SEMINARIO TEOLGICO

BAUTISTA

RACES GRIEGAS Y LATINAS

2do CICLO

Freddy Villano Len

Curso: Lengua I
Docente: Mtra. Carmen Nelly Galarza

1semestre

2016

INDICE

Contenido
1

INTRODUCCION................................................................................................................. 3

IMPORTANCIA DEL GRIEGO Y EL LATN:.............................................................................4

GENERALIDADES............................................................................................................... 6

3.1

ETIMOLOGA:.............................................................................................................. 6

3.2

ESTRUCTURA BSICA DE LAS PALABRAS:...................................................................6

3.3

LA FORMACIN DE PALABRAS:...................................................................................6

3.4

PREFIJOS:................................................................................................................... 7

3.5

SUFIJOS:..................................................................................................................... 7

NOCIONES BSICAS SOBRE GRIEGO.................................................................................8

4.1

Evolucin del Griego.................................................................................................. 8

CONSIDERACIONES GENERALES DEL GRIEGO..................................................................9

NOCIONES BSICAS DEL LATN......................................................................................15

6.1

EVOLUCIN DEL LATN.............................................................................................16

CONSIDERACIONES GENERALES DEL LATN.....................................................................19

Conclusin............................................................................................................................. 21

1 INTRODUCCION
En la formacin del idioma espaol actual convergieron o participaron el griego y el latn,
adems de otras lenguas que dieron sus aportes lxicos como el rabe, el alemn, las lenguas
vernculas indgenas y otras, pero los que tienen mayor familiaridad e influencia con nuestro
idioma son el idioma griego y latn, ya que de estos dos idiomas proviene la base de nuestra
lengua actual.
Muchos nos hemos preguntado Qu tienen que ver los griegos y los romanos con el idioma
espaol? La respuesta es demasiado, la ocupacin de los griegos y romanos en Espaa durante su
conquista, no solo trajo su cultura sino tambin trajo su lengua, tuvo aportes a las ciencias y las
artes; casi que no existe una rama de las ciencias modernas que no utilice trminos derivados del
griego, y latn morfolgicamente est presente una raz (llamados as los prefijos o sufijos).
Es importante estudiar las races griegas y latinas por muchas razones una de ellas es que muchas
de las palabras que hablamos son de origen griego y que llegaron a travs del latn, otra razn es
que tres de cada 4 palabras del espaol son latinas. Es importante tambin porque nos permite
conocer el significado de dichas palabras, y porque enriquece nuestro lxico. Tambin debemos
recordar que gran parte de las palabras espaolas que hemos tomado del latn, son de origen
griego.

RACES DEL GRIEGO Y LATN

2 IMPORTANCIA DEL GRIEGO Y EL LATN:
La cultura griega es quiz la ms importante de la historia de la humanidad. Nuestra civilizacin
se ha enriquecido con los aportes de esta antigua cultura en la literatura, las artes y la filosofa.
Mauro Rodrguez en su Presencia del griego en el espaol, afirma:
Las bases de las matemticas son griegas. Euclides domin la geometra por ms de dos mil
aos. Arqumedes y Hiern crearon la fsica. Hipcrates y Galeno la medicina. Aristteles, la
zoologa, la psicologa y la metafsica. Herodoto, Tucdides y Jenofonte, la historia; etc.
Las races griegas y latinas nos permiten conocer el significado de muchas palabras y enriquece
nuestro lxico. No olvidemos que muchos neologismos de origen cientfico y tecnolgico se han
formado del griego. Usted mismo ha empleado muchas veces algunos de estos vocablos:
Mecanografa, taquigrafa, helicptero, fotografa, telfono,
cinematgrafo, cardilogo, zootecnia, pedagoga, filosofa, etc.

telegrafa,

micrfono,

Tambin debe recordar que gran parte de las voces espaolas que hemos tomado del latn, son de
origen griego. Citemos unos ejemplos:
Msica, problema, biblioteca, botica, horizonte, comedia, tragedia, blasfemia, melancola,
cristal, misterio, diamante.
Hacia el ao 150 antes de Cristo, Roma vence a Grecia. Pero el poder militar bien poco pudo
someter las bases de aquella cultura de fina sensibilidad, elegancia y armona que se impona en
las instituciones educativas. Y el gran siglo de la cultura latina crece a la sombra de la griega. Por
eso es que la cultura de Roma es greco-latina.
Los vocablos griegos que se han incorporado a nuestra lengua han tenido cuatro etapas o
estadios:

Primero, cuando las colonias griegas se establecieron en las costas de la Pennsula

Ibrica, antes de la llegada de los romanos, las voces griegas se incorporaron en el habla
de los hispanos, que luego fueron invadidos por Roma.

Segundo, cuando los romanos conquistaron Grecia, los griegos -superiores en cultura a los
conquistadores- aportaron muchos trminos al latn, los que fueron difundidos por todo el
habla del imperio.

Tercero, los movimientos artsticos y literarios -particularmente el Renacimiento, el

Neoclasicismo y el Modernismo introdujeron muchos vocablos de origen griego.
Cuarto, la ciencia y la tcnica han recurrido con frecuencia a trminos de origen griego
para denominar un virus, una enfermedad, un proceso, un instrumento, un invento, con el
fin de universalizar el objeto (o el concepto), y no circunscribirlo a una lengua
determinada.

Bien. El latn y el griego son lenguas que nos legaron su riqueza y su valor, porque nos han
permitido ampliar nuestras posibilidades expresivas, para llamar las cosas por su nombre. La
civilizacin llamada occidental les debe demasiado a los habitantes de la pennsula de los
Balcanes, no slo por su lengua sino tambin a los aportes a las ciencias y las artes; casi que no
existe una rama de las ciencias modernas que no utilice trminos derivados del griego, o en la
morfologa de estos no est presente una raz (as llamados los prefijos y los sufijos). No est de
ms aclarar que existen tambin los infijos, que son partculas que van dentro de las palabras.
Sintetizando, digamos que las razones ms comunes para estudiar el griego y el latn son:
1.
2.
3.
4.

El 75% de los vocablos del espaol son de origen grecolatino.

Facilita el conocimiento gramatical y ortogrfico.
Fomentan la atencin, la reflexin y la expresin precisa y elegante.
Permiten la comprensin y habla acertadas de la terminologa tcnica en biologa,

derecho, medicina, idiomas, filosofa, etc.

5. Son las lenguas de la cultura y de la ciencia.
6. Se ensean en algunas carreras universitarias.

GENERALIDADES

3.1 ETIMOLOGA:
La Etimologa es la ciencia que se ocupa de estudiar el origen de las palabras, la razn de su
existencia, de su significacin y de su formacin. En castellano, cada palabra est formada por
una raz o radical que permanece invariable y el sufijo, que como sabemos, se agrega a la ltima
letra de la raz. En algunos casos, los trminos tambin reciben la incorporacin de uno o ms
elementos al comienzo, esto es, el prefijo.

3.2 ESTRUCTURA BSICA DE LAS PALABRAS:

Bsicamente una palabra consta de un Lexema y un Morfema. El Lexema corresponde a la raz o
parte invariable de la Palabra; equivale al significado bsico de la palabra.
Por ejemplo:
Mensa / mesa
Vit -alis / Vit -al
Trans -ferre / trans
-ferir arm -arium, arm
-ario
El Morfema completa o precisa el significado del Lexema; cuando va antes del Lexema se
denomina Prefijo; cuando va al final, Sufijo.

3.3 LA FORMACIN DE PALABRAS:

Las palabras son simples cuando constan nicamente de un Lexema; en este caso, el morfema
solo altera el nmero y el gnero de la palabra. Por ejemplo: tierra, lengua, nio, nias.
Son derivadas cuando precisan el uso de prefijos y sufijos aadidos al lexema. Por ejemplo: anteced-ente, locu-torio.
Se denominan compuestas cuando constan de dos o ms lexemas. Por ejemplo: mort-fero, agricultura, dent-frico.
Entre estas ltimas se encuentran los compuestos eruditos o neocomposicin: modelo de
composicin mediante el griego, o latn o una mezcla de ambos. Normalmente son palabras de
nomenclatura cientfica, tcnica, literaria y filosfica. Ejemplos: arborcola, vermfugo, fratricida,
farmacologa, mitologa, taquicardia, antropfago, odontlogo, oftalmlogo, filosofa, multicolor,
telfono, omnipotente.

3.4 PREFIJOS:
El prefijo es la letra o letras que se antepone a una palabra, para formar otra, compuesta. En
nuestro idioma, pueden ser de origen latino, griego o castellano (propio de nuestra lengua).

Ejemplos: antediluviano (antes del diluvio), ateo (sin Dios), subacutico (debajo del agua

3.5 SUFIJOS:
Son partculas que se escriben al final de las palabras.
Ejemplos: neuralgia, filosofa, dipsomana.
NOTA:
Casi siempre las dos races unidas (prefijo y sufijo) forman una palabra; as se formaron muchos
vocablos de nuestra lengua espaola: cron metro (crono: tiempo, metro: medida); hepatitis
(hepato: hgado, itis: inflamacin); afona (a : sin, fonos : sonido) etc. Puede apreciarse a primera
vista que estas palabras estn formadas por dos races griegas; la primera sera el prefijo y la
segunda el sufijo. No siempre al pasar al espaol el significado se toma en el mismo orden en que
estn las dos races.
Ejemplos:

Teologa (Teo= Dios, logos= estudio): se vera muy raro decir que significa Dios estudio,
entonces, por sentido comn, decimos que teologa es el estudio de Dios o de lo relativo a
l.
Cromoterapia (cromo=color, terapia=curacin, tratamiento), suena chistoso traducir
como color curacin; nuestra prcitca nos dice que es un tratamiento basado en los
colores

Cabe anotar que no es de uso obligatorio que los sufijos vayan siempre al final y los prefijos al
comienzo, algunos de ellos pueden servir como ambas cosas (curiosidades del griego) como en:
cronologa e iscrono; logosofa y fillogo
No est de ms aclarar que existen tambin los infijos, que son partculas que van dentro de las
palabras.

4 NOCIONES BSICAS SOBRE GRIEGO

4.1 Evolucin del Griego

El griego deriva del indoeuropeo. Este idioma, reconstruido a partir de las lenguas que de l
proceden, debi hablarse en los milenios IV y III a.C. en una zona comprendida entre las llanuras
de Europa central y el sur de Rusia. Apenas conocemos nada de los hablantes indoeuropeos salvo
que se extendieron en sucesivas oleadas por la mayor parte de Europa, Asia occidental y la India.
Del indoeuropeo derivan, entre otros, los siguientes grupos de lenguas:
1. Indoiranio: snscrito, antiguo persa, etc.
2. Itlico: osco-umbro, latn (y sus derivados modernos), etc.
3. Celta: bretn, gals, etc.
4. Germnico: ingls, alemn, etc.
5. Eslavo: ruso, polaco, etc.
6. Griego.
El ms antiguo testimonio de la lengua griega es el micnico, que se descubri en unas tablillas
de barro encontradas en Creta, Micenas y otros lugares de Grecia, fechadas hacia el siglo XIV
a.C. Posteriormente los griegos utilizaron para su lengua un alfabeto derivado del fenicio. La
primera inscripcin conservada en esta nueva grafa se encuentra en un trozo de cermica de
fines del siglo VIII a.C. El alfabeto griego procede, segn demuestra el orden y el nombre de las
letras, de una variedad del alfabeto fenicio que se introduce en Grecia durante la segunda mitad
del siglo VIII a.C., siguiendo las rutas comerciales conocidas que unan las costas de Asia Menor
al continente griego, a travs de las islas del Egeo. Desde sus orgenes la lengua griega se nos
presenta bajo diversas formas; cada regin tiene variedades que le son propias. Sin embargo, se
destacan cuatro dialectos: Jnico tico, Micnico, Eolio y Griego Occidental. La mayora de los
autores clsicos escribi en tico, por ltimo convertida en lengua comn.
La lengua griega, la de historia ms larga, es una lengua de estructura gramatical compleja, que
ha conservado bien los rasgos lingsticos de la familia indoeuropea, y de gran flexibilidad
formal, gil sintaxis y extraordinaria riqueza lxica; es decir, un instrumento de una gran
precisin y elegancia para expresar los matices y aspectos del mundo real. Por todo ello merece
una destacada atencin de los estudiosos. Pero el conocimiento de la lengua griega resulta mucho
ms importante an por otra razn: la de su lugar en la Historia como punto de partida de la
cultura occidental. En Grecia encontramos las races de nuestro modo de pensar y expresar el
mundo, y muchos de los logros iniciales y decisivos del rumbo de la cultura europea se
expresaron y pensaron por primera vez en palabras y conceptos griegos. La aurora del
pensamiento occidental se dio en Grecia hace ms de dos mil quinientos aos. En Grecia
nacieron los gneros literarios clsicos, adems de las formas artsticas cannicas de la tradicin
occidental. La filosofa, la historiografa y los primeros tratados en prosa de intencin cientfica
(como los tratados mdicos de Hipcrates y sus discpulos) surgieron en la Jonia ilustrada. Y la
oratoria, la crtica literaria, la historia, la filosofa, la medicina, la matemtica, las ciencias
naturales, etc., encontraron su culminacin en la Atenas de la poca de Tucdides, Hipcrates,
Platn, Demstenes y Aristteles.
Ms adelante, la ciencia griega continu su curso en el perodo helenstico, en el Museo de
Alejandra y en otras ciudades. El espritu cientfico griego viene a consolidarse de modo cabal,

ya independizado de la filosofa, en las matemticas de Euclides y Arqumedes, en la astronoma

de Tolomeo, y en la medicina de Galeno. Los orgenes de la Historia de la Ciencia son griegos. Y
an nos sorprenden los avances conseguidos por esos sabios griegos en tan remoto perodo y con
tan exiguos medios tecnolgicos. Pero la huella del saber enciclopdico y la ambicin filosfica
de Aristteles y Platn perdura adems a travs de la influencia de sus escuelas filosficas: el
Liceo y la Academia.

CONSIDERACIONES GENERALES DEL GRIEGO

El alfabeto griego
Del alfabeto griego derivan todos los alfabetos europeos, bien indirectamente a travs del latn,
bien directamente como en el caso de los eslavos, que adoptaron los signos griegos al ser
evangelizados en el siglo IX por Cirilo y Metodio. El alfabeto griego, de origen semita,
presenta en su forma clsica veinticuatro signos, siete vocales y diecisiete consonantes:
LETRAS

NOMBRES

Maysculas

Minsculas

Griego

Castellano
Alfa
Beta
Gamma
Delta
Epsilon
Dseta
Eta
Zeta
Iota
Kappa
Lambda
My
Ny
Xi
Omicron

Pi
Rho
Sigma
Tau

Transcripcin

Sonido

Latina

A
B
G
D
E
Z
E
Th
I
C/K
L
M
N
X
O

P
R
S
T

a larga o breve
b
ga, gue, gui, go, gu
d
e siempre breve
ds, z italiana
e siempre larga
za, ce, ci, zo, zu
i
k
l
m
n
x
o siempre breve

p
r
s
t

Ypsilon
Fi
Ji
Psi
Omega

Y
Ph
Ch
Ps
O

u francesa / alemana
f
j
ps
o siempre larga

Es difcil reproducir con exactitud la pronunciacin original, pues no sabemos cmo

pronunciaban su lengua los griegos de la antigedad. Tradicionalmente se siguen empleando las
normas de pronunciacin establecidas por Antonio de Nebrija y Erasmo de Rotterdam (siglo
XVI): cada letra tiene el sonido que representan la letra o letras iniciales de su nombre
castellano, con las excepciones siguientes:
La suena como u castellana en los diptongos griegos - -, - -: (nas), (eu),
(auls). El diptongo - - (como en francs) se pronuncia u: (plutos): rico,
(urans): cielo, (tutu) En los dems casos, la suena como la francesa o alemana.
La tiene un sonido suave ante vocal: , se pronuncian gue, gui; pero suena como n delante
de las consonantes guturales (): (nguelos): ngel, (nkira):,
(flanx): falange.
La siempre suena fuerte: (que, qui): (kntron): centro; (ski): sombra.
En griego no existe el sonido ll castellano; cuando aparece el grupo -ll- se pronuncia como el
cataln literario l- l o el latn (nullus): (bal-loo):, (pol-l):.
Diptongos griegos
En la lengua castellana se llama diptongo a la unin de dos vocales en una misma slaba. En
griego se forman con la unin de una vocal spera (, , , , ) con una suave (, ). Tambin
forman diptongo las vocales suaves , por ser la ms suave que la .
Los diptongos griegos son: , , , , , , , . Para la pronunciacin de los mismos se
tendrn en cuenta las recomendaciones hechas anteriormente. Estos diptongos pasan al espaol
de la siguiente manera:

e
au, av

eu, ev

u
ii, iy
eu, ev

Signos ortogrfi cos griegos

Espritus: Los espritus son dos signos especiales del griego. Todas las palabras que empiezan
por vocal y por rho () los llevan. Si la letra es minscula el espritu va sobre ella; si es
mayscula ser coloca a la izquierda de ella. Hay Espritu Suave (), el cual se escribe pero no se

pronuncia; solo puede ir delante de vocal. Hay Espritu spero (), que se escribe y se pronuncia
con u na leve aspiracin, como la h inglesa; puede ir delante de vocal y va, siempre, sobre la letra
rho () cuando la palabra comienza por dicha letra (en este caso no se pronuncia).
Ejemplos:
/ se pronuncia hermes (pronunciando la h aspirada, casi como j).
/ se pronuncia agoo.
Acentos: El acento del griego clsico era musical; es decir, se basaba en una variacin del tono.
En griego el acento es libre, a diferencia del latn, y puede caer en cualquiera de las tres ltimas
slabas de la palabra. Se establecen tres tipos de acento y cada uno se emplea de modo
determinado:
Acento grave: () Indica depresin de la voz. Solo puede caer en la slaba final, y cuando precede
a una palabra acentuada. Ej: (el rbol).
Acento agudo : ( ) Indica elevacin de la voz. Puede caer en las tres ltimas slabas, pero solo
puede caer en la antepenltima, si la ltima es breve. Ej: (valor).
Acento circunflejo: ( ) Seala tono prolongado sobre la vocal en que se encuentra, indicando
elevacin y depresin de la voz. Puede caer en las dos ltimas slabas, pero solo puede caer en la
penltima, si la ltima es breve. Ej: (cuerpo).
En los diptongos, tanto el acento como el espritu van sobre la segunda vocal, aunque la
pronunciacin reace sobre la primera. Ej: (casa).
Si en una misma letra van espritu y acento, primero se coloca el espritu y luego el acento
(agudo); si el acento es circunflejo, se coloca encima del espritu. Ej: (Eolo);
(sangre).
Otros signos ortogrficos: En griego se usan, como en espaol, el punto seguido, el punto aparte
y el punto final, tal como lo conocemos ( .). La coma, corresponde al espaol ( ,), el punto y coma
griego ( ;) equivale al signo de interrogacin del espaol (?), y se escribe solo al final de la frase;
el signo de admiracin final (!) es igual al espaol y solo se emplea al final de la frase.

TABLA DE SUFIJOS GRIEGOS

PREFIJOS

SIGNIFICA
VOCABULARIO

A, an

Sin (carencia de)

Anti

Contra, oposicin

Antropo

Hombre

Apo
Archi

Fuera de
Muy

Auto

S mismo

Biblio

Libro

Bio

Vida

Cosmo

Mundo, universo

Cromo

Color

Cronos

Tiempo

Em en

Dentro

Endo

Entre

Epi
Deca

Sobre
Diez

Demo

Pueblo

Dermo

Piel

Da

A travs

Dinam

Fuerza

Dis
Exo
Fono

Malo con dificultad

Fuera
Sonido

Ateo (sin Dios), tomo,

anemia
Anticristo (opuesto a Cristo),
antpoda, antibalas
Antropologa (Estudio del
hombre), antropfago,
antroponimia, antropomrfico
Apogeo, apstata, apcrifo.
Archipilago, archidicesis,
archisabido (muy conocido).
Automvil (Propio
movimiento), autgrafo,
autnomo, autcrata.
Bibliografa, biblioteca,
biblifilo (aficionado a los
libros).
Biologa (Estudio de la vida),
biosntesis, biopsia.
Cosmologa, cosmopolita,
cosmonauta (viajero del
universo), cosmogona.
Cromatologa, cromosfera,
cromoterapia, cromologa
Crongrafo, cronometro,
cronologa, crnica.
Encfalo, embrin,
enciclopedia.
Endocrino, endogastritis,
endocarpio.
Epitafio, epidermis.
Dcada, declogo, decmetro,
decaedro.
Democracia, demografa,
demcrata, democrtico.
Dermatlogo, dermatosis,
dermatitis
Diacrnico, diagnostico,
diagonal.
Dinamia, dinmico,
dinamismo, dinammetro.
Disentera, disnea.
Exgeno, extico, exorcismo.
Fongrafo, fonmetro,
fontica, fonologa.

Foto

Luz

Gastro

Estomago

Geo
Helio

Tierra
Sol

Hemi

Medio

Hemo

Sangre

Hidro

Agua

Hiper

Exceso

Homo

Parecido

Iso
Macro

Igual
Grande

Mega

Grande

Meso

Medio

Micro

Pequeo

Mono

Uno

Fotografa, fotosntesis,
fotmetro.
Gastronoma, gstrico,
gastritis.
Geografa, geologa, geofsica.
Heliotropo, heliocntrico,
heligrafo.
Hemiciclo, hemisferio,
hemipleja, hemistiquio.
Hemorragia, hemopata,
hemoglobina, hemosttico.
Hidrulica, hidrocarburo,
hidroelctrico, hidrogeno.
Hipermercado, hipertenso,
hiperclorhdrico.
Homnimo, homogneo,
homologo, homfono.
Isotermo, ismero, issceles.
Macrocfalo, macroscpico,
macrocosmos.
Megalmano, megfono,
megalito, megalocfalo
Mesopotamia,
mesocardia mesocarpio,
mesocracia,.
Micrfono, microscpico,
microorganismo, microbio.
Monopolio, mongamo,
montono, monocorde.

TABLA DE SUFIJOS GRIEGOS

SUFIJOS
Algia

SIGNIFICA
Dolor

Arqua

Mando

Atra

Que cuida

VOCABULARIO
Cefalalgia, neuralgia,
gastralgia.
Monarqua, tetrarqua,
anarqua.
Siquiatra, pediatra.

Cfalo

Cabeza

Cracia

Poder

Dromo
Filo

Carrera
Simpatizante aficionado

Fobia

Miedo, odio, temor, aversin

Fonia

Trasmisin de

Gamia

Matrimonio

Geno

Que engendra

Grafo

Escribir

Ivoro

Comer

Logo

Que trata de

Lito, ltico

Piedra

Mana

Pasin por

Metro

Medir

Pata.

Padecimiento

Podo

Pie pata

Microcfalo, dolicocfalo,
encfalo, braquicfalo.
Democracia, tecnocracia,
teocracia, aristocracia.
Hipdromo, candromo.
Germanfilo, biblifilo,
Tefilo.
Claustrofobia, hidrofobia,
necrofobia, aerofobia.
Cacofona, telefona, afona,
radiofona.
Monogamia, poligamia,
endogamia, exogamia
Patgeno, hidrogeno,
sicgeno, oxigeno.
Gegrafo, calgrafo, bigrafo,
autgrafo.
Carnvoro, insectvoro,
frugvoro, omnvoro,
herbvoro.
Telogo, gelogo, fisilogo,
espelelogo.
Monolito, neoltico, aerolito,
paleoltico
Melomana, piromana,
dipsomana.
Centmetro, barmetro,
termmetro, hipsmetro.
Sicopata, cardiopata,
neuropata.
Miripodo, macropodo,
octpodo

6 NOCIONES BSICAS DEL LATN

El latn es una lengua de la familia lingstica conocida con el nombre de
indoeuropea.
Por familia lingstica se entiende el conjunto de lenguas que presentan unos rasgos
bsicos comunes en los distintos niveles o sistemas del lenguaje: fonolgico, lxico,
morfolgico, sintctico. Estas coincidencias atestiguan un origen comn, en una poca
remota y una zona limitada, a partir de las cuales se producirn la expansin y la
posterior fragmentacin.
A la familia indoeuropea pertenecen el latn y la mayora de las lenguas habladas en
Europa, tanto en el pasado como en el presente, adems de algunas de Asia meridional
que se extienden por la zona que va desde la actual Turqua hasta la India. Se exceptan
en nuestro continente el fins, el hngaro y el vasco.
El origen de esta familia se remonta a hace ms de cinco mil aos y se sita, segn la
teora ms aceptada, en una zona al norte del mar Negro, entre la desembocadura del
Danubio y los montes Urales.
Primera generacin de lenguas indoeuropeas
Durante el segundo milenio antes del nacimiento de Cristo, la que podramos llamar
primera generacin de las lenguas indoeuropeas aparece ya diferenciada en su mayor
parte, y los pueblos que las hablaban se encuentran situados, o a punto de situarse, en
sus territorios histricos. Unos pueblos lo hicieron en fecha ms temprana, como los
hititas de la Pennsula de Anatolia (actual Turqua) o los aqueos, quienes protagonizaron
a mediados del milenio la civilizacin minoica en la isla de Creta y la civilizacin
micnica en la Grecia continental (el Peloponeso); otros pueblos lo hicieron en fecha
ms tarda como los portadores de la lengua latina, cuya entrada en la Pennsula Italiana
se supone no muy anterior al ao 1000 a. C., coincidiendo ms o menos con la invasin
de los dorios en Grecia.
Algunas de estas lenguas resultantes presentan un mayor nmero de afinidades entre s,
lo que hace suponer que en un periodo intermedio los pueblos respectivos ocuparon un
mismo territorio o territorios vecinos, y desarrollaron una parecida manera de hablar. De
ah que se distingan diferentes grupos de lenguas indoeuropeas, como las lenguas
atestiguadas en la franja central de Italia -el latn, el osco y el umbro- o las atestiguadas

en Asia -el llamado grupo indoiranio- o las distintas antiguas lenguas germnicas o
eslavas.
Segunda generacin de lenguas indoeuropeas
Ya en poca histrica, la mayora de las lenguas indoeuropeas siguieron evolucionando
lenta pero imparablemente, transformndose y fragmentndose, y dando lugar a las
diferentes lenguas indoeuropeas modernas, que constituyen la segunda generacin de
la familia indoeuropea. Hubo, no obstante, algunas que no dejaron descendencia, al
ser sustituidas por otras lenguas dominantes y luego olvidadas.
En algunos casos se conoce muy bien la lengua que ha dado origen a estas lenguas
modernas, al conservarse su literatura (caso del antiguo indio, del persa antiguo, del
griego, del latn); en otros casos, como el de las lenguas germnicas o eslavas, no se
conserva ningn testimonio escrito de la primitiva lengua madre comn.
Parentesco lxico de las lenguas indoeuropeas
En conclusin, nuestra comunidad lingstica europea tiene ya entre tres mil y cuatro
mil aos de historia; y su origen comn, dos mil aos ms. El eslabn que une las
lenguas romnicas de Espaa -castellano, cataln y gallego- entre s y con el resto de
esta vieja y gran comunidad es el latn.
Para apreciar los lazos de parentesco que unen a las lenguas derivadas del latn, basta
hacer un muestreo con palabras de distinta clase -sustantivos, verbos, pronombres,
preposiciones, etc.- y comparar los resultados en castellano o francs, junto a la forma
latina de que proceden, con los de dos lenguas de otro grupo indoeuropeo, como son
el ingls o el alemn.

6.1 EVOLUCIN DEL LATN

Orgenes y expansin
El latn aparece hacia el ao 1000 a. C. en el centro de Italia, al sur del ro Tber, entre
los Apeninos y el mar Tirreno, en una regin llamada Latium (Lacio), de donde proviene
el nombre de la lengua y el de sus primeros habitantes, los latinos.
Junto al latn aparecen las otras dos lenguas del grupo itlico: el osco, al sur del Lacio,
y el umbro, al noreste.

De las varias formas dialectales del latn primitivo (cada ciudad del Lacio tena la suya),
enseguida acab imponindose la de Roma, a causa de su pronta hegemona sobre toda
la regin.
Este latn romano se fue extendiendo a medida que se extenda tambin el dominio de
Roma, primero en Italia, ms tarde en los pases ribereos del Mediterrneo occidental
(incluida la Pennsula Ibrica) hasta abarcar finalmente la Europa central, desde las Islas
Britnicas hasta Rumana.
Tras la cada del Imperio Romano de Occidente, ocurrida en el siglo V, el latn continu
siendo la lengua comn de gran parte de este territorio, hasta su fragmentacin y
transformacin en las distintas lenguas romnicas (siglos VIII-IX). Son, pues, dos mil
aos de uso ininterrumpido del latn, desde antes incluso de que Roma existiese hasta
despus de que dejara de ser la capital del Imperio.
Por lo que se refiere a la Pennsula Ibrica, la presencia de la lengua latina dur
alrededor de doce siglos (recordemos que la conquista romana se inicia en el siglo III a.
C.).
El latn vulgar
A este latn hablado, corriente, popular, se le llama latn vulgar. Es una lengua en
continua evolucin y con diferencias dialectales entre las regiones de la misma Italia, y
ms aun entre las diferentes provincias del Imperio (as, por ejemplo, puede hablarse de
la existencia de un latn hispano, galo, africano, etc.).
Al descomponerse el Imperio y empezar la Edad Media, la evolucin y fragmentacin
de la lengua se aceleran y acentan hasta que el latn se convirti en otra lengua, en
parte igual y en parte distinta del latn tradicional, a la que ya en el siglo IX empez a
llamarse lingua romana rustica, de donde procede el nombre de lenguas romnicas o
romances para denominar a las diversas lenguas nacionales a que dio lugar. No obstante,
muchas de las diferencias entre stas y el latn literario ya se haban iniciado en el latn
vulgar.

El latn literario
A partir del siglo III a.C. comienza la literatura en latn: y con ella, el latn literario,
culto, escrito. Tras un primer periodo de formacin que tiene lugar en el siglo I a.C., el
latn literario, fijado ya por las primeras gramticas, se convierte en una de las grandes
lenguas literarias de la antigedad (lenguas clsicas), y como tal, a diferencia del latn
vulgar, permanece prcticamente inalterado y unificado a travs de los siglos; autores

como Cicern, Virgilio y Tcito, entre otros, dan fe de ello en distintas pocas de la
antigedad. En pocas posteriores, Tomas de Aquino, Dante, Petrarca...
Este latn culto, adems de ser la lengua de la literatura en sentido estricto, fue la lengua
en la que se transmiti todo el legado cultural romano: derecho, ciencia, lingstica,
filosofa, etc.

Pervivencia del latn

A lo largo de la Edad Media, el latn sigui siendo lengua de expresin de la cultura y
alcanz una revitalizacin extraordinaria en el Renacimiento (los humanistas como
Erasmo o Luis Vives eran consumados latinistas). Como lengua de expresin culta y
cientfica su uso se mantuvo hasta el siglo XVIII (Descartes, Leibniz, Newton, Linneo);
y como lengua oficial de la Iglesia catlica se ha mantenido en la liturgia y en sus
documentos (en las encclicas papales, por ejemplo) hasta la actualidad.
Ese carcter de vehculo de expresin universal de la cultura, romana primero y europea
despus, hizo que el latn estuviera presente en los estudios de los niveles medio y
superior de todos los pases civilizados durante tantos siglos. La presencia en los
estudios ha sido adems preeminente hasta hace no mucho.
A esta causa se debe tambin que todas las lenguas europeas, no slo las lenguas
romnicas, hayan visto enriquecido su vocabulario con un gran nmero de palabras de
raz latina (cultismos) Asimismo puede apreciarse en muchas de esas lenguas el
mantenimiento del uso habitual de expresiones latinas, no slo en el nivel culto del
lenguaje sino tambin muchas de ellas en el nivel coloquial.

7 CONSIDERACIONES GENERALES DEL LATN

PREFIJOS Y SUFIJOS LATINOS
Prefijo
A, ad
Ab, abs
Ante
Bi, bis
Circun
Co, col, con, com
Cuadri, cuatri,
cuatro
Deci
Di, dis
Ex
Extra
Infra
Inter.
Intra
Multi
Octa, octo
Omni
Pen
Pos(t)
Pre
Pro
Quinqu
Retro
Sub
Super, supra
Trans, tras
Tri
Un
Ulter, ultra

Significado
Proximidad
Separar, evitar
Delante
Dos o doble
Alrededor
Unin o
colaboracin

Ejemplo
Adyacente: contiguo.
Abstemio: que no bebe vino.
Antesala: pieza delante de la sala.
Bifurcacin: dividir en dos
Circunvalar: rodear.
Colegir: juntar.

Cuadriceps: msculo con cuatro inserciones en la

parte inferior del muslo.
Diez
Decigramo: dcima parte del gramo.
Que se opone
Discordia: desacuerdo.
Que se ha dejado Excedente: empleado que durante cierto tiempo deja
de ser
de prestar un servicio.
Que rebasa
Extramuros: fuera del recinto de la ciudad.
Infrarrojo: radiaciones oscuras menos refrangibles
Por debajo de
que el rojo.
En medio o entre Interceder. Pedir algo por otro.
Dentro
Intramuros. En el recinto interior de una ciudad.
Numeroso
Multicolor: de muchos colores.
Ocho
Octava. Ocho das que siguen a una fiesta religiosa.
Que abarca todo Omnisciencia: conciente de todo.
Penillanura: meseta que resulta de la erosin de una
Casi
regin montaosa.
Despus
Posdata: lo que se aade a una carta.
Antecede
Prediccin: conjetura.
En lugar de
Prosecretario: persona que suple al secretario.
De cinco
Quinquenal: que dura cinco aos.
Hacia atrs
Retroactivo. Que obra sobre lo pasado.
Bajo
Subalterno: que esta sujeto a otro.
Superdotado: que tiene coeficiente intelectual
Por encima de
superior.
Mas all
Transformar: Cambiar de forma.
Tres
Trceps: msculo que tiene tres cabezas.
Uno
Unicelular: de una sola clula.
Que rebasa
Ultramundo: otro mundo.
Cuatro

Viz, vice
Yuxta

En lugar de
Junto a

Vocablo

Significado

Aceo

Pertenencia

Cida
Cola
Cultura

Que mata
Cultivo
Arte de cultivar

Duccin

Que conduce

Fero

Que lleva

Forme
Fuga o
fugo

Que tiene forma de

Or
Paro
Pedo
Peto
Sono
Triz
Voro

Que huye

Vicepresidente: persona que suple al presidente.

Yuxtalineal: lnea por lnea.

Ejemplo
Crustceos: clase de animales pertenecientes a los
artrpodos.
Homicida: que causa la muerte una persona.
Agrcola: relativo al cultivo de la tierra.
Agricultura: Cultivo de la tierra.
Deduccin. Consecuencia sacada de un
razonamiento.
Mamfero: animales vertebrados, cuyas hembras
alimentan a sus cras con las leche de sus mamas.
Deforme: De forma anormal.
Prfugo: Persona que huye de la justicia.

Doctor: persona que ha obtenido el ltimo grado

universitario.
Vivparo: animales que complementan su desarrollo
Que engendra
dentro del seno de su madre.
Indica que tiene pies
Bpedo: de dos pies.
Que se dirige hacia
Parapeto: Muro para protegerse del enemigo.
Sonido
Dsono: sonar con inarmona.
Femenino de las palabras Institutriz: persona encargada de la educacin de
terminadas en dor y tor los nios en sus domicilios.
Comer
Herbvoro: animal que se alimenta de hierbas.
Formacin de nombres

Conclusin

La procedencia de las palabras, en su desarrollo a travs de los siglos y los modos en los
que dos idiomas puedan influir el uno en el otro nos ha parecido siempre un tema
fascinante. El griego, el rabe y el latn dan la clave de ms del noventa de un ciento cuyo
origen del espaol poseen origen griego y latn. El presente trabajo hemos desarrollado
basados en los vnculos de carcter etimolgico de dos idiomas aparentemente tan distintos,
sin embargo estn mucho ms relacionados de lo que podramos esperar.
Hemos procurado recoger informacin de diversos estudios ya realizados sobre las
etimologas greco-latinas y su aporte en los vocablos de la lengua castellana, las
explicaciones gramaticales, que aportamos dirigirn al estudiante hacia el cmo y el
porqu de la transformacin interna de la lengua tal cual como hoy la usamos, los
estimulen tambin a ellos en su deseo de seguir investigando y concluimos diciendo que el
castellano naci de otras lenguas que ya algunos son consideradas lengua muerta, sobre
todo del aporte del griego y el latn que en el tiempo ha evolucionado, hasta llegar al
castellano de hoy con un amplio vocabulario.