Corrugando 30

Revista Oficial Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica.
Edicin XXX www.corrugando.com
Un xito total!
Pg. 14
Ayude a sus
clientes a
exportar Pg. 24
Ing. Augusto
Cavallini
Una vida dedicada
al cartn. Pg. 42
Qu le espera
a la regin?
Pg. 30
Sganos en
Corrugadores
Latinoamericanos
III Fascculo Manual de Diseo Estructural y Grfico sobre el Cartn Ondulado
Vistenos en el stand #2030 de

SuperCorrExpo para presentarle las
Nuevas Soluciones de CTI y como
pueden apoyarle a reducir desperdicio
y costos en su planta
Confiabilidad de Procesos y
Administracin de Desperdicio
Planeacin de Embarques
Identificar y corregir problemas Reduce costos de combustible

que afectan su estado de
y flete
resultados
Incrementa productividad de la
Reducir desperdicio
planta y operadores
Mejorar productividad
Maximiza la utilizacin de los
camiones
Incrementar eficiencia
Mejora la entrega a tiempo a
los clientes
Visibilidad total
Mejora operaciones en los andenes
Reduce requerimiento de camiones
y tamao de la flotilla
CTI Productividad
Motiva a las tripulaciones
Mejora eficiencia de operadores
Visibilidad en tiempo real en el
piso de planta
Dashboards va web
Software Especfico para la Industria Corrugadora:
Optimizacin del Negocio de Empaque

Promesa de Orden & Planeacin Capacidad
Planeacin & Programacin de Corrugadora
Administracin del Inventario de Papel
Anlisis del Inventario de Papel &
Consolidacin de Combinaciones
Planeacin & Programacin de Conversin
Recopilacin de Datos en Piso de Planta
Planeacin & Programacin de Embarques

Productividad
Reportes de Produccin en Tiempo Real
Ejecucin de Cadenas de Suministro
Confiabilidad de Procesos &
Administracin de Desperdicio
Tel: (+52155) 5068-4779 Fax: (+5255) 5523-5252 Email: ventas@corrtech.com
ndice
Edicin XXX www.corrugando.com
Noticias
08
Especial
Novedoso enfoque
logstico
14
Acccsa
Marcando el paso
regionalmente
Productividad y
rendimiento
Gerencia
40
Refresque su empresa
Latinoamerica resiste
a la turbulencia
24
Crditos
Sganos
en
Corrugadores
Latinoamericanos
Consejo Editorial
Junta Directiva Acccsa
Presidente: Csar Valencia
Vicepresidente: Eugenio
Chatelet
Tesorero: Augusto Tejeira
Secretario: Eduardo Navarro
Fiscal: Amrico Hernndez
Vocal: Roberto Rumi
Director Ejecutivo
Ing. Javier Rivera Fournier
jrivera@acccsa.org
Directora de Operaciones
Licda. Paola Rmolo Kruse
paola.rimolo@acccsa.org
-4-
Edicin XXX
Oficinas
Costa Rica
Telf: 506+25 88 24 36 / 25 88 24 37
Fax: 506+ 25 88 24 38
Apdo Postal: 681-1260 Plaza Colonial,
Escaz, San Jos, Costa Rica
Corrugando es el rgano oficial de la Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y
Surmerica (ACCCSA). Es editado por ACCCSA
Revista y Publicaciones S.A. Se prohbe la reproduccin total o parcial de la publicacin sin
la autorizacin expresa de sus editores. Todos
los derechos reservados. Los artculo publicados son responsabilidad de sus autores, no
necesariamente reflejan la opinin de ACCCSA.
Corrugando es una marca registrada.
Editora
Ma. Martha Mesn Cepeda
editora@corrugando.com
Publicidad y Suscripcin
Nicols Mussap
nicolas.mussap@corrugando.com
Exclusive Agent for Taiwan/
China/Hong Kong
K. H. Pu
Pro Media Services
Tel: 886-4-24730700
Fax: 886-4-24731316
Skype: image.media
E-mail: image.media@url.com.tw
Produccin General y
Gerencia de Proyecto:
Altea Comunicacin
info@alteacomunicacion.com
Correccin filolgica:
Daniel Garro Snchez
Director de Arte:
Alfonso Leiva Mora
Colaborador:
Dr. German Retana
80 - AOS DE EXPERIENCIA TECNOLOGICA EN GRUPOS DE ONDULAR
COSTOS DE GESTION REDUCIDOS

RODILLO PRENSA NO METLICO, NINGUNA MARCA EN EL CARTN
AUSENCIA DE VELOCIDADES CRITICAS Y VIBRACIONES
PRESION VARIABLE DE ONDULACION, QUE PERMITE EL UTILIZO DE PAPELES MUY LIGEROS
CAMBIO DE ONDA EN 5 MIN.
Editorial
Acccsa, un proyecto
exitoso
de que vamos por la senda correcta, pero tambin de
que muchos retos nos esperan.
Junta Directiva
2012-2013
uando decidimos incursionar, dcadas atrs,

en la creacin y consolidacin de la Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y
Sur Amrica, dimos un paso trascendental
en la consecucin de nuestros logros como organizacin.
Nos atrevimos a pensar y soar en grande. Y lo hicimos! Acccsa se ha convertido en una asociacin slida
y pujante que atrae y genera nuevas oportunidades de
negocios, pero que tambin contribuye al desarrollo
empresarial de cientos de profesionales en la regin,
quienes han hallado en Acccsa la capacitacin y el expertise para poder crecer.
Nuevamente, la pasada XXXII Convencin & Feria Internacional Acccsa 2012 fue todo un xito. La participacin de ms de quinientos corrugadores, industriales
y proveedores de diversas partes del mundo da cuenta
-6-
Edicin XXX
En este evento se gestaron negocios, desde ventas y

compras de maquinaria, hasta la bsqueda de nuevos
representantes en la regin; se hicieron alianzas, se
estrecharon an ms las relaciones comerciales, los
corrugadores encontraron un abanico de oportunidades para poder recomendar e implementar en sus
plantas mejoras de los procesos y, en fin, ocasiones
que nos alientan a caminar de la mano y seguir transformando ideas en altos valores para la ruta hacia la
excelencia.
Nos sentimos agradecidos por el apoyo obtenido por
parte de los patrocinadores, de la industria, de los proveedores y del staff de la organizacin, y en este nuevo
periodo que inicia para la Junta Directiva, esperamos
seguir contribuyendo a su gestin humana y empresarial.
Nuevos retos se nos avecinan; pero como siempre,
compartimos la fortaleza y el dinamismo. Como sector
consolidado y como regin, saldremos adelante; y esperamos seguirles brindando buenas noticias.
Gracias a cada uno de ustedes; Acccsa es grande, es un
proyecto visionario y exitoso que crece, evoluciona y se
fortalece en el tiempo.
Csar Valencia,
Presidente Junta Directiva Acccsa
www.klabin.com.br
Zig Koch
Ms de 200 mil hectreas de

bosques autctonos preservados.
El patrimonio no es nuestro.
Es de la humanidad.
Johnny
Ricardo Cunha
Johnny
Ricardo Cunha
1 Bobina de Papel Kraft 2 Embalaje producido con cartulina 3 Embalaje de cartn corrugado 4 Saco industrial. Foto mayor: Bosque autctono preservado en rea forestal Klabin.
Klabin es reconocida por la excelencia de sus productos que facilitan la vida de las
personas en ms de 80 pases, en 5 continentes. Son 16 fbricas en Brasil y 1 en
Argentina que producen papeles, embalajes, sacos y bolsas industriales a partir
de materia prima el 100% proveniente de bosques plantados. Con un manejo forestal
que constituye una referencia mundial, Klabin preserva 90 hectreas de bosques
autctonos para cada 100 hectreas de bosques plantados. Un sistema que asegura
el mantenimiento de hbitats adecuados para millares de especies de la fauna y de
la flora, preservando la calidad de las aguas y el equilibrio del ecosistema, un patrimonio
que Klabin valoriza por encima de todo.
Noticias
Almacene sus
troqueles
Con un mximo aprovechamiento del espacio, este sistema
permite almacenar los troqueles de forma vertical para
que sean accesibles para el operario a nivel del suelo.
ste novedoso sistema denominado Serrastore,

tiene la particularidad de que la disposicin de
los troqueles en forma de teja maximiza la densidad de almacenamiento, y el sistema de espaldas desplazables permite el acceso cmodo a todos los
troqueles.
De esta forma, se eliminan pasillos y espacios que en

otros sistemas son necesarios para la extraccin de los
troqueles. Asimismo, permite desplazar las espaldas
convenientemente, generando el espacio necesario
para la extraccin del troquel donde est almacenado.
En criterio de Ramn Serra, Gerente General, con l
se puede conseguir capacidades parecidas a las de los
almacenes automticos de nichos horizontales, pero
con la ventaja de que no se requiere tanta altura, y
todos los troqueles son accesibles para el operario a
nivel del suelo.
Por otro lado, la disposicin vertical de los troqueles
no entorpece los medios de extincin de incendios,
como s lo hacen los sistemas con troqueles horizontales.
Ms informacin en:
www.serra.com.es o enve un correo
electrnico a: serra@serra.com.es
-8-
Edicin XXX
Noticias
Productividad y
rendimiento
L
os flejes integrales brindan mltiples ventajas

en la mejora productiva de su planta corrugadora. Tienen la particularidad de que no solo
contribuyen en la eficiencia del proceso, sino
que conservan a la maquinaria limpia, trabajando y
produciendo. El fleje est hecho con material de polipropileno totalmente virgen, sin metales pesados ni
contaminantes, creando un ambiente limpio y agradable para trabajar, menciona George Herzberg, Gerente General de la empresa chilena Marienberg.
No hay paradas, no hay cortes,

es uniforme y compatible
con diversas maquinarias.
Otra de las ventajas que brinda es que, al ser compatible con diversos modelos y maquinaria distinta, se
adaptan a cualquier requerimiento, brindando funcionalidad y calidad.
Y es que una de las mayores preocupaciones de cualquier industria, es lograr una ptima eficiencia. Al utilizar estos flejes se aumenta la productividad, ya que
se utilizan hasta el final del proceso, lo cual significa
menos polvo y una maquinaria ms limpia, siempre trabajando y con mayor rendimiento.
Actualmente, Marienberg provee diversas soluciones
para el manejo eficiente de paquetes al final de la lnea
y flejados integrales, con la ventaja de que fabrican el
fleje que ms se adecua a cada cliente.
Ms informacin: www.marienberg.cl
info@marienberg.cl
-9-
Noticias
Cajas ms
resistentes
Instrumento permite evaluar la calidad del proceso productivo
de manera inmediata y sin anlisis, con lo cual se logra
implementar sistemas de control de calidad y as poder proteger
el potencial estructural de las cajas logrando obtener hasta
30 por ciento ms resistencia que antes estaba perdida.
quina permite efectuar mediciones de

control de calidad inmediatas durante el
proceso de produccin, con lo cual se logra desarrollar procesos de control de calidad y obtener cajas treinta por ciento ms resistentes.
Analice
Cunto dao ocurre durante su proceso de corrugado?
Se estn haciendo bien las
ondas en su corrugadora?
Se estn gastando sus rodillos corrugadores?
Cul es el perfil de fuerza de su
onda a travs de la mquina?
Qu tan bien funciona el proceso de pegado?
Cmo estn las presiones en las convertidoras?
Cules son los puntos de control desde que
se coloca el papel hasta que se obtienen cajas
donde hay dao? Los tiene controlados?
-10-
Edicin XXX
En los ltimos aos se han implementado varios procedimientos, tanto desde la teora de control de calidad,
como desde la ciencia asociada a las buenas prcticas
propias de la industria.
Una de las herramientas que han contribuido al control
de calidad y a la reduccin de la variabilidad caracterstica de la produccin de material corrugado y de la
posterior conversin de este en cajas elaboradas, es la
DST (Dynamic Stiffness Tester).
Este equipo permite comprobar la calidad en modo
efectivo y en tiempo real, durante el proceso productivo del cartn y la respectiva conversin en caja.
Segn los especialistas, bajo los estndares normales, es
perfectamente factible sacar muestras de las primeras
cajas, corroborar su valor en BPI, y evaluar la muestra
en menos de dos minutos; lo que arrojar de inmediato
un valor que indicar si la caja est siendo destruida
en el proceso de conversin, si ha sido mal corrugada
(debilidad de ondas), o si tiene problemas inherentes en
su estructura.
Ha habido casos donde nuestros clientes han logrado
identificar problemas de alineacin y desnivel en su corrugadora, debido a las variaciones de lectura que da-
Noticias
ban las muestras tomadas en los extremos y en el centro de una placa, seala Miguel ngel Palma, Ejecutivo
de Ventas para Amrica Latina de Korutest, empresa
que es duea de la patente de estos equipos.
Y es que durante el proceso de corrugacin, se le impone grandes fuerzas a la onda o medium corrugado.
Impacto financiero
Segn Miguel ngel Palma, si se le pregunta a
cualquier gerente de planta de corrugado
cmo producen las cajas, dir que salen
perfectas y que ha sido as durante aos;
pero nuestra experiencia nos indica que
no es as.
De hecho, una caja corrugada que sale
directamente de la planta de corrugado, ya perdi un treinta por ciento de su
fuerza potencial. Pruebas convencionales
como Calibre, ECT, BCT y FCT no miden fcilmente este dao, y algunas plantas ni siquiera tienen un sistema de control de calidad que aplique medicin de proceso o anlisis estadstico de sus corridas de produccin.
Hay muchos lugares donde la fuerza inherente de una
caja puede verse comprometida durante el proceso de
manufactura. Cuanto mejor haya sido fabricada una caja,
y cuanto menos aplaste haya sufrido, mejor rendir; y
cuanto mejor rinda, ms liviana se puede hacer. De hecho, se ha visto que los ahorros en materia prima pueden ser de hasta un quince por ciento, sin contar lo que
podra significar en ahorro energtico y mano de obra.
Tras usar la DST de Chalmers durante algn tiempo,
puede ser que descubra que ya no necesita la ECT, BCT,
Calibre o FlatCrush de modo rutinario, afirma Miguel
ngel Palma. De forma que alivianar el esfuerzo de su
equipo de trabajo, reducir los costos asociados a las
pruebas de calidad tomadas, y sus colaboradores podrn
concentrarse en mejorar los procesos de produccin; y
el efecto ser un crculo virtuoso en sentido productivo.
Es importante destacar que un laboratorio convencional
se puede reducir, teniendo muchos menos instrumentos,
pero con una efectividad mayor.
Ms informacin: mapalma@conscom.org
Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica
-11-
Noticias
Novedoso
enfoque
Sistema de almacenamiento vertical
automtico de pilas de cartn.
Permite almacenar pilas a varias alturas
sin necesidad de remontar, con el
consiguiente ahorro de espacio.
sta propuesta de la empresa espaola Duro

Felguera constituye una
alternativa eficaz al modelo de almacenamiento
tradicional, ya que ubica unidades y
referencias en celdas independientes y accesibles directamente desde
pasillos transitados por transelevadores, haciendo posible la entrega
inmediata y gil del material a los
procesos de transformacin.
Aplicando este sistema de almacenamiento vertical automtico de
cartn, los beneficios para el sector

son innumerables.
Esta tecnologa cuenta con un importante grado de ms de cuatro
aos de desarrollo y madurez en
Espaa, donde Duro Felguera tiene
dos instalaciones en servicio y una
en construccin; y ha permitido
evolucionar el diseo incorporando
mejoras de capacidad, precisin,
fiabilidad y ahorro energtico, gracias al desarrollo de nuevos sistemas como el dispositivo extractor
con funcionamiento tndem, el
control de par velocidad y posicin
en lazo cerrado, o el sistema de frenado regenerativo.
Ms informacin:
www.durofelguera.com
e-mail: sislog@durofelguera.com
-12-
Edicin XXX
Noticias
logstico
Ventajas
Aumento significativo de la capacidad de almacenamiento, especialmente til en centros de produccin existentes, ya que permite su crecimiento sin
necesidad de trasladar la produccin. En nuevas instalaciones se reduce de forma importante la inversin
en suelo industrial edificado, que en ocasiones puede
representar un ahorro superior al 85% del costo de la
inversin asociada.
Reduccin significativa de costos de inversin y

operacin, al tratarse de una instalacin ms sencilla
con menos elementos electromecnicos, menos potencia instalada y menos requerimientos de mantenimiento y operacin.
Simplicidad y flexibilidad, al cumplir fielmente con

el criterio de servir slo lo necesario y en el momento
y el lugar oportunos, lo que es posible al estar todas
las pilas disponibles y gracias al manejo eficiente de las
cargas que proporciona el Sistema de Gestin de Almacn (WMS).
Mejora de las condiciones de conservacin del cartn, por estar el material a salvo de la manipulacin
externa y menos tiempo expuesto a movimientos y
transvases manuales o entre sistemas de transporte horizontal. Parmetros como la temperatura y la humedad
se mantienen en mejores condiciones gracias a la circulacin natural que permite la disposicin del silo vertical.
Buzn
corrugador
Su opinin es muy
importante para nosotros!
Por favor envenos sus comentarios, sugerencias e
ideas que nos permitan brindar un mejor servicio
como asociacin.
Nos interesa conocer lo que usted piensa acerca de
la Convencin, sobre la revista, sobre la pgina web,
pero ante todo en cmo podemos ayudarle en su
quehacer diario.
Escrbanos, anmese.
Correo electrnico:
jrivera@acccsa.org
Mejora de las condiciones de seguridad e higiene.

Existen instalaciones en las que implantar adecuadamente la solucin permite apantallar acsticamente la
corrugadora, disminuyendo de forma importante los
niveles de ruido en el resto del rea de produccin.
Tolerancia a prdidas de rendimiento y paros en la

corrugadora, ya que la capacidad de almacenamiento
permite absorber puntualmente paradas de la produccin sin merma del servicio.
-13-
XXXII Convencin &
Abriendo
camino
Santiago de Chile sirvi de
escenario para reunir a ms
de quinientos industriales
corrugadores, empresarios
y proveedores de la
industria del embalaje de
Amrica Latina, el Caribe
y el resto del mundo.
-14-
Edicin XXX
Especial
Feria Internacional Acccsa 2012

Marcamos un paso en la regin, al reunir en un solo lugar el quehacer
humano para el intercambio de conocimiento y de oportunidades,
y para ampliar lazos comerciales; pero ante todo por el alto valor
para el crecimiento profesional y empresarial de nuestro sector,
seal Csar Valencia, presidente de la Junta Directiva de Acccsa.
a XXXII Convencin & Feria

Internacional Acccsa 2012,
fue todo un xito, al reunir en
un solo lugar a los industriales
y proveedores del sector cartonero

latinoamericano en busca de nuevas
oportunidades de negocios; pero
ante todo al estrechar lazos comer-
ciales para el mejoramiento continuo.
entorno mundial, y la forma en que
As lo seal en su discurso inaugu-
estos afectan al sector de embalaje
ral Csar Valencia, presidente de la
en materia de prcticas ambientales,
Junta Directiva de la Asociacin de
normativa y servicio al cliente.
Corrugadores del Caribe, Centro y
En los ltimos aos, la industria car-
su complacencia de realizar el evento
tonera ha evolucionado como un
en esta ciudad, cuyo pas se atrevi a
sector altamente especializado que
dar el salto e ir tras la caza de nuevos
brinda empleo a miles de personas
Sur Amrica (Acccsa), quien seal
mercados para seguir creciendo.
Este encuentro, que se realiz por
en el mundo; pero adems se cons-
primera vez en la ciudad de Santiago
tituye como un elemento esencial en
En crecimiento continuo
de Chile, permiti conocer duran-
la logstica que interviene para ali-
Para el Subsecretario de Economa
te tres das los retos y desafos del
mentar al mundo.
del Ministerio de Economa de ChiContina en pgina 16
-15-
Ms de quinientos
participantes, entre
corrugadores, empresarios
y proveedores de la
industria del embalaje.
Durante el encuentro, los

cartoneros pudieron encontrar novedades para
implementar en sus plantas.
Empresas de diversas partes
del mundo encuentran en
la convencin y en la revista Corrugando los canales
para ampliar sus operaciones en Amrica Latina.
Ms informacin en facebook
-16-
Edicin XXX
le, Toms Flores, Chile ha abierto las

puertas del comercio internacional al
convertirse en uno de los principales
exportadores de frutas en el mundo.
Sus veintin acuerdos comerciales vigentes con cincuenta y ocho pases,
le han permitido abrirse camino hacia
nuevas oportunidades, pero tambin
hacia la consolidacin de una economa pujante como el mayor exportador mundial de uva de mesa, ciruela
y arndanos, entre otros ctricos.
Su frmula ha sido la planificacin y
la visualizacin contina. Solo en la
temporada de 2010 a 2011 las exportaciones de fruta fresca chilena
alcanzaron los 2,64 millones de toneladas (7,2% ms que en la temporada anterior). Las uvas de mesa, las
ciruelas y los arndanos, seguidos de
las paltas, los kiwis y las frambuesas,
son parte de la oferta frutcola, sector
de gran importancia para la industria
cartonera en la regin.
En criterio del presidente de la Junta
Directiva de Acccsa, Csar Valencia,
mirar el modelo de desarrollo chileno a travs de los aos, es observar
lo que puede lograrse cuando existe
determinacin e hidalgua para hacer
que las cosas sucedan. Chile es un
claro ejemplo de planificacin continua y de polticas expansivas, donde
una economa a puertas abiertas es
uno de sus principales pilares en materia de comercio exterior.
Chile es fecundo y prspero, porque no se ha quedado de brazos

cruzados esperando a que lleguen
las oportunidades; ha ido tras ellas,
indic Valencia, durante su discurso
inaugural; y agreg que todo esto
ha hecho que sea un pas que brinda
grandes oportunidades a la industria
cartonera en la regin.
Por su parte, Roberto Rumi, del
Comit Organizador, seal la importancia de realizar en su pas este
evento nico en la regin, no solo por
la retroalimentacin a nivel de novedades para el sector, sino para lograr
diversos contactos comerciales.
De alto valor
Durante la XXXII Convencin, los
corrugadores pudieron retroalimentarse en temas tcnicos de procesos
y eficiencia, de emulsiones y recubrimientos, de tintas e impresin, y de
troqueles y logstica, solo para citar
algunos ejemplos.
Entre las conferencias magistrales desarrolladas, el especialista Aldo Lema
realiz todo un anlisis de las perspectivas econmicas y financieras en
el mundo y la regin; por su parte, el
Dr. Pablo Lpez realiz su conferencia sobre la creacin de valor en la
interaccin con el cliente, y el Dr. Juan
Carlos Eichholz cerr con los retos de
liderazgo para el gerente de hoy.
Marcando el paso,
Con treinta y dos convenciones y ferias internacionales, seminarios
tcnicos y una capacitacin continua que crece y se consolida,
Acccsa se ha convertido en un proyecto exitoso en Amrica Latina.
lo largo de su trayectoria,
esta entidad, que agrupa
a todos los industriales
del cartn corrugado, ha
marcado el paso en la regin, transformando ideas en oportunidades
de negocios y llevando al sector por
la senda del xito.
Sus treinta y dos convenciones y
ferias internacionales son un claro
ejemplo, al reunir en un solo lugar a
industriales del cartn, empresarios
y proveedores de todas partes del
mundo, y hablando
un solo idioma: el
de los negocios.
stante
na con
u
s
e
.
nto vencin
ipamie
n
El equ en cada co
Durante la Asamblea General de

Asociados de Acccsa, se dieron a
conocer mltiples resultados que se
han obtenido a lo largo de estos dos
aos de gestin.
As lo seal Csar Valencia, presidente de la Junta Directiva de Acccsa,
quien se mostr satisfecho por el
trabajo realizado a la fecha. Y es que
luego de un minucioso anlisis, se
traz la ruta que llevara a esta asociacin a caminar hacia la excelencia.
Nuestra organizacin es prspera,
pujante, y ha sabido encontrar en las
oportunidades grandes avances para
su xito continuo, mencion
Valencia.
No es para menos; gracias a la experiencia desarrollada en cada convencin, se decidi asumir la parte
operativa de esta, de manera que se
contrat a un especialista en el tema
para hacerse cargo de la logstica que
representa un evento de esta ndole.
Dicha contratacin permiti digitalizar y mejorar procesos, al eliminar
la inscripcin mediante formularios
de papel, de manera que todo se
efecte va Internet, donde se maneja nicamente dos formularios para
cada concepto.
taformas
en las pla
cuentran r negocios.
n
e
o
d
n
u
o el m idad para hace
os de tod
Empresari cccsa una oportun
A
e
d
Conferencistas de alto renombre se han

hecho presentes en cada Convencin.
-18-
Edicin XXX
Especial
regionalmente
Al implementar este proceso, se elimin la recepcin de pagos a travs
de tarjeta de crdito, que antes significaba para la asociacin un pago excesivo en comisiones por cada cargo.
Actualmente, el trmite de cobro se
realiza mediante transferencia electrnica, con lo cual no solo se trabaja
de cara a los tiempos modernos, sino
que se reduce las comisiones bancarias.
Productos consolidados
Pese a los tiempos de cambio que
se vive, este no ha sido obstculo
para consolidar con el tiempo a la
Convencin & Feria Internacional
como un evento nico en su gnero,
donde todos quieren participar. La
buena gestin administrativa y de divulgacin realizada, nos ha permitido
lograr resultados muy satisfactorios,
seal el presidente de la Junta Directiva, Csar Valencia.
Otro proyecto de gran renombre es

la revista Corrugando; desde su incursin, hace cinco aos, aprendimos
que cuando las cosas se condimentan con empeo y profesionalismo,
los resultados son elocuentes. Corrugando constituye en la actualidad un
proyecto exitoso, y es la nica publicacin en su gnero que le brinda un
aporte al lector, sea este empresario,
corrugador o proveedor.
ao anterior, enfatiz su representante durante el Informe de Gestin.

Queremos consolidar un camino
hacia el futuro, y vamos por la senda
correcta; nuestra meta es seguir creciendo y seguir ofrecindole oportunidades para la consolidacin de su
planta corrugadora, puntualizaron
los miembros de la Junta Directiva
de Acccsa.
La revista no solo crece, sino que

ha ido abrindose camino como un
ente de consulta obligatoria en la
industria cartonera de la regin latinoamericana, apunta Valencia.
Corruga
ndo se h
a conso
lidado
a traves
d
e
l
t
ie
mpo,
como un
a public
coleccio
a
cin
nable, d
e consu
lta.
En Acccsa somos conscientes de la

importancia de poner el conocimiento al alcance de todos, y nuestros seminarios llegan hasta donde
el corrugador los necesite. Durante
el ao realizamos diversos cursos de
capacitacin que superaron a los del
Revista Ofi
Edicin
cial As
ociacin
XXIX
www.corr de Corrugado
ugando
res del Ca
.com
ribe, Ce
ntro
y Sur Am
rica.
Bienvenidos
!
Pg. 16
Revis
Edici
ta Ofi
n XX cial Asoc
VI
iac
www. in de
Co
corru
gand rrugado
o.com
res de
l Carib
Un ne
Ser soste
nible
es ser re
ntable
Pg. 38
Lean
manag
y su nego ement
cio
Pg. 26
Latinoam
se mantie
Los seminarios de Acccsa permiten

una actualizacin constante.
II Fasccu
lo Manua
l de Diseo
e, Ce
ntro
y Sur
Amr
ica.
gocio
que n
al munutre
Innovad
do
100% deor y
cartn
Pg. 10
ne fuerte rica
Pg. 26
Pg. 30
Estructura El
l y Gr
cfi
orcor
aliadousogbraedelorCacrtomn On
du
estrat o lado
gico
I+D, la
cla
Por el
Pg. 14Dr. Luis Gu
ell
ve
IX Fasc
Asociacin de Corrugadores del Caribe,
Centro
y Sur Amrica
culo M
an
Pg. 12
ual de
Impres
in Fl
exogr
fic
a sobr
e el ca
rtn co
-19-
Latinoamrica
resiste
la turbulencia
Navega entre aguas ventosas y turbias,
pero aun as se mantiene firme ante los
embates del escenario mundial.
-20-
Edicin XXX
Especial
s fuerte y madura;
as encontr la crisis a
la regin latinoamericana. En los ltimos
aos, Amrica Latina se ha beneficiado de un entorno global ms
favorable con un alto crecimiento
liderado por China y otros pases
emergentes.
En condiciones financieras expansivas derivadas de las bajas tasas de

inters, con un dlar dbil a nivel
global y con precios de materias
primas relativamente altos, ha atrado financiamiento que en algunos
casos se ha aprovechado para impulsar polticas de demanda en forma muy intensa, y as sembrar con
miras hacia el futuro.
As lo seala el consultor en temas
financieros Aldo Lema, quien considera que si bien la regin est mejor
que en el pasado, debe apostarle a
una mayor integracin y productividad para que siga creciendo. Y a
pesar de una realidad que muestra
disparidades significativas en un
grupo de pases latinoamericanos,
en trminos generales se puede
decir que seguir creciendo en los
prximos dos o tres aos.
Qu ocurre? En criterio de Lema,
...se ven ms pesimistas, aunque
no necesariamente cambiarn para
mal. Por lo tanto, el escenario que
viene es de mayores turbulencias y
El sector de materias primas se encuentra en un ciclo maduro, donde

existen precios estables con algn riesgo a la baja, pero en ningn caso
de colapso, lo cual es favorable. Sin embargo, con costos crecientes,
tipos de cambio y monedas que se han apreciado, el gran desafo es
ser capaces de sostener los mrgenes o rentabilidades en muchos de
esos rubros, en particular en el sector frutcola, que adems de no verse
beneficiado con los altos precios de los ltimos tiempos, ha sufrido las
alzas en los costos, derivadas de la apreciacin en el tipo de cambio. De
manera que es ah donde la madurez del ciclo se vuelve ms notoria y
donde los riesgos de una desaceleracin pueden ser ms importantes.
de bonanza no tan radiante, lo que

puede hacer que algunos pases
tengan dificultades.
Y es que pases como Argentina,
Venezuela y Ecuador han exacerbado polticas de demanda y han
incubado desequilibrios como alta
inflacin, dficit fiscal y distorsiones en sus economas que, segn
el especialista, ante un entorno ms
adverso podran explicitar aun ms
los problemas que hoy enfrentan.
RC: Qu pasara con

otras economas?
Para Lema, pases como Chile,
Colombia, Per, Mxico y Brasil
podran experimentar dificultades
ante un entorno menos beneficioso; pero en paralelo a esto, han estado construyendo polticas que les
permitiran, a diferencia de lo que
fue en el pasado, enfrentarlo de
mejor manera.
Las polticas de estos pases han
sido un poco ms ordenadas en
materia fiscal; algunos han dolarizado sus economas y le han dado
ms autonoma a la poltica monetaria, manteniendo la inflacin controlada para que dicha poltica pueda jugar un rol contracclico ms
acentuado. De manera que hablar
de una sola Amrica Latina hoy, no
tiene tanto sentido como pudo haberlo tenido en el pasado, porque
al construir polticas e instituciones
de mejor calidad, algunos pases
podran estar preparados para enfrentar un escenario ms crtico a
nivel mundial, apunta Lema.
-21-
Sorteando la crisis
RC: Nos enfrentamos a
un escenario complejo?
AL: El escenario para la economa
mundial hoy, y que repercute mucho sobre Amrica Latina, es un
escenario de desaceleracin, con
mucha incertidumbre, que depende
de cmo Europa resolver sus problemas, de si va a haber una consolidacin de la Unin Monetaria
Europea o si, eventualmente, vamos
a ver una desintegracin, y de cmo
China se vea afectada por esta desaceleracin global. Sin embargo, no
es un escenario de crisis.
RC: Por qu no?

AL: China tiene espacio para desarrollar polticas contracclicas, como
bajar las tasas de inters, estimular
el crdito, expandir el gasto pblico
y eliminar algunos controles
en el sector inmobiliario,
las cuales le permitiran
mantenerse creciendo
cerca del 8% y le da-
ran un piso al crecimiento mundial

en torno al 2%; y todo esto, a su vez,
puede ser suficiente para mantener
un escenario favorable para Amrica
Latina. A lo anterior se suman tasas
de inters bajas en Estados Unidos
y precios de materias primas que,
aun ajustndose a la baja, no necesariamente colapsan y se mantienen
todava en niveles histricamente
altos.
Es evidente que estamos en un ciclo maduro, en las etapas finales de
un largo ciclo favorable para Amrica Latina y que puede enfrentar
un corte abrupto en la segunda
mitad de esta dcada. Ahora bien,
aunque esto no necesariamente
suceda en los prximos dos aos,
Amrica Latina s podra enfrentar
problemas ms serios cuando se
retire la liquidez en Estados Unidos,
suban las tasas de inters, se deprecie el dlar y caigan los precios de
las materias primas. Es ms probable que ocurra despus del 2015, y
en el corto plazo nos mantenemos
en un escenario menos favorable,

pero no crtico.
RC: Qu pasar con el

precio de los commodities,
indispensables para
la industria?
AL: Hay dos temas importantes con
respecto a los precios de las materias
primas. El escenario es que no necesariamente vamos a tener una tendencia creciente, como la que tuvimos en la ltima dcada; los precios
se van a mantener altos, pero no van
a seguir subiendo. Eso es favorable
en el sentido de que son todava
precios histricamente altos y que
permiten que este sector mantenga un alto dinamismo; sin embargo,
en la medida en que los costos han
venido subiendo durante los ltimos
aos, el escenario para algunos productores se vuelve un gran desafo;
cmo manejar esos costos y cmo
ser capaces, ante precios que ya no
suben, de sostener los mrgenes y
que la inversin contine fluyendo
hacia el sector?
No es que algunos pases sean inmunes

o estn blindados; pero s podran
enfrentar situaciones adversas
con costos menores a los que
enfrentaron a principios de la
dcada de los ochenta, o finales
de los noventa y principios de la
dcada pasada, cuando irrumpi
la crisis asitica y despus la
crisis en Estados Unidos, indic
el especialista Aldo Lema.
-22-
Edicin XXX
FFG 924 NT RS
INCREMENTE SU PRODUCTIVIDAD
Desde cajas americanas hasta impresin
off-line.
El futuro con una lnea de cartn convencional.
Estructura fija.
Ajustes durante la produccin.
www.bobst.com
Un empaque
competitivo
Ayudando a exportar? Tome nota de algunos detalles
para que el empaque y el proceso de embalaje
ayuden a sus clientes a ser ms competitivos.
Resistencia
de la caja
-24-
Edicin XXX
Asegurar
la calidad
del cartn
producido
Resistencia a
la humedad
Facilidad
para enfriar
Ahorro
energtico
Especial
roducir cajas de cartn

para el mercado de exportacin implica asegurar la
calidad del cartn producido, pero especialmente el resguardo
de la mercadera que en l se contiene.
Existen diversos riesgos qumicos,
fsicos, mecnicos y trmicos que
pueden afectar el empaque y por
ende su proceso de embalaje. La
humedad, la deshidratacin, los
cortes y los efectos de la luz son algunos de ellos. Asimismo, hay mltiples factores tcnicos de xito en el
empaque corrugado para procesos
de exportacin de frutas, desde la

resistencia de la caja y la innovacin,
hasta el adecuado flujo de aire.
Vivimos en tiempos de cambio; cada
vez somos ms y contamos con menos recursos, de manera que todo
tiene que ir enfocado a productos
que sean sustentables y renovables
en el tiempo. As lo menciona el Ing.
Luis Luchsinger, Ph.D, especialista en
Postcosecha de Frutas del Centro de
Estudios de Postcosecha de la Universidad de Chile (CEPOC) y uno de
los conferencistas invitados durante
la pasada Convencin & Feria Internacional Acccsa 2012.
Contina en pgina 28
Transporte
terrestre, barco,
areo
Lista para
exhibir y
vender en el
anaquel
-25-
4exitosamente:
puntos clave
para producir
Enfquese en el enfriamiento, en la conveccin; que el aire fro entre en contacto con

el producto. Evite que la caja est cerrada.
Que exista una buena conveccin; debe tener resistencia porque, obviamente, al haber ms ventilacin en la caja, hay una resistencia ptima con la que debe cumplir.
Tiene que haber simetra en la distribucin

de las perforaciones de la caja, de manera
que el enfriamiento del producto sea homogneo.
Verifique el enfriamiento y el flujo del aire,

tanto la horizontalidad como la verticalidad
de los flujos de aire de los camiones contenedores refrigerados y los contenedores de
barco refrigerados.
-26-
Edicin XXX
Evitar
salida del
agua del
fruto
Daos por
congelacin
El
aire debe
fluir entre el
cabezal y
lateral
Hay que decirle al cliente que cuanto

ms rpido enfre, adems de los muchos
beneficios para la fruta, gastar menos
energa. Cuando a m un corrugador me
ofrece alternativas en cuanto a las cajas, lo
ideal es saber cual ser la ms rpida y cual
puede gastar menos energa, indica el Dr.
Luis Luchsinger, especialista en Postcosecha.
-28-
Edicin XXX
Viene de pgina 25
Para lograrlo, es fundamental mantener la temperatura y el enfriamiento del producto en este proceso, y
gastando la menor cantidad de
energa posible, menciona Luchsinger.
En criterio del especialista, un buen
empaque es el que le da importancia al enfriamiento y a la mantencin
de la temperatura (cadena de fro).
Encuentre ms informacin en
facebook:
Corrugadores latinoamericanos
A buen ritmo
Con una tendencia que
en los ltimos aos se ha
mantenido a buen paso,
la regin latinoamericana
tiene mltiples ventajas
para seguir creciendo.
-30-
Edicin XXX
Carl Bohm,
Presidente de ICCA
Especial
pesar del entorno mundial, los clientes

seguirn necesitando envases de cartn ondulado. As lo seal Carl Bohm,
Presidente de International Corrugated
Case Association (ICCA), durante la pasada Convencin & Feria Internacional Acccsa 2012.
La industria del envasado tiene una slida propuesta de valor para los clientes, menciona Bohm.
En medio de los incontables desafos, las economas

de Asia y el crecimiento del corrugado seguirn aumentando ms rpido que las otras. Los envases de
cartn ondulado siguen siendo el envase de eleccin en Amrica Latina y el mundo; y sus ventajas
de ser reutilizable, reciclable, renovable y sostenible,
lo convierten en un producto fortalecido y ampliamente preferido para ayudar con la logstica que interviene para alimentar a la poblacin mundial.
Datos sealados por ICCA muestran que, pese al lento crecimiento econmico de Estados Unidos, la industria del cartn ondulado de Amrica Latina creci
en el 2011. Entre las ventajas del comercio existente
con el pas norteamericano, podemos mencionar la
cercana y los tiempos de entrega ms cortos, los bajos precios de la fibra para los molinos, y la gran demanda que tiene Estados Unidos de frutas, verduras,
bebidas y productos de industria ligera.
En criterio de Bohm, Latinoamrica se ha posicionado en las tendencias de crecimiento positivo, a pesar

de las difciles condiciones globales.
-31-
Entorno mundial
De acuerdo con Carl Bohm,
para este ao se espera
que los envos de cajas corrugadoras tenga mejores
resultados que en el 2011:
+3,5% de crecimiento.
Alto valor
Es reutilizable, reciclable, renovable y sostenible.
Tiene ventajas competitivas con respecto
a los envases de plstico u otros
materiales.
Protege las mercancas en
trnsito.
India se convertir en uno

de los mercados ms grandes de cartn corrugado,
en funcin de su tamao
y su elevado crecimiento
econmico. Por su parte,
el sudeste asitico tambin est creciendo rpidamente (Indonesia, Vietnam, Tailandia); mientras que
Europa Occidental presenta un bajo crecimiento. Es
decir, los pases que no fueron significativos hace
unos aos, ahora estn creciendo ms rpido que el
resto del mundo desarrollado.
En el caso de la fabricacin y la demanda mundial
de corrugado, seguir experimentando un cambio a
largo plazo, desde los pases desarrollados hacia los
mercados emergentes. En la industria manufacturera global se presentan importantes retos para Amrica del Norte y el oeste de las economas europeas.
Para Bohm, entre las economas emergentes el crecimiento de la produccin industrial y el crecimiento del corrugado estn altamente correlacionados,
con la excepcin de India, donde el crecimiento del
corrugado probablemente superar a la produccin
industrial.
Con el tiempo, los mercados emergentes aumentarn su cuota de mercado global de envases de cartn ondulado.
El segmento poblacional de mayor crecimiento en

el pas del norte es el latino, poseen hbitos con
los que tambin influencian a personas de otros
segmentos. Un buen motivo para que la regin
siga teniendo un buen nivel de consumo de sus
productos, Carl Bohm, presidente de ICCA.
-32-
Edicin XXX
Estados Unidos y Amrica Latina

Para Carl Bohm, actualmente existe una situacin
interesante, pues muchos de los productos que se
consumen en Estados Unidos provienen de Amrica Latina, y el segmento poblacional de mayor crecimiento en el pas del norte es el latino; y estas
personas de segunda y tercera generacin poseen
hbitos con los que tambin influencian a gente de
otros segmentos. Este es un motivo por el que Amrica Latina podra seguir teniendo un buen nivel de
consumo de sus productos en el futuro prximo.
Los latinos son un segmento que est cobrando gran
importancia en Estados Unidos, tanto financieramente como en la poltica, comenta el Presidente de ICCA.
Al consultarle sobre los retos que ve para la industria corrugadora, Bohm es enftico al decir que el
primer reto global que incluye a Amrica Latina, es
la economa. El segundo es la competencia global;
sus vecinos se han convertido en competidores,
como por ejemplo China. Al tratarse de una industria global, es necesario tomar en cuenta a todos los
participantes. Y tercero, los crecientes y cambiantes
requerimientos de los clientes, que obligan a estar
muy atentos con el servicio al cliente, las veinticuatro horas al da.
No obstante, Carl Bohm visualiza el futuro con optimismo para el sector; el cartn es reciclable, renovable y sostenible; es el mejor producto, y los estudios
as lo demuestran.
Un evento
nico
en la regin
Un stand innovador
Cuando se nos dijo que vena
Acccsa a Chile, y como actores
importantes del mercado del
corrugado, dijimos, vamos a
estar presentes y diferenciarnos
con nuestro stand, apunt Cristian Cordova, del Departamento
de Flexografa-Corrugado de la
empresa Davis Graphics.
Esta es una feria de muy buen
-34-
Edicin XXX
nivel tcnico, donde estn la

mayora de los proveedores para
el rubro del sector de corrugado.
Si bien tenemos un gran conocimiento del mercado chileno,
siempre es importante ver otras
realidades. De manera que estamos satisfechos con este evento
y esperamos a futuro expandir
nuestras fronteras.
Entre las novedades, Davis Graphics mostr dos alternativas di-
Nuevamente la XXXII Convencin

& Feria Internacional Acccsa 2012
desarrollada en la ciudad de
Santiago de Chile, se convirti en
una oportunidad para estrechar
relaciones, hacer negocios
y expandir horizontes hacia
nuevas alianzas comerciales.
gitales, la primera una prueba de

color con un software de gestin
de color y un ploter que permite
imprimir sobre el liner que tiene
cada cliente. No todos los ploters tienen esa caracterstica de
imprimir, menciona.
Adems presentaron una solucin denominada Sojo, de la
empresa Sojo Instrument que
permite fabricar negativos.
Especial
Mayor retorno de inversin
De izq. a derecha: Carlos Cabrera Caram de Sistemas

y Control SAPI de CV; Linda Katsigeorges y John
Bohorquez de Alpine Corrugated Machinery, INC.
Con una presencia contina en

las ferias de Acccsa, la empresa
Alpine Corrugated Machinery,
INC., se hizo presente con su
stock de maquinaria usada para
la industria del corrugado y papel. Contamos con mquinas
de papel usadas, corrugadoras, impresoras, troqueladoras
hasta equipo para el manejo
del desperdicio. La ventaja que
brindan estos equipos para
el cliente, es que el retorno
de la inversin es mucho ms
rpido-fcil. Existen mquinas
muy buenas en el mercado de
poco uso y se consiguen muchas oportunidades para los

clientes que estn empezando
o que quieren mejorar el equipo existente, seala John Bohorquez de Alpine Corrugated
Machinery, INC.
Estos eventos de Acccsa nos interesan mucho para conseguir
nuevos clientes, pero tambin
estrechar relaciones con los
clientes existentes, y clientes
con los que no hemos tenido
contacto localizarlos, mencion el representante de esta
empresa.
Durante la Convencin & Feria Internacional muchas empresas mostraron diversas

innovaciones.
-35-
Una gran oportunidad

Sumamente satisfecho, Andrs
de Beitia, Signage Sales & Mkt
Mgr de la Divisin de Imagen e
Impresin de HP seal la oportunidad que fue participar de
este evento. Al ser un mercado
al cual apenas estamos entrando, esta Convencin & Feria Internacional de Acccsa es el foro
donde nosotros podemos realmente avanzar y mostrar nuestras soluciones, indic.
Ellos mostraron el concepto de
caja personalizada, una impresin sobre el cartn corrugado

para tirajes medios y bajos, que
pueden ser desde cajas, exhibidores de punto de venta, mltiples aplicaciones. En su criterio,
el tema de personalizacin es
una oportunidad muy interesante porque se puede imprimir
una caja que tenga un contenido
variable y de acuerdo a las necesidades y a los gustos del usuario
final, la gran ventaja es que en
impresin final el producto sale
impreso inmediatamente, y el
nico proceso de post-produccin es el de recorte, no hace
falta barnizar, no falta encolar,
es directamente sobre el cartn
corrugado, menciona.
De acuerdo con Beitia, entre los
beneficios que brinda este tipo
de tecnologa, es que el cliente
puede comenzar a utilizar su
creatividad para desarrollar productos y posicionar diferentes
aplicaciones.
Business to business
De origen asitico, Maxdura
se hizo presente en la Convencin & Feria Internacional
de Acccsa con el fin de ampliar su cartera de representantes en la regin latinoamericana.
Para Emily Lo, de MaxDura
-36-
Edicin XXX
este evento les da la oportunidad de expandir sus horizontes, no nos interesa el

usuario final, pues con ellos
no podramos llenar un contenedor con nuestros productos, pero con un distribuidor, si podemos lograrlo, ese
es nuestro propsito, apunta.
CORPORATE OFFICE Pol. Ind. Amp. Comarca I. C/L, n2 31160 Orcoyen (Navarra) SPAIN Phone: (34) 948 355 111 Fax: (34) 948 355 112 talleresiruna@tiruna.com
TIRUNA U.K. LTD 88 MUllway - Letchworth Herts SG6 4BH ENGLAND Phone: (44) 0 1462 642991 Fax: (44) 0 1462 681442 uk.office@tiruna.com
TIRUNA AMERICA INC. 1333 Parkview Road Green Bay, WI 54304 USA Phone: 1 (920) 338 6650 Fax: 1 (920) 339 6110 sales@tirunaamerica.com
Mejora productiva
Para el Ing. Juan Carlos Ramos, Ingeniero de Procesos de Smurfit Kappa Colombia, es una gran oportunidad el poder participar de este
evento, ya que le permite actualizar
conocimientos y conocer diversas
mejoras para implementar en la
planta corrugadora.
Vine con mltiples expectativas,
de desarrollo y mejoramiento,
de escuchar las conferencias y
aprender de ellas, de conocer
nuevas empresas, tener ms
contactos empresariales de
las personas que nos apoyan
a nosotros, los corrugadores,
estoy muy satisfecho, menciona.
-38-
Edicin XXX
Especial
SURCO
Indicador de Reposicin
PATENTADO
Maravillado
As se expres Julio Segovia
Miranda, Jefe de Aseguramiento de Calidad de Envases
Roble Alto SNBC Chile. Estoy
maravillado por la tecnologa,
muchas cosas nuevas, nuevos

proveedores, hemos visto muchas caras familiares, avances
en materia de software, entre
otros.
-39-
Gerencia
Refresque
su empresa
Hay organizaciones que

necesitan un diluvio interno para que su situacin cambie. Este diluvio
puede ser un esfuerzo supremo de sus miembros
para romper paradigmas,
o la llegada de personas
con mentalidad fresca que
cuestionen y revolucionen la situacin actual, o
simplemente, tocar fondo
para reaccionar con nuevos aires.
Por el Dr. German Retana

Consultor de negocios y profesor
Escuela Negocios Incae
german.retana@incae.edu
uando las cosas no van bien, la organizacin

se va calentando, el brillo de la innovacin
tiende a secarse ante la monotona de las
acciones, los clientes perciben que algo no
funciona y se ponen a la defensiva; el personal se agobia, pierde su colorido y apenas cumple con lo mnimo,
buscando la sombra de no exponerse al embate de la
pesada atmsfera.
De repente, todo se oscureci, se escucharon truenos,

comenz una tormenta elctrica y una lluvia torrencial
hizo su aparicin luego de ao y medio de ausencia.
Los turistas lucan algo asustados, pero los lugareos
rean, daban rienda suelta a su alegra y hasta gozaban
mojndose y jugando bajo el descomunal aguacero.
Ellos s comprendan que el anhelo de refrescar el entorno por fin se converta en realidad.
De igual forma, hay organizaciones que necesitan un
diluvio interno para que su situacin cambie. Este diluvio puede ser un esfuerzo supremo de sus miembros
-40-
Edicin XXX
Gerencia
para romper paradigmas, o la llegada de personas con

mentalidad fresca que cuestionen y revolucionen la situacin actual, o simplemente, tocar fondo para reaccionar con nuevos aires. Si los problemas se acumulan
por mucho tiempo, terminan evaporando el sentido de
pertenencia y la voluntad para actuar.
En algunos lugares como el Gran Can, la superficie
es tan seca que la lluvia tiene problemas para penetrarla, por lo que de inmediato se forman riachuelos que
circulan por todas partes a alta velocidad, erosionando
lo que encuentran a su paso. As sucede cuando hay
personas inflexibles en quienes las nuevas ideas rebotan por la ausencia de drenaje intelectual innovador. La
desmotivacin agrieta la pasin. La valenta de hacer
limpiezas peridicas de mentalidad, procesos, actitudes
y relaciones txicas, previene desastres ascendentes.
Esta tormenta no durar ms de una hora, nos dijo
un miembro de la tribu Hualapai. Y as sucedi; pero lo
sorprendente fue que, al cesar la lluvia y volver la clari-
dad, el paisaje era completamente distinto. Las plantas

ahora lucan sus radiantes colores, la temperatura baj
de 46 a 30 grados, y el can exhibi sus matices terracota; todo pareca muy limpio. Hasta el nimo de los
visitantes fue ms jovial y se movan mucho ms rpido
para disfrutar del interesante paisaje. Qu bien hace
una buena lluvia!
La necesita tambin su organizacin?
Analgicamente, as como la
erosin causa grietas gigantes
que separan en reas la zona
del Can, en algunas empresas
los departamentos y personas
se distancian cada vez ms.
-41-
Entrevista
Una
vida
dedicada al
cartn
Un exfutbolista profesional e ingeniero mecnico industrial

encontr en el sector del embalaje un nicho para crecer,
consolidarse y aprender sobre diversas culturas, pero
ante todo sobre el valor de la esencia humana.
ablar del Ing. Augusto Cavallini de Harper

Love, es mencionar a un enigmtico hombre
que se ha convertido en toda una escuela en
la industria cartonera en la regin. Su trayectoria le ha permitido conocer no solo mltiples culturas,
sino adaptarse a diversas etapas que la industria cartonera ha tenido que afrontar.
cola e industrial, de manera que las posibilidades de trabajar en la industria mecnica eran altsimas, recuerda.
l ha sabido aprender y ensear a otros sobre el arte que

est detrs de una caja de cartn.
De cualquier forma obtuvo el ttulo en dicha

profesin y paralelamente se dio cuenta de
la importancia de contar con una formacin
acadmica. Despus uno va buscando en la
vida lo que ms le gusta hacer, y antes de trabajar en la industria del papel me desempe
durante muchos aos en el sector bancario,
recuerda Cavallini.
Todo comienza a gestarse dcadas atrs cuando, siendo

chiquillo, se debata entre estudiar periodismo y estudiar
algo relacionado con las leyes.
Yo nac en un rea latina que se estaba industrializando
mucho en Italia; se estaba transformando en un pas agr-
Sin embargo, fue su padre el que insisti en que buscara

algo que le ofreciera un mejor futuro. Soy ingeniero mecnico industrial; pero la verdad es que nunca
quise esta profesin, seala entre risas.
Contina en pgina 44
-42-
Edicin XXX
Entrevista
Tengo un trabajo que me permite ver y apreciar

gran cantidad de pases, culturas diversas
y personas diferentes; y he llegado a una
conclusin: no importa el color o la religin; lo
importante es esa esencia que tiene la persona,
como ser humano; y eso es muy enriquecedor.
-43-
Entrevista
Viene de pgina 42
Empez en una compaa denominada Perini, un productor de maquinaria para papel tis. Posteriormente,
esta empresa fue adquirida por Fosber, que hoy es una
empresa muy reconocida, y as fue abrindose camino
hasta que, en la dcada de los noventa, tuvo una entrevista en Harper Love.
RC: La consigna es hacer ms con menos?

AC: Antes, lo importante era si se haca un buen empa-
Cambios significativos
En criterio de Cavallini, otro cambio ha sido la innovacin

tecnolgica, que si bien en este sector es ms lenta, est
llegando, y la maquinaria viene con datos informticos
elevados.
RC: En su trayectoria ha presenciado

la evolucin de la industria. Han
sido radicales los cambios?
AC: Ha cambiado mucho; cuando empec, era una mina
de oro en cuanto a los mrgenes; las ganancias eran altas. No obstante, los tiempos han cambiado y el sector se
ha ido transformando duramente; los mrgenes se han
reducido y lo que cuenta hoy en da es el performance (el
rendimiento) en una planta, o en una fbrica.
Acccsa posee una gran ventaja con

respecto a Europa y a Estados Unidos:
aqu las personas pueden hablarse
libremente. Tenemos la tendencia a personalizar mucho la relacin; aunque uno
haga negocios, se habla de
diversos temas como
amigos, y eso es fundamental en nuestra
cultura latina.
que. Hoy todo se mide; la aplicacin, la combinacin de

los papeles; se analiza la economa del producto y se trata de hacer un producto de muy buena calidad que vaya
ms all. Y lo mismo pasa en todos los sectores.
En la actualidad se necesita mayores conocimientos tcnicos y brindar el soporte adecuado al cliente para justificar el tipo de inversin; es decir, el rendimiento final de
la planta en nmeros, menciona.
RC: Cmo ve el panorama mundial?

AC: Analizo mucho lo que ocurre en otros pases y regiones; Estados Unidos, Europa Oriental, Europa Occidental,
Medio Oriente y frica del Norte. Lo que veo es que la industria del embalaje se est mudando a pases emergentes, porque ya no solo se produce un solo producto agrcola, sino que tambin se manufactura. Diariamente, la
economa industrial se transforma en una post-industrial
de servicio en los pases emergentes como India, China y
Turqua; son pases que estn cambiando industrialmente, y Latinoamrica, por ende, tambin est cambiando.
RC: En el caso de Harper Love,

hacia dnde apuestan?
AC: Nuestro negocio est pasando hacia un servicio que
permite optimizar el proceso, y ahora buscamos los sectores donde podamos hacerlo. Adems de la agricultura
y los minerales, que son para nosotros una buena fuente
de negocios, tenemos los nuevos papeles que son cada
da ms livianos y que necesitan un tipo de pegamento
superior para hacer una buena caja que supere el problema de la composicin del papel. El papel de hoy tiene
menos fibra.
As es la vida de Augusto Cavallini, aficionado al ftbol y
enamorado de la industria corrugadora en la regin.
-44-
Edicin XXX
Entrevista
Augusto Cavallini
Edad: 61 aos.
Familia: dos hijos, uno que
estudia para agente policial
y otro que es bilogo
marino. Tambin es abuelo
de dos nietos, uno de dos
aos y el otro de cinco.
Antes de graduarme, trabaj con

un servicio militar y form parte
del cuerpo de seguridad del
presidente de aquel momento.
Deporte: exfutbolista
profesional. Este deporte
me ense mucho a respetar
y a llevar una vida sana; yo
no fumo, ni tomo, apunta.
-45-
Capacitacin
Manual de
Diseo Estructural
y Grfico
sobre Cartn Ondulado
Fascculo III
Por: AFCO, Unin Europea y el Gobierno de Espaa
3.3.5. Obtener medidas

Una vez analizada las caractersticas de los productos,
es necesario ver la cantidad y la disposicin idnea del
mismo, para formar la unidad de venta, almacenamiento
y transporte.
Una de las fases decisivas en diseo estructural es establecer la cantidad y disposicin del producto por cada
embalaje. De ello depender la optimizacin del espacio y volumen en la unidad de carga, palet o europalet
para transporte terrestre, o contenedores para va area
o martima, y en consecuencia el mejor o peor aprovechamiento de la carga til en el transporte y almacenamiento.
Hasta hace unos aos los clculos para la disposicin del
producto, tanto para el embalaje como para la paleta, se
hacan de forma intuitiva sin contemplar todas las combinaciones posibles. Actualmente con el diseo asistido
por ordenador existen programas mediantes los cuales
se obtienen todas y cada uno de las posibles disposiciones del producto tanto para el diseo de cajas como
para los mosaicos de embalajes sobre las paletas, a partir
de las restricciones que introduzcamos como datos del
programa.
Es decir, tipo de embalaje, peso total del embalaje, posicin del producto, nmero de altura, altura del palet,
etc. Estos programas de optimizacin de superficie y volumen, son de gran ayuda para optimizar el diseo de
embalajes. Es una herramienta que facilita los trabajos
-46-
Edicin XXX
Capacitacin
tediosos de combinaciones, de clculos de medidas, aprovechamiento
de superficie y volumen, de representacin grfica en dos y tres dimensiones, de almacenamiento de
datos y fuente de informacin tanto para el diseador como para los
departamentos de ventas y administracin y logstica. Las medidas para
embalajes se dan siempre, segn el
Cdigo Internacional (FEFCO), para
Cajas de Cartn Ondulado, en el siguiente orden: largo, ancho y alto.
En ingls sera: Length (L) x Breadth
(B) x Height (H) y considerando a
estas dimensiones, como luz interior
o espacio til del embalaje para el
producto a embalar.
Como curiosidad, comento, que
existen empresas de cartn ondulado en Espaa que, aun conociendo
y utilizando la nomenclatura del Cdigo Internacional
para Cajas de Cartn, utilizan una terminologa que proviene del argot de los embalajes de madera, en la que
al Largo le llaman Costado y al Ancho le denominan
Testero. A partir de las medidas interiores, y dependiendo del tipo de caja y de la calidad del cartn ondulado,
se dan unos incrementos para obtener los desarrollos en
plano, las medidas y el tamao de plancha con la que se
fabrican las cajas.
A menos que se indique lo contrario, todas

las dimensiones se entienden como dimensiones internas en milmetros, en la forma:
Largo (L) x Ancho (A) x Alto (H)
0201
Largo (L)= La dimensin

mayor al abrir
Ancho (A)= La dimensin
menor al abrir
Alto (H)= La dimensin desde el
extremo de apertura
a la base.*
-47-
Capacitacin
0110
A menos que se indique lo contrario, las dimensiones de una plancha de cartn ondulado se expresan,
como sigue:
1a dimensin x 2a dimensin
1a dimensin = paralela a la lnea de pegado
2a dimensin = perpendicular a las
lneas de pegado!
Este incremento de medidas, de interiores a exteriores, es

imprescindible tener en cuenta a la hora de obtener los
mosaicos en la conformacin de la paleta, ya que incide
directamente en el aumento de superficie y volumen.
En definitiva las medidas interiores de un embalaje es uno
de los elementos bsicos y fundamentales para el diseo
y fabricacin de los distintos tipos de cajas, junto con la
calidad o composicin de papeles que conforman una
determinada calidad de cartn ondulado y la altura o canal de la plancha.
3.3.6. Idear
Por idear, se entiende, la generacin y creacin de conceptos que constituyen la fase creativa de todo proyecto.
En diseo estructural de envases, embalajes y otros productos de cartn ondulado, pueden darse tres casos:
Que haya que realizar un diseo completamente

nuevo, caso poco frecuente, por que est casi todo
inventado en lo que respecta a nuevos tipos de cajas.
Lo que suele ocurrir en un nuevo diseo es que surge
un problema para embalar determinado producto bien
sea por nueva tecnologa de envasado, por cambios de
formatos de envases, por distintos procesos y sistemas
de fabricacin, por tratarse un producto que no exista
o que exista pero se embalaba en otro material que no
fuese cartn ondulado, (por ejemplo, la fruta que ahora
se envasa en cajas de cartn ondulado en lugar de madera) etc.
-48-
Edicin XXX
El siguiente caso, y el ms comn, es el rediseo de

embalajes que consiste en la mejora de algn aspecto determinado de una caja ya existente, bien porque
se hayan observado deficiencias en el comportamiento
fsico del embalaje en alguna etapa del circuito del embalaje, porque se necesite reducir costes, mejorar y simplificar el envasado o empaquetado, etc.
Por tanto, un rediseo consiste en mejorar o variar el
modelo de caja que se est utilizando para embalar un
determinado producto y adaptarse a las exigencias concretas que demandan las circunstancias que han producido la necesidad de solucionar un problema concreto
de embalaje.
Capacitacin
de tipos normalizado o modelos de utilidad, patentes,
etc.; sacar bien las medidas y optimizar el circuito completo del embalaje desde la produccin hasta llegar al
punto de venta, utilizacin por el usuario final y reciclado.
En ltima instancia est el caso de la utilizacin de

la biblioteca de tipos FEFCO (Federacin Europea
de Fabricantes de Cartn Ondulado) para cartn ondulado, o ECMA (Association Carton Maker European), para
cartoncillo, escogiendo el tipo ms idneo para el producto y sistema que utilice el consumidor de embalajes.
De modo que idear es concebir nuevos modelos de cajas

y saber sacarle partido al conocimiento de la biblioteca
Lo mismo que he descrito para disear embalajes, tambin ocurre con el diseo de acondicionadores o interiores. Los acondicionadores o suplemento son piezas
de cartn ondulado (en ocasiones de otros materiales)
que permiten el embalado perfecto de los productos.
Por ejemplo los acondicionadores denominados rejillas,
celdillas o casilleros utilizados en los embalajes para botellas de vidrio que tienen la misin de evitar el contacto
entre las botellas y de este modo evitar la rotura de las
mismas.
Tambin existe una amplia gama de acondicionadores tipificados y codificados en la biblioteca de FEFCO
y ECMA, junto al de tipos de cajas o embalajes. Hasta
ahora se han utilizado mucho los acondicionadores de
distintos materiales plsticos, o similares, pero con la tendencia ecolgica de utilizar materiales reciclables y biodegradables, se est procediendo a utilizar embalajes y
acondicionadores de cartn ondulado e incluso paletas
del mismo material con el fin de mejorar el reciclado.
En la fase de idear no solo se crean nuevos embalajes o
rediseos de los ya existentes, sino que se forman equipos de I+D+I (Investigacin, Desarrollo e Innovacin),
que piensan en nuevas tecnologas para mejorar los sistemas y procesos de embalado y envasado existentes.
-49-
Capacitacin
En Espaa, esta ltima fase del diseo todava no es
frecuente, sin embargo, Francia, Alemania, Suecia, etc.,
cuentan con empresas que s trabajan en este sentido y
tambin empresas de ingeniera orientadas en la misma
tarea.
3.3.7. Representar
Una vez generadas las ideas es necesario representar
grficamente el diseo estructural correspondiente. El
primer paso suele ser la representacin de apuntes y
bocetos para plasmar la idea de forma inmediata para
posteriormente pasar a las dos formas habituales de
representacin de un determinado tipo de caja en plano y en volumen, es decir 2D y 3D.
Dos dimensiones, es decir, en plano y a la escala deseada. De esta manera se obtiene la representacin
del desarrollo, los distintos tipos de cortes y hendidos
y la acotacin de las distintas medidas. Tambin, se
suele representar el diseo en tres dimensiones, es decir, una representacin es perspectiva que permite ver
el diseo estructural en volumen, una vez plegado y
conformado.
Por lo general se suelen hacer las dos representaciones
juntas, (2D y 3D), tanto de la conformacin del embalaje, como los distintos estratos que conforman la
carga de la paleta; de esta manera la representacin es
ms comprensible para todos. En determinados programas de diseo estructural existe la posibilidad de
representar unas secuencias de tal modo que se ven
varios pasos desde la caja en plano hasta su montaje
final.
-50-
Edicin XXX
La representacin de las ideas tiene por objeto de servir

de gua al diseador en la fase de prototipos y ms tarde para dar la informacin necesaria, tanto de medidas
como de modelo de caja a los distintos departamentos
de la empresa fabricante de envases y embalajes para
elaborar presupuestos, encargar troqueles, hacer ficha
tcnica de fabricacin y como documentacin para
vendedores y cliente en ltima instancia. Adems de
la representacin mediante dibujos y planos, conviene
documentar el proyecto con fotografas en papel y en
diapositivas para las circunstancias que as lo requieran.
Por ejemplo, presentacin de proyectos en reuniones,
conferencias, ferias, etc. junto a los prototipos realizados.
3.3.8. Materiales
Una vez diseado el tipo de embalaje es necesario conseguir dar la calidad idnea de cartn ondulado que
satisfaga, lo mejor posible, todas y cada una de las funciones exigidas a lo largo del circuito completo de dicho
embalaje. Para ello es necesario contemplar los condicionantes impuestos en cada etapa del circuito y adecuar la
calidad de cartn ondulado a la misma.
Como ya sabemos, la plancha de cartn ondulado es el
material empleado para la fabricacin de envases y embalajes, y las distintas calidades de plancha se consiguen
a partir de la materia prima que es el papel. De la combinacin de los distintos papeles existentes en el mercado
se obtienen las gamas de calidades de cartn, en los diferentes tipos de canales (A, B, C, E, etc.), para satisfacer
las necesidades de mercado. El cartn ondulado dobledoble (DD), y el triple son combinaciones de dos y tres
tipos de canales respectivamente.
Ahora bien, cules son los tipos de papel existentes para
fabricar cartn ondulado?
Capacitacin
Esta pregunta es tan extensa que dara para hacer otro
manual, sin embargo vamos a ver de forma sinttica,
todo aquello que le afecta directamente al diseador con
respecto a los papeles para fabricacin de cartn ondulado.
En primer lugar el mercado del papel es, en s mismo, un
mundo aparte. La oferta nacional es relativamente pequea y los fabricantes de cartn ondulado compran en
el mercado internacional la mayor parte del consumo,
sobre todo, los papeles Kraft. Por tanto, existen muchas
empresas fabricantes de papel y cada una de ellas produce papeles con caractersticas determinadas en funcin de la materia prima, (madera, productos qumicos,
papel reciclado, etc.), de su saber hacer y de los medios
tecnolgicos de produccin. Los papeles que conforman
la plancha de cartn ondulado podemos clasificarlos segn la siguiente lista:
Reducir el desperdicio y los costos

Estn los niveles residuos de
su planta en 6%, 10% o ms?
Identificar, medir y controlar los residuos de un
extremo a otro con la nueva herramienta de Kiwplan
a travs de un reporte consolidado de desperdicios.
Contabilizar todo lo que es controlable, no controlable,
el peel, extremidades hmeda y seca de la
corrugadora, la conversin y el rechazo embalado.
Programacin automatizada - Gestin de WIP y FGS Controle del inventario de rollos

Colecta de los datos de produccin - Conectividad electrnica en la fbrica - Gestin de pedidos
Soluciones para la cadena de suministro- Anlisis de la matriz de rollos - Servicios de consultora
Oficinas en todo el mundo
+1 800 486-5494
www.kiwiplan.com
Vistenos en SuperCorr Expo Stand 2230

-51Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica
Capacitacin
Papel
Clasificacin
de papeles
que conforman
la plancha
de cartn
ondulado.
Kraftliner
(Papel para caras o liners)
Tipo
Fibra larga, crudo
Fibra corta, crudo
Blanco Integral
Blanco integral estucado
Blanco (white top)
Blanco estucado (coated white top)
Blanco jaspeado
Coloreado
Testliner 1, 2, 3
(Papel para caras o liners)
Crudo
Coloreado
Papeles para Ondular

(Fluting, Medium o Tripa)
Semiqumico
Mdium
Fluting Paja
Mdium 2
Mdium Altas Prestaciones
Otros papeles para

cartn ondulado
Fluting reciclado de
bajo gramaje
Liner reciclado de
bajo gramaje
Liners reciclados blancos
(Papel para caras)
Biclase Crudo
Biclase fuerte
Cuero o Schrenz
Mdium de bajo gramaje (LWM)
El gramaje es menor o igual a 100 g/m2
(Light Weight Medium)
Liner crudo de bajo gramaje (LWL)
El gramaje es inferior a 125 g/m2
(Light Weight Liner)
Liner blanco, no estucado Calidad A
Liner blanco, no estucado Calidad B
Liner blanco, no estucado Calidad C
Liner jaspeado
Liner jaspeado
Liner blanco, estucado (fully coated)
Liner blanco, semiestucado
Fuente: Lista Europea de Papeles para Cartn Ondulado publicado y mantenida al da

por ECO (European Containerboard Organisation) y GO (Groupement Ondulet).
Adems, cada uno de estos tipos de papel, se fabrican
compongan sus calidades en funcin de las exigencias
en distintos gramajes y anchos de onduladora. Como
del mercado y de su propia dinmica de funcionamien-
todos sabemos gramaje, es el peso de un determinado
to. Las combinaciones que se pueden obtener a partir
papel por metro cuadrado, y se suelen oscilar entre los

95 y 400 gramos por metro cuadrado.
-52-
de tipos de papeles y de gramajes son tantas que, los

fabricantes de cartn ondulado, se ven obligados a li-
Los distintos tipos de papel tienen unas caractersticas
mitar su abanico de calidades estndar al menor n-
que hacen que los fabricantes de cartn ondulado,
mero posible, de tal modo que cubran las exigencias
Edicin XXX
Capacitacin
de mercado y a la vez rentable y productiva la mquina
onduladora.
No podemos olvidar que los pedidos de embalajes de
cartn se hacen a medida, tanto de calidad de cartn
como en medida de plancha e impresin. Todos estos
factores obligan a programar la onduladora diariamente con los pedidos que haya en cartera y sin olvidar
las fechas de entrega de cada fabricacin y las cantidades de cajas de los mismos. Todo ello est abocado a
la tendencia de entregas ms frecuentes y con menor
cantidad de cajas, es decir el Just in time.
pecificaciones de garanta de calidad concertadas entre

proveedor de embalajes y empresa consumidora. Estas
estampillas obligan al fabricante a dar como mnimo, los
datos que especfica dicha estampilla. Por ejemplo: composicin de papeles, resistencia al aplastamiento, etc. Y
la empresa consumidora sabe que tiene derecho a reclamar al fabricante en caso de que no se cumplan las
condiciones establecidas en la caja estampillada.
Estas observaciones que acabamos de ver son circunstancias que el diseador debe conocer y tener en cuenta a la hora de atribuir una determinada calidad a un
diseo de embalaje.
Adems de las calidades de cartn que no tienen que
obedecer a ninguna exigencia concreta de determinadas caractersticas de comportamiento de los embalajes,
existen otras calidades que han de cumplir con las es-
Hemos visto de forma muy sinttica la principal materia

prima de cartn ondulado: el papel. Pero no olvidemos
que los papeles deber ir unidos o pegados mediante
adhesivos.
-53-
Capacitacin
El adhesivo es elemento clave en la consecucin de la
plancha de cartn ondulado. Los aspectos que pode-
bricada la plancha, el comportamiento de las cajas de

cartn ondulado es ptimo.
mos destacar, aparte de la formulacin de los componentes del adhesivo son la dosificacin correcta, la uniforme distribucin sobre el papel, el perfecto secado,
etc. Existe un aspecto opcional, en la fabricacin de la
plancha cartn ondulado que merece la pena destacar,
se trata de la impermeabilizacin de los papeles que
componen la plancha. Este aspecto ha sido necesario
abordar dado el grado de exigencia del mercado hortofrutcola, as como en el transporte martimo y, en general, para todos los ambientes hmedos. Los envases
destinados a frutas, verduras, hortalizas y en algunos
otros casos como alimentos refrigerados, pescados y
mariscos, requieren que el cartn posea la caracterstica
denominada anti-humedad.
En los materiales hemos destacado el papel adhesivo

como elementos fundamentales en la conformacin de
la plancha. Ahora bien, una vez fabricada la plancha de
cartn ondulado, hay que transformarla en embalajes y
acondicionadores y en estos procesos intervienen otros
materiales a tener en cuenta.
En lo que afecta al diseo estructural podemos destacar
los materiales de unin o pegado para confeccionar las
cajas, tales como adhesivos y grapas; as como la cantidad y calidad de las tintas y barnices de cartn ondulado. Y en ltimo trmino los flejes y rafias destinados al
atado de los paquetes de cajas y a la fijacin estirables
que contribuyen a la cohesin de la unidad de carga
para el transporte y almacenamiento.
3.3.9. Planificacin de procesos

de fabricacin y utillaje
Todos sabemos que el agua y la humedad son el enemigo nmero uno para los embalajes de cartn ondulado,
pero gracias a los tratamientos de impermeabilizacin
en onduladora, como en los parafinados una vez fa-
El diseador de envases y embalajes de cartn ondulado debe conocer y saber, a la hora de disear, cuales
son los procesos de fabricacin de los embalajes. De
ello, hora de disear, cuales son los procesos de fabricacin de los embalajes. De ello, depender, en parte,
la congruencia de los proyectos que aborde y los resultados de los mismos. Disear en abstracto est bien,
pero despus hay que ceirse a los medios productivos
existentes y a los distintos condicionales que cada circunstancia obliga.
Para conseguir estas premisas, anteriormente descritas,
el diseador debe conocer y saber:
Planificar los distintos procesos de fabricacin que van a seguir los diseos realizados.
La capacidad productiva y el saber hacer de
la planta de produccin,
y los medios tecnolgicos de que dispone el
fabricante de cartn ondulado.
-54-
Edicin XXX
Capacitacin
Adems, a travs de la informacin inicial obtenida por
el diseador, se debe saber tambin, que en el resto
del circuito del embalaje no van a existir problemas
que produzcan resultados insatisfactorios tanto para el
cliente consumidor de cajas como para el usuario final.
En resumen, no slo hay que disear embalajes en abstracto, sino que es imprescindible planificar con antelacin todas las etapas productivas y de comercializacin
concernientes al embalaje diseado.
3.3.10. Medios, equipos y

programas para diseo estructural
Con los avances informticos y la progresiva aplicacin
de los ordenadores a las distintas actividades industriales se han producido programas y equipos orientados al
trabajo informatizado en el sector de las Artes Grficas.
En Europa y EEUU hay empresas que han desarrollado programas y equipos informticos orientados a la
fabricacin de troqueles. Como todos sabemos, los
troqueles son tiles de fabricacin imprescindibles para
fabricar determinados tipos de cajas. Estos troqueles
son de dos tipos: planos y rotativos. Hasta hace pocos
aos estos troqueles se dibujaban de forma manual y se
cerraban y montaban de forma artesanal. Ello supona
labor lenta, tediosa, cara, y de poca precisin en medidas y fiabilidad en repeticin.
Actualmente existen programas y equipos informticos
con bibliotecas de tipos de cajas (FEFCO y ECMA), que
facilitan todo el proceso de diseo, dibujo, planos y corte de prototipos de cartn y planchas de madera de
forma rpida, precisa y fiable. Sin embargo, el montaje
de cuchillas y hendidos sobre la madera sigue siendo
manual.
Estos mismos equipos informticos sirven para hacer el

diseo estructural de envases, embalajes y otros productos de cartn ondulado, ya que permiten, no solo
hacer los tipos existentes en la biblioteca de tipos, sino
mezclar o escoger fragmentos de cualquier tipo de caja
para hacer un nuevo diseo, o bien, partir de cero y
disear nuevos tipos de cajas.
Las ventajas que ofrece trabajar con diseo asistido
por ordenador son mltiples, entre ellas destacan las
bases de datos, biblioteca de tipos de cajas, repeticin
o modificacin de diseos, informacin para distintos
departamentos y tareas, reduccin de posibles errores
a la hora de transmitir la informacin a la empresa fabricante de troqueles y un largo listado de ventajas que
sera muy largo de describir.
Pero sobre todo hay una ventaja que supone pasar de la
elaboracin de prototipos hechos a mano, a confeccionar las maquetas, mediante un plotter que dispone de
la posibilidad de dibujar, cortar, hender y fresar.
Esta labor facilita el trabajo al diseador y ahorra infinidad de tiempo a la hora de elaborar varios prototipos
iguales y lo que es ms importante, para el fabricante de cartn ondulado y embalajes, la rapidez de respuesta ante el cliente para dar soluciones de diseo,
comprobacin de medidas y una buena imagen en la
presentacin de los proyectos. Adems de estas tareas
facilita, tambin, la representacin grfica del modelo
de caja correspondiente en 2D y 3D, as como los pasos
sucesivos en la representacin grfica del montaje de
un embalaje. A la vez que ofrece amplia informacin
sobre datos tcnicos y estadsticos que facilita y reduce tiempo de trabajos a los departamentos de ventas y
administracin.
-55-
Capacitacin
3.3.11. Tipos de embalajes
Como todos sabemos los embalajes de cartn ondulado
nacieron a finales del siglo XIX como una alternativa a los
embalajes de madera. A lo largo del tiempo los fabricantes
y consumidores fueron desarrollando tipos de cajas que
ofrecan ventajas respecto a los embalajes de madera. Por
ejemplo, Robert Gair tiene el reconocimiento de haber
desarrollado la caja de cuatro solapas o caja americana
(conocida en argot del cartn ondulado
con B-1 y, ahora, F-0201 segn el Cdigo
Internacional para Cajas de Cartn).
Actualmente los tipos de cajas estn recogidos en el Cdigo Internacional para Cajas de Cartn adoptado por ICCA (Interna-
Escritura de los modelos del cdigo

Cdigo completo:
Modelo:
Versin:
XXXX - XXXX
XXXX
XXXX
Modelo/diseo
standard reconocido mediante
este cdigo.
tional Corrugated Case Association), publicado por FEFCO,

ASSCO y traducido por AFCO en Espaa, como sistema
oficial, para sustituir largas y complicadas descripciones
verbales de las cajas de cartn y diseos, por smbolos de
comprensin internacional, sin atender al lenguaje u otras
diferencias.
Con la incorporacin del diseo asistido por ordenador
todos estos tipos de cajas y embalajes, contenedores y
acondicionadores han pasado a configurar libreras de
tipos normalizados a partir de los cuales se realizan los
diseos, prototipos, troqueles y estudios comerciales.
La descripcin de los grupos de tipos bsicos se recogen
en los siguientes grupos:
Descripcin de los grupos de modelos bsicos

Consideraciones generales
Hay que tener en cuenta que algunos de los modelos de caja
contenidos en el cdigo bajo un nmero especfico pueden ser
tambin clasificados en otros grupos de modelos bsicos.
01 Rollos y planchas comerciales
02 Cajas con solapas: consisten bsicamente de una pieza con
juntas de fabricacin encoladas, cosidas o pegadas con cintas y
solapas superiores e inferiores. Se entregan plegadas, listas para su
uso y se cierran utilizando las solapas superiores e inferiores.
03 Cajas telescpicas: fabricadas con ms de una pieza, se caracterizan
por una tapa y/o fondo que se deslizan sobre el cuerpo de la caja.
El nmero de versin para diferenciar las variaciones sobre el

diseo estandarizado (corresponde a un diseo particular, o
del archivo CAD/CAM).
Acceda a nuestros manuales

Por medio de este cdigo
QR podr accesar nuestros
manuales directamente
desde su smartphone.
-56-
Edicin XXX

04 Cajas plegables y bandejas: son en general de una nica pieza de
cartn. El fondo de la caja se pliega y arma dos, o todos los paneles,y
la tapa. Las cajas se montan sin grapas ni cintas. Pueden incorporarse
al diseo elementos de cierre, asas, paneles expositores, etc.
05 Cajas de tipo deslizante: estn constituidas por mangui
tos deslizantes que encajan entre s en direcciones distintas. Este
grupo incluye tambin fundas exteriores para otras cajas.
06 Cajas de tipo rgido: fabricadas con ms de una pieza, se caracterizan
07 Cajas encoladas para su inmediato empleo: estn hechas generalmente de una
sola pieza, se sirven plegadas y listas para su uso por medio de un sencillo montaje.
09 Acondicionadores interiores como forros, refuerzos, casilleros, divisiones,
etc. tanto si se ajustan a un modelo de caja o como artculos singulares. El
nmero de piezas de los acondicionadores interiores mostrados es arbitrario
y puede aumentarse o disminuirse de acuerdo con las necesidades.
Capacitacin
Adems de los tipos de cajas, tambin estn recogidos los smbolos
y cdigos necesarios para la representacin de las distintas lneas
de corte, hendido, perforado, etc., as como la representacin de
juntas, aperturas, direccin de canal u onda y los cierres de cajas
por medio de cinta adhesiva y tipos de grapado.
Direcin de
la onda
Aperturas
Junta del fabricante
Lneas de corte, hendido, ranurado, etc.
Smbolo
Cd. Descripcin
CL
Contorno de las cajas armadas o

lneas de corte en planchas.
SC
Cortes ranurados
Cl
Lneas de hendido (plegado hacia el interior)
CO
Lneas de hendido (plegado hacia el exterior)
SI
Lneas de corte-hendido (plegado hacia el interior)
SO
Lneas de corte-hendido (plegado hacia el exterior)
DS
Lneas de doble hendido
PL
Lneas de perforado
SE
Lnea de corte intermitente
TP
Perforaciones para desgarro
SJ
Grapada
TJ
Encintada
GJ
Encolada
PC
Asas totalmente recortadas
UC
Asas parcialmente recortadas
NC
Asas parcialmente recortadas
FD
Indicador de la direccin de las ondas
Para completar el amplio espectro de tipos de cajas hay que hacer mencin a los modelos no reconocidos en los catlogos y libreras, pero que estn en el mercado y en plena vigencia. Esto
tipos de cajas responden a trabajos realizados por los diseadores
y departamentos tcnicos de las
empresas, que pueden o no estar
patentados, pero que solucionan
las necesidades ms recientes del
mercado de envases y embalajes
de cartn ondulado.
-57-
Capacitacin
Seminarios
Acccsa 2012
Nombre del Curso
Pas
Fecha
Instructor
Flexografa y Tintas
Medelln
26-27 Noviembre
Juan Bermdez
/ Erasto Islas
Ms informacin consulte a paola.rimolo@acccsa.org o bien

comunquese al telfono (506) 2588-2436 / 2588-2437
-58-
Edicin XXX
300 EXPOSITORES REUNIDOS EN SUPERCORREXPO 2012
PRECIO ESPECIAL PARA PLANTAS CORRUGADORAS

Por un nico y mdico precio , un grupo ilimitado de personas de una misma
planta podr participar en SuperExpoCorr 2012 y en la Conferencia TAPPI/AICC.
INSCRBASE AHORA en supercorrexpo.org/registration
Patrocinadores Platino
Patrocinadores Oro

Corrugando 30

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Corrugando 30

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Revista Oficial Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica.

Edicin XXX www.corrugando.com

III Fascculo Manual de Diseo Estructural y Grfico sobre el Cartn Ondulado

Vistenos en el stand #2030 de

Identificar y corregir problemas Reduce costos de combustible

Software Especfico para la Industria Corrugadora:

Optimizacin del Negocio de Empaque

Planeacin & Programacin de Embarques

Tel: (+52155) 5068-4779 Fax: (+5255) 5523-5252 Email: ventas@corrtech.com

Edicin XXX www.corrugando.com

80 - AOS DE EXPERIENCIA TECNOLOGICA EN GRUPOS DE ONDULAR

COSTOS DE GESTION REDUCIDOS

uando decidimos incursionar, dcadas atrs,

En este evento se gestaron negocios, desde ventas y

Ms de 200 mil hectreas de

ste novedoso sistema denominado Serrastore,

De esta forma, se eliminan pasillos y espacios que en

os flejes integrales brindan mltiples ventajas

No hay paradas, no hay cortes,

quina permite efectuar mediciones de

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica

sta propuesta de la empresa espaola Duro

cartn, los beneficios para el sector

Reduccin significativa de costos de inversin y

Simplicidad y flexibilidad, al cumplir fielmente con

Mejora de las condiciones de seguridad e higiene.

Tolerancia a prdidas de rendimiento y paros en la

XXXII Convencin &

Feria Internacional Acccsa 2012

a XXXII Convencin & Feria

y proveedores del sector cartonero

ciales para el mejoramiento continuo.

entorno mundial, y la forma en que

As lo seal en su discurso inaugu-

estos afectan al sector de embalaje

ral Csar Valencia, presidente de la

en materia de prcticas ambientales,

Junta Directiva de la Asociacin de

normativa y servicio al cliente.

Corrugadores del Caribe, Centro y

En los ltimos aos, la industria car-

su complacencia de realizar el evento

tonera ha evolucionado como un

en esta ciudad, cuyo pas se atrevi a

sector altamente especializado que

dar el salto e ir tras la caza de nuevos

brinda empleo a miles de personas

Sur Amrica (Acccsa), quien seal

mercados para seguir creciendo.

Este encuentro, que se realiz por

en el mundo; pero adems se cons-

primera vez en la ciudad de Santiago

tituye como un elemento esencial en

de Chile, permiti conocer duran-

la logstica que interviene para ali-

Para el Subsecretario de Economa

te tres das los retos y desafos del

del Ministerio de Economa de ChiContina en pgina 16

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica

Durante el encuentro, los

le, Toms Flores, Chile ha abierto las

Chile es fecundo y prspero, porque no se ha quedado de brazos

Durante la Asamblea General de