ asO~.i~C-~~tenldo y ~~PE~.~~<?.!l (~_<?bre es e punto volveremos ms .ade- .:
!ante: L9);)L<Ol mhmf:_m~_r:j'one_de fl1_3!1ifi S!O ~afa_C\ll~~~!le_!lguaJe de'::~;
___ ilifu~J:ttt~_mane~s: _ g~_soto~, P.9tJ~r~- 9~L ~l_erp , mwuc:.~ et~:l. ~-~ernas -~~--~:?.:_
sogijQ'Cei1.aks: ---
..
~-~-~
<
FUNDA.~ DE ll?XGSTICA
1.5.
de experiencia y de estudio, y. por as decirlo. tiene lugar grac1as a nu:-nerosos fenmenos que no son lingsticos en sentido estricto. Desde un dete..rmmado pu~to
de vista, en efecto, el lenguaje 'es' sondo,_ y p~r l? tanto ~om1a par;e ~e la ~slo
lo a v de la fsica; desde otro punto de vista, . es conterudo mental y por tant?
pe;!.Sa~iento, con lo cuai forma parte de la psicologa. Per? se pueden detenm' are'as m-s en las que el lenguaje ahonda sus ra1ces: puesto que nace
nar mueha.
~ ~ b' 1 u"
l a
l con mtodos matemticos. y por tanto es' ciencia ma;e~tlca; ne~e uaar en
el cerebro, est sujeto a disturbios y patologas. p~r eso -es neurolog,xa._
,.
La lista de los mbitos que contribuyen en c1crta manera a dar al leng~Je
su fisionoma concreta podra ser muy larga. Igualmente larga ?odra ser la ~1sta
de las disciplinas que se aproximan a la lingstica en el e~tudw.. del len~uaJe~ _o
eden por su cuenta aclarar algunos aspet:tos de ella: bwlogm, gen~ca, psique pu
.
, , ~ t..~n ' edu""'aon etc
cologa, matemtca, ciencias neuro16gJ.cas. s?ct010g1~: jill;to:1a,_ _ '"' -- ,
j
Debido al carcter heterclito del lenguaJe, mmb1en la dlSClphna que lo es
tudia, la lingfstica, es 'heterclita'. Esta propiedad, que ha :nqmerado mucho
durante algm tiempo a los lingistas (que buscaban, en camb10, el ca;mno. para
,
os~ la lingstica tiene un vocabulario tcnico muy heterog~neo)t pero
: eremt'tuye Sln duda tmo de los aspectos ms distintivos de la lingfsnca frente a
vOUS l
d' 1
'h anS
las dems disciplinas, La lingstica no es propiamente una lSClp ma um , tica,, porque lleva a cabo la verificacin de los datos y adopta metodologtas
'fras' en una medida muy superior a la tpica de los esludtos humansucos, m es
una disciplina estrictamente 'cientfica', porqu su. objeto, el I~~~U~Je, m~y frecuentemente es huidizo. una amalgama de subjetividades _Y, de Imosm~rastas.~e. do amplia como para poder ser concretado y entend1a0 con, el m1smo neor
mas1a
- ~
"'
de la sangre
con el que se podra, por ejemplo, describir la compos1C10U quumca
o bien medir un campo magntico. . . ~ .
.
.. /
e<
Et carcter 'heterclito" de la hngtiisttca expbca tamb1en por quv raz~.es.
a los ojos de ~uchos, e incluso realmente, una disciplina 'mixta'~ y hasta mpura' toma datos, materiales, mtodos y modelos ~e anlisis de otros ~arn~os de
estudio, y ai mismo tiempo ofrece a estos campos hip~tesi~: g~nerah:ac~o~es~
ideas. Con el tiempo, naturalmente, el repertodo de i~s c1encm~ ( duras: Y blandas') con el que la lingstica establece los mayores mtercambiOs y contactoS ha
PREUMlNARES
cambiado, y est destinado a cambiar tambin en el uturo. Si a comienzos de siglo era vista como uno de los sectores de los estudios filolgicos, y _slo en algunos casos se acercaba a la psicologa, en los aos sesenta de nuestro siglo ha
tornado contacto con ciencias ms formales, como la matemtica y la lgica. Hoy
da~ a finales del siglo XX, su posicin en la topografa general de las ciencias es
todava ms compleja: aunque sigue estando, en algunas de sus manifestaciones,
muy prxima a los estudios histrico-arqueolgicos (si bien muy a menudo dejada de lado por los historiadores) o a los psicolgicos, sus conexiones- ms prolfficas parecen ser las Hevadas a cabo con las ciencias neurolgjcas, en la informtica y en general con los estudios que tenen que ver con el tratamiento de la
infonnacin. Eso no significa que !os viejos contactos hayan sido arrinconados,
sino solamente que la gama de intercambios-y, por consiguiente, el permetro ex~
terior de !a disciplina se han ampliado. Al ir experimentando oscilaciones, ha
cambiado tambin el concepto de lenguaje.
De igual modo ha cambiado tambin, a lo largo del tiempo, la manera de clasificar la lingstica como taL Al principio, y hasta fmales del siglo XVTII, la reflexin sobre el lenguaje fue considerada o como una seccin de la filosofa o como
una parte de la filologa y de la gramtica. En el siglo pasado su imagen fue ms
bien la de una ciencia autnoma, pero muy cercana --como ya se ha dicho-- a al~
gunas ciencias. naturales (como la biologa) o sociales (como la psicologa). En
nuestro siglo~ despus de-haber sido considerada durante casi cincuenm aos como
una de las 'eencias humanas (y, ms an, considerada incluso como la 'ciencia
piloto' respecto a llis dems, a algunas de las cuales les ha ofrecido mtodos, nociones y, perspectivas de nvestigacin}, la ling.fstica ha terminado por encmtrarse
como una disciplina en s misma, ciertamente mily cercaria a las ciencias 'blandas',
con las que tiene en comn la dlficulrad de fonnular 'leyes' y el escaso empleo de
formalismos matemticos, pero muy orientada haca las ciencias 'duras' (en particular la matemtica), de las que pretende extraer modelos de rigor analtico.
Naturalmente, al desanollar sus contactos interdisciplinares, la lingstica, a
lo largo de su historia, ha definido algunos mbitos temticos y metodolgicos
que no forman parte de su corpus; en resumen, algunas exclusiones. En Jos libros
de lingstica, normalmente, no se encuentran consideraciones sobre las dificultades que el hombre encuentra a la hora de comunicarse con sus semejantes, ni
sobre la relacin entre lenguaje e inconsciente (que tanto le interesa al psicoanlisis), o sobre la rettica. Pero el mbito de consideracin que ms se le escapa
a la lingstica es el enorme problema que consiste en describir el sistema de proyeccin a travs del cual cada uno de nosotros. al producir enunciados lingsticos, PASA desde la propia experiencia (lo que piensa, lo que siente, lo que expnrimenta interionnente. Jo que pretende decir, hacer u obtener) a una formulacin
verbal de aqulla. De la misma manera, se le escapan a la lingstica campos
como las relaciones interpersonales mediadas por el lenguaje, el juego de PODER
que puede crearse y alimentarse entre dos interlocutores, fundamemalmente a
travs de comportamientos lingsticos, e-tc.
-~
~~
~-
~.
.~
.~
~
~
~.
/-'_
/----.,
.r-..
;~
/"'"-
r
/
'"
..-
FUNDAMENTOS DE LINGSTICA
PRELIMJNARE
de ia disciplina en s.
1.7.
I!.n
PRELLMJNARES
11
FUNDM1ENTOS DE LfliGhiSTlCA
lO
igualmente intenso,
L8,
1.8.1.
SE ESTUDIA LO INOBSERVABLE
1.8.2.
RENUNCIAR A LA 'NATURALIDAD'
~
facilidad~
destruido (como en las patologas). Slo con esta dea en la mente se puede practicar la lingstica. El estudio del lenguaje es~ como buenn. pai-te de la investigacin, adverso al sentido comn.
.~.
~~
"
~
-~
~,
12
1.8.3.
UN ANLISIS JNTERMmP..BLE
Una ulterior y ms radical dificultad preliminar tiene que ver no con el individuo que se aceJ:ca al lenguaje, sino con la natumleza misma de ste. Se trata
del CARCI'ERlNTRNSECAMENTE INFORMAL del lenguaje y de las lenguas, que a veces da al investigador la impresin de no conseguir, a pesar de todos los esfuerzos, captar los rasgos principales de un detennU:OO~ fen?rneno. E~- efect?, muchos otros mbitos lingsticos ofrecen una md1scutJble mamtestac1n de
informalidad e incluso de desorden, decepcionando a cuantos buscan en el lenguaje estructuras regulare-S, de las que el hablante se pueda aduear perfecta~ente y que el lingista sea capaz de describir. En algunos casos, e~te efecto se
presenta bajo forma de percepcin de una VIRTUAL !NFlNITUD. El mbrto en~~ que
esta percepcin se presenta con mayor evidencia es el del lXICO Y el del ~lgnifi
cado: Qu hacer para estudiar (desde un punto de vista cualquiera, por eemplo
el morfolgico) todas lns palabras de una lengua? Cmo hacer para deflmr sus
sionificados uno en relacin a otro? La descripcin lingstica es muy a menudo
u;a actividad lNTERMINAntE (como puede serlo el tratamiento psicoanaltico), Y
eso puede originar la impresin de inaccesibilidad que_ el l~nguaje f:ecuentemente da a quien se ocupa de L Pero tambin la gramtlca nene la misma propiedad: nadie puede decir que ha descrito completamente la gramtica de una.
lengua cualquiera, y en una lengua se pueden encontrar siempre fenmenos marginales y aislados que no responden a la descripcin que se puede haber dado del
ncleo de la misma.
!.8.4.
13
PREllMINARES
FUNDAJJfENTOS DE LJNO{,'STJCA
cisarnente esa particularidad suya. El objeto de 1~ lingstica debe por eso ser de.finido en el mbito de la teora que se adopta: s~s evidencias de base son relativamente inciertas, y muchas de las fluctuacionef tem1inol6gicas y conceptuales
que el estudioso se encuentra ante s se deben P,rincipal y concretamente a este
hecho. EHo determina,. adems, la desorientacin1tpka del que se acerca a la lingiifstica por primera vez: no encontrando ante SJ 'cosas bien definidas y objetivamente seguras (como pueden ser en anatoma un hueso, un bazo, un rgano)?
su reaccin puede ser perderse o abandonar.
'
1.8.5.
14
HJNDAMENTOS DE UNGiSTICA
particular.
1.9.1.
UN RASGO COMN
1.9.2.
..._~:-t1e-es-re-cdfg0
15
PRELIMINARES
nevo:
para
') 1
\
La danza_del abdpme_n_,_ en _c:mp_Q_tq, _Q((lfe J<:! JQ1,111~ de 4os anillos, urdos por
u~ije- Cent11lj__ iigzagJ~~te. -La abeja recorre rpidamente el. PtquefiO eje--en - na--Ie-Cta,- ~gtando a ~enudo el abdomen; a continuacin rraza un crcuio de
360" a la izquierda, corre otra vez hacia adelante a lo !argo del eje central, traza
otro crculo a la derecha y repite esta operacin numerosas veces.
17
PREUMINARES
F1JNDA..\1EN'TOS DE LINGSTICA
16
o~ Frisc~~~---~}e,noSQ~,a~Ia
La hiptesis de V
cQQfig]lgcJgn.iie mqyj.l)li<;to
llevada a cabo por la abeJa comporta mformacw es acerca de la d1stanc1a del ali- mento, sino que la indiCf:t.CP: de la distancia , expresa exclusivamente en la t\
,.,: - -l-<
---~~-~'"
.)* l h
p~e central (.el t>)e ~ c;e oc 6,")' uejiu.o eoncretarner!te-de-!a duraciofl dei tta::
1
.,
" --- )itf(YrliCeSillio paracUbcii- eYeje:-Ertrnyecto~~e~erectO, Se iealiz3:tant0 mS len-~~taiDifrtte-cuanuy m_s-rejOS e~t-l;a PJ.ente: para un4 distancia de 300 m, se requiere
Esta danza indica, ant~ tOdo, la DISTANCiA. Von Prisch descubri~ en efecto,
que'er 1l:J!l~_!_~:~~f~-~~J~--~ri--_{ogna d~ oc_ho ,~_ue las abejas realizan es inversameiile"iroporcional a la dstanca de i fuente de alimento.
Por consiguiente, si el eje del_ocho est ori tado hacia arrib~ eso significa
que la fuente de alimentacn esii en la misma
hacia abajo, quiere decir que el alimento est ed direccin opuesta al sol; si, en
cambio, la abeja traslada el eje de 60 a la izquier\Ja respecto a la vertical, el lugar
de alimentacin est situado a 60 a la izquierda respecto al sol, y as sucesivamente. Esta danza, adems, se realiza a oscuras y~'n un plano vertical, sobre el que
se expresa la posicin relativa de la eohnena, de la fuente de alimento y del soL
Los experimentos y las obseJVaciones desarr liadas a propsito del sistema de
comunicacin de las abejas han emostrado que e tos insectos tienen la posibilidad
de MODULAR sus propios mensajes, o sea de cambiarlos de manera continua para
adaptarlos con e14.4l_de expresar las informacion~s diferentes que stos implican.
La variabihdad ;!el "4ugulo del _<;Je del ocho respecto a la vertical es un buen ejem-
1.9.3
o~-..
500
1oco
20(.\Q
3000
4000
5fiQO
6000
7000
8000 900
11)001}
Como muestra el grfico, si el alimento est a 100m, tenemos 9 o 10 vueltas cada quince segundos~ si est a 300 m, tenemos alrededor de 7 Vueltas; si est
a 1000 m, las vueltas son 4,6; si est a 2000 m, son 2,2; s est a 10000 m, son
1.25. Si las distancias aumentan todava ms, la danza se convierte solamente en
una larga y discontinua trayectoria realizada agitando el abdomen.
Respecto a las abejas, las hpnnigas se sitan e!j cien;o sentido en el otro extremo
de una escala imaginaria de comPlejidad de los sisiemas de comunicacin. Sus medios de comunicacin nivel de estructura son, gn'efecto. mucho ms elementales,
transmiten infonnaciones extremadamente limitad y utilizan como expresin el ca~
na1 ms usado de la naturalc-La, el.canal QUMICO. tre los sistemas de comunicacin
de las hormigas, el ms interesan~e para nosotros el de las 'seales: de gua'. que
reflejan con mucha -claridad la Oiganizacin social de estos insectos.
En las colonias de hormigas, la funcin de enbontrar el alimento est asismada
a un restringido nmero de exploradoras, que despJ,s de haber encontrado la fuente
rt."'tlunm a un determinado nmero de obreras paraj transportarlo. Las exploradoras.
una vez que hrm encontrado el alimento, comunicl el descubrimiento cortiendo de-
FUNDAM&'ITOS DE LINGSTICA
18
ffiELlMlNARES
19
tienen en cuenta tambin infonnaxoiones ofrecidas en el prrafo anterior a propsito de los sistemas de comunicacin animales.
UO.L
CARCTER
CONGNITO
1.10.2.
RELATIVA INMUTABILIDAD
Por mucho qua el hombre haya adquirido las lenguas verbales en una fase
relativamente reciente de su evolucin (cfL cap. 4); es razonable suponer que
siempre ha tenido la facultad de expresarse de alguna manera. El carcter congnito del lenguaje hace pensar que esta facultad no se altera con el tiempo (a no
ser en los tiempos. muy lejanos~ de la evolucin en s. muy distintos de los his~
1.9.4.
SuMARIO
e:
1.J o.
1.!0.3.
UN!VERSAUDAD
No podemos suponer que e-l lenguaje est distlibuido de diferente manera entre tos distintos ncleos de la especie humana: en resumidas cuentas, no se puede
imaginar que un pueblo situado geogrfica o histricamente muy lejos de nosotros
no tenga facultad de lenguaje, y no disponga, por tanto, de ninguna pnsibildad de
asociar expresin y contenido. El lenguaje hay que concebrlo como algo presente
de ia misma manera en todos los componentes de la especie humana, independientemente del re~ geogrfica y del momento histrico en el que aqullos viven.
1.10.4.
f1JNDA.'\1EN1'0S DE LINGSTICA
P!U!UMINARF.S
y de la misma manera NO PUEDE SER OLVIDADO. El estudio de casos de retraso en el desarrollo de la capacidad lingstica ha demostrado
que. al menos dentro de determinados lmites, un nio mantenido lejos de todo
intercambio comunicativo puede rpidamente recuperar el terreno perdido y llevar a cabo procesos de comunicacin en cuanto se le pone de nuevo en contacto
con un ambiente que comunica con L En cambio 1 se aprenden y se olvidan. en
la especie humana, cada uno de los cdigos (cfr. cap. 2) en Jos que el lenguaje se
actualiza: por ejemplo, se aprende y se olvida el espaol o cualquier otra lengua
verbal, pero no la facultad del lenguaje como tal.
el significado positivo y cientficamenle relevrute. Los dos significados de abstract?, el poslt:tvo y el.negatv?, ~e distinguen nls claramente si aplicamos estos
tnmnos a los dos nombres dlstmtos con los qbe se pueden relacionar: indeterminacin y abstraccin. Lo abstracto es neg~tivo cuando su resultado es la
indeterminacin: en estas condiciones, lo abst!'acto da lugar a oscuridad e incomprensin. Lo abstracto asociado a abstracdn, en cambio. tene otras carac1
tersticas, y la lingilstica es abstracta en el sen ' do de que se sirve de, y se basa
20
NO PUEDE SER APREi...:DIDO,
!. !0.5.
a) Ante todo, la lingstica se esfuerza e ABSTRAER regularidades. caractersticas comunes y principios bsicos de un hechos dispares. y en este esfuerzo sigue el mismo camino que muchas otra- disciplinas cicntificas,
b) Como se ocupa de un objeto que 'nos ve' (cfr. 1.8.1), la lingstica es
abstracta en cuanto que debe construir MODELOS e su objeto. o sea elaboraciones
conceptuales simplificadas que representen} en ,ierta manera. la organizacin del
Como facultad, el lenguaje se manifiesta bajo forma de asociaciones distintas entre expresin y contenido, y es 'ndfereie' respecto a qu expresin concreta se selecciona para actualizarlo. En otras palabras, un nio nacido en Espaa
y que haya crecido en China aprender el chino; el nio-lobo estudiado por los
antroplogos elaborar sistemas propios para comunicarse, no habiendo podido
desarrollar una lengua verbal. Pero, en cualquier caso, la facultad del lenguaje
tendr unos canales para actualizarse.
1.10.6.
objeto lengua. Las teoras que se desarrollan a' propsw del lenguaje y de las"
LMITES
El lenguaje impone unos lmites a las posibilidades humanas de asociar expresin y contenido, o, mejor dicho. fija los lmites de la especie bajo este punto
de vista. Por mucho que sea indiferente a las distintas expresiones, el lenguaje no
puede actualizarse en infinitas maneras: el hombre, por ejemplo, no puede utilizar como expresin movimientos de danza' (como las abejas) o el trazado qumico (como las hormigas u otros animales); e incluso en el mbito de sus posibilidades, no puede usar corno e.xpresin tonalidades sobreagudas o falsetes de su
voz ms all de un detem1lnado perodo de tiempo. Estas obvias Hmitacion~s hacen pensar que las lenguas verbales tienen que poner Hmitacones tambin en lo
que se refiere a su organizacin, o {retomando las palabras de Chomsky) que la
FORMA de la gramtica de las lenguas la impone la naturaleza del lenguaje.
l.! l.
21
'Abstracto' en lingstica
'
.J:
22
FUNDA.~l'-.'TOS DE LINGlSTJCA
1.1L
Ficciones
PRELIMINARES
23
Habr que decir, antes que nada, que frente a cualquiera de estas caractersticas (los tropiezos tpicos de la lengua hablada y la tonalidad emotiva que engendra el comportamiento lingstico de cada uno de los hablantes) la lngslica
es completamente impotente. El nivel de complejidad que el comportamiento lingstico REAL alcanza es tal que ninguna teora lingstica est, hasta e] momento; en condiciones de afrontarlo. Por el contrario, antes de analizar !os fenmenos lingilisticos, es necesario simplificarlos y reconducidos a una 'forma
normal'.
Esta limitacin es., sin duda. muy seria, y quiebra las ambiciones de esos lingistas que consideran a la lingstica como una discipiina "madura'. Para responder a t'~ta observacin, hay que hacer dos distintas consideraciones:
a) La lingstica no es la nlca disciplina que se ocupa de su objeto en trminos 'simplificados' (o, como preferimos decir, IDEALIZADOS); otras disciplinas
(economa, sociologa. f"rca, qumica. etc.) tienen que reducir a 'fonna no:rrnal'
las cosas de las que se ocupan antes de poderlas afro~. Si no fuese as, no podran ni siquiera emprender su estudio, dada la enonne complejidad de los objetos que investigan. Por lo dems, como las dems ciencias. tambin la lingstica
acepta el postulado segn el cual, bajo la variedad ilimitada de fenmenos, se esconden regularidades, y da por descontado qtle stas pueden ser captadas de alguna manera.
b) Por otro lado, hay que admitir que la lingstica est probablemente
ms atrasada que las otras disciplinas en cuanto a capacidad de a..frontar fenmenos complejos. La mayor parte de los libros de lingstica (incluido sre, sin
duda) presentan hechos y ejemplos de desconcertante simplicidad, proponen
enunciados inventados e improbables, etc. En otras palabras, la lingstica procede a travs de smplificaciones o idealizaciones de los fenmenos dehldo a que
sus instrumentos descriptivos no son an lo suficientemente adecuados.
La:msnobleadq'tllsicindele.hm:nsnida~eseill:ABLA,yeiart;ems
til, le. ESORI'l'lll!A. La primera distingue aliB()M!m!l de los anjmalew,
~e del~
lils mdudabl.e
una
principal caracterBtlcas de las
sociedades moder.nas es la ubicuidad de la escritura. Casi ningn
aCOJ:rl;ecixnento slgtdficativo, desde la declkr.aciiin de una guerra
hasta un simple salude de cinnpleaos, seproduce sm una apropiada dceumentaci6n escrita. Los contratotse sellan:pormeilio de
unafirma. Losarteu.los en los mercados, lo nombres de las calles,
las lpides, todos llevan inseripelones. Las. ctividades omplejas,
exeepci6n, estn escritas en libros 4e patrones de .tejido,
manuales de computacin, o en libres de recetas de cocina, La
atr!bttcin de una invencin de:pende de~ ber regstr$ nna
patente eserita, en tanto que la atribuci6n un avance cientfico
deperule de su publicacin. Y nuestro lug en el cielo o el ill:e!rllO
sm
-,.segn:nosb!milieho-dependedeloqtu~estescritoenelLibro
delaVida.
i
.
Del!WBxno modo, entre nuesttas hmdades ms valoradas
se encuentra nuestra capacidad para u :ar te::<tos escritos, es
decir, nuestra cnl.tura escrita. La primera
ciu de la eseu.ela es
impactlr lo que se llama "habilidades bS' ~,lectura, escritura y
arltmtica, y todes ellas entraan la com: etancia en sistemas de
notacin. El gasto pblico en educ.aciiin ~lo rlval.im con el de
defensa y stilud, y una gran parte de los a:p.os de formacin de un
nifio se emplean en la adquisiciu, primer.:, de cierta competencia
general en lectoescritura, y luego, en ~a competencia para
a@!~t _iplis<lii!)eciallaados deoono~~z.C.<'Xlll)}:;t!l.l~~~
a~
Or.uh
'
21
!
1
1
1
1
gramticoNeb~aenelmglol!.V(:IlliehySanders,l989,p.65)-,la
"'_.,__.l. . . . . . . .
.
Mcla,han (1962) fue uno de lo.s p ! o s en explora: las
relaciones entre las tecnologas de la com
acin, en especial el
alfabeto y la iihprenta, y la "galaxia" de 1 cambios intelectuales,
artfstieos y socialas que se produjeron con los griegos y a :fines de
la Edad Media, relaciones que resume de la siguiente manera:
".Mediante un signo deaprovisto de sen:lll,do ligado a un sonido
desprovisto de sentido, hemos construido l'a forma y el sentido del
hombre occidental" (p. 50), v1ncalando ami el progreso intelectual
al alfubeto.
' .
.
4) La esm:itnra como rgano de p:Eso social. Uno de los
rasgos ms sobresalientes de las democr as o.ccld;ntalas m~er
nas son sus niveles invariablemente e1~os de alfubetlzamn.
Suele afir!narse que el auge de la alfube ci6n popular dio como
resl.tado lnstitnclones sociales racional y democrticas, desarrollo inc1u.strial y crecimiento acon6JDie!>, que la a;snynnci;in de
los nivelas de alfabetisaein plantea una amenaza a toctasomedad
progreciste y democrtica..
. .
Los J:>h;torladores han intentsi!o. espcl.car,. las ralac?-ones
entre alfabetizacin y des=ollo social: en Occidente. Cipolla
(19119, p. S) seal que, aunque los patroneShistricos distan de ser
uniformes, "el paree.r, el arte de la es~j=:;. est e.;r;.eta Y c"::i
inevltablemtmte cneetado con la urb~acin y el mtsreambio
comercial". La =elacin invita a infer.i:i.] que~~ escrltnra es una
de las causas del desarrollo, opinin q" ~el cmnprolniso
de la UNESCO de tttradiear el :malfabe~" hacia el ao 2000
cmno medio para lograr la modernizaciij. (Graft', 1986).
Le relacin percihide entre cultura emritay d~sa:r.,-ollo social
ha sido veces expresada eon un celo eon~iderable. Ep. el siglo XVI,
Lutero inst al e.stablecl:niento de la edu)JMin obligatori)!. arguyendo oue deseuider la enseanza prov~car.a "la i:ra divina, la
jnflaci, la plaga y la!lffille, tiranas s~tas desangre, guerras
y revolneiones, que todo.el pais sera arr~'ado pt>l' los tnrcos y los
trtaros, y que hasta el pa;pa volvera el oler'! (Stranss, ,1'978,. p.
B). En el&gloxvm, Gibbonafirm: "El us deletras.eslprlncli>al
.y;
.. ~
24
'
J!
'
25
00:
na
ft7'"':P~re!iponsablesdels.urgimiento;demodosda~amiento
.
i'
'loo
2'1
1
l
28
..
4)Laeulturaescritayeldesarrolloso "al.Algunosinvestigadores modernos ha sostenido que la ~a eserita no slo es la.
v;ia real hacia la h"beracin, slao tambin, :11- con la misma fi:eeuen
Ca, un medio de eselavitud. Lm.-Strauss (1961) escclbi!
La.eserltura es algo exirao. Parecena~'qua ~u. advenniento no
pudiera dfdar de proiiucl:t cambios pr
dos en las condiciones
de vide de nuestra ra!la, y que tod esas. ~mmaciones
deben haber sidodendoleinteleetual.. Sin embargo, nade. de lo
que sabemos sobre la eseritora; sobre papel en1a. ewbmin,
pusde justificar esta.ooncepcin.
8i qu<>rernos correlacwnar la apricin de la eserit!lra con
otras caracterlsticas de la civilizaci6n,,debemos buscar en otra
parte. Uno de los fenmenos invlirlab)emacie presentes es la .
formacin de ciudades imperiOS! la l.tegracin <in-up sistema
poltico, es decir, de un considerable Ill):mero de'indivl.l.Ios, y la
distribucin de esOl! :individuos en~
a jerl!Xqoia de castas Y
eleses.-l'i>recafavorec&r iaexplotacin noelesclarecimientode
lah11manidad:Eatee.xplotacinbiz.opo lereuniralostrabajadores por :mlllares y :!ijmi!es tareas
los agabiaron hasta los
.
\i
'
29
'
hlp6~;.,;.
.,
~ci.u
'lmites de sid'u..,;,_; Si mi
Elli' correcta, la
primlll'la de la ese.ritura, como medro de' commcacln, es fll.cllitar la esclavitud de ola-os ....oo h~ Ehwo de la escritura
con fines de&interesados, y con vi!lt\w a atisfacer'el esp:clj;u. en
elea:!llPO deles cienelai! y las a.rte.s, el!unresultadoseendarlode
su luvenein (y tal vez'no sa eb:lo.u.na :manera de refol'Zal.';
justificar o disimular suftmci.u primaria). (pp;ll9Ml9l.)
coo.tr~
'
~sclavitud
Si bien al
'entre el esclJmi,;,;..;,to y la
puede estar magnificado por LV.-SilraU!a,.el primero es un medio
efectivo para asegarar le, adopcin de proeedilllientqs convencionales y -discipllll.a.dqs .AlgunQs estt:!dio'sh:lstri~s. han oosi:enido
que laeultw:a escrita es un medio para~stablecar el control social,
paratranl!fhrmaralaspersonas en buenos ciudadanos, trabejadores productivos y, s es necesar:io, en shldsdos obedientes \rles,
1962). Strauas (1978, p. 808) lleg ala chnclllain de-queel nf.aais
en la cultw:a escrita. por parte de la jiglesa .protestants
la
Alemania 'de la Reforma puade cons~e como 1m intento de .
convel'tir al pueblo "de .sus a:.:blguosl modos y hbitos a na
ortodoxia letrada, basada en: la .iirtuli de la conformidad". El
en
fUeC~>nsderadoporloeiletradoscomounniediode:llheracl6n,sino.
loa
30
81
,_
~~~tey,il17):f:'~J.:t:tante; :ti<>hayVin"'-llos_<:_~!'l'~~~~ble-~
.!;l.i!!lJ;t.l'.ntre e~-l!lf~;y'lil!Sa:r:rOllo miltural, y las op;mones
se
32
.1
'
.
La pr;mera d.e estas' i,eoris fte ~unciada por Lvy-Bruhl
(1910'/1926; 1923), quien propuso que ~as diferencias. entre las
culturas tradicionals y orales y las culttl.ras modernas s ei<plieaban a partir de las diferencias.en el funCionamiento mental:
ii:
..
34
en
35
r
~
escrita
eambiarnneetra~tacinmentaldelacosa.Lahiptelillide
A1lllqualares<iln~deestproblemaes eltemadelpresellte
libro, podemos sealar que, si bien puede demostrarse que la
esoritura y la cultura esorita han tenido
funciones
utilitarias, comp hacer posible una
documental" (Eisenstein, 1979)
diversas
de
t
1
ti:!"
queproveeunarepresentacindelagramtleayial.O~c~j!eJ:f@)
~~o'f~ii1ci>'no~tttyta~ncl:ametaifugli'sticos
fueron juzgarles, alte:rmrttvamente, como[Producldos,:"'z:.1a. escritura y como inc4>pendientes de ella. En t~cer lugar; la esoritura
fa
,i
B7
i.
. .
. 1'
. '
ex\
easmoderna!!.Perolomsimporlautee~jq~edebecontcibjlirauna
88
-- "
--~---~~;--
-'- .- '--"'
~---~--
---
ri
1
1
1
'
!" sta produce efectos atravs de los avances .en los modOIJ de
i escribir, es ilecir, an la forma de la escritura; por al contrario,
sea tomado omo modelo de forma verbal, esto es, ae "lo dicho,
Estosmodelosde lo que 110diee, seansnii!os, palabrasu oraciones,
Siempre son incompletos, lo que da origen a los problemas de
interpretacin. Mientras que los textos escrltos proporciorum
modelosadocuadamente:razonableaparaloquesedico,sonmenos
adecuados los modelos que ofrecen sobre cmo debe tam.ctJ'Se lo que
sediee, lo cual, annuestrajergamoderna, describimos como fuerza
. iloew:i~};:il~J?r"l~l>cl':'~~~etaclil'!:!flOSU>:gen, "
pues, de lo que los textos r<:>!!!esente,u-aonidos, Pi!lebras; oraei' ..
, ' itel!''S,!ili.!J!!I!!QWi~iliJ:!UilM':ilii.if!m:~~to:m, ~mim~ o actitud
del en:sor '.respectO de l dicho. Trazo aqu la historia de las"
'
k,:!,tr:.,~:=c:~==:;:~t~:=~p::;
textos. esccits, de vivir en un ;nnnilo de papel.
39
Estudios lingsticos
sobre la relacin entre
oralidad y escritura
por
Claire Blanche-Benveniste
CLAIRE BLANCHE
BENVENISTE
GEOFFREY SAMPSON
DAVID R. LSON y
NANCY TORRANCE {COMPS.)
GIORGIO RAIMONDO CARDONA
ANNElVIARlll CHARTJER Y
JEAN HBRAIU>
RoGER CHARTIER
gedj~~
Indice
Introduccin, Ana Teberosky ................................................ 9
l. Algunas caractersticas de la oralidad ............................ 19
ISBN: 847432-635-4
Depsito legal: B-46614-2005 European Union
Impreso en Publidisa
Impreso en Espaa
Printed tn Spa.in
Algunas caractersticas de la
oralidad
Las reflexiones que propongo sobre la "oralidad" forman
parte de las investigaciones actuales sobre el estudio de la
lengua hablada. Usualmente hablamos de "caractersticas de la
oralidad" para referirnos a particularidades del lenguaje hablado. Por qu no decir "caractersticas de la lengua hablada"?
Porque hay demasiados hbitos ligados a este trmino; "lengua
hablada" se opone a "lengua escrita" y, en la escala de valores,
se encuentra claramente ms abajo. Por otro lado, "lengua
hablada" evoca por lo general una suerte de improvisacin del
lenguaje, y no es aplicable a todas las situaciones en las que se
habla realmente. Por ejemplo, cmo denominar lo que ocurre
cuando alguien lee un texto en voz alta? Se trata de lengua
hablada? Respuesta habitual: no, es lengua escrita hablada...
Con frecuencia aparece este tipo de designacin complicada,
que muestra bien cmo "lengua hablada" est imbricado en un
sistema de valores en el que no se trata simplemente de lo que
es hablado; a veces se hace referencia a nociones como "lengua
hablada escrita" o "lengua escrita hablada", y esta acrobacia
terminolgica no se ajusta a una observacin seria de la lengua.
"Oralidad" es un trmino menos comprometido en nuestros
hbitos, y es por ello que lo preferimos.
Ante todo quisiera recordar algunas perspectivas histricas conocidas sobre la oralidad, y algunas observaciones sobre
las representaciones de la lengua, tanto escrita como oral.
19
Luego resumir algunos de los conocimientos que hemos adquirido sobre la produccin de la oralidad, la percepcin que
tenemos de ella y las posibilidades de descripcin gramatical. 1
20
21
la produccin de la oralidod
ha escrito algo un
22
Les han dicho, les han dicho -ah, qu no les decan?- que iban a
perderse en los mares, que era preciso virar de borda.
Por lo dems, basta con disponer la produccin oral alineando los fragmentos, y obteniendo de esta forma un aspecto
de poema, para que la lectura sea ms fcil y el procedimiento
parezca ms aceptable; veamos el ejemplo citado anteriormente siguiendo esta disposicin:
y ahora
ha
ha escrito sobre una revista
ha dicho
ha escrito algo
un artculo ah.
23
Todos los estudios muestran que, cuando se trata de nues, tra propia lengua, ms que escuchar, recoustroimos los enunciados; los reconstruimos en funcin de las previsiones que
acostumbramos hacer sobre nuestra lengua, y segn el grado de
probabilidad de tal o cual elemento. Por ejemplo, muchos
transcriptores "oyen": "mi cuado" [mon beau-frere] allf donde
el hablante dice "mi pobre hermano" [mon pauvre frere], porque
"cuado" es para ellos ms probable. El transcriptor uoye"
tambin en funcin de los juicios que hace sobre el hablante; si
el hablante es una persona poco educada, tender a or muy pocos "ne"* de negacin, porque presupone que con esa educacin
es probable que diga "on sait pas ou on va" [uno no sabe adnde
va] antes que "on ne sait pas oii. on va". Del mismo modo, el
transcriptor corre el riesgo de or giros sintcticos triviales all
donde puede orse un giro muy prximo pero ms refinado, si se
hace un gran esfuerzo de atencin; as, es posible or:
ces discussions qu'il va y avoir (esas discusiones que va a haber]
en lugar de:
si discussion il doit y avoir (si discusin debe haber]
experiencias realizadas sobre el corpus del portugus fundamental en Lisboa muestran bien que los problemas se plantean
de la misma manera para el portugus y el francs. 6
e) Nuestro conocimiento de la gramtica
25
mi padre
mi padre
mi abuela
mi madrina (Baral 29 5 );
26
Conclusin
A travs de este breve esbozo, he querido destacar algunas
caractersticas de la oralidad que hemos considerado importantes. El estudio de la oralidad no consiste en aadir rasgos orales
a un anlisis de la lengua ya constituido, sino que pone en tela
dejniciomuchosde los principios del anlisis. Debemos redefinir
cirtas unidades: la unidad-oracin, conceptos como la coordinacin, el complemento, etc. Debemos tomar en serio lo que
aparece a primera vista como apuros de la produccin: son, de
hecho, reveladores de funcionamientos esenciales de la lengua.
Por ltimo, debemos aceptar estudiar un objeto heterogneo, y
no una lengua homognea, cuya gramtica podra ser determinada tan fcilmente como para una obra literaria bien lograda.
En efecto, pensamos que el estudio de las producciones orales
puede renovar nuestros conocimientos sobre la lengua. En este
sentido, es un objeto de estudio muy ambicioso.
Notas
:
;
i'
1
1
Lo hablado y lo escrito
El reemplazo de la improvisacin oral, a mediados del siglo v, por una recitacin de textos
escritos, parece haber suscitado sorpresa y
desconfianza de un pblico an ampliamente
oral [.,.] Se dice que Perieles habra sido el
primero en pronunciar de este modo discursos
escritos de antemano (F. Desbordes, 1996, pp.
39-40).
1.
28
29
30
32
33
-i .
34
o incluso:
era Amor con mayscula.
35
36
37
'.
~s lo que hace pensar, con mucha frecuencia, que lo oral es
mfenor a lo escrito. Lo oral confunde, all donde lo escrito
distingue. De hecho, las ocasiones reales de ambigedad, ms
raras de lo que se cree, ocurren sobre todo en las situaciones de
"habla burocrtica", en las que los interlocutores se apoyan en
la versin escrita de sus discursos, lo que puede a veces poner
a los otros en situaciones embarazosas:
-c'est une des mssions/ dmission de l'INRP[es una de las misiones
1renuncia del INRP] (Cl. 14)
ils sont devenus des aires culturelles /dserts culturels [se convirtieron en reas culturales 1desiertos culturales] (Cl. 15)
38
se preocupaba:
El recurso a un expediente tan desesperado dice mucho sobre esta
dificultad que perturba a todo hablante francs. Nos encontramos
en una situacin en la cual nuestra falta de medios morfolgicos
para marcar el nmero nos es per.judieial. La claridad de la e:&pre
sin sufre las consecuencias y si queremos salir de la ambigedad
40
41
viva en
vive en
vivir en
vivira en
ete.
una cabaa
una choza
una casa
una casucha
etc.
42
48
Era una casa de estilo. "De estilo", no s si es la palabra que hay que
decir. En fin ... (Toulon, 1,7)
en ese
ese hotel
Haba que tener el eh ... ah, uh, ...... Ah! No me sale el nombre!... El
certificado, el, el diploma, de socorrista, el certificado de socorrista
(Buttaf91,5,5)
caras
(no, eso no}
zapatos
(no, no es eso) (Nolot 42)
s
es
no me acuerdo cmo se llama
no me acuerdo ms
(Roubaud-Louftan, p. 110)
45
En el ejemplo siguiente, un escritor, Rgis Debray, hablando por radio, enumera varios adjetivos para hablar de la
ingenuidad, entre los cuales es visible que no elige (el eh de
titubeo que aparece en primer lugar es tratado aqu como un
esbozo de adjetivo). El aparente titubeo forma parte de un efecto
de estilo:
Hay una suerte de ingenuidad, eh en absoluto primaria, si se qniere,
de ingennidad - primitiva ... , de ingenuidad fuerte (Debray 23,5).
hay una suerte de ingenuidad eh
en absoluto primaria si se
qniere
de ingenuidad -primitiva
de ingenuidad fuerte
46
crear
sistemas
nuevos
sistemas mecnicos nuevos
--;
Para representar este fenmeno, hemos convenido en elegir una disposicin basada en la secuencia mxima. Se trata de ,'
la versin ms desarrollada del sintagma nominal. En la
primera versin, ms corta, queda un lugar vaco.
r
sistemas
nuevos
sistemas mecnicos nuevos
47
y eh
se ll.amaba Majestic),
11
o en otra incisa, como solfa hacerlo F. Miterrand en sus discursos improvisados (la segunda incisa es representada entre
guiones):
li
fr.
Estas tres caractersticas esenciales, acumulaciones paradigmticas, idas y vueltas sobre el eje de los sintagmas, incisas,
48
49
50
51
52
53
Restablecemos palabras all donde un fenmeno de contacto fontico las ha borrado, reconstituyendo, por ejemplo:
dans ce silence il y a l'espoiret ly a !ajoie {Schum 200796) [en ese
, silencio hay esperanza y hay alegra]
56
b) Transcripcin ortogrfica. La forma grfica de las palabras es la de los diccionarios, incluidas las maysculas en los
nombres propios y las onomatopeyas (hum, pstt, ah, eh, bueh,
etc.). Las "no palabras" (chasquidos de lengua, risas, toses) no
figuran en la transcripcin; eventualmente se las indica en
notas. Los pasajes inaudibles se transcriben con X, en lo posible
con una X por slaba:
en la escuela normal de Budapest construida sobre el modelo XXX
(Sauvag 4,5) (se podra casi or au-tri-chien [austraco], pero no es
seguro)
Los esbozos de palabras, en la medida en que son interpretables, se escriben con un guin:
entonces el pescado es un horror es un bo- (Garcln 95,11,10)
El apstrofo indica, en efecto, en el sistema grfico ordinario, una elisin obligatoria, como en m'amener [llevarme], que
no puede ser jams me amener. Es poco satisfactorio poner en
el mismo plano esta elisin que el alstema de la lengua vuelve
obligatoria y otra, facultativa, como en ils 1i' o a.mener 1am 'ner:
i'veulent m'am'ner {Weil 72,90) [ellos quie1-en llevarme].
57
[iz] para ils: ils ont pass [ellos: ellos han pasado]
[ki] para qu'il: il parait qu'il cre [que l: parece ser que l grita]
[kiz] para qu'ils: il parait qu'ils ont cri [que ellos: parece que ellos
han gritado]
[ja] para il y a [hayl
[javE] para il y avait [haba]
[tal para tu as [t tienes]
[Zs/irEste] paraje suis rest [yo me he quedado]
[SEpa] paraje sais pas [no s]
un monsieur qui /s'est, se/fait lire [un seor que /se ha, se/ hace
elegir] (95-1, 31,25)
elle considrait que e'tait/c'est, c'tat/ un ivrogne [ella consideraba
que /era, es/ un borracho] (95-153,4)
il a repris un magasin qui /tat, est/ en tres bon tat [tom un
negocio que /estaba, est/ en muy buen estado (95-1, 68,23)
/J'ai t, j'tais frapp de voir que [/me sorprendi, me sorprendia!
ver que] (Zay 17,4)
illeurmanque le contact avec /les, des/ gens [les falta el contacto con
/la, 0/gente] (95-1, 108,27)
paree que tu te /retrouves, trouves 1seul ave e cette personne [porque
te quedas, te encuentras/ solo con esa persona] (95-1, 58,19)
et done je le copiais /indirectement, directement/ [y entonces lo
copiaba /indirectamente, directamente] (95-1, 84-20)
il /y, lui/ ressemble normment [flo, se le/ parece enormemente]
(95-1, 61,21)
.
avoir confiance dans un systeme de placement plutot qu'/en, 81 un
autre [confiar en un sistema de ahorro ms que /en, al otro] (95-1,
97,26)
c'est/ceux, ce/ dontje parlais tout al'heure [es qe!los, lo/ que hablaba
hace un momento] (95-1, 60,30)
/paree que, puisque/ j'tais dans le huitieme [/porque, puesto que/
estaba en el octavo] (95-1, 48,10)
59
'
!'
:'
60
61
cripcin fontica
2. Puntuacin: ninguna
3. Maysculas: en los nombres propios (y ttulos de li-
bros, pelculas)
4. Nmeros: escribir en letras (salvo nmeros de telfono)
5. Pausas:
pausa corta
+
pausa larga
interrupcin
///
6. Incomprensible:
XXX
(tantas X como slabas discernibles)
=
7. Superposiciones:
8. Multitranscripciones: 1 ... , ..J
9. Ortograllas a eleccin: (... ):
il a des ami(es) [tiene amigos{as)]
10. Esbozo de palabra:
ca- casilleros vacos
Porque, como deca el otro da: "Todo depende del lugar que ocupas
en la familia".
Otra interpretacin:
Notas
Porque, como deca el otro da, todo depende del lugar que ocupas en
la familia.
en el pargrafo 1.5.
2. Debe de ser un tic de poltico. Otro ejemplo qoe Lotard pro~~i ~
1995: "La question cruciale, c'est son rapport aux parthl, au plunel (Pott
123,5) [La cuestin crucial es su relacin con los partidos, en plural].
62
63
t :
!,
1:'
:
!'
:;
64
EL DISCURSO ORAL
56
inh$ciones
exhalaciones {suspiros, bufidos)
e~
silbihos
~has4uidos
tos
erudos
al~+mientos
nnd'{>S de relleno (e::: 1 a::: ... )
risa~ (burla, alegra ...)
llantbs (pena, llamada)
on01hatopeyas (paf, hum, aj, buf, aug...)
se~lando
Como venimos
en los apartados anteriores, el significado interactivo de tales elem ntos vara de situacin a situacin y de un grupo
cultural (o subculn,ral, a otro. Adems, lo mismo que ocurre con los ele
mentos proxmicos y cipsoos, se les suele prestar poca atencin cuando se
'
1'
analizan las lenguas o Cuando, por ejemplo, se ensea una lengua extranje~
ra. Las consecuencias "e ese descuido producen una visin parcial y limita~
da de lo que son los usQs comunicativos y pueden inducir a cometer errores
de produccin y de int~rpretacin a quienes se <:omunican en una lengua
extranjera.
2.8.
2.8. L EL h'JVEL
FNfCOL
57
Vera,
[..,] al margen de buenas intenciones, lo cierto es que, en lo que se refiere a la
fonologa, la norma acadmica no acepta de esas llamadas modalidades adhticas (andaluza, canaria, Y.varied';'des hispanoamericanas:), ms que dos fenmenos alternativos a la pronunciacin oficial minoritaria, seseo y yesmo, entre los dems rasgos especficos, geogrficamente extli'.nsos, que caracterizan el
habla culta y prestigiada de 1a mayora de los usuarios del idioma. Y es qu, en
lo esencial, y al margen de que pueda ser otro el concepto de nommlidad con
que se trabaja_. sigue siendo vHdo para la norma oficial el criterio de T. Navarro (1918, p, 8), que establece como norma general de buena pronunciacin
la que se usa comen.temente en Castilla en la conversacn de las personas llus~
troclas {Vera Hidalgo, 1997: 11).
re-
58
EL DISCURSO ORAL
relreo
:i
yo dirfa,
a m me parece1
tfO
2.8.2.
EL NIVEL MORFQStCTICO
duda,\
59
60
EL DISCURSO ORAL
mierclal
ay!
jhostial
madre m1ral
cielo santo!
oh!
guaul
cofiot
reina!
cario!
cabrn!
imbcill
guapo!
capullo!
boluda!
sonso!
pucha!
resa)!
ostras!
'cagoenla;
cielito!
mi amor!
;asqueroso!
_ _ _ _ _ __:_chiguagu~l
El estudio de la sintlis de la lengua oral a p<Jrt__'r:_d_e_d_o_c_u_m_e_n_t_o_s_a_u_tnticos transcritos est dsarrollndose cada vez ms dentro de la corriente denominada pragmtic* lingstica o pragmagramtica (vanse, a modo
de ejemplo, los trabajos ~ealizados por Vigara, 1980, 1992; Corts, 1991,
1992, 1994; Gallardo, 199<l. 1998, y los ya citados de Briz y sus colaboradores, en lo que se refiere a~ espaol). Sin duda, los resultados de esas estudios sern de un valor in4alculable para entender ms y mejor lo que son
las lenguas.
:
_
2.8.3.
EL N!VEL L~XICO
Tradicionalmente, el ,xico ha sido el plano lingstico que se ha puesto ms en relacin con fadtores culturales, debido a que las palabras sirven
para nombrar aquello que ~e considera parte del conjunto de valores, creen~
das, objetos, actividades ~personas que configuran una cultura. En efecto,
s repasamos el origen de~ lxico de la lengua espaola aprenderemos mucho sobre los diferentes p~eblos que han entrado en contacto (ms o menos
forzoso o de buen grado) ~ lo largo de la historia; el tipo de prstamos de
otras lenguas nos hablar4n de las. esferas de actividades que influyeron
de unos pueblos a otros, et~.
Desde el punto de visl-a del discurso oral y dependiendo del evento, la
variacin l.'Xka sirve para! marcar el registro, el tono de la interaccin, ias
finalidades que se pretend~n conseguir, a la vez que puede ser una indica~
dora de cruacterstk:as socioculturales de los participantes. Podemos hablar
de un lxico ms o meno~ culto, cuidado, tcnico~jergat relajado, comn,
fonnal, barriobajero, ma....-gli.nal, argot, etc.
El lxico est, as pue~, en estrecha relacin con la diversidad sodocul~
tural en el seno de una m sma cultura. As, se puede estudar el lxico ca~
racteristico de diferentes rupos dentro de una misma sociedad, por ejem~
plo las diferencias entre el xico de:
61
hombres! mujeres,
medio rural 1 medio urba..'lo,
- diferentes profesiones,
-argot.
~
62
Marcas de coherencia
Presentacin
resumen
anticipacin
ordenacin
Progresin inftmava
continuidad
cambio
contraste
Finalizacin
recapitulacin
Marcadores discursivos
ordenadores ~.
organizadores
conectores
operadores
Secuencias textuales
narrativa
explicativa
argumentativa
descriptiva
'
\
resumen
coletillas
cierre
EL DISCURSO ORAL
Marcas de inreraccitt
Elementos cinskos
gestos
maneras
posturas
Elementos proxmkos
lugares
distancias
Formas verbales de apelacin
deixis personal y social
muletillas tipo no.', de
acu.erdo?
referencia al conocimiento
compartido
dilogos ~~retricos
L
z.
3.
4,
s:
6.
7.
8.
9.
to.
!L
!2.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
[Se abre el infonnati.J con la sintona del pro-grama mientras una voz presenta al locutor
1
Luis MariaS)
(sintona] V las noticia~l <:on lus mar:ias'Jl! [final de la .sintona)
LM buenas nQches\l nd hay: explcadones ni dimislones\J
treinta y dos hora<; desp~:s de! !nctdente-ll protagonizado ayel
por dos -eoologistas que Prcticamente\J
se situaron sobre Jas ca~ezas de los reyes\! en un actoY
de gnm trascendencia\l Vttema.cionaN no ha habido\! ninguna reaccin\U
la eficacia de nuestros ~rvic.ios de segurida: ha quedado en -entredcho'.J
en unas imgenes que him dado ho:y la welta al mundo\!!
[mientras babia LM se ,frecen las imgenes dd incidente}
vean\ll vean ustedes\!. cQmo los dos miembros de grinpis\l
escalaron la estrn<:tura thetH~a del lugar donde se celebraba el acto\Jl
(se continan mostrand las imgenes. Se oye la voz del. rey: ..R se levanta la sesin a]
ahora se dctN que trandot:iradores de las fuerzas de seguridad del estado'>J!
vigilarorN todos sus mo,mientos\!1
para abatirle$ en ca:so db que hubieran intentado un atentado\fi
no:: se les persigui diceln\1 en las alturas\l
al considerar que slo in~entaban\l! un acto\! propagandfstic>J
no vioiento'.Jf claro ~st\J,l una vez ocurrido el incidente\J
voces oficiales afirman atwra\i que ia seguridad del rey no corri peligro\!
en ningn momento\!! pe;ro C$to:: no est tan claro\!
por eso la pregunta se iantiene\11
23. lo ocurrido es\JI ridculo\!! e increble\IH por otro lado\! m:s que increfble\JI
24,
25.
26,
21.
28.
4.
43.
44.
45,
46.
47.
48.
49.
SR
51,
estamos en una s.a!a de espera por ejemplo no? una sala pblka de una estacin o de: ! de un
aeropuerto ll siempre nos encotltrarnos a:! al 1hipertenso no? e1 hipertmmo l est todo cl rato
mirando ei reloj chupando el cigaf'f'O que bueno io muerde casi (risas] lo tira .al poco al enseguida
!o cambia por otro y as no?!! luego e:l el placi cl plcido bueno el plcido est en la estacin y;
degu.;ta el cigarro lanza volutas regulares las controla ha~ aritos (risas]!! luego la persona
superactiva no? y net"'iosa. que est todo -el rato mm igual qu como cl tm poco como ei activo no?
mirando d ei reloj' en fin la cuestin es' es ocupar el tiempo 1el cigarro es dgamos una! mm
una una herramienta ms de: de espera 11 y bueno y luego ya tambin por la forma de coger el
tigaiTQ d tambin se puede:: un poco reflejar la perwnalidad interior de cuda uno 11 !a:: si os
fijis las chicas la mayora 1cogis el cigarro con les dedos extendldos en Ia punta y di~ que esto
refleja la: ia bsqueda de ia elegancia y el oefnamicnto (risas]!! luego en cambio el doblar klli los
dedos Ycogerlo as' es e::l' el tipico chko bueno y ms que un chico que:: trulJ>CUIJ:no se refleja
su fuerza su virilihd [risas] i y !uego tambin cl petSonaje que coge cl cigarro entre cl pulgar y et
el ndice qued el digamos el 1el fumador que bueno que coge uncigalTilque con Ia eoli!l
enciende el prximo 1 no? y; bueno 1 ya est con todr.. esto un poco vengo a' a t"efle-jarque:: en
fin que el:; le:ng->~aje gestual es muy' muy importante [risas} buenc ya estill
En el caso del discurso dialogal hay que atender a su organizacin estructural en turnos de palabra (vase el apartado 2.2). Como ya hemos sealado en otro lugar (Tusn, 1995a), una primera manera de acercarse a los
dilogos es anaHzar cmo se organizan las tres secuencias bsicas:
Inicio (saiudos, preguntas, exclamaciones).
Desarrollo (mantenimiento, cambio, {eedhack 1 respuestas mnimas... ).
Final (ofrecimiento, aceptacin, cierre).
~---
64
--.
interlocutvo,
temtico,
-a
---~---
jnmero de palabras
tiempo ocupado
Autoseleccin
Heteroseleccin
'
Papeles comunicativos:
Continuativa
-Desligada
Estructuracin temtica
Modos de transiciP: -
Directi-va
-Reactiva
- De relanzamiento
Didctico~explJcativo
------------~~-~
l. Dimensin interlooutivaj
Contribucin: -
- Descriptivo
Dimensi.Jes
sigue:
65
EL DISCURSO ORAL
Pausa
Solapamiento
Interrupcin
As-ercin
-Pregunta
- Validacin (acuerdo/desacuerdo)
~ Demanda de validacin
-Respuesta
- Gestin:
Como puede apreciarse, la dimensin interlocutiva atiende a la mecnica en que se organiza la interaccin y tiene en cuenta el espado interacti~
v ocupado (el capital verbal), la manera de tomar la palabra y de pasar de
un tumo al siguiente, as como la forma en que los diferentes participantes
construyen una parte de su identidad a partir de los papeles comunicativos
que desarrollan. Esta dimensin nos puede aportar una informacin muy
valiosa respecto a las diferentes posiciones que adopta cada interlocutor y
al grado de control interactivo. Por ejemplo, una persona que interviene
mucho pero ocupando poco tiempo, que se autoselecciona casi siempre,
que interviene tanto despus de una pausa como solapndose o interrum~
piendo, que desempea pape-les comunicativos de pregunta, validacin y
gestin, se corr-esponderla o bien con el moderador de un debate o con el
profesor- en una clase.
La dimensin temtica atiende a la actuacin que los diferentes inter~
locutores tienen respecto a la construccin temtica, a qu tipo de contribuciones realizan y a qu papel desempean en lo que se refiere a la
propuesta, mantenimiento y cambio del contenido inf-ormativo de ]a interaccin.
Finalmente [a dimensin enunciativa atiende 1 por una parte, a la posicin de los diferentes sujetos respecto a lo que dcen y al resto de interlocutores y. por otra parte, a }os recursos discursivo~textuales que utilizan para
llevar a cabo sus finalidades comunicativas.
Como ejemplo de funcionamiento de esta propuesta de anlisis presen~
tamos el siguiente ejemplo. Se trata de una puesta en comn en una clase
de lengua espaola de primer curso en la universidad. Los estudiantes han
ledo en las semanas anteriores a esta sesin la novela de Sender La. tes-is de
Na.ncy; durante un rato han estado trabajando en pequefios grupos discutiendo sobre el tema, el argumento, los personajes y el ambiente de ia novela. El fragmento transcrito recoge el momento en que los ponavoces de los
EL DiSCURSO ORAL
L p- me quieres explicar
~: ~s~lyol e pues ! hay un:t'rsonaje central ,., que se llama nancy no?
4. P- =SSSte espera un m
ntoi
S. [la profesora apaga la grab ora y hace callar]
6. El -bueno! pues el libro~ presenta un persor1?.je principal! que se Uama nancyl
y: tiene que ir a hacer ~na tesis[ va a cspaa :no?
7.
8.
9.
lO.
!l.
lL
13.
1
1,.
l4.
15.
16.
17.
18.
19.
2{).
21.
22.
13.
24.
as.
26.
27.
.
]j.
28 .
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
4il.
41.
42.
43.
45.
46_
47.
'',-:;-
L~S
68
cl momento etcte;-;;.l
:
101. p- gracias (silencio] a ti no poPre que ya te toc<'lr el prximo da!
:
?.
102. (risas} e::
103, E9- [a sus Cmpaerns] menoS mal
104. p _ ta E9] podras hablar ~qu.itQ ms sobre el persoxtaje prindpai de la novela?
100.
'+
~.-._,
107.
Capital verbal
tenan un significado y aqu~ pues resulta que tienen ms de uno segn la entouacin
99,
\,~~ '.108.
109.
110.
llL
112. [ri$a$]
115.
!16,
)17,
118,
119.
120.
121.
t22.
123,
t.
;
'
'
1o
~s;-s2 es qu-e ella en su pas~ede ser libre y aqu pues los gitanos pu~s tienen unas
.!39.
140,
14L
142.
143,
144.
i45,
{risas:]
P- a ver un mrnento que otra! perdnl
El -es que yo croo que se t ta de costumbres y de mentalidades diferentes no?
o seal <:.ada uno tiene sultuuaje su manera de pensa:rl
su manera de actua:ry en~o~cesl al ser dferentes pues chocanl es nonnalll
124,
l25.
126.
!27,
128.
129.
130.
HL
!32.
133.
134.
135,
136.
137.
138.
E14-yaest!
69
EL DISCURSO ORAL
J,'
Pa.rticipa.ltte.S
p
Tumos
25(46,3 %}
El
E2
E3
E4
ES
E6
E?
6
l
1
E8
E9
E !O
Ell
El2
E13
El4
Subtotai Es
TOTAL
Palabras
275 (1~,75%)
198
113
151
84
43
196
3
1
l
118
96
2
53
1
1
2
2
29 (53,7 %)
54 (lOO%)
63
116
71
63
L367 (83,25 %)
1.642 (100 %)
------
Como puede observarse, la profesora es ~con mucho- quien ms veces toma la palabra; ahora bien, el espacio que ocupa en nmero de palabras supone un contrapeso a ese primer resultadot es decir, interviene muchas veces, pero habl3-JJ.do poco cada vez. Por su parte, cada estudiante in~
terviene pocas veces, pero con interv-enciones relativamente largas.
En cuanto a los papeles comunicativos; el contraste entre lo que hacen
la profesora y los estudiantes cuando hablan es altamente significativo: la
profesora, pregunta, sanciona positiva o negativamente, corrige, ordena; es
decir, gestiona los turnos, los temas, los contenidos y evala. Los estudian~
tes, bsicamente, se limitan a responder a las demandas de la profesora y
explican describen, dan cuenta de sus lecturas, excepto en la secuencia final (118-141) en que se establece n dilogo entre varas estudiantes que
discuten sus respectivos puntos de vista.
El estilo de la profesora es casi siempre directo y lacnico, ya que lo
que pretende es que sean los estudiantes quie.n.es hablen; los estudiantes intentan elaborar sus respuestas, con mayor o menor xito, ya que saben que
eso es lo que se espera de ellos.
Sirva esta muestra para terminar este captulo. Proponemos a quienes
lo estn leyendo que prosigan el anlisis de las otras dimensiones.
70
~S
-~~--~;-~----~-----
CAPTULO
EL DISCURSO ESCRlTO
Con la escritUra, instrumento eficaz y ambivalente, se han declarado
guerras y se han firmado tratados de paz.; se han difundido seudoteorias
oportunistas y se han fijado ios grandes descubrimientos del pensamiento
honesto; gradas a Ia escritura se ha ido acumulando y conservando una
parte esencial de in memoria humana: las ciencias y las tcnicas con las que
cada nueva generacin puede abrirse camino sin tener que empezar desde
cero; las historias que nos ligan a nuestras races y, muy especialmente,
esas obras exceients, quiz generosamente gratuitas, que son los escritos
literarios, las elaboraciones estticas del lenguaje, la creacin de mundos