Daniel Medvedov

E R
xcalibu

Madrid
2016

Qu significa EXCALIBUR? Cul es el sentido profundo de ese nombre?

Excalibur o Caliburn es la espada mgica del Rey Arturo. Excalibur y la espada en la
piedra - prueba crucial del verdadero rey - es un modelo existencial que habla de lo
que en cada uno de nosotros hay de poder y de veracidad. Arthur es el Hijo del Oso - o
de la Osa, la Osa Mayor cuya punta muestra en el cielo del norte a la estella Arturo,
Arcturus. La espada es la imagen / enigma de la Verdad, el arquetipo misterioso de la
existencias. La espada tiene muchos nombres:
en Gales, la espada se llama Caledfwlch
en Cornualles, la espada se llama Calesvol
en bretn, la espada se llama Kaledvoulc'h
en Amrica, la espada se llama Caliburnus.
Todos estos nombre tienen ue ver con la piedra, aquello que perdura, la tradicin, con
el fuego, aquello que late lleno de vida e impregna de calor a las acciones humanas.
Slo t puedes sacar de la piedra de tu vida la espada flamgera de tu destino.
El nombre de Excalibur se remonta al nombre irlands Caledfwlch y al Breton
Kaledvoulc'h, con sus varientes Calesvol, un compuesto de caled - "duro" y bwlch
- hendidura". Caledfwlch aparece en varias obras de Gales, como el poema Preiddeu
Annwfn y en el cuento en prosa Culhwch y Olwen, obra asociada con el
Mabinogion, escrita alrededor de los aos 1100. El nombre de la espada est
relacionado fonticamente con otros nombres de espadas de la mitologa irlandesa :
Caladbolg, [Caledfwlch es cercano al irlands Caladbolg] la propiedad de Arthur
en la tradicin britnica.
Arturo es la metfora del Ser, como lo es el nombre de Cristo, de Quetzalcoatl de los
aztecas, del Kukulcan de los Mayas, de Mitra, de Odiseo, de Prometeo, etc. Es la Luz de
la existencia.

Excalibur

Anlisis neo-morfolgico de la onomatopoiesis del nombre de la espada de Arturo:

EX - CAL - I - BUR
Literalmente Fuera - Piedra - partcula eufnica - Resplandor
Ello es -El resplandor que surge de la Piedra

De hecho, Geoffrey de Monmouth, en su Historia Regum Britanniae - Historia de los

reyes de Gran Bretaa, c. 1136 - , latiniza el nombre de la espada de Arturo como
Caliburnus - de ecos medievales pues Calibes, la ortografa latina de chalybs del latn
clsico, de chlyps y de all el ORICALCO griego de la Atlntida - - "de acero"
y el mismo autor afirma que esa esplndida espada se forj en la Isla de Avalon. La
mayora de los especialistas en la tradicin celta consideran Caliburnus de Geoffrey como
derivado de un texto perdido gals antiguo en el que bwlch an no haba sido lenitivo a
fwlch. En las fuentes francesas antiguas esto se convierte en Escalibor, Excalibor y
finalmente a Excalibur.
Hay un antiguo texto de Geoffrey Gaimar en su L'Estoire des Engels de 1134-1140,
donde se menciona a Arturo y a su espada: "Constantino era el sobrino de Arthur, que
tena la espada Caliburc" - "Cil Costentin li Nies Artur, Ki cabo l 'Espe Caliburc ".
En Wace Roman de Brut (c. 1150-1155), una antigua traduccin y versificacin del libro
de Geoffrey de Monmouth - Historia Regum Britanniae, - la espada se llama Calabrum,
Callibourc, Chalabrun, y Calabrun - con otras variantes de escritura:

Chalabrum
Calibore
Callibor
Caliborne
Calliborc
y Escaliborc

En Chrtien de Troyes de finales del siglo 12, escrito en francs antiguo, Perceval,
Gawain lleva la espada Escalibor y tambin se declara all que - "colgada al cinto era
Excalibor, la mejor espada que haba, la que corta el hierro como si pasara a travs de
madera" [ " qu'il avoit cainte escalibor, la meillor Espe qui Fust, qu'ele trenche fer
vienen Fust "]. Esta declaracin es recogida en la Estoire Merlin, o Vulgata Merlin,
donde el autor afirma que Escalibor "es un nombre hebreo que significa en francs
"corta hierro, acero y madera " - " c'est qui no Ebrieu dist en Franchois trenche fer y
achier et Fust "; Hay que tener en cuenta que la palabra" acero " aqu achier, - tambin
significa "hoja" o "filo de la espada" y proviene del latn medieval aciarium, derivado
de Acies [gr.oxy] - "afilado". A partir de esta meditacin etimolgica, Thomas
Malory sostiene que Excalibur significa "cortar el acero" - " 'el nombre de ella," dijo la
dama,' es Excalibur, que es como decir cortar piedra o estela.
Excalibur es la Espada en la Piedra - figura metafrica del enigma de la Verdad
escondida en la Piedra Oculta - Ocultum Lapidem.
En la novela artrica se habla de la espada Excalibur como de una posesin exclusiva de
Arturo. En el Merlin de Robert de Boron, Arthur obtiene el trono britnico sacando o
extrayendo una espada incrustada en una piedra.

La historia de la espada en la piedra tiene un texto anlogo en algunas versiones de la

historia de Sigurd, hroe de los nrdicos - llamado tambin Siegfried, y cuyo padre,
Sigmund, descuelga la espada Gram del rbol Barnstokkr donde est incrustada por el
dios nrdico Odin. En este cuento, el acto slo puede realizarse por "el verdadero rey",
divinamente designado por el destino, o el verdadero heredero de Uther Pendragon. Esta
espada es Excalibur, y su identidad se hace explcita luego, en el texto Vida de
Merlin, que forma parte del ciclo Lancelot-Grial. Esta versin aparece en 1938 en la
novela artrica La espada en la piedra por el autor britnico TH White, que cita la
fuente de Thomas Malory en el siglo 15; "El que va a sacar [pulleth] fuera esta espada de
esta piedra y yunque, es el verdadero y autntico [rightwise] Rey - Nacido de toda
Inglaterra". El reto de sacar una espada de una piedra tambin aparece en las leyendas
artricas de Galahad, cuya consecucin de la tarea indica que l est destinado a
encontrar el Santo Grial.

Sin embargo, en lo que se denomina Ciclo Post-Vulgata, Excalibur es dada a Arthuro por
la Dama del Lago. Ella llama a la espada "Excalibur, que es como decir -la que corta el
acero. En la Vulgata Mort Artu, el rey Arturo le ordena a Griflet lanzar la espada en el
lago encantado. Despus de dos intentos fallidos - pues el barquero senta que una gran
espada no debera ser desechada, finalmente cumple con la peticin del rey herido y la
lanza - y de pronto, - en la superficie del agua emerge una mano desde las
profundidades y atrapa a Excalibur en el aire
En la leyenda galesa, la espada de Arturo es Caledfwlch. En el Culhwch y Olwen, se
declara que es una de las posesiones ms valiosas de Arthur y con ella el guerrero de
Arthur Llenlleawg- el irlands - mata al rey irlands Diwrnach, por el robo de su caldero
mgico. La mitologa irlandesa menciona un arma llamada Caladbolg, la espada de
Fergus mac Rich. Caladbolg tambin era conocida por su increble poder tencia y fue
blandida por algunos de los hroes ms grandes de Irlanda. Su nombre significa "corte
en lo ms duro" en irlands, y aparece en plural como caladbuilc, un trmino genrico
para designar "grandes espadas", en Togail Troi - "la destruccin de Troya" traduccin irlandesa del siglo 10 del cuento clsico.
Aunque no es nombrado como Caledfwlch, la espada de Arturo se describe claramente en
El sueo de Rhonabwy uno de los cuentos relacionados con el Mabinogion:
Entonces escucharon Cadwr conde de Cornualles se convoc, y vio levantarse con la
espada de Arturo en la mano, con un diseo de dos quimeras en la empuadura de oro;
cuando la espada se desenvain lo que se ve desde las bocas de las dos quimeras era
como dos llamas de fuego, tan terrible que no era fcil para cualquiera que busque. En
que el anfitrin se instal y la conmocin se calm, y el conde regres a su tienda de
campaa.
-. Extracto de El Mabinogion, traducido por Jeffrey Gantz

A finales del siglo XV / principios del siglo XVI, en Beunans Ke, Cornualles - la espada
de Arturo se llama Calesvol, variante del irlands Caledfwlch. El nombre es tradicional
pan-Brittonic [Breton] para designar la espada de Arturo.
La Historia de Geoffrey es la primera fuente de Gales donde se habla de la espada.
Geoffrey declara que la espada se forja en Avalon y latiniza el nombre "Caledfwlch" en
Caliburnus. Cuando su texto llega a la Europa continental, los escritores alteran el
nombre en la forma popular de Excalibur, nombre ritual que aparece con otras grafas
medievales: Calabrun, Calabrum, Calibourne, Callibourc, Calliborc, Calibourch ,
Escaliborc, y Escalibor.
En varias obras francesas tempranas, como el Perceval de Chrtien de Troyes o el cuento
del Grial y la seccin de Lancelot de la Vulgata, - Excalibur es llevada y blandida por
Gawain, sobrino de Arturo y uno de sus mejores caballeros. Esto no coincide con las
versiones posteriores, donde Excalibur pertenece nicamente al rey.
En muchas versiones, en la espada Excalibur fueron grabadas dos frases en sus lados:
"Llvame" y "No me eches a distancia". Adems, cuando Excalibur se elabora , en la
primera prueba de la soberana de Arthur, en el combate su hoja ha cegado con su
resplandor a sus enemigos, como escribe Thomas Malory: "thenne que Drewe su swerd
Excalibur, pero era tan breyght en su enemyes Eyen que GAF luz lyke treinta torchys."
La vaina de Excalibur se dice que tiene poderes propios y mgicos. La prdida de sangre
en las heridas, por ejemplo, no matara al portador. En algunas narraciones, las heridas
recibidas por uno que lleva la vaina no sangran en absoluto. La vaina es robada por
Morgan le Fay en venganza por la muerte de su amado Accolon y arrojada a un lago, para
que nunca sea encontrada de nuevo.
El poeta del siglo XIX Alfred, Lord Tennyson, describe la espada Excalibur en su poema
"La muerte de Arturo":
All llam e hizo a Excalibur,
Y sobre ella, la luna de invierno,
Iluminando las faldas de una larga nube, corri adelante
Y brillaba aguda con las heladas, y en la empuadura
Por todo el mango brillaron con chispas de diamantes,
Miradas de luces de topacio, y elaborado en jacinto
Llena de joyas sutiles.
Excalibur no es la nica arma de Arturo, ni la nica espada. La tradicin galesa recuerda
una daga llamada Carnwennan y una lanza llamada Rhongomyniad que tambin le
pertenecan. Carnwennan - "Little White-Hilt" - aparece por primera vez en Culhwch y
Olwen, donde fue utilizada por Arthur para cortar la bruja Negro por la mitad.
Rhongomyniad ( "lanza" + "delantero, asesino") es tambin mencionada en Culhwch, y
aparece como Ron - "lanza", en la Historia de Geoffrey.

En el poema ingls medieval Morte Arthure - , se habla de Clarent, una espada de la paz
destinada a las ceremonas de armar caballero, - que fue robada y utilizada para matar a
Arthur por Mordred. En el texto en prosa Lancelot del Ciclo de la Vulgata, se
menciona una espada llamada Seure, que perteneca al rey, pero fue blandida por
Lancelot en varias batallas.
Hay otras armas del mismo corte mgico en otras mitologas:

Claomh Solais, - un trmino irlands que significa "espada de la luz", o "espada

brillante", que aparece en una serie de cuentos populares irlandeses transmitidos
por va oral
Durandal - espada legendaria
la espada mstica Egeking
Joyeuse la legendaria espada empuada por Carlomagno
Kusanagi - espada japonesa, una de las tres insignias imperiales japonesas del
emperador
Sharur - la maza mstica de Ninurta
La espada del canto
Espada de Atila, arma legendaria
Thun Thin - legendaria espada vietnamita
Tizona - una de las espadas legendarias esgrimida por El Cid
Colada - la otra legendaria espada empuada por el Cid

Excalibosaurus es una especie de ictiosaurio que se encuentra en Inglaterra, en forma

similar a un pez espada, tal vez el monstruo del lago Ness.

La Dama del Lago ofrece a Arthur, la espada Excalibur, [por Alfred Kappes (1880)]

Ciertamente, la espada en la piedra es una metfora del Ser, y a cada cual le corresponde
la bella tarea de extraer de la piedra - cuerpo fsico la esplndida luz del entendimiento.