GLOSARIO

Tcnico

INGLES CASTELLANO
Para :
- COMPUTACION Y REDES
- SISTEMAS

Autor: Vilma Thomas.

IES: Manuel Belgrano 9-008.
(Material interno para uso en las carreras de Computacin y Redes y Sistemas)

Glosario :
Abreviaturas utilizadas:
/n/: noun : sustantivo.
/v/: verb : verbo
/adj/: adjective: adjetivo.

A
ACCOUNT:
/n/cuenta
ACPI:
Siglas de Advanced Configuration and Power Interface. Es un sistema en PCs modernas, que
administra el consumo elctrico a travs de software.
ADAPTOR:
adaptador.
ADD:
/v/ agregar.
ADSL:
(Asymmetric Digital Subscriber Line.) Tecnologa y equipamiento que permite realizar comunicaciones
digitales a alta velocidad, la mxima velocidad del ADSL es de 6 Mbit/s, actualmente en muchos paises
se utilizan versiones mejoradas de este sistema, por ejemplo el ADSL 2 o ADSL 2+, permitiendo hasta
24 Mbit/s de descarga de datos y hasta 3,5 Mbit/s de subida o salida de datos.
ADVANTAGE:

/n/ ventaja
ALGORITHM:

/n/ algoritmo.
ALLOW:
/v/ permitir.
ANTI-STATIC-WRIST-WRAP:

/n/banda antiesttica.
@: at (symbol) arroba
AGP:
(Advanced Graphics Port o Puerto Avanzado para Grficos). Es un tipo de ranura exclusiva para las
tarjetas grficas. Sus prestaciones son superiores a las conexiones PCI. Las versiones que existen son:
AGP 1x / 2x / 4x / 8x.

ATTACH:
/v/ adjuntar.
ATTACHMENT:
/n/adjunto.

ATAPI:
(Advanced Technology Attachment Packet Interface). Es el estndar que designa los dispositivos que
pueden conectarse a controladoras ATA (IDE), como por ejemplo lectoras y grabadoras de CDs y
DVDs, etc.

AVI:
(Audio Video Interleave). Formato de archivos multimedia de Windows para sonido e imgenes en
movimiento.

B
BACKUP:
Es una copia de los datos que se encuentran en nuestro disco duro, y que se preservan en otro medio
de almacenamiento (discos duros / CD's / DVD's / cintas magnticas, etc) con el fin de conservarlos
y/o protegerlos en caso de posible dao y/o destruccin de la fuente original.
Dependiendo de su importancia, ser decisin del usuario generar copias parciales (mis documentos,
por ejemplo) o totales (particiones o discos duros completos).

BACKGROUND:
/n/ fondo, races.
BARCODE:
/n/ cdigo de barras.
BARCODE READER:
/n/ lector de cdigo de barras.
BASIC:
(BeginnersAll-purpose Symbolic Instruction Code) Lenguaje.
BEHAVIOUR:
/n/ conducta.
BIOS:
(Basic Input Output System) / Sistema de Entrada y Salida.
Es un programa incorporado en un chip (memoria ROM) de la placa base que al prender la

computadora se encarga de realizar las funciones bsicas de manejo y configuracin del computador.

BIT:
Unidad mnima de informacin manejada por la PC. La presencia de una seal magntica que se
representa para nosotros como 1 y la ausencia de la seal magntica como 0.
BRIDGE:
/n/ puente.
BRIGHTNESS:
/n/ brillo
BROADCAST:
/v/transmitir seales que pueden ser captadas por gran cantidad de receptores.
BROADBAND INTERNET:
/n/Internet de Banda ancha.
BROWSE THE WEB:
/v/ navegar por internet.
.BAT:(BATCH)
Un archivo de texto ASCII que contiene una secuencia de comandos del sistema operativo que al
ejecutarse realiza alguna rutina.
BROWSER:
/n/ Buscador.
BUILT IN:
/v/ incorporado.- eg: a mobile phone which has a built-in camera.(un telfono celular que tiene una
cmara incorporada).
BUG:
/n/ virus, falla.
BURN:
/v/ grabar, copiar a los CDs.
BOOKMARK
En los navegadores, es un vnculo a una pgina web u otro URI (Uniform Resource Identifier) que el
usuario visita con regularidad. ste se almacena en el equipo, permitindole un acceso sumamente
rpido al sitio web. Tambin conocido como favoritos .
BYTE:
Unidad de informacin, compuesta de 8 bits consecutivos. Cada byte puede representar, por ejemplo,
una letra.
BPS:
Bits por segundo, unidad de transmisin de datos, empleada, principalmente, en referencia a mdems

o comunicaciones de red.

BUFFER:
Memoria dedicada a almacenar temporalmente la informacin que debe procesar un dispositivo de
hardware (disco duro o cd) para que lo pueda mantener el rendimiento de la transferencia. Un buffer
de tamao inadecuado da origen a la falla en grabar CDs.
BUS:
Es el canal por el que circula informacin electrnica en forma de bits. El ancho de bus es el nmero de
bits transmitidos simultneamente por el bus.

C
CACHE:
(v): guardar temporariamente datos usados frecuentemente en una memoria rpida, de manera que
se pueda acceder a ellos rpidamente.
CACHE (sustantivo)
(n) memoria rpida usada para guardar temporariamente datos usados frecuentemente.
CACHE COHERENCY:
/n/ un sistema que asegura que cualquier cambio escrito en la memoria principal son reflejados dentro
del cache y viceversa.
CACHE CONTROLLER:
/n/el conjunto de circuitos electrnicos lgicos que controlan la operacin de la memoria cache.
CACHE MEMORY:
/n/ una memoria de alta velocidad usada para acelerar la computadora.
CAD:
(computer aided design): Diseo asistido por computadora. (Autocad).
CATHODIC RAY TUBE (CRT):
Tubo de rayos catdicos. La tecnologa empleada en los televisores y en los monitores clsicos.
C DRIVE:
El primer disco rgido en una computadora.
CD-ROM (disco)
/n/ abreviacin de Compact Disk read-only memory. Es un disco (slo lectura) de almacenamiento
que se lee usando un lser.

CHANNEL:
/n/ canal.
CHART:
/n/tabla.
COBOL:
(Common business oriented Language).Lenguaje de computacin.
COMMON:
/adj/ comn.
COMPACT FLASH:
Dispositivo de memoria que se conecta a cmaras digitales u otros dispositivos para el
almacenamiento, grabacin y transporte de datos digitales.
COMPILE :

/v/ convertir un programa escrito en un lenguaje de alto nivel a un cdigo de computadora usando un
compilador.
COMPLEX:

/adj/ complejo.
COMPRESS:
/v/ reducir a un tamao menor
COMPUTER SERVICE ENGINEERING TECHNICIAN:
Tcnico en mantenimiento y arreglo de computadoras.
COMPUTER TECHNICIAN:
Tcnico en Computadoras.
COOKIE:
Es un pequeo archivo de datos que se almacena en tu computadora cada vez que accedes a un sitio
en la red. La utilidad ms comn de la cookie es que la prxima vez que el usuario ingrese al servidor
pueda ser identificado.
Las cookies guardan informacin del usuario, su cuenta, modo de la visualizacin de la web y otros
datos.
CONFIGURE:
/v/ configurar.
COVERS:
/n/cubiertas.
CPU:
(Central Processing unit).Unidad Central de Procesamiento.

CURRENT:
/n/ corriente.
CUSTOMER:
/n/ cliente.
CUT AND PASTE:
/v/ cortar y pegar.
CYCLE:
/n/ ciclo.
CYBER ATTACK:
Asalto a una red o sistema de computadoras.
CYBERCAST:
Usar la web para transmitir informacin o entretenimiento.
CYBERSPACE:
/n/ciberespacio.
CYBERNETICS:
/n/ ciberntica, usado en el diseo de robots.

D
DAMAGE:
/v/ daar., damaged: daado.
DATA:
/n/ informacin procesada por una computadora.
DATA STORAGE:
almacenamiento de datos.
DATABASE:
/n/ Base de datos.
DATA HANDLING:
Manejo de datos.
DATA COLLECTION PROGRAM:
Programa de recoleccin de datos.
DATA STREAM:
flujo de datos.

DEALS WITH:
/v/ trata con.
DECODE:
/v/ decodificar una instruccin de un programa.
DEBUG:
/v/encontrar y arreglar fallas en un programa o sistema.
DECODER:
/v/ decodificador.
DELETE:
/v/ borrar.
DEVELOP:
/v/ desarrollar
DEVICE:
/n/ dispositivo.
DHCP:
(Dynamic Host Configuration Protocol). Es un protocolo TCP/IP que permite, en una red interna o
externa, asignar automticamente direcciones IP temporales a sus diferentes estaciones.
DISABLED USER:
usuario discapacitado.
DISADVANTAGE:
/n/ desventaja.
DISPLAY:
/v/ mostrar
DISCONNECT:
/v/ desconectar.
DLL:
(Dynamic Link Library). Son archivos que permiten almacenar separadamente rutinas ejecutables que
pueden ser utilizadas slo cuando un programa los necesita. Esta tecnologa propia de los sistemas
Windows y OS/2. Se les reconoce porque tienen extensin .DLL u .OVL
DOMAIN NAME:
/n/ nombre del dominio.
DOUBLE:
/v/ duplicar.

DOWNLOAD:
/v/ descargar.(opuesto: upload ( subir)).

DNS:
(Domain Name Server). Es el sistema por el cual los hosts de Internet tienen nombres de dominio
como direcciones, adems de direccin IP. Por ejemplo te sera sencillo recordar esta IP 64.4.33.7?
Seguramente es ms fcil digitar en tu navegador la direccin a la que pertenece: www.hotmail.com.
DOS
Trmino genrico utilizado que describe a cualquier sistema operativo que se carga desde el disco
cuando el sistema es iniciado o reiniciado.
Tambin, sistema operativo para PC monousuario y monotarea, del que derivan los Windows 95, 98 y
ME. Existen versiones del DOS de Microsoft, IBM y Digital Research, entre otros
DMA:
Acrnimo de Direct Memory Access/ Acceso Directo a Memoria. Es un mtodo que permite a los
dispositivos de hardware (como discos duros y cds) acceder a la memoria sin necesidad que el
procesador gestione este proceso.
DOCKING STATION:
Dispositivo til para computadoras porttiles que las dota de diferentes conectores para la conexin de
teclado, ratn, monitor y ranuras PCI. Haciendo que el equipo porttil sea ms ligero al mantener la
mayora de los dispositivos internos y conexiones externas en la base y no en si mismo..
DOT PITCH:
La distancia entre dos puntos del mismo color en una pantalla, cuanto menor sea, mayor nitidez.
DPI:
Acrnimo de dots per inch, puntos por pulgada. Nmero de puntos que imprime una impresora en cada
pulgada. Por ejemplo, 300 dpi significa 300 puntos horizontales y 300 puntos verticales en una
superficie de una pulgada cuadrada.
DRAG:
/v/mover el cursor a travs de un texto.
DVD:
(Digital Video Device), dispositivo digital de vdeo. Medio ptico de almacenamiento masivo capaz de
albergar entre 4,7 y 17 GB en cada disco de 12 cm (de apariencia similar a los CDs).

E
EDGE:
/n/ borde.
ELECTRONIC WALLET:
/n/ billetera electrnica.
EMBED:
/v/ insertar un objeto dentro de otro.

EMBEDDED:
/v/ insertado en, fijado en la superficie de algo.
ENCODE:
/v/ escribir informacin de manera codificada.
ENCRYPT:
/v/encriptar datos (codificarlos de una manera que los usuarios no autorizados no los puedan ver.)
EQUIPMENT:
/n/ equipamiento.
EXECUTE:
/v/ realizar una accin como ejecutar un programa, o una instruccin.
EXIT AND SAVE CHANGES.:
/v/ salida y guarda cambios.
EXIT AND DISCARD CHANGES:
/v/ salida y descarta o deshecha cambios.
EXPLOIT:
/v/ trmino usado por los hackers, significa explotar, usado cuando se busca la debilidad de un
sistema para poder acceder.
ETHERNET:
Estndar para redes de PC muy utilizado por su rapidez y bajo costo. Admite distintas velocidades
segn el tipo de hardware utilizado, siendo las ms comunes 10 y 100 Mbits/s (comnmente
denominadas Ethernet y Fast Ethernet y de recientemente aparicin las de 1000 Mbits/s.

F
FAIL
/v/ fallar.
FAN:
/n/ ventilador.
FAT:
(File Allocation Table) o Tabla de Asignacin de Archivos. Mtodo de control de la ubicacin fsica y del
espacio libre de los archivos almacenados en disco empleado por ciertos sistemas operativos.
Un archivo se almacena en un disco en segmentos de longitud fija, estos pueden estar consecutivos o
fsicamente dispersos. La funcin de la FAT es crear y mantener una tabla con la ubicacin exacta de
todos esos segmentos para que cuando el sistema operativo necesite usar el archivo sepa localizar
todos los segmentos que lo conforman. Dado su importancia, el sistema operativo crea una copia de la
misma para mayor seguridad.

10

Existen diferentes variantes de FAT, por ejemplo, FAT16, FAT32 o VFAT, que entre otras cosas se
diferencian en la cantidad de informacin que son capaces de direccionar en una unidad de
almacenamiento.
FATWARE:
Software que monopoliza el espacio y la potencia del disco duro debido a una sobreabundancia de
caractersticas o a un diseo deficiente.
FAULTY:
/adj/ fallado.
FAULT DIAGNOSIS:
Diagnosis de fallas
FDD / Floppy:
Floppy Disk Device, forma inglesa de denominar la disquetera.
FEATURES:
/n/caractersticas.
FETCH:
/v/ ir y conseguir la prxima instruccin o dato de la memoria.
FILE:
/n/ archivo.
FIREWALL:
/n/protector del sistema, cortafuegos. Es un sistema de seguridad pensado en proteger equipos y
redes contra amenazas externas. Verifica que la entrada y salida de datos por los puertos de
comunicaciones tenga los permisos y contenidos correctos.
FIRMWARE:
Conjunto de instrucciones integrado en el hardware que controla y dirige actividades de la memoria del
microprocesador.
FIREWIRE:
Acrnimo de Cable de fuego o tambin conocido cmo IEEE 1394, es un estndar para la conexin
externa de dispositivos al computador. De reciente aparicin, maneja transferencia de datos de hasta
400Mbps (en 1394a) y 800Mbps (en 1394b).
FIX:
/v/ arreglar, componer.

FLASH DRIVE, PENDRIVE:

/n/ dispositivo para almacenar informacin.
FLAT RATE INTERNET:
Internet de tarifa plana.

11

FLICKER:
/v/Parpadear, moverse.
FLICKR:
/n/ sitio de internet donde los usuarios almacenan fotos.
FLOWCHART:
/n/ diagrama de flujo que muestra los pasos lgicos de un programa de computacin.
FOLDER:
/n/carpeta.
FORMAT A DISK:
/v/ formatear un disco.

FLASH:
Tipo de archivo de grficos vectoriales desarrollado por Macromedia, que permite a los diseadores
grficos aadir animacin e interactividad multimedia a las pginas web.
FLASH-BIOS:
Un programa BIOS implementado en el flash-ROM del computador.
FLASH-ROM:
Es un tipo de memoria que no se borra al apagar el computador, pero que puede modificarse mediante
el software adecuado (actualizacin de BIOS).
FRACTAL:
/n/ figura geomtrica con propiedades especiales. Pueden ser usados en computacin para modelar
objetos reales como nubes, lneas de costas o paisajes.
FREEWARE:
/n/ software gratis, pero que tiene derechos de autor.
FREEZE:
/v/ que deja de responder, se congel, se usa en referencia a lo que exhibe una pantalla.

G
GAP:
/n/ espacio
GATEWAY :
/n/entrada a una red.

12

GEEK:
/n/ persona muy interesada en la tecnologa.
GPS:
Global Positioning System. Sistema de Navegacin formado por varios satlites orbitando alrededor de
la tierra y sus correspondientes receptores en la tierra.
GB:
Gigabyte, mltiplo del byte equivalente a 1024 megabytes. Coloquialmente, giga.

H:
HACKER:
/n/persona que se introduce ilegalmente en los sistemas informticos.
HACKING:
/n/ el hecho de entrar en sistemas de computacin y cambiar datos sin permiso.
HANDLE:
/v/ maniobrar, utilizar.
HANDHELD:
/n/ una computadora porttil pequea, que se puede tener en una mano.
HANG:
/v/ se cuelga, sbitamente y sin esperar, para de procesar durante la ejecucin de un programa.
HARD (DISK) DRIVE:
/n/ Dispositivo para almacenamiento magntico que lee y escribe datos en discos metlicos.
HARDWARE:
/n/ unidades fsicas que arman una computadora.
HEADPHONES:
/n/auriculares
HEAD:
/n/ cabezal.
HEADER:
/n/ encabezamiento.
HEX KEY:
/n/ llave Allen.

13

HIGHLY COMPLEX SYSTEMS:

sistemas altamente complejos.
HIGHLY DEMANDING:
Muy o altamente demandantes
HTTP:
(Hyper Text Transfer Protocol).
HTML:
(Hyper text markup Language.)
HUB:
centro, ncleo.
HACKER:
Especialista en computadoras fascinado por la tecnologa y por la programacin. Le gusta examinar los
cdigos del sistema operativo y de otros programas para conocer cmo funcionan.
HOST:
Es la computadora principal de un sistema de computadoras conectadas a travs de enlaces de
comunicaciones. Proporciona el acceso a otras dentro de una LAN, MAN, WAN o Internet.
HOSTING:
Servicio que otorga la infraestructura tecnolgica necesaria para alojar websites (pginas web, correo
electrnico) a terceros.
HARDWARE:
Parte fsica del computador, conformada por sus componentes (placa, micro, tarjetas, monitor, etc.).
HDD:
Hard Disk Device, forma inglesa de denominar al disco duro.

I
INKCARTRIDGES:
/n/ cartuchos de tinta.
I/O:
Input/Output, entrada/salida. Generalmente hace referencia a dispositivos o puertos de comunicacin
(serie, paralelo, joystick) o a la tarjeta que los controla.

IP:
Acrnimo de Internet Protocol, Protocolo de Internet que gobierna la divisin de mensajes en
paquetes, su direccionamiento desde el remitente hasta la red y estacin de destino, y el ensamblado
posterior para reconstruir el mensaje originalmente transmitido.

14

IRC:
(Internet Relay Chat.) Es un servicio que permite al usuario de Internet participar en una conversacin
en lnea, en tiempo real, con otros usuarios. Un canal IRC, mantenido por un servidor IRC, se encarga
de transmitir el texto escrito por cada usuario conectado al canal.
IRQ:
InterruptReQuest, solicitud de interrupcin. Cada uno de los canales usados para gestionar diversos
dispositivos hardware, como tarjetas de expansin por ejemplo.
ISDN:
Palabra inglesa para "RDSI" - Red Digital de Servicios Integrados.

INPUT DEVICE:
/n/equipo usado para ingresar datos, o controlar una computadora.
INPUT:
/n/ data ingresado en un sistema/ ingresar datos en el sistema.
INSTALL:
/v/ instalar.
INSERTION/EXTRACTION CLIPPER:
(electrnica) un circuito cuya salida es limitada y sirve para limitar la amplitud de una onda.
INTERFACE:
/n/: conexin entre dos sistemas diferentes / proveer una conexin entre dos sistemas diferentes.
INTERNET SERVICE PROVIDER (ISP):
una organizacin que provee conexiones de Internet a cambio de una cuota.
INTERRUPT:
/v/ una seal que detiene temporariamente lo que el procesador est haciendo en ese momento de
manera que pueda procesar algo que es ms urgente.
INTERPRETER:
/n/un programa que convierte otros programas en cdigos de mquina, lnea por lnea mientras que
los programas son utilizados.

J
JAM: /n/ quedarse atascado en una posicin.
JUNK MAIL:
/n/Correo basura.

15

JUSTIFY:
/v/ insertar espacios de manera que las lneas del texto queden alineadas a la derecha y a la izquierda,
al mismo tiempo.
JACK:
Conector utilizado normalmente en la realizacin de conexiones de audio y video.

JAVA:
Lenguaje de programacin orientado a objetos desarrollado por Sun Microsystems. Aunque es similar a
C++, Java es ms pequeo, portable y de muy fcil uso, puesto que es ms robusto y gestiona la
memoria por s mismo.
Diseado para ser seguro y neutro a las diferentes plataformas, dado que su cdigo (bytecodes) se
asemeja al cdigo de mquina. Utiliza para ello un pequeo aplicativo denominado mquina virtual de
Java.
JAVASCRIPT :
Un lenguaje de desarrollo de scripts creado por Netscape Communications. No tiene relacin o
vinculacin alguna con Java.
Las aplicaciones y las funciones en lnea bsica se pueden agregar a las pginas web con Javascript,
pero la cantidad y complejidad de las funciones disponibles para la interfase de programacin son
menores. El cdigo es agregado en una pgina web junto con el cdigo HTML, se considera
generalmente ms fcil de escribir, especialmente para los programadores principiantes.
JPEG:
Acrnimo de Joint Photographic Experts Groups. Es un estndar ISO/ITU para el almacenamiento de
imgenes de forma comprimida. JPEG obtiene la compresin de una imagen a costa de la prdida de
parte de la informacin de la misma.
JUKEBOX:
Software diseado para reproducir una lista de archivos de sonido en un orden especificado por el
usuario.

JUMPER:
Tipo de interruptor de tamao muy pequeo que se usa en numerosas piezas hardware, especialmente
la placa base, discos duros, lectoras y grabadoras de CD's/DVD's. Consiste en dos patillas metlicas
que deben unirse mediante una pieza metlica, generalmente recubierta a su vez de plstico.

K
KEYBOARD:
/n/Teclado

KEYBOARD OUTPUT DEVICES:

dispositivos de salida del teclado.

16

KEYWORD:
/n/ palabra clave.
KBPS:
Kilobits por segundo
KB:
Kilobyte, mltiplo del byte equivalente a 1024 bytes.
KEY RAM:
Ver Memory Key.

L
LAN:
LOCAL AREA NETWORK.
LATEST VERSION:
ltima versin.
LATCH:
/v/ cerrar, enganchar
LAUNCH:
/v/ iniciar, ejecutar.
LCD:
abreviatura para LIQUID CRYSTAL DISPLAY, dispositivo electrnico que utiliza clulas de cristal lquido
para controlar la reflexin de la luz.
LINK:
/v/ conectar, enlace.
LINUX:
Versin del Kernel de Unix System V Release 3.0 desarrollada para PC con microprocesadores 80386 y
superiores. Creado por LinusTorvalds (de quien proviene el nombre) en colaboracin con otros muchos
usuarios repartidos por todo el planeta. Linux se distribuye de manera gratuita con cdigo fuente a
travs de BBS e Internet, aunque algunas compaas los distribuyen formando parte de un paquete
comercial con utilidades compatibles con Linux. El kernel de Linux funciona con las utilidades GNU
desarrolladas por la Free Software Foundation. Comenz a ganar popularidad debido al soporte que le
dieron empresas como COMPAQ e IBM, adems de una cada vez mayor cantidad de usuarios alrededor
del mundo.
LOAD:
/v/ cargar.

17

LOOP:
/n/ parte de un programa que se repite hasta que aparece una condicin establecida.
LOG ON:
Registrarse.(log onto your account: registrarse en tu cuenta).
LOGIC ERROR:
/n/ error de programacin causado por el uso de una secuencia de instrucciones que no son lgicas.
LOUDSPEAKER:
/n/parlantes.

LOCALHOST:
Nombre usado para representar la propia computadora donde se ha originado un mensaje TCP/IP. Un
paquete IP enviado al localhost tiene la direccin 127.0.0.1 y en realidad no sale del Internet.
LOW:

/adj/bajo
LPT:
(Line printer terminal). Una forma de denominar a los puertos paralelos (LPT1 / LPT2 / LPT3). Nombre
de dispositivo lgico para una impresora en lnea, reservado por el sistema operativo MS-DOS para un
mximo de tres puertos paralelos de impresora. El primer puerto, LPT1, suele coincidir con el
dispositivo de salida PRN para copias impresas.

M
MAC OS:
Abreviatura de sistema operativo Macintosh.
MAGNET:
/n/ imn.
MAILBOT:
Programa que responde automticamente a los mensajes de correo electrnico o realiza acciones
dependiendo de las rdenes de los mensajes. Ejemplo: administrador de listas de correos.
MAIN MEMORY:
/n/ Memoria principal.

MAN:
(MetropolitanArea Network.) Red de alta velocidad que puede transportar sonido, datos e imgenes
hasta 200Mbps o ms, sobre distancias de hasta 75 KM.

18

MASTER:
En espaol "maestro", el nombre asignado al primero de los dos dispositivos de un canal IDE, en
contraste al "slave", que es el segundo.
MB:
Megabyte, mltiplo del byte equivalente a 1024 kilobytes.
MBR:
(Master Boot Record). Primer sector del primer disco duro; un elemento fsicamente pequeo pero
crtico en el proceso de arranque de una computadora.
MERGE:
/v/mezclar, fundir, combinar.
MEMORY KEY:
Dispositivo de almacenamiento de datos que se conecta a travs de un puerto USB. Su capacidad vara
desde 64MB hasta 1GB de informacin. Tambin llamado Key RAM.
MIDI:
(Musical Instrument Digital Interface). Una interfase serie que permite la conexin de sintetizadores de
msica, instrumentos musicales y computadoras.
MIPS:
Millones de Instrucciones Por Segundo que puede realizar un microprocesador, una medida del
rendimiento del mismo.
MP3:
MPEG Audio Layer-3 es un esquema de codificacin de sonido digital que comprime el tamao de un
archivo de sonido en un factor de 10 a 12 sin degradar significativamente la calidad del sonido.
MS DOS:
(Microsoft Disk Operating System). Un sistema operativo monotarea y monousuario basado en lnea de
comandos, distribuido inicialmente en 1981 para las PCs IBM y compatibles.
MULTIPLEXOR:
Dispositivo de hardware, que sirve para compartir varios flujos de datos en una lnea de comunicacin
comn.
MULTITASKING:
Modo de procesamiento soportado por la mayora de sistemas operativos actuales. Consiste en hacer
que el microprocesador dedique una fraccin de tiempo a cada programa activo. De esa manera se
aparenta que el procesador trabaja simultneamente con varios programas.
MAINTAIN:
/v/ mantener.
MAINTENANCE PROGRAM:
programa de Mantenimiento.
MANIPULATE:
/v/ usar, manipular.

19

MAXIMIZE:
/v/ maximizar.
MEASURE:
/n/ medida, medir.
MEGABYTE:
mltiplo del byte equivalente a 1024 kilobytes.
MINIMIZE:
/v/ minimizar.
MODIFY:
/v/ verbo, modificar.
MOTHERBOARD:
/n/placa madre
MULTIMEDIA:
/n/ se refiere a tecnologas y aplicaciones que integran : texto, grficos, sonido, video y animacin.
MULTIMETER:
/n/ aparato utilizado para medir ms de un parmetro,(tester).

N
NAGWARE:
Jerga usada para shareware de computadora que, al empezar o terminar el uso del programa muestra
un recordatorio para pagarlo.
NAT:
(Network Address Translation). El proceso de conversin entre las direcciones IP de Internet y las
direcciones IP utilizadas dentro de una intranet
NETWORK:
/n/ red.

NON-REPLACEABLE:
no reemplazable.
NIC:
(Network Interface Card). Ver adaptador de red.
NTFS:
(New Technology File System). Es un sistema de archivos avanzado, diseado especficamente para la
utilizacin con el sistema operativo Windows (NT/2000/XP/2003). Entre sus funcionalidades estn:

20

Soporte de nombres largos, completo control de acceso de seguridad, recuperacin de sistemas de

archivos, capacidad para manejar medios de almacenamiento sumamente grandes.

O
OCCUPY:
/v/ ocupar.
OCR:
(Optic Character Recognition), reconocimiento ptico de caracteres. Asociado casi siempre a la
digitalizacin de textos mediante escner. Convierte la "foto" digital del texto en texto editable por un
procesador de texto.
OFFICE:
Suite de programas de oficina desarrollado por Microsoft que incluye: Word, Excel, Access, Power
Point, Outlook, etc
OPEN SOURCE:
De cdigo abierto.
OPERATING SYSTEM:
Sistema operativo.
OPTIMISE:
/v/ optimizar
OPEN OFFICE:
Suite alterna de aplicaciones ofimticas desarrollado por Sun Microsystems. Se caracteriza por ser de
libre distribucin y de total compatibilidad con Office de Microsoft. El paquete incluye: Writer
(procesador de texto), Calc (hoja de clculo), Impress (presentaciones), Draw (diseo vectorial), Base
(base de datos).
OS/2:
Abreviatura de Operating System /2. Es un sistema operativo multitarea, con memoria virtual y en
modo protegido para computadoras personales basadas en los procesadores 80286, 80386, i486 y
Pentiums. Se desarroll; inicialmente como un esfuerzo conjunto de Microsoft e IBM, pero
posteriormente se convirti; en exclusivo de esta ltima. Entre sus principales caractersticas estn:
Sistema operativo de 32 bits, proporciona servicios de red, Internet, soporte para JAVA, as; como
soporte para reconocimiento de voz.

OUTLOOK:
Aplicacin de mensajes y colaboracin desarrollado por Microsoft, es parte del paquete de MS Office.
Este programa incluye: manejo de e-mail, calendario integrado, manejo de tareas y contactos. Adems
de soportar la construccin de herramientas personalizadas como formularios.
OVERHEATING:
/n/recalentamiento, sobrecalentar.
OVERCLOCKING:
Tcnica por la cual se fuerza un microprocesador a trabajar por encima de su velocidad nominal.

21

P
PASSWORD:
/n/ contrasea.
PASTE:
/v/ pegar o insertar datos guardados en la memoria de la computadora.
PC:
Abreviatura de Personal Computer, computadora personal; nombre (registrado) con que bautiz IBM
en 1.981 al que se convertira en estndar de la informtica de usuario; por extensin, cualquier
ordenador compatible de otra marca basado en principios similares.
PCI:
un tipo de slot o ranura de expansin capaz de ofrecer hasta 132 MB/s a 33 MHz.
PCI-EXPRESS:
Es la ms reciente interfase de conexin para tarjetas grficas de computadoras, siendo el sucesor de
actual AGP en trminos de mejor desempeo para juegos.
PCMCIA:
Personal Computer Memory Card International Association, es el estndar para conector y dispositivos
del tamao de una tarjeta de crdito. Se popularizaron con las computadoras porttiles.

PDA:
Personal Digital Assistant, un tipo de micro ordenador porttil de tamao muy reducido que
generalmente se controla mediante una pantalla tctil.
PDF:
Portable document format.
PERIPHERALS:
/n/ perifricos.
PIN:
abreviatura para PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER.
PIN:
Cada uno de los conectores elctricos de muchos elementos hardware, como las "patitas" de muchos
microprocesadores.
PING:
(Packet Internet Groper). Es un protocolo que permite comprobar si una determinada computadora
est conectada a Internet. Para ello enva un paquete a una direccin IP y espera respuesta de la
misma.
Cdigo HTML:
Estadsticas de ping para 200.48.225.130:
Paquetes: enviados = 4, recibidos = 4, perdidos = 0
(0% perdidos),
Tiempos aproximados de ida y vuelta en milisegundos:
Mnimo = 0ms

22

PIRATING:
/n/ piratear, copiar programas de software de manera ilegal.
PLACE:
/n/: lugar., /v/ poner, colocar.
PLIERS:
/n/ alicate, tenaza.
PLUG-IN:
Es un pequeo programa diseado para una aplicacin en particular que permite agregarle nuevas
funcionalidades.
PLUG AND PLAY:
Tecnologa que permite la autodeteccin de dispositivos de hardware: tarjetas de expansin,
monitores, impresoras, scanners cmaras web, etc. Su objetivo es facilitar su instalacin asignando
automticamente recursos del PC a dicho dispositivo.
PNG:
(Portable Network Graphics). Es un formato de archivos para imgenes de mapas de bits (BMP),
diseado para sustituir al formato GIF, pero sin las restricciones legales.
PODCAST:
archivos de audio.
POP UP:
/v/aparecer, un mensaje que aparece en pantalla.
POST:
(Power On Self Test), Es una prueba de autodiagnstico que realiza la BIOS del ordenador al arrancar
a los dispositivos conectados a la PC.
POWER SUPPLY VOLTAGE:
Aprovisionamiento de voltaje.
POWER SURGES OR SPIKES:
picos de electricidad, corriente.
PPP:
1. Point to Point Protocol, protocolo de comunicaciones en el que se basan muchas redes.
2. "Puntos por pulgada" (en ingls, "dpi"). Ver DPI.
PRINTER:
/n/ impresora
PROCEDURE:
/n/ procedimiento.

23

PROCESS:
/v/ procesar
PROCESSOR:
/n/ procesador.
PROGRAMMERS:
/n/ programadores.
PROOFREAD:
/n/corregir, revisar.
PROVIDE:
/v/ proveer.
PUSHDOWN:
/v/ presionar hacia abajo.

Q
QUICKTIME:
Extensiones multimedia para el software del sistema Apple Macintosh System, tambin disponible para
otros sistemas. Quicktime puede sincronizar ms de 32 pistas de sonido, imgenes de video, MIDI o
cualquier otro control de salida.

R
RAID:
(Redundant Authentication of Independent Disks). Se trata de un mtodo de almacenamiento de datos
en el cual stos, junto con la informacin usada para la correccin de errores, como bits de paridad o
cdigos Hamming, se distribuyen entre dos o ms discos rgidos con el fin de mejorar el rendimiento y
fiabilidad.
La formacin de discos rgidos est gobernada por un software de administracin de arrays y un
controlador de disco, que se encarga de gestionar la correccin de errores.
RAID se usa normalmente en servidores de red, y existen diferentes tipos o niveles de RAID de
acuerdo a la necesidad del sistema: velocidad de acceso, fiabilidad, costo.
RAM:
Random Access Memory, o Memoria de Acceso aleatorio. La memoria principal en la que se almacenan
los datos durante el funcionamiento de un ordenador, la cual se borra al apagarlo. Existen diversos
tipos (Fast Page, EDO, SRAM...) y conectores (SIMM, DIMM, RIMM).
REASSEMBLE:
/v/ armar nuevamente

24

RECEIVER:

recibidor.(el que lo recibe),(Aparato que recibe.)

RECYCLEBIN:
Papelera de reciclaje.
REFRESH RATE:
Tasa de refresco de pantalla; el nmero de veces por segundo que se dibuja en el monitor una imagen.
A ms alta mejor. Se mide en hertzios (Hz) y est limitada por la capacidad de la tarjeta de video y del
monitor.
REINSTALL:
/v/ reinstalar.
RELEASE:
/v/ liberar, lanzar.
RELIABLE:
/adj/confiable (eg.: fast and reliableservice: un servicio rpido y confiable.)
REMOVE:
/v/ sacar, retirar.
RESTART:
/v/ recomenzar.
RESOLUTION:
/n/ resolucin.
RESOURCE:
/n/recurso.
RETOUCH:
/v/retocar.
RETRIEVAL:
/n/ recuperacin.
RETRIEVE:
/v/ recuperar.
RING TOPOLOGY:
una disposicin fsica en donde todas las computadoras estn conectadas entre s, en un crculo
cerrado.(anillo).

25

ROM:
abreviatura para Read-only-memory. Memoria solo para lectura.
ROUTER:
direccionador, enrutado.,( dispositivo que distribuye el trfico entre redes. )
RUN:
/v/ correr, ejecutar, ( referido a programas de computacin ).

S
SAFETY REQUIREMENTS:
/n/ requerimientos de seguridad.
SCAN:
buscar, revisar, copiar con scanner.
SCATTER:
/v/ esparcir.
SCREEN :
/n/ pantalla.
SCREWDRIVER:
destornillador.
SCROLL:
/v/ bajar, mover (una pgina con el cursor).
SEALED CASE:
cubierta sellada.
SEARCH ENGINE:
Buscador.
SEEK:
/v/: buscar, seguir.
SERVER:
/n/ servidor.
SET UP:
/v/ instalar y configurar hardware y software, establecer (eg: set up an online business:
establecerunnegocio online).

26

SHARE:
/v/ compartir
SHAREWARE:
/n/ programa de computacin que se distribuye gratis en una fase de prueba entendiendo que si
despus de los 30 dias, quiere seguir usndolo lo comprar.
SHORTCUT:
/n/ atajo.
SHUT OFF:
/v/ cerrar (ej: un programa)
SHUTDOWN:
cerrar ( una aplicacin, una ventana, un documento).
SIMM:
abreviatura de : single in-line memory module. Pequeo tablero de circuito conteniendo chips de
memoria.
SINGLE MACHINE:
una sola mquina.
SKIN:
Es una interfase grfica alternativa para un programa o sistema operativo. Es solamente apariencia y
no afecta su funcionalidad.
SLOT:
/n/ranura.
Un conector en una computadora, diseado para contener placas de expansin y conectarlas al bus de
datos. Estas ranuras permiten aadir o mejorar caractersticas y capacidades a la computadora.
SLOWDOWN:
/v/ aminorar, disminuir.
SMARTPHONE:
telfono inteligente.
SOCKET:
Un receptculo en una placa madre de una PC diseado para almacenar el microprocesador.
SOFTWARE:
Denominacin que reciben los programas informticos
SOFTWARE:
/n/ programas y datos usados en una computadora.

27

SOFTWARE ENGINEER:
Ingeniero en Sistemas.
SOUND BLASTER:
Familia de tarjetas de sonido fabricadas por Creative Technology o su subsidiaria, Creative Labs.
SOLDER:
/v/ soldar.
SOUND:
/n/sonido.
SPACEBOARD:
/n/ barra espaciadora.
SPEAKER or LOUDSPEAKER:
/n/ micrfono.
SPECIFIC TASK:
tarea especfica.
SPECIFICATIONS:
/n/ especificaciones.
SPEED:
/n/ velocidad.
SPREAD:
/v/extender, diseminar.

SPREADSHEET:
/n/ hoja de clculo.
SPYWARE:
/n/ tipo de software que saca datos de su computadora sin su consentimiento.

STAND FOR:
/v/significa .
STAR TOPOLOGY:
Una disposicin fsica de una red donde todas las computadoras estn conectadas por cables
separados a una terminal central. ( topologa de estrella).

28

STEP:
/n/paso.
STORAGE:
/n/ almacenamiento.
STORE:
/v/ guardar, almacenar.
SUPPORT:
/n/ soporte, ayuda, apoyo.
SWIPECARD:
/n/ tarjeta plstica con una banda magntica, que contiene datos confidenciales .
SWITCH ON:
/v/ conectar.
SPAM:
Un mensaje correo electrnico que no ha sido solicitado y que se ha enviado a varios destinatarios de
forma simultnea (Publicidad no deseada u otro tipo de informacin). El SPAM es un ejemplo del uso
abusivo de Internet.
SPEAKER:
Pequeo altavoz interno del computador o PC-speaker.
SPP:
Standard Parallel Port, la forma actual de denominar al tipo estndar de puerto paralelo para
distinguirlo de otras versiones ms avanzadas como ECP o EPP.

SRAM:
Static-RAM, RAM esttica. Un tipo de memoria de gran velocidad usada generalmente para memoria
cach.

T
TCP:
Transmision Control Protocol. Protocolo dentro de TCP/IP que gobierna la fragmentacin de los
mensajes de datos en los paquetes a ser enviados va IP y el reensamblaje, y la comprobacin de los
mensajes completos de paquetes recibidos por IP.
TOOLBAR:
/n/ barra de herramientas.
TOUCHSCREEN:
/n/ pantalla tctil.

29

TRANSFORMER:
/n/ transformador.
TROJAN HORSE:
tipo de virus, caballo troyano.
TROUBLESHOOT:
/v/ enfrentar, solucionar problemas.
TUNE IN:
/v/ sintonizar.
TURN OFF:
/v/apagar.
TURN ON:
/v/prender.
TWEEZERS:
/n/pinzas
TYPE:
/n/tipo.
TWAIN:
Technology Without An Interesting Name, "Tecnologa sin un nombre interesante". Singular
denominacin para el estndar de controladores para escneres.

U
UART:
Chip que controla los puertos serie.
UDF:
Acrnimo de Universal Disk Format. Mtodo derivado del IPW que se utiliza en grabadoras de CD-ROM
modernas para gestionar ms eficazmente la escritura de los datos. Ideal para realizar grabaciones en
mltiples sesiones.
UDP:
Protocolo que convierte los mensajes de datos generados por una aplicacin en paquetes a enviar
mediante IP, pero no comprueba que el mensaje se haya enviado correctamente. Es por esto que UDP
es ms rpido que TCP. La eficacia de este protocolo depende del programa que genera el mensaje.
UNPLUG :
/v/desconectar.
UPGRADE:
/v/ actualizar.

30

UPGRADEABLE:
/adj/ diseado para poder ser actualizado.
UPLOAD:
/v/enviar archivos a una computadora remota central. (opuesto: download.)
USB:
(Universal serial bus). Una forma standard de conectar perifricos a un sistema de computadoras.
USB flash drive:
Dispositivo de almacenamiento.
USER FRIENDLY:
Amigable para el usuario.
UNINSTALL:
/v/ sacar, desinstalar (un dispositivo, un programa.)

V
VIDEO CONFERENCE:
video conferencia.
VIDEO (VGA) PORT:
puerto para video.
VIRTUAL REALITY:
realidad virtual.

VoIP:
Uso del Internet Protocol (IP) para transmitir comunicaciones de voz. Constituye una alternativa barata
a las comunicaciones telefnicas tradicionales.
Consiste en la transformacin de la voz en paquetes digitalizados que se trasmiten por medio de la
red.
VPN:
(Virtual Private Network), en castellano Red Privada Virtual. Es una tecnologa de red que permite una
extensin de la red local sobre una red pblica o no controlada, como por ejemplo Internet.

W
WAN :
Wide area network.

31

WEBSITE:
/n/ sitio en la web.
WEB PAGE:
/n/ pgina en la web.
WIMP System:
abreviatura para Windows, icons, menus y pointers (sealadores) un sistema de interfase grfica.
WIRELESS:
/n/ sin cables.
WIRE-CUTTER/STRIPER:
/n/ herramienta que pela cables.
WORD PROCESSOR:

Procesador de texto.
WWW:
siglas de internet que corresponden al ingls de World (mundo) Wide (ancho) Web ( red, tela).
WEB:
(red, telaraa)es el nombre comn, para WWW.

WIPE:
/v/ borrar, limpiar.
WAP:
(Wireless ApplicationProtocol.) Estndar para ofrecer acceso a Internet y otros servicios basados en
datos, como correo electrnico, transacciones electrnicas, noticias e informacin meteorolgica, sobre
redes inalmbricas. Fue diseado para suministrar estos servicios a telfonos mviles digitales y otros
terminales sin cables. La especificacin WAP est dirigida para que funcione sobre diferentes tipos de
redes inalmbricas.

Z
ZIF:
Zero Insertion Force (socket), o zcalo de fuerza de insercin nula. Conector de forma cuadrada en el
que se instalan algunos tipos de microprocesador.
Se caracteriza por emplear una palanquita que al estar abierto permite instalar el procesador en su
zcalo sin esfuerzo, y al cerrar la palanquita, se proporciona un agarre firme a cada unos de los pines
del procesador.

32

ZIP:
1
Tipo de archivo comprimido. Muy utilizado, especialmente en InterNet, fue ideado por la empresa
PKWARE.
2
Dispositivo de almacenamiento de datos, consistente en una unidad
lectora-grabadora y un soporte de datos de forma y tamao similares a un disquete de 3.5 pulgadas y
capacidad 100 MB. Ideado por la empresa Iomeg.

-o-

33

Bibliografia consultada :
-Glosario Informtico : Software and Hardware.http://www.forospyware.com/t20028.html.
-Basic English for Computing, Oxford UniversityPress. Eric H. Glendinning, John McEwan.Pag.120128
-Datasheets.http://www.datasheetcatalog.com/.
-Professional English in use. Intermediate to Advanced. Cambridge Univ. Press. Elena Marco Fabr
,S.R.Esteras.

-o17/05/16VT.
.

34