Fontanella Weinber

El espaol en America, La conformacin de las diferentes variedades del espaol Americano

La cuestin del sustrato:
Comienzo del estudio del espaol americano se remonta a fines del siglo pasado.
El 1 intento de describir fonticamente un dialecto del espaol americano, los estudios chilenos del
lingista alemn RODOLFO LENZ. Propone influjo araucano sobre el espaol de Chile. Seala 10 rasgos
que distinguen al espaol de Chile del resto de los dialectos espaoles que considera resultado del influjo
araucano.
WAGNER: seala que se trata de fenmenos extendidos por otros dialectos del espaol peninsular,
americano y aun del judeoespaol. Por lo que no pueden ser resultado del influjo araucano.
PEDRO HENRIQUEZ UREA: Distingue provisionalmente en el espaol de amercia cinco zonas
dialectales ( MEXICO, LA REGION DEL CARIBE, LA ANDINA, CHILE Y RIOPLATENSE) Los causantes de
la diferenciacin propone que 1 son la proximidad geogrfica de las regiones que las componen. 2 los
rasgos polticos y culturales que las unieron durante la dominacin espaola y el contacto con la lengua
indgena principal.
ROSENBLAT: Acota aun mas su idea del influjo de las lenguas indgenas sobre el espaol de america y
establece una diferencia entre el efecto del sustrato y de las tierras basjas hispanoamericanas, retomando
una diferenciacin con Pedro H. Urea. Rosenblat concluye, que 1 estapa de conquista habra llegado
tanto a las tierras bajas americanas como a las zonas altas de un mismo tipo de lengua con graninfluencia
surespaola y con una nivelacin producida en los primeros 25 aos de la etapa antillana. 2 en las tierras
altas se habra producido un fuerte influjo de las lenguas amerindias del que carecieron las tierras bajas,
por el escaso numero de poblacin indgena.
La adhesin acrtica a estas teoras sustratistas con la atribucin de multiples rasgos regionales al influjo
de las lenguas indgenas es un recurso habitual en estudios realizados por aficionados o por estudiosos de
deficiente formacin.
AMADO ALONSO: El primero que llevo a cabo esta tarea de una forma rigurosa, que marco una poca en
los trabajo sobre el sustrato en america latina. Rechaza la teora eucarstica de Lenz. Consluye, que para
hablar de sustrato en el espaol de america hay que tener en cuenta el peso demogrfico y social de la
poblacin indgena en cada zona, el sistema fonolgico de la posible lengua de sustrato no solo en el
momento actual sino a travs de su desarrollo histrico y un conocimiento adecuado de los distintos
dialectos espaoles.
BERTIL MALMBERG: Analiza los estudios en la custion del sustrato y considera que ninguno de los rasgos
principales del espaol americano por influencia de lenguas indgenas. Seala que constituye una
excepcin el caso de paraguay, en el que el influjo del guaran es muy marcado, debido al prolongado
bilingismo existente en ese pas. Afirma que no deben considerarse como fenmenos del sustrato
aquellos en que la influencia se reduce a menos prestamos lexicales sino que se deben restringir la
denominacin a los casos que haya interfencia fonolgica o morfolgica.
Tanto MAlberg como Alonso, dejan de lado en esto sus propias normas, ya que ambos haban sealado
como requisito para aceptar una hiptesis que para la entonacin la ceptan sin conocer el sistema
entonacional de las lenguas presuntas del sustrato.
Atribuir trminos generales a sus peculiares al influjo del sustrato por el contrario resulta imprescindible
para avnzar en el tema de la realizacin de rigurosos estudios parciales, en los que por un lado se cuente
con descripciones cientficas de las diversas lenguas indgenas y de las caractersticas del espaol
regional.

Teoria andalucista y la posicin poligenetica:

La teora de que el habla de los colonizadores hayan incidido en la configuracin lingstica de la regin de
expansin ( x ej. Area metropolitana de andalucia). El detonante de la polmica fue un articulo publicado
por MARX WAGNER en 1920, donde sostiene que el conjunto de dialectos subespaoles ( Andaluz,
extremeo, etc.) influyo en el espaol americano. Un articulo posterior propone que rasgos compartidos
entre el sur de Espaa y Espaa de america, por ejemplo la arciulacion predorsal de las s. relajacin de
las consonantes finales ( esp. La s), la aspiuracion, nasalizacin o vocalizacin del final de la silaba.
Se opusieron:
PEDRO HENRIQUEZ UREA: sealando que las explicaciones andalucistas constituyen una de las
muchas generalidades a las que se recurre para caracterizar el espaol de america, pero que no se han
basado en anlisis serios. Afirmando que no se puede considerar globalmente a andalucia y Extremadura,
ya que el habla extremea posee caractersticas comunes con el castellano e inclusive con el leones ( por
ejemplo, el seseo de america se parece a vascona, catakunia, etc. Y el yesmo se extiende a castilla la
nueva, incluso Madrid). Retomando el tema aportando nuevas argumentaciones tomando como base
diccionarios biogrficos, cronistas, etc. Reune datos sobre acerca de 14.000 pobladores y concluye que en
los colonizadores hubo un predominio de pobladores de regiones no seseantes. Lo que incide en el
progreso de un rasgo no es el predominio numrico de los hablantes que lo practican sino su peso como
grupo social.
AMADO ALONSO: Seala que la afirmacin del seseo americano proviene del andaluz, se basa en una
creencia errnea de que el seseo andaluz es anterior a la conquista de america. Afirma que la gran
similitus que presenta su realizacin en el Caribe y en andalucia prueba el parentesco del fenmeno de
ambas zonas.
En 1950-60 LAPesa y M. Pidal dan juicio en favor de la tesis andalucista.
BOYD BOWMAN: Analiza la procedencia de los colonizadores en la primera etapa de la colonizacin,
considerada funtamental, ya que en ella se produjo la adaptacin lingstica inicial al nuevo medio cuyo
resultado fue llevado a otras zonas americanas a travs de sucesivas expediciones que tuvieron como
origen la zona antillana. Refuta la distincin entre el seseo y el ceceo que haban argumentado los
antiandlucistas, para afirmar que el proceso andaluz y el americano eran de naturaleza diferente. El ceseo
y el seseo provienen del CEZEO. Esta confusin comenz en andalucia en el siglo XV o quizs antes, de
tal modo que los cezeantes eran amplia mayora en la poblacin sevillana a fines del siglo XV. Reafirma su
oposicin a las teoras sobre las similitudes de andaluz y el espaol americano, basndose en un anlisis
de las conexiones linguisticas existentes entre los puertos atlnticos de Espaa y america. La primera
significo la extensin del cezeo andaluz a canarias y las Antillas; la segunda consisti en la propagacin
del grupo de fenmenos fonticos ( yesmo, aspiracin, perdida de s, neutralizacin y cada de r y l,
perdida de d) que a partir del siglo XVII afectaron al atlntico: Sur Espaa, Canarias, regiones portuarias
de america.
RAFAEL LAPESA: Dedico varios importantes estudios al problema del andlucismo. Justifico el rechazo del
seseo como fenmeno de origen andaluz por parte de Henriquez Urea y Amado Alonso, dado que en ese
momento los datos existentes sobre la emigracin a america no sealaban predominio andaluz. La
confusin entre dentales y alveolares, era posterior a 1560 y se desconoca la existencia en america del
ceceo, la realizacin mas pujante en andalucia.
MENENDEZ PIDAL: El problema de la relacin entre el habla andaluza y americana, en el contexto mas
amplio de los diferentes condicionamientos que hacen a la conformacin de las diferentes variedades del
espaol de america. La importancia que adquiere Sevilla durante el siglo XVI gracias a la conquista de
Granada que duplica el territorio andaluz, y a la conquista americana que la tiene por cabecera. Esto
produce una fractura lingstica, aleja la pronunciacin andaluza de la castellana. El habla sevillana va a
imponer su principal rasgo CECEO-ZEZEO en las tierras de expansin, america en ultramar. 1 las costas

americanas directamente conectadas con los puertos anluces a travs de la flota vera reforzados los
rasgos coincidentes con andalucia. 2 por ultimo los asientos de cortes virreinales recibirn a travs del
influjo de funcionarios, letrados y literatos, innovaciones surgidas en el mbito cortesano madrileo.
OLGA COOK: Analisis por medio de documentos correspondientes al primer siglo de conquista de nueva
granada.
Conclusiones: FONTANELLA/WEINBERG: Las investigaciones realizadas en la segunda mitad del siglo
muestran que la mayor parte de los rasgos de en andalucia y su traslacin desd elos primeros tiempos de
la conquista a america, constituyeron un fermento de varios de los principales rasgos fonolgicos.
Creemos conveniente encararla desde un marco mas general que hace a los procesos de confluencia
dialectar que se producen en los casos de lenguas transplantadas.
KOINIZACION Y ESTANDARIZACION:
Tipo general en los casos de transplantes de lenguas y contacto dialectal ( dos procesos koinizacion y
estandarizacin). Pese a que la estandarizacin ha sido considerada como un rasgo integrante de la
koinizacion, lo consideraremos especialmente por importancia del proceso de america.
La palabra KOINE tiene una larga tradicin en el uso linguistico y en el caso concreto del espaol de
america. KOINIZACION uso fecha reciente, considera que una koin es el resultado estabilizado de la
mescla de subsistemas linguisticos, tales como dialectos regionales o literarios.
Rasgos koin: confluencia de diferentes variedades de una misma lengua, aunque se base
primordialmente en una variedad, reduccin y simplificacin de rasgos, uso como LINGUA FRANCA
REGIONAL, surgimeinto de hablantes nativos y estandarizacin.
Este contacto dialectal se dio en la primera etapa de conquista y continuo a lo largo de siglos, es
especialmente observable en la primera centuria en la que coexistieron hablantes de diferentes dialectos
peninsulares que tenan entre otras diferencias , diversos sistemas fonolgicos.
De tal modo, en el caso del espaol bonaerense se encuentran los andalucismos amarrar, limosnero, los
leonismos carozo, fierro, lamber y los galleguismos cardumen, bosta y laja.
No cabe duda de especial relacin del anluz y el espaol de america en lo fonolgico encontramos el
SESEO, EL YEISMO, LA ASPIRACION Y PERDIDA DE S FINAL, DEBILITAMIENTO DE D
INTERVOCALICA. En trminos morfosintcticos se encuentra la perdida del uso del vosotros.
Distintos factores intervinieron en la Koinizacion, sino de diferentes procesos simultaneos. Entre estos
multiples factores podemos mencionar la presencia de una diferente composicin en el nucleo inicial de
poblamiento.
La relacin posterior con andalucia, la posible llegada de nuevos contingentes andaluces y los procesos
posteriores de estandarizacin, a los que nos referiremos mas adelante.
La vinculacin con andalucia y en particular con Sevilla, reforz la presencia de rasgos compartidos con el
habla andaluza, tal como ocurre especialmente en las regiones que eran receptoras de la flota de las
indias, verdadero puente de madera que unia america con andalucia.
Otra caracterstica de la KOINE, es la simplificacin y reduccin por simplificacin. Se entiende que
aquellos procesos que llevan a una disminucin en el potencial referencial o no referencial del lenguaje.
Por reduccin se enciente el aumento en la regularidad o disminucin en la marcabilidad. En el espaol
de america se toma como la perdida de oposiciones en el sistema fonolgico y morfosintctico.
El andaluz era el dialecto mas simplificador, como consecuencia de un consjunto de cambios que
eclosionaron en los siglos XV y XVI , andalucia es la ragion mas tardamente reconquistada. En este caso

luego de haber sido el resultado de una koinizacion ( c/rabe) en el territorio peninsular, habra participado
de un 2 proceso de traslacin de poblacin.
En un proceso de koinizacion, es decir, de conformacin de una nueva variedad a partir de las diferentes
contactos resultaba mucho mas fiable el avance del proceso simplificador que lo contrario; era mas fcil
para los hablantes que posean determinadas oposiciones perderlas que para quienes no las tenan
adquirilas, lo que hubiera obligado a un nuevo procesamiento de cada elemento del vocabulario.
Otros dos rasgos que han sido atribuidos a las koins es que funcionan con las LINGUAS FRANCAS
REGIONALES, y adquieren carcter de variedades estndar. En el caso de las distintas koins
constituidas en el territorio americano, es posible, que en una primera etapa hayan sido utilizadas como
linguas francas para la relacin intergrupos por aquellos hablantes que aun mantenan su dialecto propio
cuando hablaban interlocutores de su mismo origen.
Los distintos tipos del espaol americano fue las diferentes caractersticas que asumi la estandarizacin
en cada uno de ellos. En efecto, si definimos a la variedad estndar como la forma codificada de un idioma
que es aceptada y que sirve de modelo de una comunidad relativamente grande. La ESTANDARIZACION
como el paso de un habla popular a una variedad estndar.
GARVIN Y MATHIOT: consideran que la estandarizacin de una lengua esta directamente relacionada con
la uirbanizacion de la comunidad en la que es utilizada.
En el caso del espaol de america, el grado de estandarizacin y la etapa en que la misma tiene lugar en
diferentes regiones, varia. Todas estas caractersticas, debe agregarse la permanete presencia de
miembros de la corte, la justicia y el gobierno esclesiastico peninsulares, se ajustan perfectamente a los
requisitos epserables para una situacioan en que se desarrolle una variedad estndar de la lengua.
El rpido desarrollo de la estandarizacin en MEXICO, con su consiguiente normalizacin e
intelectualizacin se refleja en sus caracteres internamente linguisticos ( atenuado del seseo y yesmo). En
cambio entre los rasgos de prestigio, la eliminacin del vos como pronombre de segunda persona singular,
hallo acogida general en el habla de casi la totalidad del territorio mexicano.
PARAGUAY, ASUNCION: se corria grave riesgo de que los descendientes de los conquistadires
adquirieran el modo de vida de los indios. Incluso los clrigos tenan una educacin sumamente deficiente.
Esta ha sido por excelencia una regin bilinge, desde la fundacin de asuncin hasta la actualidad,
constituyendo un caso de bilingismo nacional ampliamente extendido, considerado nico a nivel mundial.
Algunos ejemplos son la articulacin muy relajada de las consonantes sonoras intervoclicas ( un
predominio de realizacin v en el caso de la labial) por influjo guaran.
Un tercer caso que consideraremos es el espaol BONAERENCE se ( comprende cuatro siglos) pone una
situacin diferente tanto de la estandarizacin temprana de Mexico como la baja o nula estandarizacin de
Paraguay. La regin bonaerense fue una zona marginal desde poblamiento hispanico, hasta mediados de
siglo XVII,. Esta escasa importancia econocmina y social se reflejo en su bajo crecimiento demogrfico. En
la segunda mitad del siglo XVIII, en que las reformas econmicas y las franquicisas comerciales
establecidad por los borbones convierten al Rio de la Plata en una regin de impulso econmico mucho
mayor, lo que se ve complementado en lo poltico con la creacin del virreinato, audiencia y consuldado. El
establecimiento de miembros de la corte virreinal y otros altos funcionarios, asi como la importante llegada
de inmigrantes peninsulares de nivel socioeducacional medio o alto, una elite inexistente en la regin.
Con la estandarizacin retroceden varios rasgos propios de espaol boanerense del siglo XVIII. Por
ejemplo la confusin y perdida de R y P y la cada de D intervoclica.