Leister es sinnimo de rendimiento.

Para cualquier cosa que tenga usted que calentar: Leister aporta
la solucin ptima. Desde hace ms de medio siglo. Somos lderes en soldadura de materiales plsticos y en calentadores de
aire. Desde hace ya algunos aos ofrecemos adems sistema
lser y microsistemas, tan innovadores como eficaces. Para que
usted pueda confiar siempre en la proverbial calidad de Leister
nosotros desarrollamos y producimos todos nuestros productos
en Suiza. Como el 98% de nuestra produccin se exporta,
hemos establecido una nutrida red de puestos de servicio tcnico
repartidos por todo el mundo. Con ello garantizamos la competencia de nuestro servicio tcnico siempre y en todo lugar.

Edificio de nuestra empresa en Sarnen (Suiza)

Soldadura de plsticos
Somos lderes del mercado en
todo el mundo desde hace dcadas. La eficacia y la fiabilidad
de nuestros productos convierten
a Leister en la primera opcin.
Nuestros aparatos tienen aplicacin en sistemas de impermeabilizacin de tejados, en recubrimientos de suelos, en lonas,
en trabajos de movimientos de
tierras, obras hidrulicas y
construccin de tneles, en la
construccin de aparatos y en
reparaciones de vehculos.

Sistemas lser
Nuestras soluciones innovadoras para la soldadura de precisin de materiales plsticos
hacen posible nuevos mtodos
de fabricacin en la construccin
de automviles, en la tecnologa mdica, en el anlisis sensorial, en la ingeniera de microsistemas o en la soldadura de
componentes electrnicos.

Calor de proceso
No importa si se trata de activar,
calentar, endurecer, fundir, contraer, soldar, esterilizar, secar o
caldear: En los procesos industriales cada vez se emplea con
ms frecuencia el aire caliente.
Los clientes de Leister se benefician de nuestro enorme conocimiento tcnico en ingeniera y
aprovechan nuestro asesoramiento para proyectar aplicaciones del aire caliente.

Microsistemas
!En el futuro las estructuras
ms pequeas van a jugar un
gran papel! Para que nuestros
clientes tambin se sientan
satisfechos en el futuro, en
este momento desarrollamos
y producimos en nuestra sala
blanca sensores micro-mecnicos y componentes micro-pticos.

LE 3000
El calentador de aire LE 3000 ofrece una gama de potencia de 2,2 kW con 120 V y de 3,3 kW con 230 V. Las
conexiones de entrada y salida de aire son compatibles con el modelo siguiente LHS 20 y sus accesorios.

Calentadores de aire

Posibilidades de combinacin
Calentador de aire con soplante Leister y potencia mxima. Temperatura del aire caliente
medida a 3 mm de la salida, en el punto ms caliente, con manguera de 3 m de longitud y
salida de aire sin obstculos. Caudal de aire en litros por minuto con equipo no calentado y
temperatura del aire de entrada de 20C.

LE 3000

Tipo de soplante
ROBUST
ROBUST

Cantidad LE
Potencia W
1 3300
2 3300

Caudal de aire
l/min
1 400
2 320

Temperatura en C
530
600

Si existen cambios en el sistema de aire caliente (toberas, longitud de manguera, etc.), los datos
de caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto a los valores ideales.
Sopladores y accesorios en el folleto Procesos industriales con aire caliente.

sin sistema
electrnico
con sistema
electrnico
para
KSR DIGITAL

Tensin
Potencia
sin sistema electrnico
con sistema electrnico
para KSR DIGITAL

V~
kW
N ref.
N ref.
N ref.

120
2.2

650 650
200
400 300
100 50
100 60
500 500
2 2
3
4 4

650
300
50
60
500
2
4

230
3.3

Tubo 36

Potencia de calentamiento ajustable sin escalas mediante potencimetro

Interruptor trmico para la proteccin del equipo
Proteccin integrada de elemento de calentamiento
Interfaz de control remoto para regulador de temperatura
KSR DIGITAL o PLC externo 2.6 5.8 V
con 5 m de cable y clavija
Mxima temperatura de salida de aire C
Mnimo caudal de aire l/min 120 V
230 V
Mxima temperatura de entrada de aire C
Mxima temperatura ambiente C
Peso g
Marca de conformidad
Marca de aprobacin
Clase de proteccin II

Medidas en mm

Tubo de proteccin 43

Datos tcnicos
LE 3000

M4x15 profundo

101.434
101.436

101.426
101.382

En caso de solicitud, existen otras variantes

Accesorios en el folleto Procesos industriales con aire caliente, pgina 28

LE 3300
El calentador de aire LE 3300 ofrece una gama de potencia de 2,2 kW con 120 V, de 3,6 kW con 230 V y de
4,4 kW con 400 V. Las conexiones de entrada y salida de aire son compatibles con el modelo siguiente LHS 40 y
sus accesorios.

Calentadores de aire

Posibilidades de combinacin
Calentador de aire con soplante Leister y potencia mxima. Temperatura del aire caliente
medida a 3 mm de la salida, en el punto ms caliente, con manguera de 3 m de longitud y
salida de aire sin obstculos. Caudal de aire en litros por minuto con equipo no calentado y
temperatura del aire de entrada de 20C.

LE 3300

Tipo de soplante
ROBUST
ROBUST
SILENCE
ASO
ASO
ASO
AIRPACK
AIRPACK

Cantidad LE
Potencia W
1 3600
2 3600
2 3600
2 3600
4 4000
8 4000
4 3600
8 3600

Caudal de aire
l/min
1 720
2 450
2 380
2 580
2 570
8 560
4 800
8 400

Temperatura en C
380
490
570
530
535
550
350
450

Si existen cambios en el sistema de aire caliente (toberas, longitud de manguera, etc.), los datos
de caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto a los valores ideales.
Sopladores y accesorios en el folleto Procesos industriales con aire caliente.

sin sistema
electrnico
con sistema
electrnico
para
KSR DIGITAL

Tensin
Potencia
sin sistema electrnico
con sistema electrnico
para KSR DIGITAL

V~
kW
N ref.
N ref.
N ref.

120
2.2

230
3.6

650 650
150
200
550 300
100 50
100 60
800 800
2 2
3
4 4

650
200
300
50
60
800
2
4

400
4.4

101.802
101.795

101.796

101.806

108.935

110.872

En caso de solicitud, existen otras variantes

Accesorios en el folleto Procesos industriales con aire caliente, pgina 28

Tubo 50

Potencia de calentamiento ajustable sin escalas mediante potencimetro

Interruptor trmico para la proteccin del equipo
Proteccin integrada de elemento de calentamiento
Interfaz de control remoto para regulador de temperatura
KSR DIGITAL o PLC externo 1.6 6.5 V
con 5 m de cable y clavija
Mxima temperatura de salida de aire C
Mnimo caudal de aire l/min 120 V
230 V
400 V
Mxima temperatura de entrada de aire C
Mxima temperatura ambiente C
Peso g
Marca de conformidad
Marca de aprobacin
Clase de proteccin II

Medidas en mm

Tubo de proteccin 65

Datos tcnicos
LE 3300

LE 5000
El calentador de aire LE 5000 ofrece una gama de potencia de 4,5 kW con 230 V, de 5,5 kW y 8,5 kW con
400 V y de 8,0 kW con 480 V. Las conexiones de salida de aire son compatibles con el modelo siguiente
LHS 60S y sus accesorios. Este equipo tambin se encuentra disponible en una versin diseada para una
temperatura del aire de entrada de hasta 160 C, que resulta ptima para los trabajos de reciclaje.

Calentadores de aire

Posibilidades de combinacin
Calentador de aire con soplante Leister y potencia mxima. Temperatura del aire caliente
medida a 3 mm de la salida, en el punto ms caliente, con manguera de 3 m de longitud y
salida de aire sin obstculos. Caudal de aire en litros por minuto con equipo no calentado y
temperatura del aire de entrada de 20C.

LE 5000

Tipo de soplante
Silence
Silence
Silence
ASO
ASO
AIRPACK
AIRPACK

Cantidad LE
Potencia W
1 5000
2 5000
2 7500
4 5000
4 8000
4 5000
6 5000

Caudal de aire
l/min
1 870
2 860
2 1080
4 1100
4 1350
4 800
6 550

Temperatura en C
560
570
580
420
560
540
600

Si existen cambios en el sistema de aire caliente (toberas, longitud de manguera, etc.), los datos
de caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto a los valores ideales.
Sopladores y accesorios en el folleto Procesos industriales con aire caliente.

sin sistema
electrnico
con sistema
electrnico
para
KSR DIGITAL

Tensin
V~
Potencia
kW
sin sistema electrnico N ref.
con sistema electrnico N ref.
para KSR DIGITAL
N ref.
sin sistema electrnico
Temperatura del aire
de entrada max. 160 C N ref.

230
4.5

400
5.5

102.160
102.156

8.5

700
450
500
700
700
100
100
3.4
2

700
400
500
900
900
50
60
3.4
2
3
1 1

700
400
500
900
900
50
60
3.4
2
1

480
8.0

Tubo 62

Potencia de calentamiento ajustable sin escalas mediante potencimetro

Interruptor trmico para la proteccin del equipo
Proteccin integrada de elemento de calentamiento
Interfaz de control remoto para regulador de temperatura
KSR DIGITAL o PLC externo 2.4 5.8 V
con 5 m de cable y clavija
Mxima temperatura de salida de aire C
Mnimo caudal de aire l/min 230 V
400 V 5.5 kW
400 V 8.5 kW
480 V
Mxima temperatura de entrada de aire C
Mxima temperatura ambiente C
Peso kg
Marca de conformidad
Marca de aprobacin
Clase de proteccin I

Medidas en mm

Tubo de proteccin 74

Datos tcnicos
LE 5000

102.180
102.169

102.174

102.184

112.871

108.718

En caso de solicitud, existen otras variantes

Accesorios en el folleto Procesos industriales con aire caliente, pgina 29

LE 10000 S
El calentador de aire LE 10000 S ofrece una gama de potencia de 10 kW con 3 x 230 V, de 11 y 17 kW con
3 x 400 V y de 16 kW con 3 x 480 V. Las conexiones de entrada y salida de aire son compatibles con el
modelo siguiente LHS 60L y sus accesorios. El equipo LE 10000 S tambin se encuentra disponible en una
versin diseada para una temperatura del aire de entrada de hasta 160 C, que resulta ptima para los
trabajos de reciclaje.

Calentadores de aire

Posibilidades de combinacin
Calentador de aire con soplante Leister y potencia mxima. Temperatura del aire caliente
medida a 3 mm de la salida, en el punto ms caliente, con manguera de 3 m de longitud y
salida de aire sin obstculos. Caudal de aire en litros por minuto con equipo no calentado y
temperatura del aire de entrada de 20C.

LE 10 000 S

Tipo de soplante
SILENCE
SILENCE
ASO
ASO
AIRPACK

Cantidad LE
Potencia W

Caudal de aire
l/min

Temperatura en C

1 9500
2 10000
2 9500
4 10000
2 10000

1 2000
2 1500
2 2450
4 2100
2 1600

400
460
320
350
440

Si existen cambios en el sistema de aire caliente (toberas, longitud de manguera, etc.), los datos
de caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto a los valores ideales.
Sopladores y accesorios en el folleto Procesos industriales con aire caliente.

sin sistema
electrnico
con sistema
electrnico
para
KSR DIGITAL

Tensin
V~
3 230
Leistung Potencia
kW
10
sin sistema electrnico N ref. 102.753
con sistema electrnico N ref. 102.747
para KSR DIGITAL
N ref.
sin sistema electrnico
Temperatura del aire
de entrada max. 160 C N ref.

650 650 650

1700 1000 1000
2200 1750 1750
100 50 50
100 60 60
3.4 3.4 3.4
2 2 2
3
1 1 1

3 400
11

3 400
17

3 480
16

102.768

102.770

102.779

102.760

102.765

110.968

102.777
112.372

113.967

En caso de solicitud, existen otras variantes

Accesorios en el folleto Procesos industriales con aire caliente, pgina 29

Tubo 92

Potencia de calentamiento ajustable sin escalas mediante potencimetro

Interruptor trmico para la proteccin del equipo
Proteccin integrada de elemento de calentamiento
Interfaz de control remoto para regulador de temperatura
KSR DIGITAL o PLC externo 0 12 V
con 5 m de cable y clavija
Mxima temperatura de salida de aire C
Mnimo caudal de aire l/min 10 y 11 kW
16 y 17 kW
Mxima temperatura de entrada de aire C
Mxima temperatura ambiente C
Peso kg
Marca de conformidad
Marca de aprobacin
Clase de proteccin I

Medidas en mm

Tubo de proteccin 103

Datos tcnicos
LE 10000 S

Reguladores de temperatura y amplificadores de aislamiento

Los sopladores de aire caliente y los calentadores Leister pueden incorporarse a mquinas y equipos de todo tipo.
Para medir, indicar y regular la temperatura con exactitud y a intervalos seleccionables, el equipo de aire caliente
presenta de forma estndar un KSR Digital de Leister (regulador en cascada) y una sonda de medicin de termopar. El
amplificador de aislamiento (interfaz) es necesario para proporcionar un aislamiento galvnico entre la tensin de
referencia externa (potencimetro, dispositivo externo) y los calentadores de aire Leister modelos 3000, 3300 y 5000.

Regulador de temperatura

Interfaz

KSR DIGITAL

Amplificador de aislamiento

Datos tcnicos

KSR DIGITAL

Comportamiento de regulacin

PID

Listo para el uso con serie de parmetros

preconfigurado
Precisin

Superior al 0,2 % del valor de escala con 25C

Cambio C F

Configurable desde el teclado

Sensor de temperatura / Entrada

Tipo K / Conector

Salida de alarma

2 alarmas con configuracin independiente

Salida mediante 2 contactos de rel libres
de potencial. Conectores de clavija de 2 mm

Conexin de calentador de aire

Conector, apto para modelos KSR

Tensin

100 240 VAC, mx. 8 VA

Cable de conexin a la red

2 m, sin clavija

Sistema mecnico

Regulador montado en la carcasa, listo

para el uso, tambin puede montarse en la
placa frontal, con corte de 67 67 mm

Tamao (largo ancho alto)

175 72 72

Peso g

500

Marca de conformidad

para LE 3000
para LE 3300
para LE 3300
para LE 5000
para LE 10000
para LE 10000

Esta interfaz debe utilizarse ante una operacin de dispositivos externos para las unidades
LE 3000, LE 3300 y LE 5000
Consumo

mA

10

Rango de entrada

V DC

0 7.5

Rango de salida

V DC

0 7.5

Tamao (largo ancho alto)

mm

165 60 80

Clase de proteccin II
N ref.

Datos tcnicos
Amplificador de aislamiento

230 V
230 V
400 V
400 V
3 x 400 V
3 x 480 V

C
C
C
C
C
C

110.340
110.343
110.344
110.348
110.359
110.360

Amplificador de aislamiento
Alimentacin
para LE 3000 KSR
para LE 3300 KSR
para LE 5000 KSR

V
N ref.
N ref.
N ref.

120

230

129.564

129.565

400

129.567

129.568

129.569

129.570

480

129.571

En caso de solicitud, existen otras variantes

7

Headquarters:
Leister Process Technologies
Riedstrasse
6060 Sarnen/Switzerland
phone: +41 41 662 74 74
fax:
+41 41 662 74 16
leister@leister.com

Leister Technologies LLC

Itasca, IL, USA

www.leister.com

Leister Technologies GmbH

Aachen, Germany

Reservado el derecho a introducir modificaciones.

Leister Process Technologies cuenta con la certificacin ISO 9001:2000

Leister Process Technologies

Headquarters and Manufacturing
Sarnen, Switzerland

Leister Technologies Ltd.

Shanghai, China

Nuestra extensa red est integrada por ms de 120 puntos de venta y de servicio tcnico en ms de 60 pases.

OFICINAS Y ALMACENES GENERALES: Pol. Ind. El Cascajal c/Gaviotas, 1 28320 Pinto (Madrid)
Tel: 91 692 71 60 Fax: 91 692 60 57 E-mail: queroexport@quero-sa.es
CATALUNYA: Tel: 93 564 55 79 Fax: 93 575 21 24 E-mail: barcelona@quero-sa.es
C. VALENCIANA Y MURCIA: Tel: 96 185 69 82 Fax: 96 185 67 21
E-mail: cvalenciaymurcia@agruquero.com
BILBAO: Tel: 94 475 91 00 Fax: 94 447 95 12 E-mail: bilbao@agruquero.com
ANDALUCA: Tel: 91 692 71 60 Fax: 91 692 60 57 E-mail: andalucia@quero-sa.es
PORTUGAL: Tel: 00351 244 80 20 39 E-mail: psimoes@quero-sa.es
DELEGACIONES EN: ASTURIAS - GALICIA - JAEN - ZARAGOZA - CANARIAS
www.quero-sa.es