1. Qual o seu estado civil?

Eu sou solteiro.
2. H quanto tempo a senhora casada?
Eu sou solteiro h treze anos.
3. Qual a diferena entre Separado e divorciado?
So aqueles Casamentos que fizeram a separao judicial, com "papis".
A separao no significa que o casamento desaparece. Eles
permanecem maridos separados e portanto, no pode se casar, quer
pela igreja ou civilmente ou por qualquer rito.
Son aquellos matrimonios que han realizado la separacin legal,
mediante "papeles". La separacin no significa que desaparezca el
matrimonio. Los separados siguen siendo esposos y por tanto no se
pueden casar ni por la Iglesia ni por lo civil ni por ningn rito.
Um divrcio diferente de separao, e que termina oficialmente o
casamento. Cnjuges no so casados entre si e so livres para casar-se
com outras pessoas. O processo de divrcio geralmente leva entre oito e
10 meses.
Un divorcio es diferente de la separacin, ya que oficialmente termina el
matrimonio. Los cnyuges no estn casados entre s y son libres de
casarse con otras personas. El proceso de divorcio por lo general toma
entre ocho y 10 meses.
4. O que um casamento civil?
O casamento civil a unio conjugal, que cria um vnculo entre duas
pessoas com direitos e obrigaes. O Estado deve ser responsvel por
assegurar o cumprimento destas funes; se um cnjuge no cumprir os
seus compromissos, ele pode ir a tribunal.
El matrimonio civil es la unin conyugal que crea un vnculo entre dos
personas con derechos y obligaciones. El Estado debe encargarse de
velar por el cumplimiento de estos deberes; en caso que un cnyuge no
cumpla con sus compromisos, puede acudir a la Justicia.
5. O que um casamento religioso?
O casamento religioso o ritual que legitima a unio dos partidos aos
olhos de Deus. Ambos os membros do casal se comprometem a
respeitar os dogmas e as obrigaes da religio em questo.
El matrimonio religioso es el ritual que legitima la unin de los
contrayentes ante los ojos de Dios. Ambos integrantes de la pareja se
comprometen a respetar los dogmas y las obligaciones de la religin en
cuestin.
6. Voc vai trabalhar hoje?

Eu no trabalho hoje, eu trabalho de segunda a sexta feira

Yo no trabajo hoy, yo trabajo de lunes a viernes
7. Vou comprar esse apartamento. Mas no estou seguro que um
bom negcio. O que voc acha?
Eu acho que se voc no tiver certeza, seria melhor esperar um tempo, e
outros departamentos cotizes
Yo opino que si no estas seguro, mejor seria que esperes un tiempo, y
cotizes otros departamentos
8. Voc est convicto que o seu time vai ganhar o jogo?
I se eu estou muito convencido e certo
Yo si estoy muy convencido y seguro
9. Policial Jos Maria, foi o senhor que prendeu o acusado?
Efetivam

ente se fosse