PRONUNCIACION DEL ITALIANO

Advertencia preliminar. El italiano se parece mucho al castellano; sin embargo, no hay que
confiarse. En la pauta que se presenta a continuacin, se ha colocado un asterisco (*) antes
de cada letra o combinacin, de letras en las que h ay que fijarse especialmente, porque
aunque puedan ser parecidas o incluso idnticas- sepronuncian en forma diferente en ambos
idiomas.
I.

VOCALES: Las vocales italianas se pronuncian en general como en castellano.

Adems, al igual que en castellano, muchsimas palabras son graves, es decir, se
acentan en la penltima silaba. Por ejemplo: ducato, governo, documento, Pietro,
Roberto, pavimentare.
Por supuesto que existen tambin palabras agudas, como por ejemplo: oportunit,
cos, perch. Y palabras esdrjulas, pero escritas sin tilde o acento grafico, como:
artistico, statistica, problematico, domenica, identico, canonico.
II. CONSONANTES:
Signo
Se escribe
Se pronuncia
Ejemplos
fontico
B
Bilabial fuerte
/b/
Bruno bambino
c+a
c+o
Como en castellano
/k/
Carlo Capri - culturale
c+u
(*) c + e
Piacenza celeste
Como ch en castellano
//
(*) c + i
domicilio Cile - Cina
(*) ch + e
Michele ce che chianti
Como en que quitasol /k/
(*) ch + i
Chiesa
D
Sonido d fuerte
/d/
Dromedario Dante
F
Como en castellano
/f/
Edificare Franco
g+a
g+o
g fuerte. Como gato
/g/
galera pre go gusto
g+u
gerente a genda
(*) g + e
y Fuerte
/ /
(*) g + i
Gina Re gina
(*)OJO
SUENA
Giorgio gio vedi
/a/
gia
ya
Igiene - Igienico
/e/
gie
ye
spiaggia giardino
/o/
gio
yo
giu
yu
/u/
Giuseppe giungla
(*) gh + e
g fuerte como en
ghiro Mene ghini
/g/
(*) gh + i
castellano gua guerra
Margherita ghetto
(*) gl + e
foglia Mo gliano gli
En general, la g no suena /i/
(*) gl + i
aglio de gli gli elo
(*) gu + i
Como gi ge
/gwi/
Guido guerra guida

(*) gu + e
/gwe/
(*) gn
Como en castellano
/ /
Bagni gnomo ba gnare
H
Muda y muy poco comn
/-/
ho hai Te heran
NOTA: Muchas palabras que se escriben con h en castell ano, se escriben sin h en
italiano. Ej.: Ugo, Umberto, emisfero, ebreo.
jogging
J
Solo en palabras
//
K
extranjeras
/k/
Tokio
limone
L
/l/
m
/m/
malva
Como en castellano
notare
n
/n/
p
/p/
primo
(*) qu+i
Como en castellano
/kwi/
equilibrio
(*) qu+e
cuido cueca
/kwe/
questo
R
Como r en castellano
rafia radente Roma
/r/
rr
NO rr
urio
Como en ingles: skin
scambio scalo schianto
(*) s inicial +
street NO eskin
/s/
consonante
sgombro stare spunto
estreet
(*) s en posicin
Zumbante
/z/
presidio genero so
intervoclica
s en otra posicin Como en castellano
/s/
sopra sorso
conoscente a scendente
(*) sc + e
Como sh inglesa
uscita
/ /
(*) sc + i
Brescia /brea/
T
Como en castellano
/t/
trampolino fra ternit
V
Labiodental marcada
/v
Vaticano volta
w
/w/
whysky
Solo en palabras
x
/ks/
taxi
extranjeras
y
/i/ /ai/ /j/ yen
(*) z
t+s
/ts/
Lazio La Spe zia
(*) z en posicin
d + s zumbante
/dz/
zero - zelo zitto
inicial
OJO. Obsrvese que los sonidos cuyas reglas deben memorizar son 19, pero el nico
sonido difcil es el correspondiente a la z.

III.

CONSONANTES DOBLES:

Muchas palabras italianas se escriben con dos consonantes iguales, en estos casos deben
sonar ambas consonantes con sonido alargado. Ej.: bella /bel-la/, Edda /ed-da/,
Anna /an-na/.
bb
cc
cch + e
cch + i
cqu
dd
ff
gg
ll
mm
nn
pp
ss
tt
vv
zz

pubblico nebbia - rabbino abbonato abbondante

Puccini eccentrico braccialetto Luca - ecco
/kk/

vecchio giacchetta occhio Pinocchio macchin a

/kku/

acqua acquedotto acquisto acquoso

Edda Oddone addormentato addosare addotrina re
efficache Goffredo affetuoso effetivo effic ienza
disaggregare fuggitivo spiaggia leggendario
bella delle gallico fratello sorella gall a
ammodo camminare immortale immutare immoral it
indenne annegare calunnia perenne madonna donna
appostare opportuno galoppare appio grappa
osservatorio grosso ossido benissimo Massim o
cattedrale Vittorio Elisabetta direttivo tr attore
avvocato avversario avvenimento avvenire
gozzo piazza bozzeto Arezzo pizza - finezza

/ts/

Ejercicios de pronunciacin:
I. Cmo se pronuncian las siguientes palabras italian as?
simplemente aplique las reglas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

agnese
ghiro
gnomo
sonaglio
mingherlino
giugno
vaglio
sottovoce
pure
Agnone
senza
Chieti
dargli
biancoceleste

cucina
guaio
gioco
Ceva
insegnamento
Borghese
mordace
guadagno
Trevignano
Alghero
Gioco
Giuliana
risultati
squadra

qualcosa
pesce
cognato
qualche
morchia
piacere
moschicida
lunghi
Puglia
impaziente
Torcello
cinquecento
sbaliate
galla

tagliola
gente
Paglia
svogliato
imbronciato
ghirigoro
imbroglio
lungi
capisce
sclerosi
Mogliano
indicazione
Galizia
finezza

II. Las siguientes palabras italianas se escriben como en castellano o en forma

parecida, pero NO se pronuncian igual. Estdielas por la gua, SON
VERDADERAS TRAMPAS PARA EL LOCUTOR!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

cinema
neologismo
incidenza
macilento
grazia
ingenuo
contingente
gerente
Virgilio
degno
qualcosa
restituzione
gesto
decimale
primizia
docente
listituzione
Ciao

circo
strategia
cerca
relazione
religione
signora
guerra
genio
Cecilia
caso
selezione
espressione
loperazione
sanzione
presenziare
guerrero
voce
bella

girare
impreciso
socialista
ignoto
imposizione
meccanizzata
lantecedente
patrocinio
cello
Regina
provincia
voce
curioso
demagoghi
listante
esposizione
Quercia
rabbino

virginale
vice versa
sociale
ignorare
pacifista
lagenzia
necessario
motociclismo
commerciale
Luciana
emozionati
lindependenza
casa
presente
listituto
quindi
Lgico
Pinocchio

III. ACENTUACION DE PALABRAS

a) En italiano se usan muy pocas tildes (acentos grficos) en las palabras escritas.
Cuando hay una tilde, obviamente hay que acentuar la silaba correspondiente.
La mayora, son acentos graves ( ` ) pero tambin hay unos pocos acentos agudos,
como en castellano. Ej.: pi, umanit, gi, per, c os, perch
b) Las palabras esdrjulas y las terminadas en ia, s i bien no llevan tilde en italiano,
en su mayora se acentan como en castellano, idioma en que siempre van con
tilde.

Ejemplos de palabras esdrjulas y terminadas en ia en italiano:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

basilica
agronomico
igienico
telefonia
traffico
zoologia
Angelica
classico
geografico
cavalleria
Messico
indice

geografia
demografia
artistico
galleria
geofisico
Maria
astronomia
zoologico
bellissimo
schizofrenico
logica
paralise

storico
tragico
eroe
civico
idrografico
ingegneria
ossido
biochimico
illustrissimo
difficile
economico
isterico

archeologia
statistica
numismatico
chirurgia
germanico
cardiopatia
polemica
tecnologia
chilometri
cattolico
prossimo
problematico

Palabras italianas terminadas en :

Las palabras italianas terminadas en (con acento grave) equivalen a las palabras
espaolas terminadas en dad, por lo que deben ace ntuarse en la ltima silaba. Ej.:
universit, ospitalit, citt, infamit, colpabilit , graziosit, avversit, societ,
fraternit, disonest, immoralit, moralit, vanit.

Nombres propios italianos:

La pronunciacin en ambos idiomas es muy parecida.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Alberto
Anna
Benedetto
Carlo
Cesario
Domenico
Enrico
Francesco
Gaetano
Giannina
Giulio
Leonardo
Luca
Luigi
Martino
Natalio
Philippo
Regina
Sandro
Stefano
Vittorio

Alessandro
Antonio
Benigno
Camilo
Cecilia
Donato
Eriberto
Francesca
Gennaro
Giorgio
Giovanni
Leone
Luciana
Maddalena
Marcello
Orsola
Filippo
Ricardo
Salvatore
Susana
Vittorino

Andrea
Batista
Bernardo
Caterina
Claudio
Edoardo
Ettore
Franco
Graziano
Giuliana
Giuseppe
Leonello
Lucilla
Maria
Massimo
Paola
Pietro
Roberto
Sofia
Tommaso
Vincenzo

Angelo
Beniamino
Bruno
Cesare
Cristina
Elisabetta
Eustachio
Gabrielle
Giancarlo
Giulietta
Ignazio
Lorenzo
Ludovico
Margherita
Michele
Pasquale
Priscilla
Rogerio
Simone
Virgilio
Vincente

Una volta il Sole s'innamoro'di una piccola stella che gli stava di
fronte. La vedeva ogni mattina gingillarsi nel cielo e chiacchierare
con tutti i pianeti e tutte le altre stelle. Sbatteva le ciglia, si
specchiava nelle scie delle comete ed era sempre pronta a catturare
il primo raggio di sole per brillare pi delle altre. Il Sole, a forza di
guardarla, si era talmente innamorato di lei che un giorno non
riuscendo pi a controllare il suo desiderio decise di farle un regalo.
Allung un raggio, stacc da una nuvola un fiocco bianco a forma di
rosa e lo don alla stella. La stella impertinente rise del suo gesto e
il Sole per la vergogna divenne tutto rosso e si tuff nel mare perch
nessuno se ne accorgesse. Il giorno seguente il sole risorse e decise
di fare un altro regalo alla stella. Questa volta allung un raggio,
rub la coda a una cometa e la don alla stella. Anche questa volta
la stella scoppi a ridere, cos il sole, ormai offeso, si nascose tutto
rosso dietro le montagne. Il terzo giorno il sole si stuf del
comportamento della bella stella... ma tanto impertinente! Cos
decise di non farsi pi vedere e inizi a girare triste e sconsolato
nascondendosi fra i pianeti. All'improvviso, quando meno se lo
aspettava, apparve una bellissima cometa che si avvicin a lui e gli
disse: "amato sole, se continui cos ci farai morire di freddo!
Abbiamo bisogno di te e del tuo calore! Non ci abbandonare!" Il
sole commosso e lusingato dalla richiesta della bellissima cometa
smise di nascondersi e ricomincio' a splendere sempre piu' forte.