Renouvellement ou

Demande dadhsion
Espace Culturel Lettres persanes est une
association loi 1901 dont le but est de contribuer
une meilleure connaissance des peuples et des pays
de la rgion du Moyen-Orient, de promouvoir les
uvres littraires, artistiques et scientifiques de ses
crateurs, dencourager leffort de tous ceux qui
sengagent en faveur des liberts et des droits
fondamentaux de la personne humaine, de la cause
des femmes et de la dmocratie, et de dvelopper
des relations culturelles entre la France et le
Moyen-Orient.

Mardi 25 octobre 2011 19 h

Samedi 12 novembre 2011 13 h

Rencontre et dialogue avec

Confrence danse de

Akbar Pouyanfar
Neuro Psychiatre et Psychothrapeute
de la facult de mdecine de Paris

Rana Gorgani
Danseuse et chorgraphe

A propos des origines

de la

Crativit artistique

M, Mme, Mlle : Nom.

Prnom : .
Adresse : .
Tlphone :
Mail :
Tarifs : ami, 10 ; adhrent : 30
Montant vers :
Date dadhsion et signature :
Rglement lordre de lEspace Culturel Lettres Persanes

Lettres Persanes
3, rue de la Lancette, 75012 Paris
Tl. : 01 46 63 33 79

A travers la biographie et luvre des crivains et

des artistes, jessaie de dmontrer que les manques,
les souffrances et les traumatismes sont lorigine
du dclic crateur qui leur a permis une sorte de
survie,
une porte de sortie par la cration artistique.
Depuis quelques annes, aprs de longues tudes et de
pratiques dans les domaines de la mdecine et de la
psychiatrie, le Dr Pouyanfar a consacr son temps la
recherche sur les origines de la crativit artistique, en
tudiant les crivains occidentaux comme Scott
Fitzgerald et Cline. Ses tudes peuvent nous clairer
sur lvolution artistique des crivains et potes
iraniens comme Sadegh Hedayat et Forough
Farrokhzad.

Rana Gorgani nous propose de dcouvrir les danses

Persanes via des projections photographiques et des
tableaux reprsentant lunivers de chaque danse : leur
situation gographique, historique, et leurs diffrentes
symboliques. Cette confrence danse nous montre
toute la richesse et la diversit des traditions et des
coutumes perses.
Une rencontre inhabituelle o la danse devient le
tmoignage d'un monde parfois oubli mais qui perdure
depuis des millnaires de gnration en gnration par la
transmission orale...
Rana Gorgani, danseuse et chorgraphe iranienne
forme en Iran est une des rares artistes connatre et
dfendre les danses folkloriques et traditionnelles
persanes. Son travail est le fruit de nombreuses
recherches sur la musique, les coutumes, rites et
symboles de la Perse travers la danse.

Dlices iraniens

Nn va charab
Entre : adhrents 5 non-adhrents 8

Entre : 15 Rservations Obligatoires

Samedi 3 dcembre 2011 14 h

Rencontre et dialogue avec

Ali Shariat Kashani

autour de son dernier livre :
Le Chant de limpatience
Rflexions sur la posie

dAhmad Shamlou

Ali Shariat Kashani

Docteur en Psychologie clinique
Chercheur en sciences humaines et en littrature persane
classique et contemporaine
Membre fondateur et secrtaire de lAssociation pour la
Recherche Interdisciplinaire en Littrature Persane
Rdacteur en chef de la revue bilingue Kr-Nmeh (d.
LHarmattan)
Publications
- La qute didentit 1997, publi par lUniversit Paris
VII / Septentrion).
- yeneh va Negh (Le miroir et le regard), recueil de
pomes, LHarmattan, 2006.
- Soroud-e bi-gherri (Un commentaire sur les pomes
dAhmad Shmlou), Thran, 2008.

Lectures bilingues Musique iranienne

Entre : Adhrents 5 Non adhrents 8

Ahmad Shamlou (1925- 2000) est avant tout un

pote, bien quil ait ralis des uvres remarquables
dans dautres domaines, y compris dans certains
secteurs de la culture et de la littrature iraniennes. Ce
qui donne une importance son identit potique cest
son esprit dynamique et innovateur, lessence potique
et lindpendance de son langage, son regard critique
et sa pense humaniste. Sur le fond, sa posie est une
expression imaginative qui reflte sa sensibilit et son
esprit potique, ses sentiments, ses inspirations et ses
ides, ses innovations intellectuelles et rhtoriques,
louverture de son esprit et son humanisme
Dans ce livre, en parcourant la gographie de la
posie de Shamlou, nous regarderons certains aspects
de sa vision et de sa pense qui concernent ses
approches humanistes et sociales, et en particulier ses
proccupations existentielles. Vision du monde ,
Humanisme , Dterminisme , Doutes et
certitudes , Posie nocturne , Penser la mort ,
et enfin une forme particulire de la pense politique
et de la posie pique constituent les diffrents
chapitres de ce livre Le Chant de lImpatience,
Ali Shariat Kashani
- Nazli ! Le printemps sourit et le gainier fleurit.
A la maison, sous la fentre, spanouit le vieux lys.
Dtrompe-toi !
Ne brave pas la mort maudite !
tre vaut mieux que le nant, surtout au printemps
Nazli ne parla pas,
fire, serra les dents de colre sur son cur fatigu
et sen alla
- Nazli ! Parle !
Loiseau de silence couve dans son nid
le poussin dune mort tragique !
Nazli ne parla pas.
Comme le soleil,
surgit du noir, senfona dans le sang et sen alla
Nazli ne parla pas.
Nazli telle une toile
brilla un instant dans ces tnbres et sen alla
Nazli ne parla pas.
Nazli tait une violette.
Nazli fleurit,
annona la bonne nouvelle : Lhiver prend fin !
et sen alla

Ahmad Shamlou

Espace Culturel

Lettres Persanes
Association 1901
Pour favoriser la culture,
la dmocratie et la paix
au Moyen-Orient

Programme
Octobre-dcembre 2011

Informations et rservations :
lettrespersanes@wanadoo.fr

Tl. : 01 46 63 33 79
Site : lettrespersanes.fr
Lieu de nos vnements :
La Maison
des Associations du 12me
181, avenue Daumesnil
75012 Paris
M Daumesnil