ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE PARA EL USUARIO FINAL

AVISO A LOS USUARIOS: Este es un acuerdo legal entre usted (una persona o entidad,
conocida en lo sucesivo como usted) y Epson America, Inc. (Epson) con respecto a los
programas de software adjuntos, lo que incluye cualquier documento relacionado (en
adelante denominados colectivamente como el Software). Epson y sus proveedores
facilitan el Software para su uso slo con el producto perifrico de computacin marca
Epson (el Hardware Epson). ANTES DE INSTALAR, COPIAR O HACER USO DEL SOFTWARE,
DEBE REVISAR Y ACEPTAR LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. Si los acepta,
haga clic en el botn ACEPTAR a continuacin. Si no acepta los trminos y condiciones de
este Acuerdo, haga clic en el botn SALIR y devuelva el software, junto con el paquete y los
materiales afines, a Epson o al local de compra para obtener un reembolso completo.
1.
Concesin de la licencia. Epson le concede una licencia limitada y no exclusiva
para instalar y usar el Software en discos duros u otros dispositivos de almacenaje
computacional, siempre y cuando el Software se use slo en una ubicacin (por ejemplo, un
hogar, oficina o establecimiento comercial) y slo con el Hardware Epson de su propiedad.
Puede hacer copias de respaldo del Software segn sea necesario, siempre y cuando el
respaldo slo se use para apoyar su uso del Hardware Epson.
2.
Actualizaciones.
Si adquiere una actualizacin, una versin actualizada, una
versin modificada o adiciones al Software (o para el Software) de Epson, la actualizacin, la
versin actualizada, la versin modificada o las adiciones se incluirn bajo el trmino
Software y se regirn por este Acuerdo.
3.
Otros derechos y restricciones. Usted acepta no modificar, adaptar ni traducir el
Software y adems acepta no intentar hacer uso de ingeniera inversa, descompilar,
desarmar ni intentar descubrir el cdigo fuente. No puede arrendar, distribuir ni prestar el
Software a terceros. No obstante, puede transferir todos sus derechos de uso del Software a
otra persona o entidad jurdica, siempre que el destinatario tambin acepte los trminos de
este Acuerdo y usted transfiera el Software, lo que incluye todas las copias, actualizaciones y
versiones anteriores y el Hardware Epson a dicha persona o entidad jurdica. El Software se
otorga bajo licencia como una sola unidad y sus programas componentes no se pueden
separar para algn otro uso. Adems, usted acepta no poner el Software en un entorno
compartido accesible mediante una red pblica, como Internet o accesible de otro modo por
personas ajenas a la nica ubicacin mencionada en la Seccin 1 anterior.
4.
Propiedad. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad
intelectual en el software seguirn perteneciendo a Epson o sus proveedores. El Software
est protegido por la Ley de derechos de autor de los Estados Unidos y los tratados
internacionales sobre derechos de autor, as como por otras leyes y tratados sobre propiedad
intelectual. No se hace ninguna transferencia a usted de cualquier titularidad o propiedad del
Software y esta Licencia no se interpretar como una venta de algn derecho sobre el
Software. Usted acepta no eliminar ni modificar ningn aviso de derecho de autor, marca
comercial, marca registrada o cualquier otro aviso de propiedad de las copias del Software.
Epson y sus proveedores se reservan todos los derechos no otorgados.
5.
Varias versiones del Software. Puede recibir u obtener el Software en ms de una
versin (por ejemplo, para distintos entornos operativos; versiones de traducciones a dos o
ms idiomas; descargadas desde un servidor Epson o en un CD-ROM); no obstante,
independientemente del tipo o nmero de copias que reciba, usted solamente podr usar el
soporte fsico o versin adecuados para la licencia concedida en la Seccin 1 anterior.

6.
Garanta limitada y recurso.
Epson le garantiza que el Software tendr
sustancialmente un rendimiento de acuerdo con los materiales escritos explicativos durante
un perodo de noventa (90) das despus de la fecha de compra original del Hardware Epson.
Epson no garantiza que el funcionamiento del Software ser ininterrumpido, ni que estar
libre de errores, de virus u otra vulnerabilidad o componente daino, o que las funciones del
Software satisfarn sus necesidades o requisitos. La nica y exclusiva responsabilidad de
Epson y su recurso exclusivo por el incumplimiento de la garanta se limitarn, a criterio de
Epson, al reemplazo del soporte fsico del Software o al reembolso de su dinero cuando
devuelva el Software y Hardware Epson. Todo reemplazo del Software tiene garanta durante
lo que resta del perodo de garanta original o treinta (30) das, el que sea ms largo. Si el
recurso anterior fracasa por cualquier motivo, toda la responsabilidad de Epson por un
incumplimiento de la garanta se limitar a un reembolso del precio pagado por el Hardware
Epson. Epson no es responsable de ningn incumplimiento o demora en el cumplimiento de
la garanta debido a causas ms all de su control razonable. Esta Garanta limitada es nula
si el error del Software es consecuencia de un accidente, mal uso o aplicacin indebida. LAS
GARANTAS LIMITADAS Y EL RECURSO ESTABLECIDOS SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN A
TODOS LOS DEMS. EPSON EXCLUYE TODAS LAS DEMS GARANTAS, SEAN EXPRESAS O
IMPLCITAS, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTAS DE AUSENCIA DE INFRACCIN,
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECFICO. SIN EMBARGO, ALGUNOS
ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE GARANTAS
IMPLCITAS Y EN TALES ESTADOS, LA LIMITACIN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE A SU
CASO.
7.
Limitacin de la responsabilidad. EN LA MXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY
APLICABLE, EN NINGN CASO EPSON O SUS PROVEEDORES SERN RESPONSABLES DE
CUALQUIER DAO, CUALQUIERA SEA SU NATURALEZA, DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL,
CONTINGENTE O EMERGENTE, YA SEA QUE SURJA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL,
EXTRACONTRACTUAL
(COMO
LA
NEGLIGENCIA),
RESPONSABILIDAD
OBJETIVA,
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA, DECLARACIN FALSA, O DE OTRO MODO, ENTRE OTROS,
DAOS POR PRDIDA DE GANANCIAS COMERCIALES, INTERRUPCIN DE LOS NEGOCIOS,
PRDIDA DE INFORMACIN COMERCIAL U OTRA PRDIDA PECUNIARIA, QUE SURJA DEL USO
O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE, O QUE SURJA DE ESTE ACUERDO, AUNQUE SE
HAYA INFORMADO A EPSON O SU REPRESENTANTE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS.
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LOS DAOS EN
DETERMINADAS TRANSACCIONES Y, EN TALES ESTADOS, LAS LIMITACIONES ANTERIORES
PUEDEN NO APLICARSE.
8.
Adquisicin del Software por parte del gobierno de EE.UU. Esta Seccin se
aplica a todas las adquisiciones del Software por o para el Gobierno de EE.UU. (Gobierno),
o por cualquier contratista principal o subcontratista (en cualquier nivel) en virtud de
cualquier contrato, subsidio, acuerdo de cooperacin, otra transaccin (OT) u otra
actividad con el Gobierno. Al aceptar la entrega del Software, el Gobierno, todo contratista
principal y todo subcontratista aceptan que el Software califica como software informtico
comercial dentro del significado de FAR Parte 12, prrafo (b) de FAR Subparte 27.405, o
DFARS Subparte 227.7202, segn corresponda, y que ningn otro reglamento, o clusula de
derechos de datos de FAR o DFARS, se aplica a la entrega de este Software al Gobierno. En
consecuencia, los trminos y condiciones de este Acuerdo rigen el uso y la divulgacin del
Software por parte del Gobierno (y del contratista principal y de los subcontratistas) y
sustituye cualquier trmino y condicin contradictorios del contrato, subvencin, acuerdo de
cooperacin, OT u otra actividad conforme al cual se entrega el Software al Gobierno. Si este
Software no satisface las necesidades del Gobierno, si este Acuerdo no es coherente de
algn modo con las leyes federales o si no rigen las disposiciones citadas anteriores de FAR y
DFARS, el Gobierno acepta devolver el Software, sin usar, a Epson.
9.
Restriccin en materia de exportaciones. Usted acepta que el Software no se
enviar, transferir o exportar a ningn pas ni se usar de ningn modo prohibido por la
Ley de Administracin de Exportaciones de Estados Unidos o cualquier ley, restriccin o
reglamento en materia de exportaciones.
10.
Conexiones de Internet. El Software puede tener la capacidad de conectarse por
Internet para transmitir datos hacia y desde su computadora. Por ejemplo, si instala el

Software, ste puede ordenar a su computadora que enve informacin sobre su Hardware
Epson, como el modelo y el nmero de serie, el identificador de pas, el cdigo de idioma,
informacin del sistema operativo e informacin de uso del Hardware a un sitio de Internet
de Epson que puede devolver informacin promocional o de servicio para visualizacin en su
computadora. El sitio de Internet de Epson puede estar ubicado en el extranjero. Al instalar
el Software, usted autoriza la transferencia, el procesamiento y el almacenamiento de su
informacin dentro y/o fuera de su pas de residencia. Si no desea enviar informacin sobre
su Hardware Epson ni recibir informacin promocional o de servicio, usted podr deshabilitar
esta caracterstica a travs de la ventana Preferencias de monitorizacin o desinstalando el
Software. El Software tambin puede mostrar una opcin para comprar tinta a Epson. Si hace
clic en el botn de compra, el Software ordenar a su equipo que muestre tipos de cartuchos
y niveles de tinta de Hardware Epson y proporcionar otra informacin sobre sus cartuchos,
como los colores, tamaos de cartuchos disponibles y precios de los cartuchos de tinta de
reemplazo, que usted puede comprar en lnea a travs de Epson. Adems, puede descargar
desde un sitio de Internet de Epson actualizaciones del Software si se encuentran
disponibles. Si acepta instalar el Software, toda transmisin desde y hacia Internet, y toda
recopilacin y uso de datos, ser de acuerdo con la Poltica de privacidad vigente en ese
momento, que se puede encontrar en www.epson.com/privacy y, al instalar el Software,
usted acepta que la Poltica de privacidad vigente en ese momento regir tales actividades.
Asimismo, si instala el Software y registra su Hardware Epson en Epson, o crea una cuenta
en la Tienda Epson, y siempre que autorice tal uso, usted acepta que Epson puede fusionar
los datos recopilados relativos a la instalacin del Software, el registro de su Hardware Epson
o la creacin de su cuenta de la Tienda Epson, que se componen de informacin personal y
no personal y que puede usar estos datos fusionados para enviarle informacin promocional
o de servicio de Epson. Puede descontinuar tales mensajes promocionales al deshabilitar
esta caracterstica a travs de la ventana Preferencias de monitorizacin o al desinstalar el
Software, y al visitar el sitio Web de Epson para excluirse de las notificaciones de marketing.
11.
Legislacin aplicable y disposiciones generales. Este Acuerdo se regir e
interpretar en virtud de las leyes del Estado de California, independientemente de sus
normas de conflicto de jurisdicciones. Toda demanda interpuesta con respecto a este
Acuerdo slo podr interponerse en Los ngeles, California y debe presentarse antes de un
ao despus de la fecha de adquisicin original del Software. Este Acuerdo no se regir por
la Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderas, cuya aplicacin se excluye expresamente. Este Acuerdo es el acuerdo completo
entre las partes en relacin con el Software y sustituye cualquier orden de compra,
comunicacin, publicidad o manifestacin con respecto al Software. Este Acuerdo ser
obligatorio y redundar en beneficio de las partes a este documento y sus respectivos
sucesores, cesionarios y representantes legales. Si se determina que cualquier disposicin
aqu contenida es nula o inexigible, esto no afectar la validez del resto del Acuerdo, que
seguir siendo vlido y exigible de acuerdo con sus trminos. El Acuerdo slo se puede
modificar por escrito y con la firma de un representante autorizado de Epson. Sin perjuicio de
cualquier otro derecho que tenga Epson, sus derechos de licencia bajo la Seccin 1 anterior y
sus derechos de garanta bajo la Seccin 7 anterior, terminarn automticamente si usted no
cumple estos trminos. En el momento del trmino de estos derechos, usted acepta que el
Software, y todas sus copias, se destruirn.
12.
Capacidad y autoridad para celebrar un contrato. Usted declara que tiene la
mayora de edad legal en su estado de residencia y que, si corresponde, est debidamente
autorizado por su empleador para celebrar este Acuerdo.
Si tiene alguna pregunta sobre este Acuerdo, tenga la amabilidad de escribir a: Epson
America, Inc., Customer Relations Department, 3840 Kilroy Airport Way, Long Beach, CA
90806-2469, USA.
EPSON es una marca registrada de Seiko Epson Corporation.