1

Marta Mena

Lengua y Gramtica Espaola

para traductores y estudiantes de traduccin

ADJETIVO: ORDEN DE COLOCACIN DE LOS ADJETIVOS

El ADJETIVO, como su nombre lo indica, es un MODIFICADOR
DIRECTO del sustantivo.
Se une al sustantivo sin necesidad de ningn nexo, y le ATRIBUYE una
cualidad, un accidente, un modo de ser. Por ello se llama tambin ATRIBUTO. Lo
que el adjetivo seala es UN ATRIBUTO del SUSTANTIVO.
El ARTCULO es un tipo de ADJETIVO Y DE ATRIBUTO. En la
gramtica inglesa se incluye en el adjetivo. En la gramtica espaola se trata
separadamente porque posee una importante funcin determinante que no posee el
artculo ingls.
Juntamente con el ARTCULO Y EL SUSTANTIVO, el ADJETIVO forma
parte del GRUPO NOMINAL Este grupo forma el NOMBRE DE LA COSA
( Sujeto, Objeto, Agente)
En espaol, el ADJETIVO CALIFICATIVO suele ir despus del
SUSTANTIVO es decir que califica, define, afina el concepto cuya
sustancia se ha presentado, agregndole cualidades accidentales. As se forma el
NOMBRE.
El PRONOMBRE sustituye al SUSTANTIVO pero sustituye como su
nombre en espaol lo indica- al NOMBRE, al grupo nominal en el cual puede estar
incluido el adjetivo.
El ADJETIVO, adems, sigue funcionado como ATRIBUTO, SIN NEXO:
-cuando se coloca despus del sustantivo, entre comas, entre rayas o entre
parntesis, para formar una aposicin o hacer una aclaracin;
-cuando forma el PREDICATIVO SUBJETIVO, es decir cuando es un
atributo del sujeto funcionando como tal despus de un verbo copulativo, o
despus de una coma (que sustituye al verbo copulativo) o despus de dos puntos.
Este predicativo subjetivo es un COMPLEMENTO PREDICATIVO DEL
SUJETO (SUBJECT COMPLEMENT o PREDICATIVE en ingls).
Pero el ADJETIVO puede colocarse tambin ANTES DEL SUSTANTIVO.
La carga SEMNTICA del conjunto cambia por supuesto, pero adems, cuando
varios adjetivos modifican a un mismo sustantivo surge la duda en cuanto al orden
de colocacin.
Dejando a un lado el anlisis de la importancia que tiene SEMNTICAMENTE
el lugar en que colocamos los adjetivos, a continuacin encontrarn una gua para la
colocacin de los adjetivos cuando varios de stos deben adjudicarse a un mismo
sustantivo.

Marta Mena

Lengua y Gramtica Espaola

para traductores y estudiantes de traduccin

En espaol: veamos lo que nos dice Fernndez Lpez.1

ADJETIVO ADJUNTO AL SUSTANTIVO

Colocacin de varios adjetivos con respecto a un sustantivo
Justo Fernndez Lpez
Adjetivo con un complemento propio:
Cuando un adjetivo incluye un complemento propio tiende a posponerse al sustantivo
en virtud del criterio de pesantez:
un famoso actor / un actor famoso
*un famoso por sus los amorosos actor /
un actor famoso por sus los amorosos
Si el adjetivo lleva antepuesto un adverbio, no se impone la posposicin al
sustantivo:
un muy famoso actor / un actor muy famoso
No obstante, es importante en estos casos el nmero de slabas del adverbio que
modifica al adjetivo. Si el modificador tiene un elevado nmero de slabas, aumenta la
tendencia del adjetivo a la posposicin:
un inmerecidamente famoso actor /
un actor inmerecidamente famoso
Dos o ms adjetivos referidos a un sustantivo
En el caso de la presencia simultnea, en orden jerrquico, de dos o ms adjetivos
referidos al mismo sustantivo nuclear, uno de los adjetivos tiende a ser antepuesto al
sustantivo.
la situacin poltica europea actual
la actual situacin poltica europea
Pero si todos los adjetivos pertenecen al grupo de los relacionales o clasificadores,
no es posible la anteposicin de ninguno.
la arquitectura civil italiana
*la civil arquitectura italiana
*la italiana arquitectura civil

Secuencias de adjetivos en posicin prenominal

1

Para no alterar el escrito de F.L. se han mantenido la mayora de los trminos enla
forma que l los usa, por lo que se recomienda para la lectura de estudio GLOSAR
los trminos que no sean conocidos por el estudiante y ESTUDIAR SU SIGNIFICADO
MS ALL DEL DICCIONARIO DENTRO DEL CONTEXTO CULTURAL AL QUE
PERTENECE (LA FILOSOFA, LA LINGSTICA, LA GRAMTICA ETC) COMO UN MAPA
CONCEPTUAL.

Marta Mena

Lengua y Gramtica Espaola

para traductores y estudiantes de traduccin

En posicin prenominal, las secuencias de adjetivos tienen como mximo un adjetivo

calificativo y un nmero variable de miembros de las otras tres clases:
*mi alto simptico amigo [dos adjetivos calificativos]
mi alto amigo
mi posible amplia vivienda
[un adjetivo modal seguido de uno cualitativo]

No obstante, resulta inusual encontrar ms de dos adjetivos seguidos antepuestos al

ncleo. De series con ms de dos adjetivos apenas se da con ejemplos en la lengua
escrita:
-la supuesta nica antigua amiga de mi madre que an vive
- que un posible futuro buen rey es un buen padre
Es importante poner de relieve que el orden entre los adjetivos que estamos
considerando no es rgido. Los adjetivos epistmicos pueden tanto preceder como seguir
a los calificativos:
el presunto delgado asesino
el delgado presunto asesino
la supuesta vieja iglesia romnica
la vieja supuesta iglesia romnica;
observacin similar ha de hacerse respecto del orden entre estos ltimos y los
intencionales:
mi nica divertida colega
mi divertida nica colega. [...]
Los adjetivos epistmicos y los intencionales restrictivos e intensificadores tambin
pueden permutar posiciones tanto entre miembros de las dos clases:
la supuesta falsa declaracin /
la falsa supuesta declaracin,
como entre miembros de la misma clase:
el presunto supuesto asesino
el supuesto presunto asesino
mi verdadero nico amigo
mi nico verdadero amigo,
con las correspondientes consecuencias en cuanto a las relaciones de alcance:
la supuesta / probable falsa declaracin
('probablemente / supuestamente la declaracin es falsa')
la falsa supuesta / probable declaracin
('algo que probablemente es una declaracin es falso')
el supuesto presunto asesino
('supuestamente el asesino no es el asesino')

Marta Mena

Lengua y Gramtica Espaola

para traductores y estudiantes de traduccin

el presunto supuesto asesino

('se ha alegado que alguien es supuestamente el asesino')
mi verdadero nico amigo
(verdadero intensifica la referencia de nico amigo)
mi nico verdadero amigo
(nico restringe la referencia de verdadero amigo). [...]
Los modales siempre preceden a los circunstanciales:
los supuestos frecuentes viajes de Luis asustan a su mujer
??los frecuentes supuestos viajes de Luis asustan a su mujer,
y a veces deben preceder tambin a los intencionales restrictivos:
me preocupa el probable completo fracaso de la obra
*me preocupa el completo probable fracaso de la obra.
Los adjetivos modales y orientados hacia la intensin, los circunstanciales (de
manera y temporales) pueden reordenarse libremente entre ellos, cuando coaparecen:
sus frecuentes furtivas entradas
sus furtivas frecuentes entradas
su prudente corta actuacin
su corta prudente actuacin. [...]
No podemos tener dos adjetivos calificativos seguidos:
*la delgada alta seora
*la alta delgada seora,
salvo que uno de ellos sea elativo en cuyo caso se interpreta como una especie de
adjetivo modal (u orientado al hablante). As en
la maravillosa larga jornada
*la larga maravillosa jornada
la extraordinaria dorada librera
*la dorada extraordinaria librera,
la maravillosa larga jornada significa aproximadamente 'la maravillosamente larga
jornada'. [Demonte 2000: 264-267]
Secuencias de adjetivos en posicin posnominal
En contraste con los adjetivos prenominales los posnominales pueden incrustarse unos
en otros (especialmente los adjetivos intersectivos de color y forma), como en
dame el sombrero rojo redondo
dame el sombrero redondo rojo.
Ha de advertirse que este encaje sucesivo no implica 'alcance'. Antes bien, con los
adjetivos intersectivos de color y forma cada adjetivo modifica al sustantivo nuclear
independientemente.
No obstante estas consideraciones, ha de reconocerse que la secuencia de ms de dos
adjetivos posnominales es inusual (a menos que tengamos adjetivos relacionales que
precisamente tienden a incrustarse mientras los adjetivos suelen coordinarse). En
el libro amarillo sucio

Marta Mena

Lengua y Gramtica Espaola

para traductores y estudiantes de traduccin

?/*el libro sucio amarillo

la nia delgada bellsima
*la nia bellsima delgada
tenemos secuencias de adjetivos intersectivos y no-intersectivos; la restriccin ms
destacable es que los adjetivos intersectivos tienden a ir adyacentes al nombre
(especialmente los de color) mientras que los evaluativos como maravilloso aparecen
por lo comn en posicin final. [Demonte 2000: 266]

Orden o serializacin de los adjetivos calificativos

El ingls es una lengua que impone un orden bastante rgido a sus adjetivos, que van
siempre antepuestos. Segn Dixon, puede postularse un orden universal no marcado de
serializacin de los adjetivos calificativos, a saber: valoracin > dimensin > forma >
color > (adjetivo relacional) > N (a beautiful big round blue electric clock ('un
maravilloso grande redondo azul elctrico reloj'). Este orden se altera si el adjetivo
situado ms a la izquierda recibe acento fuerte como en brwn old hat.
En castellano, las restricciones de orden entre adjetivos calificativos son pocas y
sencillas de establecer:
Orden entre los adjetivos calificativos antepuestos:
La mayora de los adjetivos calificativos ha de ir solos cuando preceden al
sustantivo. Slo los adjetivos de valoracin interpretados como circunstanciales (as
como los intensionales) pueden formar secuencia con un adjetivo calificativo
antepuesto.
*Un largo rojo coche.
Un largo y rojo coche.
*La rosada enorme habitacin.
La rosada y enorme habitacin.
*El viejo alargado prtico.
El viejo y alargado prtico.
Orden entre los adjetivos calificativos pospuestos:
Los adjetivos intersectivos (color, forma y valoracin) pueden adosarse unos a otros.
Los adjetivos relativos o no intersectivos (dimensin, edad, velocidad, propensin, etc.)
bien van solos, bien aparecen coordinados. Los adjetivos de valoracin siempre han de
ir al final de la secuencia.
El libro amarillo (y) alargado.
El libro cuadrado (y) azul.
La mesa grande (y) maravillosa.
La nia alta (y) bellsima.

Marta Mena

Lengua y Gramtica Espaola

para traductores y estudiantes de traduccin
El libro sucio *(y) amarillo.
La persona atractiva *(y) aguda.
El coche rpido *(y) viejo.
La ballena larga *(y) cariosa.
La mesa granda maravillosa.
*La mesa maravillosa grande.
La nia alta bellsima.
*La nia bellsima alta.

Los adjetivos valorativos pospuestos, cuando concurren con otros calificativos se

sitan predominantemente al final de la secuencia de adjetivos:
el libro verde grande maravilloso
*el libro maravilloso verde grande.
La obligatoria posposicin de los participios predicativos adjetivales y de
los adjetivos perfectivos. Los participios adjetivales tienen una posicin sintctica
intermedia entre la modificacin y la predicacin. Otra propiedad muy interesante de los
participios adjetivales y adjetivos perfectivos (que los aproxima grandemente a los de
relacin, tanto como a los de forma y color) es su capacidad para incrustarse unos en
otros estableciendo relaciones de alcance de derecha a izquierda. As como en
reformas legales comunitarias
el adjetivo situado ms a la derecha modifica a la unidad formada por el N y el adjetivo
relacional que lo sigue, y tiene un significado distinto de
reformas comunitarias legales,
un producto contaminado quemado
es diverso de
un producto quemado contaminado;
en el primer caso el producto contaminado probablemente ya no har efecto porque ha
sido quemado, en el segundo caso podramos estarnos comiendo un trozo de carne
quemada que pudiera an contaminarnos. [Demonte 2000: 184-190]
Coordinacin y yuxtaposicin de adjetivos calificativos en la frase nominal
Los adjetivos antepuestos y pospuestos pueden coordinarse entre s y utilizan para ello
todas las conjunciones coordinantes que se emplean en la coordinacin de sintagmas y
ncleos de sintagmas (y, o, pero, mas, aunque, sino, si bien, etc.).
Los adjetivos coordinados tienden a ser de una misma clase semntica. No es forzoso,
sin embargo, que los adjetivos pertenezcan exactamente a la misma subclase semntica;
podemos hablar de una persona viva y realista, gentes desesperadas y famlicas, o
componer tamao con color como en bolso pequeo y negro.

Marta Mena

Lengua y Gramtica Espaola

para traductores y estudiantes de traduccin

Los adjetivos coordinados pueden estar acompaados de adverbios de grado

marcadores de intensificacin como ms, muy y tan.
En la coordinacin de adjetivos intervienen tambin factores rtmicos y
estilsticos.
La yuxtaposicin de adjetivos calificativos est presidida por principios de
compatibilidad semntica y pragmtica similares a los que restringen la coordinacin.
Los adjetivos calificativos pueden coordinarse tambin con sintagmas
preposicionales: rezumaba la misma ostentacin fra y de mal gusto. Restriccin: el
adjetivo y el complemento preposicional del nombre tienen que tener el mismo rango
semntico.
Entre los adjetivos relacionales podemos hablar de dos clases: adjetivos
clasificativos y adjetivos argumentales o temticos (Bosque 1993). Los primeros son
adjetivos de relacin no argumentales, mientras que los segundos se comportan como
argumentos seleccionados por los nombres. De esto se deduce que los adjetivos
relacionales argumentales slo podrn acompaar a nombres que posean estructura
argumental:
Adjetivos clasificativos:
Revista mensual (revista que sale cada mes).
Coche solar (coche que se mueve por energa solar).
Ataque nuclear (ataque mediante armas nucleares).
Adjetivos argumentales:
Construccin naval (construccin de barcos) (Tema).
Extraccin dental (extraccin del diente) (Tema).
Viaje presidencial (viaje del presidente) (Agente). [...]
El orden que establecen entre s los adjetivos clasificativos y temticos tiende a ser fijo
(Bosque 1989). En general, los clasificativos son ms restrictivos que los argumentos
que el predicado selecciona, por lo que requieren aparecer adyacentes al nombre,
ocupando los argumentales la posicin siguiente. Esta regla permite dar cuenta de las
diferentes lecturas que encontramos en secuencias como:
El fracaso europeo parlamentario
(El fracaso del parlamento relativo a Europa).
El fracaso parlamentario europeo
(El fracaso de Europa en lo que respecta a su parlamento).

Marta Mena

Lengua y Gramtica Espaola

para traductores y estudiantes de traduccin

Ambos ejemplos muestran que el esquema existente en espaol es adjetivo

clasificativo y adjetivo argumental. En cuanto a la secuencia de dos adjetivos
argumentales, en general, el agente suele ser ms externo que el tema, que requiere
adyacencia con el nombre:
La produccin vincola riojana (de vino realizado por la Rioja, o en la Rioja).
*La produccin riojana vincola.
En estos ejemplos vemos que el adjetivo temtico riojano, que representa el agente,
nunca puede situarse delante del adjetivo vincola, que representa el tema.
Si los dos adjetivos son clasificativos, pueden alterar su orden:
Proyecto multidisciplinar bianual =
Proyecto bianual multidisciplinar. [Rodrguez Ramalle 2005: 171-175]