Professional Documents
Culture Documents
146th Edition
Summer 2016
Michael Odom
Chairman, SDBA
Kathy Wendler
President and CEO
Huel Perkins
Master of Ceremonies
Mensaje de la
Administracin
Warren Evans
Keynote Speaker
Page 2
Summer 2016
Summer 2016
Those peer to peer experiences are a key component of the value Elliott
and Douglas provide in
the formal program for
each grant recipient, in
addition to the unrestricted operating dollars.
Peer to peer learning is,
well, peerless! And take
the opportunity to see in
the video what the SDBA
has done with Bank of
Americas dollars.
Maria Salinas,
Executive Director of the
Congress of Communities,
has been in the trenches
with community, and
specifically the Southwest
Community, since her
teens. Maria has a commitment to the residents
of the city of Detroit,
especially its children,
and within that commitment, she is personally committed to be an
example to young women
in the community with
a focus on racial equality. Her message and her
presentation are powerful,
because they ring true for
each of us.
SEMCOG President
Kathleen Lomako
knows planning, politics
and the profile of each
community that is a part
of the SEMCOG family.
She has served with this
regional planning organization since the late
1980s. The rules and regs
or SEMCOGs operations
are delicately balanced.
For instance, each governmental body is entitled to
two representatives, no
matter its size. Lomako
watched and listened,
observing how her predecessor navigated the
tough issues as well as
elected officials efforts
and positioning to insure
the constituencys voice
was heard, and fair share
was fairly shared. It is an
exciting time in the region
known as Southeastern
Michigan. Detroit and
Southeastern Michigan
have mountains to move.
Have an issue? Check
with Lomako!
MDOT Engineer
Tony Kratofil brought
in the $270 million
Gateway Project, with
direct connects between
the Ambassador Bridge
and the multitude of freeways at Detroit international border crossing, on
time(early actually)and
within budget. For those
of you who can remember
Nuestros
Galardonados:
Llegando a Conocerlos
A pesar de que usted
encontrar la informacin
biogrfica formal de cada
uno de los Premiados de la
Inversin Comunitaria del
Resurgimiento del Suroeste
de Detroit, nos gustara
incluir alguna informacin
histrica que no es parte del
documento formal.
John A. James, fundador del Group Internacional
James y Logsticas
Mundiales Renaissance, se
inici en el negocio de camiones en un momento en que
la Comisin Interestatal
de Comercio requera que
un competidor (de uno) en
el negocio recomendara la
autorizacin de una nueva
licencia para camiones.
Claramente, no siempre
fue el proceso ms justo.
John cuestion esta regu-
Page 3
Thank You/
Gracias
The Southwest
Detroit Business
Association wishes
to thank the following sponsors who
have made the 2016
Dommunity Investment
Breakfast possible.
La Asociacin de
Negocios del Suroeste
de Detroit desea agradecer a los siguientes
patrocinadores que han
hecho posible el desayuno de la Inversin
Comunitaria 2016.
CSX Transportation
Marathon Petroleum
Huntington Bank
Legacy Link Partners
Comerica Bank
KeyBank
Bridgewater
Interiors
Edw. C. Levy Co.
Henry Ford Health
Systems
Operating Engineers
Local 324
OHM Advisors
The Ideal Group
Marx Layne
Detroit Development
Fund
These sponsors were
confirmed as of our publication date. Please
refer to program materials for additional listings.
Estos patrocinadores
fueron confirmados en
tiempo para la publicacin de esta edicin.
Por favor vea los materiales del programa del
desayuno para la lista
completa de patrocinadores.
apoyar a patrocinadores
de toda la vida del DRFC
(La Conservacin de la
Propiedad a lo Largo del Ro
de Detroit), por medio de la
organizacin de programas
y eventos en y en apoyo del
RiverWalk (Paseo del Ro),
el Corte Dequindre y sus
parques adjuntos, plazas
y espacios verdes. Lorron
ahora sirve en la junta de
la mesa directiva del DRFC,
y ha aceptado un nombramiento gubernativo a supervisar el estado financiero de
las obligaciones de bancarrota de Detroit.
El Banco de America
ha estado cultivando el
liderazgo comunitario a
travs del pas por varios
aos. Tiffany Douglas y
Contina en la pgina 2
Page 4
Summer 2016
La Empresa Financiera DFCU esta contratando a personas amigables, alegres, profesionales, con enfoque de servicio al cliente para
trabajar medio tiempo como cajeros bancarios.
Las responsabilidades de trabajo incluyen, manejode efectivo y la
venta de productos; con orientacin al alcance de objetivos y experiencia en ventas requerida. Descripcin completa de trabajo y locaciones de sucursales disponibles en www.dfcufinancial.com
nete al equipo de la Empresa Financiera DFCU hoy, y descubre los
beneficios, las recompensas y las oportunidades de desarrollo que
t esperas de una de las cooperativas de crdito ms grandes en
Michigan y una de las mejores administradas en el pas.
Visita nuestra pgina de Empleo para aprender
ms sobre la Empresa Financiera DFCU y para ver
nuestras oportunidades de trabajo.
Esperamos trabajar contigo pronto!
Desarrollando Comunidades
Sostenibles
El rea ms nueva elegida como objetivo para el Desarrollo de Comunidades
Sostenibles (BSC, por sus siglas en
ingls) de la Corporacin para el Apoyo
a Iniciativas Locales (LISC, por sus
siglas en ingls) se extiende por ms de
dos millas cuadradas e impacta a ms de
9,000 residentes y negocios en los cinco
barrios de Corktown, El Corktown del
Norte, Mexicantown, Hubbard Richard y
Hubbard Farms. De estos cinco barrios,
dos son los distritos histricos residen-
Southwest Detroit
Business Association
salutes the 150th
birthday of
Vernors
Ginger Ale
Contina en la pgina 5
Summer 2016
Page 5
a nuestros vecindarios
en lugares ideales para
vivir, trabajar y formar
familias.
El trabajo del BSC
est siendo dirigido por
un Comit Directivo auto
seleccionado de representantes de la comunidad,
apoyado por un equipo de
consultores profesionales
de planificacin. Durante
el ao pasado, el Comit
Directivo ha puesto un
Plan de Accin para la
Calidad de Vida con un
plazo de tres a cinco
aos de largo, atrayendo
a cientos de residentes
locales en mltiples jun-
FAMILY
TREAT
2010 Springwells
841-3522
Delicious Ice
Cream Treats &
Great Food
Southwest
Detroits
Home of
Taco Tuesday
& Footlong
Thursday
SDBA
Member
Buy a Super
Cheese Burger
Family
Treat
SDBA
Member
Page 6
Summer 2016
SDBA
Member
Summer 2016
Page 7
CUSTOM GATES
MADE TO ORDER
SE VENDEN PUERTAS
PARA SU CASA
El Ministro de
Infraestructura y
Comunidades, Amarheet
Sohi, dijo a los periodistas durante una visita al
de aduanas en el lado
de Windsor que cualquier servicio para los
usuarios no motorizados
Contina en la pgina 8
MasterCard
VISA
Single Gate
caseyfence.com
Exp 9-30-16
Fax: 313-841-7140
caseyfenceco@sbcglobal.net
$5 Off
OFICINA DENTAL
Double Gate
313- 841-5290
DENTAL OFFICE
$10 Off
Page 8
Summer 2016
1312 Springwells
SDBA
FineFood
Fine Friends Member
Reservations accepted
www.elasadordetroit
.com
El Asador
Steakhouse
313-297-2360
Contina de la pgina 7
Checking Account
FREE Debit Card,
NO Minimum Balance
and NO Monthly Charge
Savings, Checking Accounts, IRAs and
Youth Accounts
Visa Credit Card and MasterCard Debit Card
Mortgages, Home Equity and Vehicle Loans
24-Hour Online or Telephone Banking
Shared Branching at more than 20 Service
Center Locations
www.dmcu.com
SDBA
Member
EQUAL HOUSING
LENDER
Summer 2016
SDBA
Member
Page 9
Page 10
Summer 2016
Business
Building
Community
A Salute to Business
Improvement District (BID)
Participants, Investors and
Leaders in Southwest Detroit
Community
Building
Business
Owners Names
1530 Springwells LLC
7440 W Vernor LLC
8626 W Vernor LLC
A & A Properties Inc
A H Properties
Abundis, Raymond
Aft Ventures, LLC.
Agmistar Holding LLC
Alfaro, Michael
Alley, Mahmoud
Alley, Nayef
Allos, Shawn
Alvarez, Fidel & Delia
Alvarez-Rojas, Abdon
Arroyo, Gertrudis
Arzola, Luz & David &
Luis & Melvin
Atan, Jorge
Atto, Salwan & Ihsan Y
Autozone Inc #2282
Avg Group, LLC-Arturo
Gonzalez Jr
Avila, Alfonso
Ayala, Faustino
Ayala, Guadalupe G
Azar, Rajai J
B & B Land Holdings, LLC
Bank Street Investments LLC
Barrera, Guadalupe Iii & Elizabeth
Barron, Carlos Gutierrez
Bartolo Holdings, LLC
Batayeh, Hussam
Bazzi, Hussein
Bergouignan,Leticia Deleon,
Alfredo
Bermudez, Joel
Bermudez, Moses
Borg, Gregory L
Bress, Emma & Edward
Bueno, Ismael
Cardenas, Guadalupe
Carter, Francisca I
Casab, Hector
Cassar, George
Castelan, Jose & Audelia
Chavez, Ferraro & Florestela
Cirilo Amesquita
Clearwater Properties &
Development
Clearwater Properties And
Developme
Comerica Bank
Compaders, Inc
Compian, Esther
Consolidated Rail Corp
Cvs Pharmacy Inc
Dababneh, Zahi
Danto, Chas
Danyal, Latif
De La Cerda, Mayra S
Debbie Inc
Derfili, Vincenzo
Desuttles, Lola
Duran, Emiliano
E & L Meat Co
Elhabhab, Jihad A
Elia, Anwwar
Escobar-Arreola, Concepcion
Esho, George H
Esquivel, Margarita
Fakhoury, Eid I
Fakhoury, Rami Sultan
Fienman, Ben
Fienman, Ed
Flores, Fernando Sr & Jr
Ganco LLC
Garidaldi, Perla, R.
Gemdaa Enterprises
Ghannam, Jabra
Ghannam, Jerry
Gray, James D
Gray, Salatiel
Grossi, John
Guerra, Gerardo
Gutierrez, Richard H
Habhab, Hussein
Hamze, Ali Hassa
Hasan, Khalid
Hasan, Khalid M
Hawari, Omar
Hernandez, Antonio
Hernandez, Arturo
Hernandez, Encarnacion
Hernandez, Jesus L
Hilanto, Bassem
Horizontes Nuevos LLC
Howard, Gary & Kosky, Kenneth
Hunkle, Hope D
Hyseni, Besnik
Iglesia Del Dios Vivo Columna Y
Industry Consulting Group Inc
Infante, Robert
Istanbul, LLC
J & J Inc
Jabiro Properties LLC
Jankowski, Stefan
Jarjis, Issam
Jeeva Inc
Jimenez,-Flores,
Francisco&Bertha
Jtj Investments LLC
Justin Investments
Kanaan, Mohammad A
Karmo, Eva
Khatib, Hussein
Kunkle, Hope & Raymond
Riggio Investment Co
Rite Investors - Mi
Rodriguez, Jose A
Roell Group LLC
Ruiz, Paul W
S & N Real Estate
S W Detroit Land For
Development
Saad, Maha N
Salinas, Sergio
Sam Vernor, LLC.
Samad, Alaa
Sanchez, Josephine
Sanroman, Jamie & Martina
Sapienza, Philip
Sarosi, Ernest & Marianne
Saucedo Junction Property LLC
Saucedo Vernor Property LLC
Shada, Michael And Carolyn
Shammami, Yasir
Sharrak, Mike
Siglafe LLC
Sigmapharm Co.
Sigmapharm Group LLC
Six Star Inc
Smb Overseas Corp
Smith, Sherlee
Southwest NPHC
Springwells I-75 Inc
Springwells Partners II LDHA LP
Springwells Partners LDHA LP
St Gabriel Perrish
St George Investments LLC
Talevski, Vasil & Talevska, Anca
Teets, Joe
Three One Three Properties, LLC.
Toth, Emery K
Tram Vernor LLC
Urista, Bruno
Vallejo, Berta
Vallejo, Bertha
Vera, Eduardo & Histabay Maria
Vernor Group, LLC
Vernor Investments
Vernor Property LLC
Villalobos, Jaime F
W Mckay LLC
Warrendale, LLC
Zandai, Abdo & Ahmed, Ali Saif
Zandani, Abdo M
Southwest Detroit
Is the Place To Be
Summer 2016
Page 11
Community
Building
Business
Advanced Dental
313-842-1200
Buena Vida Pharmacy
313-297-3550
Community Health &
Social Services (CHASS) 313-849-3920
Covenent Community Care 313-554-1095
Family Care Medical Center 313-842-8300
Ghanem Ghannem ,DDS
313-842-3770
Jans Discount Pharmacy, Inc. 313-842-9660
Junction Clinic
313-897-2600
Dr.Eva Karmo, DDS, PC
313-554-3300
Dr. Falih Kazangy M.D.
313-841-4709
Dr. Zeena Kazangy D.D.S.
313-841-1010
Southwest Dental Group, P.C. 313-841-7700
Springwells Discoount
Pharmacy
313-841-8000
Vernor Chiropractic Clinic
313-554-4357
West Vernor Family Clinic
313-841-7265
Institutional
4th Precinct DPD
313-596-5300
Alternative for Girls
313-361-4000
Archdiocese of Detroi
Bishop Donald Hanchon 313-237-5800
College for Creative Studies 313-664-7400
Congress of Communities
313-914-5315
Corktown Business Assoc.
810-531-4898
Courage Church
313-875-REAL
Coventry Cares of Michigan 313-465-1590
Detroit Creative Corridor Center
313-664-1498
Detroit Joint Apprenticeship and Training
Center
586-751-6600
Detroit Police Dept. 4th
Precinct
313-596-5300
Detroit Public Schools
Public Safety Dept.
313-748-6020
Detroit Regional Chamber
313-964-4000
Downtown Detroit Partnership 313-566-8250
Go-Getters Program
313-961-0677
Heritage Works
313-496-4000
Historic Denver, Inc.
303-534-5288
Historic Fort Wayne
313-628-0796
Historic Fort Wayne Coalition 313-628-0796
Holy Redeemer Catholic
Church
313-842-3450
Jefferson East Business
Association
313-331-7939
La Sed
313-554-2025
Madonna University
734-432-5300
Matrix Human Services
313-831-1000
Vista Nuevas Head Start 313-962-5255
Mercy Education Project
313-963-5881
Michigan Hispanic Chamber
of Commerce
248-792-2763
Michigan Roundtable for
Diversity & Inclusion 313-870-1500x102
Neighborhood City HallSW Detroit
313-628-2180
Secretary Of State
888-767-6424
Senate Theater
313-894-0850
SER Metro-Detroit
313-846-2240
Southeast Michigan Coalition for
Occupational Safety & HealthSEMCOSH
313-849-3345
Southwest Housing Solutions 313-841-3727
Southwest Solutions
313-841-3100
Ste. Anne de Detroit
313-496-1701
St. Gabriel Parish
313-841-0753
St. Hedwig Parish
313-894-5409
St. Peter and Paul Orthodox
Cathedral
313-894-9321
SW Detroit Environmental Vision
313-842-1961
Southwest Detroit Womens
Educational Empowerment
Program (SWEEP)
313-965-5334
The Greening of Detroit
313-237-8737
UAW-Local 22
313-897-8850
University of Detroit Mercy
313-993-1245
University of Michigan-Dearborn
313-593-5403
Urban Neighborhood
Initiatives
313-841-4447
Wayne County Sheriff
313-224-7491
Wayne County Sheriffs Office 313-873-2100
Manufacturing
Other
La Michoacana Tortilleria
313-554-4450
La Terraza Restaurant
313-843-1433
Los Galanes Restaurant
313-554-4444
Lunas Bakery II, Inc.
313-554-1510
McDonalds 734-374-8080
Mexicantown Bakery
313-554-0001
Mexican Village Restaurant 313-237-0333
Morrell Market
313-357-0274
Nikos Pizza & Gyros
313-841-4000
Organo Coffee Company
586-209-0600
Our Detroit
313-656-4610
Pauls Pizza
313-843-1444
Prince Valley
313-898-9717
Riggio Distribution Company (Former:
Aunt Mids Produce Co.) 313-841-7911
Ryans Market
313-843-7440
Sherrys On Vernor
313-841-0670
Slows Bar-BQ
313-962-9828
Slows To Go
877-756-9246
Sophias Bakery
313-582-6992
Springwells Family Treat
313-841-3522
Taqueria Nuestra Familia
313-842-5668
Telway 313-843-2146
Vernor Food Center
313-849-5944
Retail
99 Plus X-Press
313-842-8898
1-800-LAW-FIRM
800-529-3476
All About Technology
313-218-4888
BBW Sportswear
313-554-3333
Casey Fence Co., Inc.
313-841-5290
Charity Music Inc.
586-247-7444
D & L Hardware
313-841-1207
Danto Furniture &
Appliance Co.
313-841-1200
Delias Fashion
313-841-4904
Detroit Farm & Garden
313-655-2344
Discoteca La Rancherita
313-842-8117
Dollar Max
313-841-1671
Dos Manos LLC
248-542-5856
El Valle Optical
313-551-0707
ESI Hardware
313-842-4170
Favis Nail Salon
313-297-7456
Freds Key Shop
313-831-5770
Hectors Menswear
313-554-2044
Jorgensen Ford
313-584-2250
La Madrina
313-843-5309
La Rancherita Discoteca
313-842-8117
Life Style Soccer
313-554-8080
Lupitas Creations
313-551-4471
Lupitas Ideal Beauty Lounge 313-554-2332
Metro Flea Market
313-841-4890
Metro PCS
313-551-2000
Nice Price
313-843-0433
Parsons Brinckerhoff
313-963-2613
Sabazar, Inc. Marathon Gas 313-218-2767
Sams Club
734-285-0030
Sisters Beauty Salon
313-297-3755
Speedy Communications
313-551-0000
Springwells Party Store
313-297-7721
Springwells Mobil Gas Station 313-841-9177
Super Mexico Shoe Store
313-850-4245
Tireman Flea Market
313-948-0760
US Fuel Mart
313-843-6550
Vernors Smokers Shop, Inc. 313-842-2522
Violetas Beauty Salon
313-841-6551
Xochis Gift Shop
313-841-6410
Services
Services
Allstate Insurance Co.
Avencemos, Inc.
Bank of America
Bi-Rite Auto Supply
Box of Ideas Printing
Bright, Inc.-Say No To Leaks
Castle Cove Consulting
Certified Alighment &
Suspension, Inc.
Chase Bank
Checker Cab Co.
Comerica Bank
Comlink Global, LLC
Controllor Security Systems
Creative Wood Industries
Credit Union One
313-849-2000
313-269-0654
313-366-9524
313-895-0547
313-492-3172
313-963-7733
313-841-0707
313-843-6820
313-963-5005
313-841-3091
313-444-6577
586-772-6100
313-849-2515
313-849-0080
D. A. Alexander
Landscape Co.
734-427-0030
Detroit Development Fund
313-886-2091
Detroit Insurance Services
313-843-2730
DFCU Financial
888-336-2700
Diversified Members Credit
Union (DMCU)
313-568-5000
Flor-Dri Supply Co., Inc.
313-843-6460
Don Graham Funeral Home 313-849-0120
E.Z. Business Solutions &
Consulting
313-841-8180
Falcons Security, Inc.
248-726-0577
Fernandos Carpet Corp.
313-843-1278
H & R Block
313-849-0350
H.A.M.M.A.D., LLC
248-773-1433
Hamilton Anderson Associates 313-964-0270
Hart & Associates
313-397-1721
Im Bouncie Entertainment
313-243-4979
Janeway Financial
248-626-3120
Keating Contracting LLC
248-446-1427
Key Bank
248-435-2840
L W Ladomer &
Company LLC
734-552-2500
Law Office of
Howard & Gupta, P.C.
313-849-0567
Law Office of Andrea Ferrard 586-773-7767
Law Offices of Peter C.
Rageas
313-962-7777
Lividini Landscaping
313-549-5351
MacDermott Roofing
734-422-1990
Maestro Dynasty Inc.
313-585-1688
Maria International Travel
313-849-1330
Market Place Advertising
& Services
313-293-1615
Marx Layne & Company
248-855-6777
McCoig Materials LLC
313-357-2111
Mechanical Contactors
Association
313-341-7661 X202
Medovation (Emergi Systems, LLC)
313-437-8111
Melican Associates, P.C.
313-824-9095
Metal Shop & Real Estate Jim Edwards
313-863-1804
Metro Property Group, LLC
Minute Men
313-849-3555
Pio Pio Garden Group
Child Day Care
313-554-4100
Securitas Security Services
USA, Inc.
248-721-9630
Security Credit Union
800-373-2333
Southwest Lawns
313-205-0178
Spaulding Electric
313-962-6200
Stanleys Advertising &
Distributing
313-961-7177
State Farm Insurance Jim Saucedo
313-841-8100
Steven C. Flum, Inc.
313-831-2844
The Display Group
313-965-3344
Tiede Landscaping
586-773-4599
Tornado Bus.
313-554-8930
Urban Partnership Bank
313-886-2052
Vernor Auto Tech
313-849-1745
Village Community
Credit Union
313-554-0686
Woodbridge Company
313-520-9885
Y & A Windows, Inc.
313-846-3100
Ralph C. Wilson Agency, Inc. (248) 355-1414
Zachary and Associates, Inc. 313-831-6100
Jose S. Zavala, CPA
313-451-0272
Southwest Detroit
Is the Place To Be
Page 12
Summer 2016
embarking onto
higher levels of
education. The
Detroit Cristo
Rey High School
graduating
seniors continued
the institutions
proud tradition
of a 100% college
acceptance rate. The institution
offers valuable experiences to better prepare students for life after
high school.
Detroit Cristo Rey ensures
students are well-prepared, both
preparatoria.
Detroit Cristo Rey asegura que
sus estudiantes esten bien preparados, tanto en el nivel acadmico y
en el profesional, participando en
programas de estudio y trabajo.
Los estudiantes pasan un da de
la semana escolar trabajando en
hospitales, bancos, y oficinas en la
ciudad de Detroit. Este programa
permite que los estudiantes puedan
obtener experiencias de trabajo
HIRING NOW!
- Great Hourly Wages - Weekly Paychecks - Rewarding Work -
734-427-0030
Member
Ms de 67.000 m. Pie. DE
INTERIOR ESPACIOS DE
VENDEDORES CALIENTES
POR TODO LO QUE CASA Y EL
TRABAJO QUE HAY, VISTENOS
EN TIREMAN PUCES
AHORRAR EN: HERRAMIENTAS,
ARTCULOS DEL HOGAR,
ELECTRODOMSTICOS, ROPA, PAINT,
COLCHONES, TABACO
Y MUCHO MS.
VENDEDORES DE RECEPCIN
DISFRUTAR DEL DESAYUNO Y
EL ALMUERZO EN NUESTRO
CARRITO DE CAFETERIA
MIENTRAS VENDEDORES
s
o
t
r
DE RECEPCIN
n abie Domingo
a
b
a
t
Es
o
t
a
DISFRUTAR
b
s - S
.m.
DEL DESAYUNO
Vierne 9 a.m.-8 p
Y EL ALMUERZO EN
NUESTRO CARRITO DE
CAFETERIA MIENTRAS
Llmanos para
ms ormacin:
Haitham
313-948-0760
Summer 2016
Meet Mike
SDBA
Member
313-961-6966
313-961-2975
E-mail: info@disenosinc@yahoo.com
Website: www.dironwork.com
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
INDUSTRIAL
313-843-4900
FAX: 313-843-4966 E-mail: abc-demo@sbcglobal.net
2001 WATERMAN - DETROIT, MI 48209
Michael Odom
was born and raised
in Southwest Detroit.
He attended Maybury
Elementary, Earhart
Middle School and
Western International
High school. Michael
mentioned many fond
memories such as walking down to the riverfront
with friends and family
as well as enjoying the
many carnivals in the
community. Michael reveled in the memories
of the rivalry between
Western and Holy
Redeemer High School.
He put all animosity
aside when mentioning
Holy Redeemer as not
only an institution, but
more importantly an
architectural and artistic
gem that we have in the
community, it is a beautiful church.
When looking back
on these memories,
Michael is proud to call
Southwest Detroit home
and establishes the
importance of giving back
to the community both
individually and through
the Southwest Detroit
Business Association as
Board President. My
mother, born and raised
in Mexico, was working with Latino Family
Conozca a Mike
HAMBURGERS for
$275
Any hour of the day or night. Any child or adult may present this coupon with $2.75 plus tax at 6820 Michigan and
receive 4 regular Telway hamburgers. This coupon applies to Carry Out Orders only. The regular price of $1 will be
charged for such hamburgers served at the counter. If you wish more than 4 hamburgers provided in this coupon,
the Telway attendant will be glad to sell you as many more hamburgers as you desire at the regular price of $1 each.
Additional Coney Island $1.35 extra.
REMEMBER!
All meat used in the Telway Hamburger is
100% Pure Beef, Ground &Delivered Daily!
Page 13
Page 14
LA
JALISCIENSE
TORTILLA
FACTORY
Since 1946
2650 Bagley
313.237.0008
www.tortillamundo.com
SDBA
Member
Summer 2016
Meet Mike
Contina de la pgina 13
Conozca a Mike
Continued from page 13
Proyecto de Educacin
piedad - entra en Robtica Arena
www.mercyed.net
(313) 963-5881
Member
Proyecto de Educacin
de la Merced, a las necesidades educativas de
las nias en el suroeste
de Detroit, entr en el
apasionante campo de
la robtica otoo pasado
mediante el patrocinio
de uno de los dos equipos
de nias FIRST Robotics
en Michigan. Su equipo,
Mercy tormenta de medianoche gan el Novato
Premio 2016 de las
Estrellas para el Estado
de Michigan y Michigan
representado en la final
mundial en St. Louis.
El premio es otorgado al
equipo novato que ejemplifica un esfuerzo conjunto joven, pero fuerte
y avanza la misin de
Primera inspirar a los
estudiantes para aprender ms sobre la ciencia y
la tecnologa. Proyecto de
Educacin de la Merced
est comprometido a
aumentar la programacin de STEM (ciencia,
tecnologa, ingeniera y
matemticas) dentro de
su programa de chicas.
El sitio de construccin es la robtica en
el RECIB alojada en la
Corporacin de Desarrollo
Hispano Detroit. patrocinadores corporativos
locales incluyen, DTE
Energy, Ideal Escudo,
de General Motors,
Gentherm y PTC. Muchos
de los mentores del programa son empleados de
los patrocinadores.
Summer 2016
Conozca a Mike
Page 15
The Woman
of Many
Hats
ages the Motor City
Initiative(NEI)grant.
Theresa Zajac is a
woman of many hats at
the Southwest Detroit
Business Association.
As Chief Operating
Officer, she has also
led the construction of
the Greenway along
W. Vernor. She man-
The BID is seeking incentives for businesses located within its boundaries,
to participate in the citys
Project Green Light, as it
also seeks to expand its
marketing initiatives in
the business district.
Through her work
at the SDBA, Ms. Zajac
hopes to continue to
create an environment
where business wants to
locate, residents want to
live and shop, and visitors will come again and
again to enjoy our unique
cultural offerings. She is
encouraged by the Mayor
and the new Planning
Directors focus on neighborhoods to become the
best they can be. Her
passion for Southwest
Detroit is driven by optimism that will lead us to
continued growth.
SDBA
Member
313-584-2250
Includes:
Replace oil filter
Synthetic blend oil change
Check:
tires
belts
PLUS
hoses
TAX
top-off fluids
27-point inspection
WITH COUPON
ANY
19
95
BRAKE SERVICE
10% OFF
WITH COUPON
Member
Page 16
Summer 2016
Selling/Buying a House
on Land Contract
A Land Contract, like
any contract, is an agreement between two parties. A land contract is
an agreement between a
buyer and a seller for a
deed to the property.
Like a mortgage, a
Land Contract generally
involves a down payment
by the purchaser and a
monthly payment of the
purchase price plus interest. Normally, the purchaser will also pay for
insurance and taxes on
the property. The deed
to the property stays in
the name of the seller
until the Land Contract
has been paid off in full.
Moreover, the purchaser
has the free use and
enjoyment of the property
and must perform all
regular care and maintenance.
In these difficult economic times we are fac-
SDBA
La Venta/Compra de
una Casa de Contrato
de Tierra
Un contrato de la
tierra, es como cualquier
contrato, es un acuerdo
entre dos partes. Una
tierra contrato es un acuerdo entre un comprador
y un vendedor para una
escritura de la propiedad.
Como una hipoteca,
una tierra contrata generalmente involucra un
pago por el comprador
y un pago mensual del
precio de compra ms los
intereses. Normalmente,
el comprador ser responsable de pagar para el
seguro y los impuestos
sobre la propiedad. La
escritura de la propiedad
permanece en el nombre
del vendedor hasta que
la tierra contrato ha sido
pagada en su totalidad.
Por otra parte, el comprador tiene el libre uso y
disfrute de la propiedad y
debe realizar todo el cuidado regular y mantenimiento.
Con los tiempos
econmicos difciles que
enfrentamos, numerosas
personas han perdido
sus hogares por ejecucin
hipotecaria. Contratos de
tierra son un instrumento
perfecto para la compra
de una casa para personas que tienen crdito
pobre o daado y no califica para una hipoteca. El
comprador y el vendedor
son libres de negociar
Director of Business
District Development,
played the lead role in
the recent Matrix Theater
production of Agua de
Luna. Director Sherrine
Azab and Obie Award
winning playwright
Caradid Svich, with
the direction of Matrix
Theater, brought the production to the theaters
location on Bagley Ave. in
the Mexicantown district.
In an article entitled
Matrix Theater Offers
Magical Agua de Luna
Psalms for the Rouge,
Examiner reviewer Patty
Nolan called to Myrna
Photo Courtesy of
Matrix Theatre Co.
Segura as Teresa May,
luminescent as she
shares glimpses of her
century old memories.
Member
Real Estate
Criminal Cases
Divorce
Bankruptcy
Wills/Trust/Probate
Personal Injury
(313) 849-0567
SDBA
Member
Summer 2016
Page 17
9 am - 4 pm
11 am - 4pm
1pm - 4 pm
1 pm - 4pm
6:30-11pm
Parking / $5
July 9 & 10
July 23
July 31
August 21
Sept 10
SDBA
Member
HistoricFortWayneCoalition.com or the
Historic Fort Wayne Events page on Facebook.
Myrna Segura,
Directora de Desarrollo
de Negocios del Distrito,
jug el papel principal
en la reciente produccin
del Teatro Matrix Agua
de Luna. La directora
Sherrine Azab y la dramaturga Caradid Svich,
ganadora del Premio
Obie, con la direccin del
Teatro Matrix, trajeron la
produccin a la ubicacin
del teatro en Bagley
Ave. en el distrito de
Mexicantown.
En un artculo titulado Matrix Theatre
Ofrece La Mgica de
Matrix
Theater
Celebrates
25th.
Anniversary
in SW
Detroit
SDBA
Member
SDBA
Member
Congratulations
and Thank You
SDBA,
on all your work,
growing and sustaining
business and development
in Southwest Detroit
Page 18
Summer 2016
Papanicolaou
Pediatra
Examen
de
Embarazo
Vacunas
E.K.G.
Radiografas
Pediatra
Mamografas
5831 W. Vernor-Detroit, MI 48209
Lun-Vie: 9am-6pm, Sab:10am-3pm
SDBA
Alergias
Member
Asma
Diabetes
Cirugas
DIU Disponible
313-842-8300
Springwells Clinic
Dr. Wendy McKay M.D.G.P.
Dr. B. Nordyke, D.O.,
Board Certlified
Dr. S. Cittan M.D.
SDBA
24 hrs. Service
SE HABLA ESPAOL
Member
FARMACIA A UN LADO DE
LA CLNICA
WALK-IN WELCOME
Senior Discount
2117 Springwells
Detroit, MI 48209
313-842-1800
ADVANCED DENTAL
En 1991, la Dra. Shaun y Wes Nethercott queran construir una compaa de teatro y producir un trabajo que
reflejara temas de inters de la comunidad. A travs de los
aos y con la ayuda de personal especializado, una mesa
directiva, artistas y voluntarios, El Teatro Matrix ha crecido bajo su administracin para convertirse en lo que es
hoy.
Este ao, la Compaa de Teatro Matrix celebra su
Contina en la pgina 19
ALL KINDS OF GLASS FOR EVERY PURPOSE
NEW CONSTRUTCION - REPAIRS - REPLACEMENTS
CUSTOM SIZES-TEMPERED GLASS
VINYL WINDOWS - DOORS
ELECTRICAL INDUSTRY
TRAINING CENTER
Detroiteitc.org
Basic Requirements:
l Must be a high school graduate or have
a GED certificate.
l Must have completed one year of high
school or post high school algebra
(no GED math scores will be accepted)
l Must have the legal right to work in the
United States
Nuestra Familia
TAQUERIA
313-842-5668
SDBA
Member
Carry-out Only
Summer 2016
Page 19
Contina de la pgina 18
que distingue a Matrix de
otras compaas de teatro
es que muchas de sus producciones son obras originales creadas a partir de las
historias de miembros de la
comunidad.
Nuestro trabajo ofrece
a los artistas y la audiencia
la oportunidad de participar en los cambios de poder
artsticos que estimulan
el dilogo significativo y
fomenta la empata y la
equidad para todos, declar
la Sra. McMahon. Cuando
se le pregunt lo que hace
tan especial al Suroeste de
Detroit, en lo que respecta a
las producciones en Matrix,
McMahon aadi: Las
personas que viven en el
Suroeste de Detroit se preocupan grandemente por sus
vecinos, su comunidad, y la
ciudad ...all existe tanta
creatividad e ingenio.
Matrix se complace en
anunciar los planes de la
Dr. Emery
K. Toth
at the
Southwest
Dental
Group
Gum
Disease
Treatment
embargo, su densouthwestdentalgroup@gmail.com
LASER DENTISTRY
841-7700
Page 20
Summer 2016
FREE
GIFT!
with any
bundle**
SIGN UP
NOW!
Supermercado
Be an E&L
Preferred Shopper
313.554.2140
el-supermercado.com
SDBA
Member
BUNDLE PRICES & ITEMS ARE SUBJECT TO CHANGE. PLEASE CALL FOR CURRENT INFORMATION
offering 25 FANTASTIC
MARINATES!!
FROM HOT BUFFALO WINGS TO
SEASONED MEAT FOR TACOS
(including wings, leg quarters,
boneless chicken breasts,
fajitas & more)
All 12 pk
Coke Products
$ 89 ea.
E&L
E&L
Deli Ham
169 lb.
E&L
12 Ct. Hamburger
Patties 4 oz. ea.
$ 99 pkg.
313.554.2140
el-supermercado.com