Professional Documents
Culture Documents
* Dulcinea bailar alrededor de Don Quijote. ste intentar alcanzarla pero ella se aleja hasta desaparecer. Don Quijote de rodillas,
apesadumbrado ve llegar a un mulero. Cuando va a apartar Las armas Don Quijote le grita:
Don Quijote: Eh t! Mira lo que haces y no toques las armas!
* El mulero no hace caso, Don Quijote mira al cielo, se encomienda a su seora.
Don Quijote: Socorredme, seora ma!
* Don Quijote le persigue con la lanza y el mulero se va corriendo. Vuelve con otros armados con palos.
* Al ruido salen todos los de la venta: mozas, chico con u
(Sancho Panza est en su oficina, sentado en un silln detrs de un escritorio, jugueteando con un bolgrafo)
Voz por el interfono: Seor Panza, un caballero desea verle.
Sancho (apretando el botn del intefono): Muy bien, hgale pasar.
Don Quijote (entrando, con aire tmido y cara de pobre hombre; lleva una hoja de papel en la mano): Buenas tardes, seor
Panza.
Sancho (prepotente): Dgame qu desea. Por favor, sea breve, tengo mucho trabajo.
Don Quijote: Usted perdone que le moleste. Seguramente ha odo hablar del Cuarto Centenario del Quijote...
Sancho: Por supuesto! Por quin me toma? Acaso cree que soy un desinformado, una piltrafa humana como usted? Y, a
todo esto, quin es usted?
Don Quijote: Soy Don Quijote, para servirle.
Sancho (impaciente): Ah, claro! Usted quiere que me crea que tiene cuatrocientos aos.
Don Quijote: No, no, es que hay un libro...
Sancho: Un libro?
Don Quijote: S, ya sabe... un libro... una novela.
Sancho: Una novela?
Don Quijote: S, el Quijote. Ese libro es el que tiene cuatrocientos aos.
Sancho (vuelve a juguetear con el boli): Ah! Siga, siga...
Don Quijote: Bueno, este libro lo escribi un tal Cervantes, quiz le conozca...
Sancho: Pues no me suena.
Don Quijote: Pues dicen que es un genio.
Sancho (indignado): Por favor! Soy una persona respetable! No tengo nada que ver con esa clase de gente.
Don Quijote: Bueno, bueno, no se ponga as...
Sancho: Bueno, vaya al grano, que no tengo todo el da.
Don Quijote: En fin, que han pasado cuatrocientos aos ya desde que se escribi ese libro, y pens que ya era hora de que
los personajes del mismo, como corresponde a todo buen personaje, hagan todas esas cosas que estn escritas en el libro...
Sancho: Ya. Y yo que tengo que ver con eso?
Don Quijote: Bueno, esa es la cuestin. Usted y yo somos los protagonistas del Quijote.
Sancho (burln): Personaje lo ser usted. Yo soy real.
Don Quijote: Lamento informarle de que est equivocado. Es usted tan ficticio como yo.
Sancho (desconfiado): Bueno, bueno... Y dgame, de qu va esta novela.
Don Quijote: Bueno, yo soy Don Quijote, un hidalgo de la Mancha que se vuelve loco por leer tantas novelas de caballeras, y
decide hacerse caballero andante...
Sancho (divertido): Ja! Le va perfecto el papel!
Don Quijote: Y usted es Sancho Panza, mi fiel escudero.
(Pausa. Sancho mira a Don Quijote con cara de pocos amigos)
Sancho: Oiga usted! Mida sus palabras! Vale que sea un personaje cervantino... de acuerdo... pero escudero de alguien
como usted? Ni lo suee! (se levanta) Me ha ofendido usted! Salga de mi oficina!
Don Quijote: Disculpe, no pretenda ofenderle. De todas formas, esto no es cosa ma. Lo escribi Cervantes, como le deca...
Sancho (se sienta y se cruza de brazos, enfurruado): Pues no me lo creo!
Don Quijote: Puedo demostrarlo.
Sancho: Lo dudo!
(Pausa; Don Quijote mira el papel que tiene en la mano y se lo entrega a Sancho)
Don Quijote: Mire!
(Pausa; Sancho se queda un rato mirando el papel, horrorizado)
Sancho (con gran patetismo): Es cierto! Es todo cierto! (muestra el papel al pblico; se trata de un dibujo esquemtico de
Don Quijote y Sancho Panza)
Don Quijote: Ya se lo dije...
Sancho (abatido): Yo... escudero... Quin es este Cervantes para...
Don Quijote: Un genio...
Sancho: Un genio, s... Maldita sea! Malditos genios!
Don Quijote: Ya sabe cmo son estas cosas... todo el mundo le dice "Cervantes, Cervantes, vuesa merced es un genio, un
genio", y claro, luego va, y escribe lo que le da la gana...
Sancho (resignado): En fin, qu le vamos a hacer... tendr que ser escudero...
Don Quijote: Qu remedio! Vamos?
Sancho: Un momento! Que no he ledo el libro... Soy un hombre importante, no tengo tiempo para literaturas... No s qu
debo hacer.
Don Quijote: No se preocupe. Yo tampoco lo he ledo. Nadie lo ha ledo! No salen nios magos, ni siquiera hay mayordomos
asesinos...
Sancho (sumamente extraado): No? Y dice que este Cervantes es un genio?
Don Quijote: Pues s, pero es un genio un poco incompetente...
Sancho: Y que lo diga! Bueno, y si no lo hemos ledo, cmo vamos a saber qu hacer?
Don Quijote: No se preocupe, que yo ms o menos me lo s. Sgame el juego, y todo ir bien.
Sancho: De acuerdo, de acuerdo... Usted dir.
Don Quijote: Necesito una lanza... (mira a su alrededor; le quita el bolgrafo a Sancho) Ya est! Y ahora... (se queda
pensando)
Sancho (curioso): Ahora qu?
Don Quijote (da dos pasos): Venga aqu!
Sancho: Vale... (se acerca) Dnde estamos?
Don Quijote (declamando): En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme.
Sancho: Pues vale. Y ahora?
Don Quijote: Ahora cabalgamos!
Don Quijote y Sancho, al unsono: Tocot tocot tocot!
Don Quijote: Sooooooooo! So, mi buen Rocinante! (dirigindose a Sancho) Mira! (apunta con la lanza-boli al pblico)
Sancho: Qu? Eh? Qu?
Don Quijote: Gigantes! No los ves?
Sancho (se queda mirando al pblico): Gigantes? Pero qu dice! Si no son molinos de viento!
Don Quijote: Pues eso digo. Son gigantes.
Sancho: Qu va! Si son slo gatos...
Don Quijote: Caracoles?
Sancho: S, eso, cangrejos.
Don Quijote: Cangrejos gigantes!
Sancho (asustado): Qu miedo!
Don Quijote (asustado, retrocediendo): Pues s...
El captulo VIII de la primera parte de "El Quijote", comienza con un famoso dilogo entre Quijote y Sancho:
Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jams imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos
dignos
de
felice
recordacin
En esto, descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel campo, y as como don Quijote los vio, dijo a su escudero:
La ventura va guiando nuestras cosas mejor de lo que acertramos a desear; porque ves all, amigo Sancho Panza, donde se descubren treinta o
pocos ms desaforados gigantes, con quien pienso hacer batalla y quitarles a todos las vidas, con cuyos despojos comenzaremos a enriquecer, que
esta es buena guerra, y es gran servicio de Dios quitar tan mala simiente de sobre la faz de la tierra.
Qu
gigantes?
dijo
Sancho
Panza.
Aquellos que all ves respondi su amo, de los brazos largos, que los suelen tener algunos de casi dos leguas.
Mire vuestra merced respondi Sancho que aquellos que all se parecen no son gigantes, sino molinos de viento, y lo que en ellos parecen
brazos
son
las
aspas,
que,
volteadas
del
viento,
hacen
andar
la
piedra
del
molino.
Bien parece respondi don Quijote que no ests cursado en esto de las aventuras: ellos son gigantes; y si tienes miedo qutate de ah, y
ponte
en
oracin
en
el
espacio
que
yo
voy
a
entrar
con
ellos
en
fiera
y
desigual
batalla.
Y, diciendo esto, dio de espuelas a su caballo Rocinante, sin atender a las voces que su escudero Sancho le daba, advirtindole que sin duda
alguna eran molinos de viento, y no gigantes, aquellos que iba a acometer. Pero l iba tan puesto en que eran gigantes, que ni oa las voces de su
escudero Sancho, ni echaba de ver, aunque estaba ya bien cerca, lo que eran, antes iba diciendo en voces altas:
Non
fuyades
[10],
cobardes
y
viles
criaturas,
que
un
solo
caballero
es
el
que
os
acomete.
Levantse en esto un poco de viento, y las grandes aspas comenzaron a moverse, lo cual visto por don Quijote, dijo:
Pues aunque movis ms brazos que los del gigante Briareo, me lo habis de pagar.
Y en diciendo esto, y encomendndose de todo corazn a su seora Dulcinea, pidindole que en tal trance le socorriese, bien cubierto de su
rodela, con la lanza en el ristre, arremeti a todo el galope de Rocinante y embisti con el primero molino que estaba delante; y dndole una
lanzada en el aspa, la volvi el viento con tanta furia, que hizo la lanza pedazos, llevndose tras s al caballo y al caballero, que fue rodando muy
maltrecho por el campo. Acudi Sancho Panza a socorrerle, a todo el correr de su asno, y cuando lleg hall que no se poda menear: tal fue el
golpe
que
dio
con
l
Rocinante.
Vlame Dios! dijo Sancho. No le dije yo a vuestra merced que mirase bien lo que haca, que no eran sino molinos de viento, y no lo
poda
ignorar
sino
quien
llevase
otros
tales
en
la
cabeza?
Calla, amigo Sancho respondi don Quijote, que las cosas de la guerra ms que otras estn sujetas a continua mudanza; cuanto ms, que
yo pienso, y es as verdad, que aquel sabio Frestn que me rob el aposento y los libros ha vuelto estos gigantes en molinos, por quitarme la
gloria de su vencimiento: tal es la enemistad que me tiene; mas al cabo al cabo han de poder poco sus malas artes contra la bondad de mi espada.
Dios lo haga como puede respondi Sancho Panza.
El espaol es uno de los idiomas ms ricos y por ello tambin con muchas curiosidades. En esta pgina ms que en ninguna
otra cabe sealar que lo que para nosotros en Mxico puede parecer curioso, en otro pas de habla hispana puede ser
normal. w
ALGUNAS PALABRAS CON DOS ORTOGRAFAS (o dos formas)
www.sabiasque.info
En primer lugar aparece la forma ms comn
diferencia.
Cabe aclarar que en algunos casos las dos grafas no aplican para todos los
significados de ambas palabras .
mayonesa - mahonesa
falda - halda - jalda
substancia
- sustancia ahora - agora
Mxico Mjico
pilotear pilotar
www.sabiasque.info
sismo - sesmo
antier - anteayer
magullar - mallugar
quiz - quizs
gripa - gripe
checar - chequear
canciller - chanciller
piyama - pijama
huarache - guarache
hexgono - exgono
iguana - higuana
sabiondo - sabihondo
armona - harmona
arpa - harpa
acera - hacera (banqueta)
comprender - comprehender
suspenso - suspense
sustica - esvstica
anexo - anejo
develar - desvelar
vedar - vetar
albndiga - almndiga
dilucidar - elucidar
pronstico - pronosticacin
parangn - paragn
titiritero - titerero
ensayo - ensaye
reemplazo - remplazo
reembolso - rembolso
calificado - cualificado
restaurante - restorn
lamer - lamber
rosticera - roticera
araar - aruar
ms
pasamano
costo coste
buscador buscn
harn harem
sarpullido
- salpullido
hierro fierro
sonmbulo
somnmbul
o
ww.sabiasque.info
Sabas que son correctas las palabras murcigalo, vagamundo, correveidile, requetebin, tiquismiquis, quilogramo, frejol,
setiembre, bebestible y aruar?. Alguna vez te has preguntado por qu se dice cuatrocientos y no cuatromiles? o
tres mil y no tres cien. Por qu se dice kilmetro y no killitro?. Por qu se dice roto, no rompido, pero se dice
corrompido y no corroto?, por qu existen las palabras diario, semanario y anuario pero no mesario ni mensuario? por qu
es vlido decir psicologa o sicologa pero slo seudnimo y no pseudnimo? supervivencia no sobrevivencia pero sobrevivir
no supervivir, por qu existe el sustantivo mejora pero no empeora, mejora no empeora?.
Zodiaco - Zodaco
polglota - poliglota
cono - icono
austriaco austraco
amoniaco - amonaco
guin - guion
coctel cctel
cardiaco - cardaco
futbol - ftbol
ole - ol
utopa - utopia
bisbol - beisbol
olimpiada olimpada
karate - krate
pixel - pxel
cono - icono
omoplato - omplato
perodo - periodo
vrice - varice
aloe - loe
adeca - adecua
mdula medula
bngalo - bungal
video vdeo
Sviet soviet
electrolito - electrlito
aerbics - aerobics
pulsar plsar
anfeles - anofeles
piromancia - piromanca
bero - ibero
cenit - cnit
orga - orgia
elxir - elixir
chofer - chfer
rubeola - rubela
frijol - frjol
reuma - rema
pelcano - pelicano
pudn - pudin
misil - msil
meteoro - metoro
chass - chasis
pabilo - pbilo
crtel - cartel
dnamo - dinamo
smosis - osmosis
istopo - isotopo
Sahara - Shara
ANGLICISMOS CURIOSOS
beicon o bacn
pirsin
pipermin
parquin parquines (estacionamiento, aparcamiento o
parqueadero)
disyquey (pinchadiscos)
jquey (deporte)
jipi
rosbif
rugby
Traumatizar no traumar
elep
rnquin rnquines
bodi
Coadyuvar no coadyudar
(prenda)
Istmo no itsmo
dumpin
Calcomana no calcamona
(comercio)
deved (DVD)
aerobs
Ciempis no cienpis
vter (wc)
sexapil
blondo (rubio)
bisnes
estriptis estriptisera
Cnyuge no cnyugue
clnex
Polizon no polizonte
footing (trotar)
baips (ciruga)
Supervivencia no sobrevivencia
escter (motoneta)
Mensurable no mesurable
yacusi (baera)
Vicisitud no visicitud
mrquetin (mercadeo)
Pterodctilo no terodctilo
Rali (rally)
Inflamable no flamable
Castin cstines
Inaugurar no inagurar
Espray espris
trastornar no transtornar
Esponsorizar (patrocinar)
liderar no liderear
VERBOS CURIOSOS
FEMENINOS CORRECTOS
Concienciar (concientizar)
Jueza o La Juez
Aprendiza
Amustiar
Jineta
Amnistiar
rbitra
Pleitear
Choferesa o la chofer
Miar (maullar)
Rea o la reo
Diablesa o diabla
Rocanrolear
Vampira o vampiresa
Ripostar (responder)
Poetisa o la poeta
Cesantear (cesar)
Sacerdotisa o la sacerdote
Cacica (cacique)
Complotar (confabular)
Sastra
Aupar (levantar)
Clienta o la cliente
Gobernanta o la gobernante
Bachillera o la bachiller
Explosionar (explotar)
Lideresa o la lder
Erupcionar
Mercadera o la mercader
Justipreciar
Guardiana
Concejala o la concejal
Papisa
Huspeda o la husped
Cranear (reflexionar)
Contextuar (acreditar con textos)
Contextualizar (situar en un contexto)
Visionar
Culpabilizar (culpar)
Visibilizar
Sarpullir o Salpullir
Frutecer
Receptar (recibir)
(recibir)
Testear (probar)
Apocar (aminorar, humillar)
Prohijar (adoptar por hijo, acoger opiniones ajenas)
Pesquisar
(legitimar)
Prospectar
Amistar amigar
Acreer (prestar)
Antagonizar
Efervescer
Maquetar
Liderear
PLURALES www.sabiasque.info
SINGULARES EN PLURAL
pantalones
gafas
pasamanos
Si ses (adverbio)
albricias
Espray espris
tijeras
Escner escneres
ciempis
Triler trileres
paracaidas
Ind indes por cierto a los habitantes de India debe llmarseles Indios
fauces
nupcias
paraguas
gracias
Minu minus
Jersey jersis
INVARIABLES EN PLURAL
Hiprbaton hiprbatos
Lord lores
tesis
Plus pluses
oasis
lbum lbumes
test
crisis
Yo yoes
trax
sper (supermercado)
CD (discos compactos)
www.sabiasque.info
ONG (siglas)
Km (kilmetros)
kibutz
lapsus
statu quo
salud
mnibus
dosis