Lorenzo Mascialino

GUA
PARA EL APRENDIZAJE
DEL GRIEGO CLSICO

TERCER NIVEL:
LA ORACIN COMPUESTA

En nuestra gua de primer nivel, la finalidad fue el estudio sistemtico de la flexin

nominal y verbal, y, dado el mtodo inductivo empleado, al mismo tiempo entramos en el
conocimiento de las oraciones simples enunciativas, interrogativas y volitivas, y tambin,
aunque en menor medida, en el de las compuestas con nominales y adverbiales. El punto de
partida del anlisis sintctico fue el verbo; es adecuado que hayamos procedido as, porque
el verbo es, por excelencia, la palabra relacionante del sujeto y del predicado y, por medio
de stos, de los dems elementos de la oracin.
Sabemos que las lenguas de flexin indican por cambios de forma el carcter de la
predicacin y de la intencin o actitud anmica y mental del hablante; esto es, por los
modos,

Las diferencias de tiempo son sealadas por distintos

tiempos,
de

persona,

o sea, por cambios de forma. Lo mismo sucede con las diferencias

en

el

sujeto

de

la

oracin,

de

nmero,

y de la posicin o situacin del sujeto, es decir, de la voz,

Todas las diferencias de forma son agrupadas bajo el trmino de
conjugacin,
En un modo verbal se hallan, entre otras, estas dos cosas fundamentales: una forma
y una significacin: morfologa y semntica. Las formas son unitarias, fijas; en vez, las
significaciones, variadas segn lo que el hablante quiera manifestar: en resumen, un
modo verbal tiene varias modalidades; en toda forma verbal de un hecho de habla coexisten
su forma y uno de los posibles significados: modo y modalidad.

EL HABLANTE

con el i n d i c a t i v o
enuncia e indaga situaciones objetivas reales o irreales
1. realidad: todos los tiempos;
2. irrealidad: tiempos histricos, habitualmente con

y expresa disposiciones subjetivas con

i m p e r a t i v o

s u b j u n t i v o

o p t a t i v o

1. orden;

1. voluntad:

1. deseo (realizable =

2. prohibicin;

exhortacin,

3. concesin.

prohibicin,

posible);
2. posibilidad: con

duda-deliberacin;
2. eventualidad y
repeticin: con

stas son las modalidades fundamentales, pues hay otras en oraciones simples y
compuestas.

Lo que, en el primer nivel, percibimos en la declinacin: que con unos casos fijos cinco
en griego clsico se puede expresar numerosas funciones, podemos ahora constatarlo en la
conjugacin: que con cuatro modos se puede expresar muchas modalidades. Constatamos
tambin aqu los dos aspectos naturales de todo hecho lingstico: forma invariable,
significacin mltiple. Y tambin percibimos que lo que hace con el nombre la preposicin
lo hacen con el verbo el preverbio y la conjugacin: multiplicar las posibilidades
expresivas, las modalidades.

Modo indicativo (
de

, literalmente: modo definitivo

:

delimitar;

as

lo

llamaron

los

gramticos,

es trmino de filsofos, con referencia al

Expresa

la

realidad;

pero

con

puede

pues

o discurso).
expresar

irrealidad:

Quin

hubiese

esperado que esas cosas sucederan?

Nota: Algunos llaman posible del pasado a lo que otros denominan irreal del presente;
pero es slo cuestin de nombres:
realizable;

Yo querra: deseo no
Yo dira (pero no digo ni he dicho).

A veces sin
esto

sucede

con

los tiempos histricos del indicativo expresan la irrealidad:

verbos

que

significan

posibilidad,

necesidad,

conveniencia:

Sera necesario que t hicieses eso o sea

Hubieses debido hacer eso.
Tambin con los tiempos histricos ms

indica la repeticin (en oraciones

independientes; porque en las subordinadas adverbiales se usa el subjuntivo con

el

optativo

solo):

22b
Tomando los poemas de ellos, les iba preguntando qu decan.
El deseo irrealizable puede ser expresado con indicativo, naturalmente con los
tiempos histricos: deseo irrealizable del presente:
Ojal

fuese

feliz!;

deseo

irrealizable

del

pasado:

Ojal hubiese sido feliz!.

Modo imperativo (
conceder:

): para mandar, prohibir,

imperativo,

prohibitivo,

permisivo.

Pero ea! Camina, vayamos;

, imperativo de

, se ha convertido en una interjeccin (en un imperativo gramaticalizado, como

como en latn age, agite; como en nuestro
rioplatense Diga!: invocacin-interjeccin, o Fijate que...), y suele preceder a un autntico
imperativo,

aqu

es
19a, imperativo de

permisivo: Vaya.

prohibitivo.
, es
tambin

es permisivo.

Modo subjuntivo (
el

volitivo:

): su valor fundamental es

exhortativo

(habitualmente

en

la

primera

persona

...

vayamos;

i)/wmen

del

plural):

prohibitivo:

No hagas esas cosas.; deliberativo o dubitativo:

758: los subjuntivos expresan : Hemos de hablar o hemos de

callar?, mientras que el futuro del indicativo expresa un hecho concreto: O qu
haremos?.

Modo optativo (

): como el subjuntivo, sus

valores fundamentales son subjetivos: desiderativo (deseo realizable o posible): solo o con
y

potencial:
Ojal

con
entonces

encontrara

me

contigo!
Pues

bien,

yo

cantara

dira

algo

sabio.

57a. Yo escuchara gustosamente.

Se recomienda que antes de iniciar el estudio sistemtico de la oracin compuesta

se revea el estudio de la oracin simple.

ORACIN COMPUESTA DE SUBORDINANTE Y SUBORDINADA

1. SUBORDINANTE: es una oracin del tipo de cualquier oracin simple.
2. SUBORDINADA
1. NOMINAL
1. Sustantiva (sujetiva u objetiva)
1. Con infinitivo
1. dependiente de verbos de opinin.

2. dependiente de verbos de voluntad.

3. dependiente de verbos terciopersonales (slo sujetiva)
2. Con modo personal
1. con
,
, dependiente de verbos de pensar o decir.
2. con
, dependiente de verbos o expresiones de admiracin o
sorpresa, de pensar o decir.
3. con participio, dependiente de verbos de percepcin o actividad sensorial o
intelectual.
4. interrogativa indirecta.
1. simple. 2. compuesta.
5. con relativo.
6. con futuro de indicativo y con subjuntivo con
, dependiente de
verbos de procurar, esforzarse, precaver.
7. con subjuntivo con
,
: dependiente de verbos de temer.
2. Adjetiva
1. con relativo.
2. con relativo y adems semnticamente adverbial.

2. ADVERBIAL
1. Condicional
2. Concesiva
3. Modal-comparativa
4. Locativa
5. Causal
6. Temporal
7. Consecutiva
8. Final

2.1.1.1. verbo en infinitivo, con sujeto en acusativo (o nominativo)

2.1.1.1.1. dependiente de verbos de opinin:
sujetiva:

objetivas:

(
j. y

su

pvo. suj., en ac., de la objetiva)

: pvo. suj. en nom., porque

el suj. de ambos verbos es el mismo)

(pudo haber dicho

como en el ejemplo anterior)

2.1.1.1.2. dependiente de verbos de voluntad:

sujetiva:

objetivas:

pvo.

suj.

en

nominativo,

atrado

por

el

sujeto

de

la

subordinante. (cf.

infra,

5c)

2.1.1.1.3. dependiente de verbos impersonales terciopersonales (slo sujetiva):

5a

pvo.

suj.

en

dativo

atrado

por

el

dativo

de

inters;

cf.

Como introduccin a 2.2.1.1.2. y las restantes, incluso las adverbiales: las

proposiciones subordinadas dependientes de un verbo en tiempo histrico pueden tener el
verbo en optativo llamado oblicuo o de estilo indirecto en lugar de indicativo o
subjuntivo.

El optativo llamado oblicuo o de subordinacin

por Alejandro G. Vigo

1. Con ocasin del tratamiento de la oracin simple se conocieron los dos usos
fundamentales del modo optativo en oraciones independientes: el optativo sin
a)/n en oraciones desiderativas potenciales, y el optativo con a)/n en oraciones

enunciativas potenciales, incluidos aqu tambin aquellos usos derivados o

secundarios tales como el optativo de cortesa. A lo largo del tratamiento de la
oracin compuesta se agreg el conocimiento del optativo en usos que, dentro del
mbito de la subordinacin, se hallan sin embargo en directa correspondencia
con los conocidos en el estudio de la oracin simple. Pinsese, por ejemplo, que
un perodo condicional potencial puede verse como la combinacin de una
desiderativa potencial en calidad de prtasis (ei) + optativo sin a)/n) y una
enunciativa potencial en calidad de apdosis (optativo con a)/n). Estos usos en
perodos adverbiales, as como los usos del optativo con a)/n en diferentes tipos
de subordinadas nominales (declarativas, relativas, etc.) no resultan pues
extraos, y pueden comprenderse fcilmente a partir de los usos correspondientes
en la oracin simple y dentro del mbito de la yuxtaposicin. No ocurre lo
mismo, en cambio, con otros casos observados a lo largo del tratamiento de la
oracin compuesta. Se trata de casos en los que se ve aparecer tanto en
subordinadas nominales como en prtasis adverbiales de diferente tipo un
empleo del optativo sin a)/n que no guarda correspondencia inmediata con el
empleo en las desiderativas potenciales y que, en principio, ni siquiera parece
poder ser traducido de modo especfico. As, se encuentra este optativo sin a)/n en
oraciones declarativas introducidas por o(/ti o w(j, en oraciones relativas, en
interrogativas indirectas, en subordinadas dependientes de verbos de temor, en
subordinadas de tipo nominal con valor final introducidas por o(/pwj o por mh/, y
tambin en prtasis adverbiales de diferente tipo: condicionales y temporales de
perodos iterativos del pasado, finales. En todos estos casos el optativo aparece
en reemplazo del indicativo o del subjuntivo, y muchas veces su empleo es de
carcter facultativo. Esto ha conducido a la inexacta suposicin afirmada de
plano an en la gran mayora de las gramticas escolares de que no debe
asignarse en estos casos ningn valor semntico especfico al modo optativo, el
cual debera verse tan slo como una marca de subordinacin (de donde de
denominacin de optativo oblicuo o de subordinacin) o, en algunos casos
especficos, como resultado de una atraccin modal.

2. Es indudable que estos empleos del optativo deben verse como ntimamente
vinculados con el fenmeno de la subordinacin, pero no es menos cierto que

muchos de ellos estn presentes ya en la lengua homrica, la cual representa un

estadio de la lengua en que la subordinacin no puede considerarse an
consolidada y en el cual los modos verbales mantienen todava muy viva su
peculiar coloracin semntica. En tal sentido, la anterior explicacin es, desde
ya, puramente externa, y sobre todo, no permite dar cuenta convincentemente de
ciertos rasgos comunes que presentan todos estos en principio, muy diversos
empleos mencionados. En particular, no queda claro por qu, si el optativo es en
estos casos un mero signo de subordinacin privado de todo valor semntico, sin
embargo slo puede ser empleado en determinado tipo de contextos, a saber,
cuando la oracin principal est construida con verbo en tiempo histrico. Esta
regularidad comn a la totalidad de los casos observables sugiere ms bien que se
est en presencia de una cierta especializacin del modo optativo, en su valor
semntico fundamental de posibilidad, para dar expresin a determinados
contenidos semnticos directamente vinculados con el horizonte de la
temporalidad pasada. Como hiptesis interpretativa, sugerimos que el valor del
optativo en la mayora de los casos habitualmente incluidos bajo el rtulo
genrico de optativo oblicuo consiste en la expresin de una futuridad relativa
al pasado. Pero futuroo futuridad estn tomados aqu en un significado lo
suficientemente amplio como para abarcar no slo la enunciacin de algo por
acaecer o de algo que el hablante ignora an si tiene lugar, y en tal caso, cmo
(futuro de conocimiento), sino tambin la expresin de la duda o la deliberacin,
la expresin de la volicin, la hiptesis, el fin. Algunos de estos usos pueden ser
adecuadamente reflejados por usos del modo potencial en castellano, el cual
expresa en determinados casos el valor semntico de futuro del pasado.
Pinsese en el siguiente ejemplo: me dijo que vendra, donde vendra expresa
en dependencia del pasado dijo lo que en dependencia del presente dice
expresara vendr (vgr. me dice que vendr). Otros empleos del optativo
griego con valor de futuro del pasado no pueden ser comprendidos de este
modo, ni tienen en general correspondencia en el castellano. Pero ms all de las
ocasionales diferencias y de la imposibilidad en ciertos casos de verter
adecuadamente en una traduccin el valor de un determinado uso, importa
atender a la peculiar coloracin que el optativo aporta en estos empleos a la
sentencia griega.

10

3. Para terminar, aportamos algunos ejemplos, ordenados de modo sistemtico.

I. Prtasis adverbiales. Hay aqu dos usos fundamentales: a) en prtasis de
perodos iterativos del pasado, y b) en prtasis finales.
a) Prtasis de perodos iterativos del pasado. Aqu el optativo expresa
respecto del pasado de la apdosis lo que respecto del presente expresa el
subjuntivo con a)/n. La constatacin de una repeticin ya verificada es la
impostacin en el pasado de lo que en el presente-futuro se expresa mediante
una hiptesis generalizable, tal que a la verificacin de la prtasis acompaa
siempre el cumplimiento de la apdosis. Ejemplos:
Condicional: ei)/ tij a)ntei/poi, eu)qu\j e)teqnh/kei. Tuc. 8,66.

ei) de/ tinaj qoruboume/nouj ai)/sqoito, katasbennu/- nai th\n tarax

h\n e)peira=to. Jen., Cirop. 5,3,55.
Temporal: e)peidh\ de\ a)noixqei/h, e)s$/eimen para\ to\n Swkra/th. Plat.,
Fed. 59d.
Tambin en proposiciones relativas con valor de prtasis condicionaltemporales: ou(\j me\n i)/doi eu)ta/ktwj i)o/ntaj, ti/nej ei)=en h)rw/ta. Jen.,
Cirop. 5,3,55. Para ei)=en, cf. infra II a).
Se trata del llamado optativus iterativus, cuyo valor semntico siempre
fue reconocido por los mejores tratadistas (Schwyzer, Humbert, y ya KhnerGerth).
b) Prtasis finales. Aqu el optativo reemplaza al subjuntivo (o al futuro de
indicativo) que expresa la finalidad respecto del presente. El fin, en tanto algo
meramente intencionado, es algo futuro, a alcanzar. El optativo expresa aqu,
nuevamente, una futuridad respecto de una situacin dada en el pasado.
Ejemplos:
h)e/lioj d ) a)no/rouse [...], i(/n ) a)qana/toisi faei/noi. g 1-2.
a)fiko/mhn, o(/pwj sou= pro\j do/mouj e)lqo/ntoj eu)= pra/caimi/ ti.
Sof., Edipo rey 1005.
Tambin en proposiciones relativas con valor final (o consecutivofinal):

11

ou) ga\r e)/hn, o(\j ti/j sfin e)pi\ sti/xaj h(gh/saito. B 687.
Para las prtasis causales, cf. infra II c).

II. Subordinadas nominales. Hay aqu diversos usos, en correspondencia con

los diferentes usos del indicativo y del subjuntivo respecto del presente.
a) Interrogativas indirectas. Se trata en muchos casos de interrogativas de
tipo dubitativo-deliberativo. La duda y la deliberacin, en tanto especulacin
acerca de algo incierto para el hablante, representan una tensin o expectativa
hacia el futuro. El optativo reemplaza en estos casos al subjuntivo (o futuro
indicativo) empleado en dependencia del presente. Ejemplos:
e)xrhsthria/zeto, ei) e)kba/loi to\n )/Adrhston. Herd. V 67.
to\n qeo\n e)ph/ronto, ei) paradoi=en Korinqi/oij th\n po/lin.

Tucd.

1,25.
Pero tambin se encuentra el optativo en el caso de preguntas que, sin
ser directamente deliberativas, comportan sin embargo un aspecto de
inquietud o marcada curiosidad por parte del hablante:
a)llh/louj t ) ei)/ronto, ti/j ei)/h kai\ po/qen e)/lqoi. r 368.
b) Expresiones de temor y subordinadas dependientes de verbos de
temor. Se trata de oraciones volitivas que en el mbito del presente se
construyen

fundamentalmente

con

subjuntivo.

El

temor

comporta

esencialmente un compromiso hacia el futuro. Este es expresado por el

optativo cuando la situacin es impostada en el pasado. Ejemplos:
e)sh=lqen h(ma=j, mh\ luqe/ntej oi( ce/noi kta/noien au)th/n. Eur., Ifig.
en Tur. 1340.
e)/deisan oi( (/Hllhnej mh\ prosa/goien pro\j to\ ke/raj kai\ perip
tu/cantej a)mfote/rwqen au)tou\j katako/yeian.

Jenof.,

Anb.

1,10,9.
c) Declarativas introducidas por o(/ti o w(j. Este empleo, que es el ms
tardamente desarrollado, es el ms esencialmente vinculado con el fenmeno
de la subordinacin. No aparece an en Homero y Hesodo, pero es frecuente
en escritores como Platn y, especialmente, Jenofonte. El primer ejemplo

12

atestiguado est contenido en el llamado Himno a Afrodita, que data

probablemente

de

fines

del

siglo

VII

a.C.

(cf.

214:

ei)=pen de\ e(/kasta, w(j e)/oi a)qa/natoj). El optativo reemplaza aqu al

indicativo de una proposicin declarativa. La ntima relacin con el
fenmeno de la subordinacin y la dificultad para encontrar algn valor
semntico en el modo verbal distinto del modo indicativo reemplazado hacen
que incluso las mejores gramticas admitan hablar en este caso de optativo
oblicuo. Sin embargo, incluso en estos casos aporta el optativo una
coloracin peculiar a la sentencia y tiene, por ende, un cierto valor
semntico. En general, el optativo tiende aqu a sealar que el contenido de

la oracin declarativa es simplemente transmitido por el hablante o

consignado de manera hipottica, sin hacerse cargo de su verdad ni
darlo por cierto. Se trata, en la mayora de los casos, de un empleo
vinculado con el fenmeno general de la oratio obliqua. En castellano
se tiene un fenmeno semejante en casos como el funcionario afirm
que la situacin estara solucionada, con la diferencia de que este tipo
de empleos no estn reducidos al mbito del pasado. Ejemplos:
e)/lecan, o(/ti pe/myeie sfa=j o( )Indw=n basileu/j, keleu/wn e)rwt
a=n e)c o(/tou o( po/lemoj ei)/h. Jenof., Cirop. 2,4,7. Trad.: Dijeron

que los enviaba (habra enviado) el rey de los indios, con orden de
averiguar por qu razn se haba (habra) producido la guerra.
Para ei)/h, cf. supra II a).
ou(=toi e)/legon, o(/ti Ku=roj me\n te/qnhken, )Ariai=oj de\ pefeugw\j
e)n t%= staqm%= ei)/h [...] o(/qen t$= proterai/# w(rmw=nto.

Jenof.,

Anb. 2,1,3. Trad.: Estos decan que Ciro haba muerto, mientras que
Arieo, tras haber huido, se encontraba (encontrara) en la posta... de
donde haban partido el da anterior. Ntese la oposicin entre el hecho
dado por seguro o sabido por todos de la muerte de Ciro (indicativo) y el
destino no del todo cierto de Arieo despus de la fuga (optativo).
Tambin aparece este empleo del optativo en algunas proposiciones
declarativas con valor de prtasis causales, implcitamente introducidas con

13

valor de oratio obliqua:

e)ka/kizon <to\n Perikle/a>, o(/ti strathgo\j w)\n ou)k e)peca/goi.
Tucd. 2,21. Trad.: Reprochaban a Pericles que (porque), siendo general,
no los guiaba (guiara) contra el enemigo. El historiador slo afirma que
sta es la causa de los reproches a juicio de quienes los formulan, sin
hacerse cargo de la veracidad de la explicacin.
En todos estos casos, en suma, el optativo permite introducir una
sentencia sin hacerse cargo de la verdad de su contenido, y consignndola
como algo que espera ser confirmado o puesto a prueba. Se trata pues, una
vez ms, de un caso de futuridad (concretamente, un futuro de
conocimiento) respecto de una situacin impostada en el pasado.

2.1.1.2. En modo personal

2.1.1.2.1. dependiente de verbos de pensar y decir y de verbos y expresiones
impersonales: verbo en modo personal, introducido por las conjunciones subordinantes
o

(ambas de origen relativo):

ajena objetiva, real, comprobable;

introduce una opinin propia o

, una opinin subjetiva, personal, no admitida por

el hablante.
sujetivas:

es expletivo, equivale a puntuacin fuerte; sin l, habra yuxtaposicin, no subordinacin

(parataxis, no hipotaxis); por eso el verbo

est en indicativo, no en optativo oblicuo.

optativo oblicuo:
estaran desterrados por obra del pueblo, seran

14

desterrados por el pueblo, ya que

es pasivo de

257.

objetivas:

Es claro que

o.d.
prolptico

con

es optativo de significacin: preferira.

objetiva

Optativo oblicuo.

15

optativo

oblicuo,

porque

imperfecto.

I, 6, 6.

2.1.1.2.2. dependiente de verbos o expresiones de admiracin o sorpresa, de pensar o

decir: verbo en modo personal, introducido por la conjuncin subordinante declarativa
Son semejantes a

las

interrogativas

indirectas:

2.

2. 1. 1. 4. Cf.

sujetivas:
<
>
optativo oblicuo, por dependencia del
tiempo histrico

<

sobrentendido.

>

objetivas:

d.

16

Se ve aqu claramente la afinidad con las interrogativas indirectas.

2.1.1.3. dependiente de verbos de percepcin o actividad sensorial o

intelectual:
Verbo en participio en ac., nom., gen., dat. Cf. participio: 1. 2. 1. y 2.

En acusativo:

En nominativo:

En

genitivo:

En dativo:

17

2.1.1.4. dependiente de

verbos de preguntar, pensar y

decir:

interrogativas indirectas.
Los modos son los mismos que los de las interrogativas directas; pero es posible
tambin aqu el optativo oblicuo. Las hay reales, potenciales, irreales, dubitativas, como en
las interrogativas directas.

2.1.1.4.1.

simple:

introducida

por

pronombre

etc.,
#

adverbio

interrogativos:
Comment [F. L. 1]:

etc.

real.
real.

real
con optativo oblicuo.

sera una
yuxtaposicin

de

imperativa

interrogativa real.

Directa

sera:

18

La objetiva es deliberativa, con optativo oblicuo; si fuera interrogativa directa, el verbo estara en aoristo de
subjuntivo:

2.1.1.4.2. compuesta:
encabezada:

primer miembro

segundo miembro

por:

2. 1. 1. 5. con relativo: Cf. Gua primer nivel: leccin .

sujetivas:

19

objetivas: cf. primer nivel leccin c 4 p. 77, lnea 21: xrh\ poiei=n o(/sa o( qeo\j e)ke/leusen.

2.1.1.6. con futuro de indicativo o con subjuntivo, introducidos por

dependiente

de

verbos

que

significan procurar que, esforzarse por que, cuidar de que, tratar de que:

que

comportan

un

esfuerzo dirigido a un fin; de aqu su afinidad con las adverbiales finales.

a.

20

2.1.1.7. con subjuntivo, introducido por

verbos

que

significan

dependiente de
temer,

precaverse

de:

el verbo de temer puede

faltar, pero est implcito en la expresin no sea que.... cuando se teme que un hecho se
produzca, se usa

que, latn ne; que no se produzca, se usa

que

no, latn ut, ne non. El modo verbal, la posible ausencia de verbo subordinante, la aparente
contradiccin semntica de los adverbios (conjunciones) desiderativos: todo esto se
aclara si nos remontamos al primitivo estado de lengua de donde se origin esta llamada
subordinacin, que en su origen no es ms que una yuxtaposicin de una enunciativa y de
una desiderativa:

Timeo ne pluat.

Timeo ut (ne non) pluat.

Temo que llueva.

Temo que no llueva.

: optativo oblicuo.

21

2.1.2. Relativas
2.1.2.1. atributivas con pronombre relativo.

Cf.

con

el

ejemplo siguiente.

22

en dativo, por atraccin casual del antecedente: sin atraccin sera

ejemplo anterior,

pudo ser

; viceversa, en el

, si hubiera habido atraccin.

irreal

2.1.2.2. Una proposicin con relativo atributiva, sintcticamente, de algn sustantivo de la

oracin antecedente, puede ser, a la vez, semnticamente, causal, condicional, consecutiva,
final, y formar, con la antecedente, perodo adverbial causal, etc., y entrar, por lo tanto, en
el cuadro de las adverbiales (2. 2.), donde sern reconsideradas.

Causal:
=
D.I.
real

23

Condicional:

=
= condicional iterativa.

Cualquiera a quien Amor tocare se vuelve poeta.

Cualquiera se vuelve poeta, si Amor lo tocare.

Consecutiva:

real

24

Final:

con optativo oblicuo.

2.2. Adverbiales
Son las proposiciones equivalentes de los complementos adverbiales de causa, fin,
modo, tiempo, etc. Estas proposiciones adverbiales, unidas a otra antecedente, forman
perodos adverbiales; porque perodo sintctico adverbial es la expresin verbal de la
relacin (expresada por conjunciones y adverbios y/o por los modos verbales) de dos
hechos existenciales, con uno de los cuales se enuncia la causa, la concesin, la condicin,
la consecuencia, la finalidad, el tiempo, la comparacin, el modo, el lugar del otro. El
perodo adverbial consta de prtasis (

palabra compuesta del adverbio

delante, antes y del sustantivo

raz

cf.

tensin, extensin, esfuerzo, de la

y

tender, extender) premisa,

propuesta, proposicin: dato existencialmente previo, antecedente, y apdosis

(

devolucin, rplica, correspondencia, cumplimiento; cf.

): dato existencialmente consecuente. La prtasis propone; la apdosis

responde. Con este enfoque ya no caben los habituales trminos de subordinante y

subordinada (tal como se encuentran en la sinopsis de la pgina 3 de la Gua para el primer
nivel), y ahora se nos hace ms claro que eran trminos aproximativos y menos cientficos
que los de prtasis y apdosis; porque no hay subordinacin (
yuxtaposicin (

) sino

) en los comienzos de la lengua, como se ve claramente

en la lengua primitiva (presocrticos, Homero); hecho del que quedaron rastros evidentes en
25

el tico y que se evidenciarn cuando estudiemos cada perodo (y como ya vimos que
sucede en 2. 2. 1. 1., especialmente 7. y con relativo). Ni tampoco cabe la afirmacin de que
la prtasis es siempre la subordinada y la apdosis es siempre la subordinante, porque
no siempre es as, por ejemplo en el perodo consecutivo. (Todo esto es aplicable a otras
lenguas de origen indoeuropeo, por ejemplo el latn y el castellano.)
Las proposiciones concesivas, condicionales, comparativas-modales, locativas y temporales
son semejantes en su estructura, que comprende estas cuatro formas o tipos: real, potencial,
irreal, eventual-iterativa.
1. real: modo indicativo; tiene sentido objetivo, sin otros matices.
2. potencial: modo optativo con

; expresa la mera posibilidad, o simplemente atena

la
expresin de la realidad o prescinde de ella.
3. irreal: modo indicativo, tiempos histricos con

; significa que no se realiza o no

se
realiz lo que se enuncia.
4. eventual-iterativa: modo subjuntivo con

; expresa dos cosas: a) hecho futuro

preciso,
b) hecho repetido.
a) Para expresar un hecho futuro o esperado, se emplea el subjuntivo con
Este adverbio modal
(

se une con conjuncin condicional

),

temporal

(
),
(

), comparativa-modal
(

pronombre relativo
relativo

concesiva
(

), final
),

con
con adverbio
locativo

26

El verbo de la apdosis se encuentra en futuro del

indicatico o imperativo.
b) Se expresa la repeticin indeterminada de un hecho: cuando este hecho no se
refiere a un tiempo determinado, y, por lo tanto, no se refiere expresamente al
pasado, el verbo est en presente o aoristo de subjuntivo con

; el verbo de

la apdosis, comnmente en presente del indicativo.

NOTA. Cuando el hecho que se repite es expresamente referido al pasado y, por lo tanto, el
verbo est en tiempo histrico de indicativo, se usa el presente o aoristo de optativo sin
(en lugar del presente o aoristo de subjuntivo con
). Se trata, en realidad, de un
optativo oblicuo.

Ejemplos tpicos con perodos condicionales

(vlidos para los restantes perodos)

Si hoc facis, te

1.
laudo.

Si hoc facis, te laudabunt amici.

Si hoc facis, te laudant cives.

),

Si hoc fecisti, te laudo.

2.

Si

hoc facias, te laudem.

27

Si hicieras eso, te alabara.

Si hoc feceris, te laudaverim.

Si hubieras hecho eso, te habra alabado.

Si

3.
hoc faceres, bene faceres.
Si hicieses eso, obraras bien.

Si hoc fecisses, bene fecisses.

Si hubieses hecho eso, hubieses obrado bien.
4. a)

)
Si hoc facies, te laudabo.

Si hicieres eso, te alabar.

(

)
Si hoc feceris, te laudabo.

Si hubieres hecho eso, te alabar.

b)

),

Cuantas veces haces eso, te alabo.

28

NOTA:

Cuantas veces (Siempre que) hacas eso, obrabas bien.

Cuantas veces (Siempre que) hiciste eso, obraste bien.

Sobre la base de estos ejemplos tpicos de perodos condicionales, estudiamos a

continuacin los perodos adverbiales (2. 2. 2.) condicional, concesivo, modal-comparativo,
locativo, temporal, causal, consecutivo y final.

2.2.1. PERODOS CONDICIONALES

conjunciones:
=

29

1. real: el hablante afirma o supone el cumplimiento de la condicin; es decir, afirma el

contenido de la apdosis; el hecho expresado en la apdosis es afirmado como una
consecuencia necesaria de la condicin expresada en la prtasis.
prtasis: todos los tiempos del indicativo.
apdosis: cualquier tipo de oracin simple.

Como introduccin a los tipos 2. y 3.:

30

2.

potencial:

Si tomara la luna con las manos, sera hermoso.

3.

irreal:

Si tuviese la luna en las manos, sera hermoso.

que

introduce la prtasis y a la vez la sujetiva de la apdosis, en la

es el ncleo del predicativo sujetivo.

2. potencial: el hablante expresa una mera hiptesis, un hecho puramente posible, o atena,
por cortesa, una afirmacin terminante en su contenido.
prtasis:
.
apdosis:

optativo

sin

optativo

con

ei) a)nagkai=on ei)/h a)dikei=n h)\ a)dikei=sqai, e(loi/mhn a)\n ma=llon a)dikei=sqai h)\ a)dikei=n
.

31

3. irreal: el hablante expresa que la condicin no tiene o no tuvo cumplimiento; es decir,

expresa una hiptesis contraria a la realidad.

prtasis: tiempos histricos del indicativo sin

; imperfecto o
pluscuamperfecto:
hiptesis referida al presente; aoristo: hiptesis referida al pasado.
apdosis: tiempos histricos del indicativo con

32

con el infinitivo
personal) equivale a

(verbo de la proposicin sujetiva de

en construccin

con aoristo de indicativo; si no fuera subordinada =

4. eventual-iterativo:

a) eventual: lo enunciado en la apdosis depende de una condicin futura o incierta; es

decir, lo afirmado en la apdosis depende de la realizacin de las circunstancias sealadas
en la prtasis.

prtasis:
=
=
presente o aoristo de subjuntivo;
apdosis: futuro de indicativo; imperativo.

En estilo directo, sin la subordinacin de

con

, o sea con las palabras literales, sera

33

b) iterativo: lo enunciado en la apdosis se repite siempre y cada vez que se repitiere la

condicin expresada en la prtasis.

prtasis: = que en a) eventual;

apdosis: presente del indicativo.

(
: perfecto equivalente a presente)

34

4. b) NOTA: cuando la suposicin repetida se refiere al pasado, o sea, cuando se expresa

que siempre que se repiti la condicin se repiti lo expresado en la apdosis:

prtasis: presente o aoristo de optativo sin

;
apdosis: en tiempo histrico de indicativo (a veces con
).

La proposicin con relativo puede ser prtasis de perodos condicionales. (cf. 2.2.1.2.2.);
por ejemplo:
1.

real:
(y,

la

vez, objetiva)

4.

a)

eventual:

35

4.

b)

iterativo:

El sintagma con participio tanto el concordado como el llamado genitivo absoluto

puede ser prtasis de perodos condicionales. (Cf. Gua del segundo nivel: el participio,
1.3.3. y 3.3.) Por ejemplo:
1.

real:

2.

potencial:
(el

primer

es prolptico del segundo).

3.

4.

irreal:

b)

iterativo:

36

2.

potencial,

con

genitivo

absoluto:

2.2.1. PERODOS CONCESIVOS

conjunciones:
=
adverbio:

con participio.

1.

real:

2. potencial: o(dopoih/seie a)\n au)toi=j, kai\ ei) su\n teqri/ppoij bou/lointo a)pie/nai.

37

3.

irreal:

4.

a)

eventual:

4.

b)

iterativa:

Con participio: ya sea concordado o en (el llamado) genitivo absoluto; cf. Gua para el
segundo nivel: el participio 1.3.2. y 3.2. y estos otros ejemplos:

38

2.2.1. PERODOS COMPARATIVO-MODALES

conjunciones:
antecedentes:

pronombres

relativos:

39

antecedentes:

Forman reales y eventuales; y con

potenciales e

irreales.
Frecuentemente el verbo de la prtasis comparativa-modal est implcito en la
apdosis; cf. R. Arlt, Los siete locos: Habr tantos ascensos as, como jefes de clulas.,
Erdosain

se

port

como

un

canalla.,

y
#

),
).

estn

sobrentendidos

ambos

homines,

veces
verbos:

#
Quot

cf.

tot

el

dicho

sententiae:

El carcter paratctico originario (parataxis que lentamente devino hipotaxis) se

muestra

clarsimo

tambin

aqu;

en

una

oracin

compuesta

del

tipo
no

hay perodo: el carcter parenttico de

as

dicen)

(como dicen y, mejor,

es

evidente;

en

: como los lobos aman al cordero, as quieren los amantes al

mancebo,
comparativa, y

es llamada, en las gramticas, conjuncin subordinante modaladverbio modal-comparativo; al leer este pasaje de Platn:

comprobamos
por

que

cambiando

tendramos un perodo, ya no una construccin sintctica, es decir, una

oracin compuesta por coordinacin.

40

1. real:

2.

potencial:

3.

irreal:

4.

a)

eventual:

41

4.

b)

iterativa:

Con participio (Cf. Gua para el segundo nivel: el participio 1.3.7. y 3.4.):

con participio indican que ste expresa algo subjetivo, la opinin o

modo de ver del sujeto; cf. 1.3.7..

2.2.1. PERODOS LOCATIVOS

conjunciones:

Todas pueden hallarse con

Introducen la prtasis de perodos reales o

eventuales-iterativos.

42

1.

real:
#

4.

a)

eventual:
#

43

4.

b)

iterativa:

44

2.2.1. PERODOS TEMPORALES

conjunciones:

Tienen la misma estructura que los condicionales.

antes que: con

infinitivo, cuando la apdosis es afirmativa; con modos personales, cuando la apdosis es

negativa.

1.

Cf.

Gua

para

el

primer

nivel,

2:

real:

45

2. potencial:

3.

irreal:

4. a) eventual:

4.

b)

iterativa:

46

4 b) NOTA:

Con pri/n:
1. real:

4 a) eventual: pri\n a)\n a)mfoi=n mu=qon a)kou/s$j, ou)k a)\n dika/saij. (optativo de cortesa)

Con participio (cf. Gua para el segundo nivel: el participio 1.3.8. y 3.5.):

2.2.1. PERODOS CAUSALES

conjunciones:

47

con participio.

adverbios:

La prtasis causal se construye como las oraciones enunciativas: 1. cuando la

apdosis tiene el verbo en tiempo primario, la prtasis tiene el verbo en indicativo; 2.
cuando la apdosis tiene el verbo en tiempo histrico, la prtasis puede tener el verbo en
optativo oblicuo; el optativo expresa la causa segn la opinin del sujeto de la apdosis.

1.

Con

real:

optativo

oblicuo:

2. potencial: e)gw/ ei)mi o( u(ma=j s%/zwn, e)pei\ u(mei=j ge ou)d )a)\n ne/mesqai du/naisqe.

Con participio: concordado o en (el llamado) genitivo absoluto; cf. Gua para el segundo
nivel: el participio 1.3.1. y 3.1. y estos otros ejemplos:

(=

48

(=

Con pronombre relativo: cf. 2.2.1.2.2.; y este otro ejemplo:

(=
)

49

2.2.1. PERODOS CONSECUTIVOS

conjunciones:
antecedente:

pronombres

relativos:

antecedentes:

1. con indicativo: expresa la consecuencia como real, producida por la fuerza de los
hechos, con prescindencia de la voluntad del sujeto;
2. con infinitivo: expresa la consecuencia como posible o intentada por la actividad del
sujeto, sin afirmar ni negar que haya tenido efecto.

1.

50

(cf. 2.2.1.2.2.)

2.

51

Cf. Gua para el segundo nivel: el participio 1.3.4..

2.2.1. PERODOS FINALES

conjunciones:

con

1. con subjuntivo: si la apdosis tiene el verbo en tiempo primario.

52

2. con subjuntivo u optativo (oblicuo o de subordinacin): si la apdosis tiene el verbo en

tiempo histrico.
3. con participio de futuro: solo o con

(con

hay subjetividad: con

intencin de...).
4. con pronombre relativo: con futuro de indicativo u optativo oblicuo.
5. con infinitivo, solo o con artculo y con preposicin.

1.

2.

53

3.

(cf. Gua para el segundo nivel: el participio 1.3.5.)

4.

(cf. 2.2.1.2.2.)

5.

54

PARA EJERCITACIN

55

(final y objetiva, a la vez.)

56

(e
ntre causal y declarativa.)

57

(alii:

(causal-temporal)

58

(entre objetiva y final.)

(causal y temporal)

61. e)a\n me/nhte par ) e)moi/, xa/rin a)podw/sw.

59

(entre causal y objetiva)

60

61

62

63