Professional Documents
Culture Documents
NOTA DE TRADUCCIN
Aunque algo del japons de estas entrevistas pudo ser traducido en el
mismo instante por Doron Navon, el texto completo ha sido traducido del
original.
Repeticiones innecesarias, frases inaudibles,etc. .. no han sido editadas. La
forma de hablar del Dr. Hatsumi no es siempre literal, y no se ha intentado
reproducirlo, percibiendo que sera demasiado confuso y prcticamente
ilegible. De todas formas se han realizado esfuerzos (incluyendo consultas
directas con Hatsumi Sensei) para clarificar determinados aspectos que lo
requeran. Slo algunas de sus frecuentes interjecciones (expresiones como
ves,De acuerdo?, etc.) han sido conservadas para mantener la
naturalidad; y por la misma razn, algunas de las frases incompletas y giros
lingisticos caractersticos del discurso informal han sido conservados,
siempre y cuando el significado resultara claro. Esto no significa que los
discursos del Dr. Hatsumi sean simples, el lenguaje informal de sus frases
es picante1 y al mismo tiempo con diccin sofisticada, trminos tcnicos
abstrusos e incluso Palabras que no se pueden encontrar en ningn
diccionario!
Las deficiencias de expresin y las dificultades lingsticas de los nonativos que hablaron ingls han sido alteradas en la medida de lo posible a
frases ms naturales.
Han sido aadidas ocasionalmente notas al pie por el traductor all donde
pueden ser de utilidad.
Las palabras japonesas (excepto sensei,ninjutsu,ninp,nombres y
palabras como judo y kimono que se han convertido en parte del
ingls) han sido escritas en cursiva , as como las palabras snscritas2
(mudra), palabras chinas (yin,yang), palabras forzadas, ttulos de
libros,etc.
El plural de la palabra dan, usado para referirse a las personas con grado
dan, fue un problema, ya que los japoneses no expresan el plural. De esta
forma y siendo un uso ingls, dans ha sido usada sin cursiva. Las
palabras japonesas se han mantenido para shodan y nidan, y posteriormente
, expresiones como tercer dan han sido usadas.
Chris W. P. Reynolds
Tokyo, Japn
1
2
PRLOGO
Este volumen es el segundo en una serie de conjeturas sinceras del arte y
pensamiento de mi maestro de artes marciales, el Gran Maestro en ninjutsu
Masaaki Hatsumi. El material fue traducido de una serie de sesiones de
pregunta-y-respuesta espontneas escritas en la casa del Dr. Hatsumi
durante una serie de visitas de estudiantes y amigos no japoneses. Como es
caracterstico del Dr. Hatsumi, normalmente responda a las preguntas y
comentarios de sus visitantes, en este libro, con respuestas llenas de
colorido y algunas veces con humor que reflejan su estado mental y su
punto de vista en cada momento en que la conversacin era escrita. Como
tambin es caracterstico de Masaaki Hatsumi, su punto de vista cambia
sustancialmente al reconocer (Hatsumi) las diferentes necesidades de la
persona con la que habla en un momento dado.
El Dr. Hatsumi es una figura sin igual y amenudo enigmtica en el mundo
contemporneo de las artes marciales, un carcter nico formado por un
amplio rango de componentes (a veces de apariencia contradictoria). l es
el mximo e indiscutible representante de nueve tradiciones marciales
histricas, se mueve por el tatami de entrenamiento de sus amigos con todo
el poder, autoridad y la ausencia de esfuerzo de un, ttulo merecidamente
asgnado, Gran Maestro. Tambin es un artista realizado con el pincel y la
tinta, comenta humildemente que su estilo es nico por la simple razn de
que ha estudiado con profesores de pintura slo el tiempo necesario para
adquirir los rudimentos de las tcnicas, evitando as adquirir
inconscientemente la influencia posterior y convertirse as en un imitador
de la forma de expresin de alguien. El Dr. Hatsumi tambin es un gran
animador social, un artista haciendo que la gente se sienta bien cuando
estn ante su presencia, ya sea en una gran asamblea o simplemente una
conversacin privada en su casa a la oscuridad de las primeras horas antes
del amanecer. Es respetado como un completo experto del arte mdica
japonesa del seikotsu, y su experiencia ha sido siempre consultada a la hora
de tratamientos de emergencia, da y noche. Tambin es un escritor
prolfico, desmenuzando lo ms profundo de su propia experiencia a la luz
de sus ideas almacenadas a lo largo de estudios exhaustivos de los registros
de la historia japonesa y mundial, poltica, arte y cultura, para generar con
disciplina y celeridad asombrosas una serie de trabajos tcnicos y
filosficos que slo ahora comienzan a surgir en el mundo occidental
debido a traducciones como este volumen.
Masaaki Hatsumi se define como una persona sencilla, un individuo directo
y motivado que simplemente se ocupa de los detalles para disfrutar su vida
de una forma simple como artista. l, sin darle importancia, atribuye
El Libro
de Entrenamiento
Ninja
del Gran Maestro
Traducido de la versin en ingls por Francisco Ceprin Gmez
INTRODUCCIN
Este libro es parte de una grabacin textual traducida de una serie de
entrevistas concedidas por el Dr. Masaaki Hatsumi a algunos de sus ms
avanzados estudiantes no japoneses de ninp (ninjutsu). Parte del propsito
de estos dilogos ha sido disipar algunas ideas equivocadas que se han
adhesionado a esta prctica antigua.
El ninjutsu, como tcnica, como un arte, y como una filosofa, tiene una
historia que ha durado por lo menos un milenio. Durante la mayor parte de
este tiempo, era una enseanza secreta, y el ninjutsu era puesto en
conocimiento de slo unos pocos. En el Japn feudal, el ninja fue una
fuente de temor para aquellos que peleaban por el poder militar y poltico,
fueron entrenados por aqullos para operar en secreto y posean una
reputacin impresionante como espas y asesinos. Apodados kage, o
sombras se les suponian a veces poderes sobrehumanos, tales como ser
capaces de desaparecer ante tus ojos!
Es cierto que la slaba nin de ninja,ninjutsu, y ninp hace
referencia a ocultacin y sigilo5 , pero tambin significa resistencia,
fortaleza y abstencin6 . De hecho, histricamente, los ninja fueron
hombres y mujeres (llamadas kunoichi) altamente entrenados con un coraje
inusual que haban aprendido un uso ingenioso e innovador de todo aquello
que les rodeaba, igualmente estaban entrenados en la psicologa prctica, lo
que les permita llevar a cabo sus, con frecuencia, peligrosas misiones.
Realmente no era simples asesinos, como son actualmente representados
muchas veces. Numerosos instrumentos, herramientas y armas nicas,
diseadas de forma inteligente, que permitan al ninja llevar a cabo hazaas
inusuales existen an hoy.
La habilidad de los ninja para evitar ser detectados y sobrevivir
fusionndose con el entorno y para ser receptivos ante las circunstancias
cambiantes con una gran agudeza queda posiblemente reflejada en la
supervivencia de su arte durante ms de diez siglos mediante la adaptacin
a los tiempos y satisfaciendo las necesidades de tanto sus practicantes como
de la sociedad en la que vivieron, y en la que todava viven. Por ello
siempre ha habido quienes han valorado la agudeza y la conciencia sobre el
seguimiento de las reglas y la acumulacin de actos memorizados, que
han valorado la sensibilidad por encima de los modos y los formalismos,
que han apreciado vivir el momento antes que una vida agonizante.
5
6
En el original stealing in, puede tener mltiples acepciones: escabullirse, moverse con sigilo N.d.T.
Ja = persona; jutsu = arte, tcnica; p = principio, via, doctrina.
Y los tiempos estn de hecho sin cambio. Este arte otrora secreto y
esotrico7 ha alcanzado ahora una popularidad considerable, y
desafortunadamente, a causa de su incomprensin y explotacin, cierta
notoriedad en muchos paises del mundo. Pero el conocimiento vivo del
ninja est ahora libremente disponible para cualquiera lo suficientemente
interesado como para mirar ms all de la superfcie. La principal fuente de
esta enseanza fascinante es el Dr. Masaaki Hatsumi, el Ske, o gran
maestro, de nada menos que nueve escuelas antiguas.
El mundo corriente de las artes marciales est debilitado. Las artes
marciales modernas se han adscrito firmemente a consideraciones de
fuerte y dbil, y a la competicin. Pero en esta forma de pensar, el espritu
real del bud no puede ser encontrado. Los tigres y otros animales salvajes
son de hecho fuertes luchadores, por lo menos desde el punto de vista de la
violencia, e incluso estos fuertes luchadores han sido vctimas del hombre,
una criatura comparativamente dbil. Por qu? El hombre, desde los
tiempos ms remotos, siendo consciente de su propia debilidad contra el
poder de las bestias, ide medios para capturarlos y matarlos. Y lo que esto
significaba para el hombre no era una simple victoria en algn tipo de
competicin: fue lo que hizo posible sobrevivir a la humanidad. He puesto
estas entrevistas en orden para dotar de cierta realidad, significado, y
credibilidad a las artes marciales, lo que en general pasa como artes
marciales hoy en da es una coleccin de prcticas limitadas por reglas
principalmente diseadas para la competicin. No estoy tratando de
menospreciarlas como deportes, pero desde el punto de vista del verdadero
bud, que tiene que estar relacionado con los conflictos reales, estn de
hecho muy limitadas.
Las razones por las que elijo a Doron Navon, Jack Hoban, y Charles Daniel
para las entrevistas en este libro son stas: ellos han perseguido la esencia
del bud de forma sincera y correcta, no slo a travs del ninjutsu, tambin
a travs de otras artes marciales de Japn y de otros paises. Tambin, para
ellos, esa bsqueda tiene preferencia sobre consideraciones econmicas que
pueden apegarse al bud de hecho, est profundamente enraizado en sus
naturalezas, todos ellos son representantes adecuados del Bujinkan
Ninjutsu dj.
El camino para aprender, para convertirse en un artista marcial de
excelencia, no consiste en juzgar a un compaero como fuerte o dbil,
bueno o pobre, y tampoco en poner atencin en el rango y en ese tipo de
trivialidades, consiste en mirar y percibir las caractersticas de la otra
persona, y mantenerse constante en la propia prctica. Esto es lo que lleva a
la victoria real, esto, y tambin la bondad y sinceridad de corazn para
ayudar a los dems a descubrir sus fallos y hacer que los superen. Esto
7
10
11
12
El Traductor
Nacido en frica hace casi medio siglo, en lo que ahora es Zimbabwe,
Chris Reynolds ha pasado casi toda su vida involucrado con los lenguajes
(antiguos y modernos), medicina (occidental y oriental), filosofa hind, y
artes marciales (boxeo, judo, aikido, y ninjutsu). Habla un poco de esas
lenguas algunas realmente mal y trabaja principalmente como un
traductor mdico independiente, en lo cual piensa que est menos
incapacitado. Ha vivido en Japn durante 14 aos, est casado y tiene dos
nios. Ahora estudia ninp con el Dr. Hatsumi, para quien trabaja como
intrprete ocasional. Si le dieran a elegir, le gustara ser ms joven, menos
patoso, ms inteligente y ser capaz de volar.
13
PRELUDIO
Hatsumi Sensei (H): Aquellos de vosotros que habis venido a Japn
desde USA probablemente habris tenido una impresin diferente durante
este seminario de las artes marciales practicadas aqu, en comparacin con
las que habis estado practicando en vuestros pases. As que, me gustara
que por favor dijerais lo que queris sobre vuestras experiencias.
Ed Sones (ES): En los Estados Unidos yo vengo de Texas parece que la
mayora del entrenamiento, incluido mi propio entrenamiento durante los
ltimos aos, ha sido muy intenso y se han usado muchas tcnicas
intentando aprender tcnica a tcnica y entonces vienes a Japn y te das
cuenta de la profundidad del sentimiento en ninjutsu. Es algo que no puedes
explicar, y que tienes que experimentar. Y ste es el sitio para hacerlo.
Bill Atkins: Estoy de acuerdo con la crtica acerca de la tensin y de
intentar usar solamente una parte de tu cuerpo ms que otras, en vez de
todo junto. Aqu he aprendido mucho sobre como moverse todo en una vez,
moverse como un todo hacia cualquier parte que quiera, no reaccionando
exageradamente respecto a algo que est ocurriendo pero s fluyendo con
ello. Y la gente que he conocido aqu son algunas de las personas ms
bellas que jams he encontrado.
Anthony Netzler: Yo soy de Nueva Zelanda, y siento lo mismo. Disfruto
desarrollando la mente y el cuerpo. Y el aspecto de que todos seamos
amigos, como una comunidad unida, que es preferible a intentar competir
uno contra otro.
John Samlon: Yo soy de Florida. Mi sentir es casi el mismo que el de los
dems. Siento un profundo respeto y amor por toda la gente que he
conocido aqu. Los estudiantes e instructores son casi como una familia, y
el entrenamiento ha sido completamente diferente de lo que he aprendido
en los Estados Unidos. Me he dado cuenta de que estoy ms relajado. Estoy
ms dispuesto a usar el cuerpo y la mente. Antes, yo era una especie de
mente vaca.
Mark Hodel (MH): Yo he venido de America a Japn para experimentar el
budo de Sensei y para aprender a luchar sin sentir que estoy luchando.
14
15
Literalmente, arte del cuerpo, este trmino se puede traducir de forma variable como forma de
moverse, modo de usar el cuerpo en la ejecucin de tcnicas, comportamiento fsico y
coordinacin, y trata de implicar la fluidez y ejecucin coordinada del cuerpo en el movimiento.
9
Dicho, segn la mitologa budista, por el prncipe Shakyamuni en su cuna. Para aquellos no
familiarizados con la filosofa hind, la palabra yo aqu quiz debe ser entendida como el yo de la
persona iluminada, lo que la persona iluminada conoce es universal e igual para todos nosotros.(en
japons, Tenjou tenge yuiga dokuson)
10
En el original keep going, N.d.T.
16
11
17
I
Doron Navon (D): La gente en los paises occidentales le otorgan mucha
importancia al grado que posee una persona, especialmente en relacin a
los grados dan, y me preguntaba si podra darnos su opinin en esto.
Tambin, relacionado con ello, En qu medida sus ideas sobre los grados
difieren en la forma en que se consideran en otras artes marciales?
H: Bien, llevo involucrado en las artes marciales unos 50 aos, y en este
tiempo he observado los comportamientos que la gente muestra sobre los
kyu y los dan. Por ejemplo, alguien viene a mi dj1, y ha ocurrido con
frecuencia, que es alguien que ha practicado otro arte marcial judo o
krate u otra cosa y hay un buen ambiente con esa persona y en su actitud.
Y otras veces, la gente de otras artes marciales diferentes a la ma tienen un
sentimiento realmente hermoso hacia ellas. Algunas veces sentir, incluso
despus de muy poco tiempo, mientras observo a esa persona practicar, veo
lo que ha traido consigo de su anterior entrenamiento, que esa persona es
un valioso grado dan en ese arte. Pero me he dado cuenta que cuando la
gente viene de otros paises y son galardonados con un grado dan despus
de un corto perodo de tiempo, su sentir es muy extrao.
En lo que a m respecta, considero que al fin me he convertido en un
verdadero Iemoto, pero creo que recib el reconocimiento formal de parte
de mi profesor, Takamatsu Sensei, prematuramente en la misma forma en
la que, en los tiempos antiguos, la maestra completa en un arte marcial
podra ser otorgada a un samuri incluso antes de que hubiese logrado los
requisitos de nivel. Un samuri joven poda encontrar un maestro de bud
que le entrenase en una amplia variedad de tcnicas en un periodo de slo
unos pocos das. Este maestro entonces, le habria abandonado, diciendo
algo como, Bien, ya te he iniciado en los puntos lgidos de mi arte, y
ahora tienes todo lo que necesitas de m. Ya eres un profesional. El
hombre joven habra ido entonces de lugar en lugar y hubiera puesto en
prctica lo que aprendi en torneos, etc., hasta que hubiese comprendido el
sentimiento y el sentido del arte profundamente como una parte de si
mismo. As pues, dependa de l adquirir y pulir su propia destreza y
entendimiento.
Pero el sistema de clasificacin de la gente de acuerdo con el nivel que
previamente han desrrollado es algo que est fijado a los deportes. Es como
la lnea que tiene que ser cruzada, por ejemplo, o la cinta que debe ser rota,
para que un atleta sea reconocido como ganador, pero esas cosas no existen
1
Sala de entrenamiento
18
19
20
La razn de este boom y la atraccin del propio ninjutsu, incluso para los
japoneses, fue que la gente esperaba proezas fantsticas o extraordinarias.
Era natural realmente, pero fueron los medios de comunicacin los
culpables de publicar ideas extraas sobre el ninjutsu. Estos no vinieron a
nosotros previamente para averiguar de lo que trata realmente. Estoy
convencido de que ste fue el problema. Decan cosas como, que la gente
poda usarlo para hacerse desaparecer, que era una prctica maligna, que
era para asesinar. Todo el tiempo criticaban el ninjutsu, intentando
continuamente extender la idea de que era algo innoble.
Pero de todas formas, atraidos por el lado sensacionalista de estos artculos,
la gente naturalmente empez a practicar las tcnicas de ninjutsu, y las
lesiones aparecieron y por supuesto se fueron y criticaron al ninjutsu por
ello. De acuerdo a lo que he escuchado, esto ha ocurrido mucho en los
Estados Unidos cuando al boom del ninjutsu lleg all.
De esta forma, los medios de comunicacin promocionaron una idea
equivocada del ninjutsu, pero esto me dio la oportunidad de escribir sobre
el verdadero ninjutsu, me gratific mucho haber tenido esta oportunidad.
Ahora tambin he hecho algunos videos para mostrar que el ninjutsu no es
un conjunto de trucos sucios o mgicos sino un sistema bien fundamentado.
Como siempre he dicho, es algo que la gente equilibrada, sensata debera
practicar.
Ahora estamos en medio del segundo boom del ninjutsu de mi vida, y ste
se ha extendido por todo el mundo, pero de hecho, el verdadero boom del
ninjutsu que ser la tercera etapa est por llegar. Creo que tendremos otro
boom, esta vez de verdadero ninjutsu.
En America, Stephen Hayes ha comprendido esto. Ahora que Stephen es
sptimo dan y Jack es sexto, comenzaremos a ver algunos buenos
instructores por ah. Y en Europa, hay algunos instructores excelentes, y
ests t tambin, Doron (ahora octavo dan). Ahora el tiempo ha llegado,
creo, para que una comprensin verdadera y correcta del ninjutsu se pueda
extender por el mundo. Esto es muy importante. Y ahora creo que estos
accidentes e incidentes innecesarios dejarn de ocurrir.
D: Qu es lo que ofrece el ninjutsu para aquellos que aman las artes
marciales?
H: Bien, como ya he dicho antes, muchas personas que han estudiado artes
marciales han venido a aprender de m. A travs de mi larga experiencia he
aprendido como darles lo que necesitan. Lo ms importante para ello es
soltar y perder las formas y estilos de movimiento que han aprendido en el
pasado, as como comenzar a absorber el sentimiento, la sensibilidad, que
trato de transmitir. Despus de todo, hay varios estilos y tcnicas que la
21
22
23
T.
24
servicio, l tiene cogida su pistola con la mano, as que debera estar OK,
No? (Carcajadas).
En los deportes, la gente habla frecuentemente sobre las tcnicas favoritas,
No? En judo, por ejemplo, hablan de lo magnfica que es la tcnica
favorita de alguien, o preguntan, Hey, Cal es tu tcnica favorita? Oh,
la ma es osotogari, etc. Pero este tipo de cosas puede ser muy peligrosa
en la vida real, al contrario que en los deportes. Le dices a alguien tu
movimiento favorito y, habiendo sido prevenido, har lo posible para no
caer en l. A veces, la gente preguntar a un artista marcial de verdad,
Sensei, Cul es tu tcnica favorita?. Pero cuando vienen con esa
pregunta, les contesto, As que quieres intentarla y matarme, eh?.Uno
nunca deberia preguntar a otra persona su tcnica favorita debera ser
considerado como un absoluto tab as como uno nunca debera mostrar la
propia. Nada debe ser mostrado. De hecho es mejor parecer que no se tiene
ninguna experiencia en artes marciales. Hmmm. OK?
D: S, gracias. Cuando nos hablas, con frecuencia haces nfasis en las
partes espirituales y artsticas del ser humano. Por qu son tan importantes
para una persona que practica artes marciales?
H: Bien, por una razn, es una cuestin de equilibrio. Si slo conoces un
aspecto, pierdes la habilidad de verte y de conocerte a ti mismo; si una
persona practica slo las tcnicas de su arte marcial, al mejorar y tener ms
nivel, esa persona se construye una ilusin inflada acerca de su propia
habilidad y de si mismo. La gente pierde la visin de si mismos, y la de los
defectos de su arte marcial. ste es un estado terrible en el que encontrarse.
Es realmente importante estar siempre alerta y conocer nuestros propios
fallos. Esta es la razn por la que practico otras artes y hago otras
actividades. La unin entre ellas est en el sentimiento, la actitud interior.
El compositor Mendelssohn dijo una vez, Donde termina la conversacin,
comienza la msica13. Otra vez, el asunto comn est en el feeling. As,
despus del taijutsu, Qu es lo siguiente? Es la espada. Y despus de la
espada? El corazn y la mente. Y es construyendo los enlaces entre todos
estos aspectos de la propia vida, mantenindose constantemente en
contacto con la corriente que fluye a travs de todos ellos, como uno se
conecta a una vida mejor una vida que uno puede llamar infinita o
eterna. Es por ello que tengo estudiantes que hacen muchas cosas
diferentes es para descubrir la siguiente etapa.
D: Durante los primeros aos durante el perodo que he entrenado contigo,
Takamatsu Sensei todava estaba vivo, y recuerdo que usted nos dijo que,
13
Traducido de una versin japonesa.He sido incapaz de encontrar la cita original (presumiblemente en
alemn).
25
Una bebida tnica popular en Japn que contiene algunas hierbas medicinales chinas.
26
27
28
vital es aquel que no tiene forma y no puede ser expresado. Es tambin algo
que no puede ser visto por el oponente que te da la oportunidad de hacer
lo que quieres con l. Yo saba cuando comenc a escribir libros que,
cualquier cosa que quisiera decir, me sera slo posible expresar la mnima
parte y los aspectos menos significativos del ninjutsu. Aquello que es
infinito es inexpresable. Quiero que mis estudiantes comprendan esto
profundamente primero y slo entonces que intenten ponerle palabras al
ninp, ya sea en libros o hablando sobre ello.
D: Tiene alguna recomendacin para la persona que est comenzando a
entrenar en ninjutsu?
H: Primero, ver mis vdeos y leer mis libros. Y al mismo tiempo que esto,
estudiar con un verdadero instructor un profesor que haya venido y
estudiado en Japn y que sea capaz de transmitir, de inculcar, el
sentimiento y el espritu de mi arte. Uno no debe ir de ninguna manera a
ningn instructor de bud que no pueda comunicar este sentimiento. Slo
mirar los vdeos y leer los libros, no obstante, no es de utilidad: es
imposible aprehender el sentimiento. Ocurre lo mismo con todo.
Hay tres elementos un poco como los tres emblemas o smbolos de los
que habl antes. Nada puede hacerse sin este tercer elemento no puede
ser transmitido mediante los libros o los vdeos. Tiene que venir a travs
del instructor, lo que significa, en los U.S., a travs de Jack, sexto dan; en
Israel, mediante Doron, octavo dan. Es por esto por lo que quiero que la
gente aprenda de los instructores adecuados.
Tambin, es muy importante que los instructores sean transparentes y
honestos con sus grados. No quiero que nadie se lo tenga credo o que
intente ensear ms all de sus posibilidades. Dejad que las personas que
son shodan lo admitan y que aquellos que son nidan lo reconozcan, y que
enseen a sus estudiantes como tales. Ninguno de estos tercer dan posando
como dcimos dan eso est destinado al fiasco. Esto es esencial, Hmm?
D: He aprendido de usted lo que es el ninjutsu, desarrollar solamente la
parte fsica no es suficiente. Pero aun as, el taijutsu es bsico para el ninp.
Podra explicar la razn, y podra decir como puede ayudarnos el taijutsu
en el desarrollo de los aspectos que estn ms all del nivel fsico?
H: No es tanto una cuestin de aspectos que estn ms all de lo fsico, mas
bien, la cosa es llevar el taijutsu y el lado mental y espiritual de una
persona a la harmona, como el yin y el yang. Con esto, uno puede variar
entre fuerza y dulzura, entre positivo y negativo. Esto puede ser un poco
difcil de entender, me temo.
Entonces Qu es el taijutsu? Obviamente es una cuestin de movimiento
29
30
31
32
33
No se puede pretender el agarre solamente con las manos. Doron ha atrapado los brazos
del agresor, y su pie izquierdo est posicionado para neutralizar cualquier movimiento
de cualquiera de los pies de su atacante el control proviene del movimiento de todo el
cuerpo.
34
Aqu tenemos otra variacin! Las piernas son lo ms importante, luego las manos.
Usando el pie para pivotar, Doron mueve tanto el cuerpo como las piernas volteando a
su oponente, Haciendo que se retuerza Lo ves? No necesitas fuerza para nada!
No uses la espada para hacer el corte: las piernas y los pies y el cuerpo con ellos se
tienen que mover de forma que si el oponente se desplaza, se corta.
35
Doron tiene un carcter tranquilo y generoso. Es un hombre perceptivo y sensible, que
ha absorbido de forma correcta, sosegada y amable el sentimiento y las sutilezas de este
arte.
Sujetando la espada del oponente con la tuya, haz todos los ajustes que sean necesarios
para controlarla y conseguir poner el filo hacia l. Recuerda tambin el principio de la
palanca.
36
37
38
Una tcnica para cegar en el combate cuerpo a cuerpo (demostrada por mi mujer). En
Japn tambin se dice que los ojos son la ventana del alma, y un ataque a los ojos puede
ser ms profundo de lo que a primera vista aparenta.
39
40
II
Jack Hoban (J): La comida que es natural para un japons no es natural
para un extranjero. Cree usted que la dieta debera ser diferente para cada
pas?
H: Creo que es obvio que los hbitos dietticos difieren de un pas a otro.
Pero hay una cosa que es importante, conocer el principal efecto que una
dieta tiene en el carcter de una persona y en la salud. Alimento y salud,
alimento y carcter. Frecuentemente se dice que si los nios comen mucha
comida basura, tienden a ser violentos y bruscos. Y si slo comen carne,
por ejemplo, pueden ser muy salvajes, casi como animales. Esto no es
siempre as, por supuesto. Pero parece que si beben leche, tanto como
comen carne, se puede alcanzar cierto tipo de equilibrio, de forma que su
comportamiento est ms controlado, especialmente si toman gran cantidad
de verduras, etc.
Hasta mis propios hbitos alimenticios se ven afectados bien, al principio,
yo no era muy saludable y estaba demasiado gordo, as que el doctor me
dijo que perdiera peso. Me puse a dieta de arroz integral, y comida
vegetariana incluyendo tfu y natto1. Me avergenza admitirlo, pero estaba
realmente gordo, y sola comer cualquier cosa; Tena una cintura de unas
44 pulgadas y pesaba alrededor de 200 libras!2 Estaba empezando a
1
2
41
Cantante y guitarrista, el anteriormente capitn de los marines Jack Hoban parece haber
recogido el sentimiento que intento ensear, a travs de su sensibilidad musical.
Unos 889 cm N. d. T.
42
43
Vientre
Una banda de tela envuelta alrededor del abdomen, llevada por los hombres mayores japoneses, para
evitar escalofros en ese rea.
5
44
Moderacin, resistencia.
El espritu, o actitud, de la abstencin y la fortaleza.
8
Una tnica corta llevada por los sacerdotes budistas.
9
Mudra (Snscrito, significado sellado, smbolo): uno de los muchos gestos o posturas simblicas
codificados, especialmente de las manos, algunas veces se dice que tienen efectos psquicos.
10
Consigna, encantamiento, maldicin, la invocacin de un kuji (ver nota 12).
11
Budismo esotrico.
12
Significado literal: nueve caracteres chinos. Una frase corta que se dice tiene el poder de un conjuro
sobre el oponente cuando se dice o es entonada por un ninja completamente desarrollado.
7
45
46
47
48
Por esa razn, si voy a ensear de todas formas, siento que ensear a
personas que prometen y que parecen tener un futuro en la sociedad en la
que viven, gente de valor, gente a la que me he referido anteriormente
como de cuello blanco haciendo que gente de este tipo sea el medio de
cultivo de mi arte es probable que aporte ms al mundo, para ser de ms
valor para otros seres humanos. Creo que esta es la mejor forma en la que
puedo realizar mi trabajo. Intentar ensear a gente indeseable sera muy
peligroso: lo que aprenden puede ser usado inapropiadamante, por ejemplo.
Es un poco como los problemas que rodean al uso pacfico de la energa
nuclear. Despus de todo, la gente que tiene su propio sustento se ocupa de
sus vidas y no se involucra en robos, violencia y el resto de actividades
delictivas. Y tambin es importante desde el punto de vista del profersor,
como ser humano, que sus pupilos sean personas de carcter estable y
seguro, gente que viva de manera productiva, no destructiva, que vivan en
el mundo. Y esa es la direccin en la que quiero que vaya mi enseanza.
J: Nuestro entrenamiendo es muy suave y relajado ahora, pero en una lucha
real hay mucha excitacin. Ahora, sin empezar una pelea o sin hacer
sparring Cmo se prepara uno en los aspectos emocionales tan slo
haciendo taijutsu?
H: Una pelea es algo que no puede ser recreado, especialmente si se utiliza
algn arma mortfera. Por tanto, es absolutamente vital encontrar una forma
que nos permita ganar y entrar en un esquema mental de victoria. Si no
puedes hacerlo, perders. Y tambin, si vas a luchar realmente con alguien,
es esencial que conozcas tus propias habilidades. Por esta razn son
necesarios los grados. Si el oponente parece ms fuerte y ms diestro, te
desinflas, Verdad? Sabes cuando abandonar, Hmm? Eso mismo, en mi
opinin, requiere de cierto entrenamiento. Incluso si eres ms dbil, hay
una forma de ganar para el hombre ms dbil. Una frmula del bud es:
muestra tu debilidad para ser fuerte . O para verlo de otra forma, si no
conoces esta frmula, no importa lo fuerte que seas, puedes ser fcilmente
golpeado por alguien ms dbil en un encuentro real.
D: Sensei, Podra usted decir un poco ms acerca de mostrando tu
debilidad?
H: Mostrando tu debilidad significa que si generalmente aparentas ser
dbil, no provocas a la gente para pegarte. Pero si eres atacado y has
estado mostrando tu debilidad, es poco probable que el atacante est
preparado frente a una respuesta. l viene a pegarte, y sin esfuerzo por tu
parte l est a tu alcance. Entonces tienes la oportunidad de ganar
fcilmente, y este tipo de cosas ocurren en la realidad. Es totalmente
49
Esta frase es utilizada como plegaria o saludo al comienzo de una sesin de entrenamiento de ninjutsu.
50
51
demuestra que las cosas estn OK, y que se estn haciendo progresos.
Como Gran Maestro, me he presentado como Toratsugu, el nombre que
Takamatsu Sensei me permiti usar. Y entonces, como respuesta a todo
esto, fui elegido por la resvista Black Belt18 como Instructor del ao. Para
m esto fue como si Takamatsu Sensei me estuviera diciendo, Est bien,
joven leador. Puedes llamarte Iemoto...Ahora est bien!.
Lo oportuno de la noticia sobre el premio de Black Belt, que lleg justo
cuando decid asumir el ttulo de Iemoto, fue como si Sensei estuviera
comentado, S, todo bien, eso est bien. Llmate Gran Maestro tambin si
quieres, hijo!Lo has hecho muy bien puedo verlo... !. Eso fue lo que
me ocurri. Y aparte de toda la felicidad que sent, pens qu gran regalo
era para todos los que practican mi bud, y dese ser capaz de ensear
correctamente a todos. Incluso he deseado que podra de esta forma ser
capaz de pagar mi deuda con mi profesor.
J: Su sistema de rangos parace estar basado en cuanto una persona es capaz
de entender el sentimiento del entrenamiento, particularmente para los
extranjeros. Sin embargo los certificados de rango dicen ninp taijutsu.
Est preocupado de que algunas personas enseen un taijutsu incorrecto?
H: No, no he estado preocupado por ese tipo de cosas para nada. Se
editarn libros tratando sobre ello, como ya he dicho. Pero, Sabes?, en el
caso de una persona malvada, su verdadera naturaleza muestra por s
misma hacia donde se dirige. Es algo sorprendente la forma en la que
muestra sus verdaderos colores a travs de su taijutsu. Pero como digo a
menudo, el sentido verdadero del nivel que uno tiene es confirmado por la
reaccin positiva y el reconocimiento del grado de cada uno. Es mucho
mejor para todos reconocerlo que, para m, decidirlo de forma aislada. Este
es un buen ejemplo: el test de quinto dan se hace delante de los dems
estudiantes, Cierto? Y el candidato lleva los buenos deseos de todos los
dems consigo. Siento que es realmente importante que un estudiante lleve
las bendiciones de los dems para su nuevo grado y que sienta su apoyo y
alegra cuando lo consigue.
A partir de ahora, cuando los instructores estn enseando en otros paises
instructores que no han venido a Japn debera, de manera general, costar
unos tres aos alcanzar el nivel shodan. Esto es importante. Sin embargo, si
alguien viene a m a Japn y tiene algn tipo de conocimiento del
sentimiento de mi arte, le promocionar ms rpido. Esto es debido a que
necesitaremos instructores pronto, en todo el mundo. Pero espero que
algunas de estas personas, al volver a sus paises, se den cuenta de que no
pueden ir muy lejos por si mismos. Por ejemplo, vern que el sentimiento
solo no es suficiente, y cuando esto ocurra, aquellos que realmente se lo
18
Cinturn negro.N.d.T.
52
53
54
Jack Hoban con el autor, practicando shoto shirahadori. Al intentar cortarnos el agresor, la
barbilla es usada de manera momentnea para bloquear la mano.
Jack es muy rpido encontrando los puntos dbiles de un arma y obteniendo ventaja de ello.
Tiene agallas!
_________________________________________________________________
Jack ha publicado un libro de tcnicas ninja de bjutsu, as que Veamos que tal lo hace al
final de esta leccin!
Sosteniendo el hanb (palo corto) en una mano como si se tratara de un bastn, practiquemos
usndolo tanto para ataque como para defensa y contraataque contra un agresor (Jack) que
tiene una espada corta.
55
Primero, el hanb es girado con la mano derecha desde el lado derecho para atacar a los
dedos del oponente que estn sujetando la espada.
Entonces, el palo es girado hacia arriba desde abajo para golpear la mueca derecha o la
mano. Al bajar la postura conseguimos que el golpe sea ms efectivo.
56
Aqu, contra una espada larga, el defensor se levanta de un salto, pudindose golpear la
mueca tanto al subir como al llegar al suelo.
Despus de este golpe, el palo es girado hacia atrs a la mano izquierda, y el extremo
del palo de la mano que lo agarra (derecha) es usado para dar un golpe seco en la
mueca de Jack una vez ms. Mientras el palo es girado hacia delante con la mano
derecha, se puede dar otro golpe a la mueca.
Es esencial que el cuerpo y la mente trabajen juntos en armona si se tiene un nivel alto
o una gran habilidad. Por ello, un arma tiene que convertirse en una extensin del
cuerpo del ninja.
57
Siguiendo los movimientos anteriores, la mano derecha del atacante puede ser atrapada
debajo del brazo. Simultneamente, la mano derecha desliza el hanb hacia arriba,
usndolo para atacar el lado izquierdo del cuello.
En el siguiente paso (no fotografiado), la mano derecha de Jack puede ser rota (kisaigata) como parte del fluir natural del movimiento del defensor.
Como sugieren estas fotografias, slo si una persona es experta en taijutsu puede
conseguir que un arma cobre vida en sus manos y sea usada eficientemente.
58
59
60
61
62
63
64
65
III
H: Y ahora, antes de comenazar con la siguiente parte de la entrevista, me
gustara decir que Charles Daniel fue el primero de mis estudiantes
americanos que pas el test de quinto dan al primer intento. T tambin lo
pasaste a la primera, Doron. Pero en los viejos tiempos, tenas que pasarlo
a la primera: era una cuestin de supervivencia, Ya que usaban una espada
de verdad! Si no lo conseguas a la primera en aquella poca, estaba claro
que no lo haras ms veces. Pero a la vez, cuando haces tu test de quinto
dan, el profesor sabe muy bien si vas a tener xito. Cualquiera que haga
una gran apuesta en una sola jugada generalmente sabe de antemano si va a
tener xito o no.
Es cierto que hay veces en las que no lo puedes decir. Pero tienes que ir a
por todas, no importa lo que pienses. Es lo que en ninjutsu llamamos
shiki wo shinobu1.
Sin pensamientos acerca de ganar o perder, simplemente lo das todo, sin
consideraciones. Es completamente simple, pero extremadamente difcil.
Como mi profesor sola decirnos, este tipo de trascendencia es realmente
vital. En el test de quinto dan, se dice que entras en un estado de mu, la
nada, y este estado es intrnsecamente trascendental. Quiero que todos
vosotros experimentis y apreciis este estado, este sentido de
trascendencia.
De todas formas, a veces ocurre que te encuentras envuelto en tus propios
sentimientos y sientes que eres incapaz de sobreponerte a ellos. En estas
1
Imposible traducirlo literalmente, esta frase indica tragarse las preocupaciones y darlo todo de uno
mismo, sin importar las consecuencias. Tambin contiene la idea de poner la propia confianza en una
consciencia ms alta o profunda.
66
67
Despus de que Charles pasara su test de quinto dan, le suger que pusiera sus
impresiones por escrito, a lo que me respondi, Lo que realmente es de importancia
seguramente miente en lo que no se pone en palabras. una frase que recuerda un poco
a Miyamoto Musashi. l tiene el talento de un verdadero artista marcial.
____________________________________________________________
y he abandonado completamente el sentido de ser Gran Maestro . Debo
distanciarme de las acciones ordinarias, de lo bueno o malo, de la vida
diaria, de forma que pueda vivir una vida independiente y amplia. Esto es
esencial.
Aqu es donde todos los que se convierten en profesores cometen un error,
y cuanto ms grandes quieren parecer a los ojos de la gente, ms grande es
el error. Aqullos que van detrs del dinero tambin estn fuera del camino.
Ese tipo de gente causa todo tipo de dificultades, y esa es la razn de los
problemas que han plagado el ninjutsu en diversos paises del mundo. Pero
quiz ahora, la mayora de las caractersticas del primer ninja boom han
desaparecido de entre mis estudiantes. En su lugar, ahora tenemos algunos
profesores genuinos como Doron, Charles y Jack Hoban. Y ltimamente,
hay gente en otros paises que estn buscando y trabajando el verdadero
ninjutsu, el bud real. En Suecia tambin hay gente as, particularmente
Sven-Erik Bogsater2, que tambin est buscando lo real. Estas personas han
crecido realmente y han realizado grandes progresos.
Veo esto como un nuevo perodo para el ninjutsu, en el que est
2
68
69
los U.S., slo dorm un par de horas cada noche durante dos semanas. Diez
das completos que emple actvamente enseando y demostrando a los
estudiantes de all. Creo que todo el mundo all comenz a entender de que
trata el verdadero ninjutsu, y desde entonces, en mayo de este ao (1986),
ha habido mucha gente reexaminando sus ideas acerca de la verdadera
naturaleza del ninjutsu. Y despus de aqullo vino mi eleccin en el Hall of
Fame3 como Instructor del Ao 1986.
La lucha parece ser una parte integral de la vida en la Tierra. Si miras a lo
largo de la historia de la humanidad vers que, por cada diecisis das de
guerra ha habido aproximadamente uno solo de paz. Uno no puede evitar
pensar cuanto ama el hombre la guerra. Si el hombre detuviera este
belicismo, la Tierra se sobrepoblara. Pero el ser humano es una criatura
destructiva incluso estropeando el planeta Tierra; el hombre destruye
incluso el lugar donde vive. Que animal ms tonto, Hmm? Deberamos
reflexionar sobre este tipo de cosas muy, muy seriamente. Es un poco como
los lemmings ya sabis Cmo perpetran suicidios en masa?
Pero es muy posible vivir encluso si la propia vida es irregular. Tengo
muchas dudas acerca de lo que ahora se considera un modo de vida
correcto en el mundo moderno. Lo que la gente considera hoy en da como
la forma correcta de vivir, me recuerda al crecimiento de las plantas en las
condiciones de un invernadero: los resultados tienden a ser los opuestos a
la resistencia. La gente hoy en da vive en una especie de estado vegetativo
no estn realmente vivos para nada. Llegar el da en el que la gente
tendr necesidad de vivir en cualquier parte. Cuando esto ocurra, yo ser
feliz con dos horas de sueo cada noche. Es importante crear ritmos y
patrones diferentes en la forma de vida, y tambin evitar temores de todo
tipo.
La gente tiene demasiado miedo a todo en sus vidas. Temen por su salud;
tienen temores acerca de lo fuertes que son; temen por su seguridad, etc.
Por otro lado, cuando voy a Tky y la gente me dice lo espeluznante que
es ir en el coche cuando conduce el joven Muramatsu, este que est aqu A
m no me asusta para nada! (Carcajadas) Ahora en serio, es esencial
librarse de los propios temores. Los temores evitan que la gente haga
muchas cosas. Cuidan demasiado de s mismos. Si la gente no tuviera ese
cuidado excesivo de s mismos y tuvieran un poco ms de autoconfianza,
un poco de valor mi profesor sola decir que si uno no tena valor, no
haba esperanza con valor, cualquier cosa puede ser realizada. Tambin, la
fe y la confianza son esenciales.
Ahora, esto no est limitado exclusivamente a la religin. Tiene que haber
alguien con el que uno tenga fe mutua: quiz un progenitor, un amante, un
3
Literalmente Saln de la fama, listado en el que aparecen personas, lugares, objetos, etc que destacan
por alguna cualidad en concreto. Estos listados son frecuentes en los medios de comunicacin, aqu se
refiere al BlackBelt Magazine. N.d.T.
70
71
72
73
74
75
Cientos de estos epigramas existen como poemas simples y cortos sin ninguna caracterstica
predeterminada, estos contienen extractos de las enseanzas y verdades (los secretos) de las artes
marciales para una transmisin inmediata a los estudiantes y discpulos. ste se lee en
japons:Furiageshi tachi no shita koso jigoku nari, tada fumikomeya saki wa gokuraku.
10
Epigrama: composicin potica breve, originada en la Grecia clsica, que expresa un pensamiento de
forma ingeniosa. N.d.T.
11
Literalmente, Entrenamiento para la Liberacin de los Mil das.
76
77
tcnicamente?
H: Ske significa la nada, cero, vaco, vacuidad. Algo que existe, y a la
vez no existe. El Ske es tan slo una persona normal, y de alguna forma,
es tambin alguien que vive su vida de acuerdo a algn tipo de designio
divino. Mira, yo no baso mi vida en mi mente consciente, para nada, as
que todo lo que he ideado hasta ahora puede cambiar en mi mente de
manera repentina, aunque no sera un cambio pensado de forma consciente.
La Bujinkan ha cambiado tambin, Cierto? Y debido a que puede cambiar,
puede mejorar como creo que hace con cada cambio Verdad? Ha
ocurrido de todo durante estos aos, y todo eso han sido lecciones para
nosotros, incluyndome a m. Esa es la razn por la que el progreso
continua constantemente.
En japons, hablamos del seirobyoshi, las cuatro frases inevitables de la
vida nacimiento,crecimiento,enfermedad y muerte. Y, como la vida
misma, el entrenamiento de una persona implica inevitablemente cosas
malas al igual que cosas buenas. Y as es como debera ser. Ya que de
otra forma, uno no podra salvar a alguien, no podra proteger a una
persona. En las artes marciales no tratamos de salvar a la gente: se es el
trabajo de los religiosos. El budka protege y defiende a las personas. Pero
aun as, no protegemos a quien no se lo merece vndalos, criminales, y
gente de ese tipo. La misin de la Bujinkan es proteger lo bueno.
C: Esta pregunta trata ms sobre la comunidad americana de artes
marciales, que es donde existe una mayor confusin. Ha habido una gran
cantidad de libros y artculos en los que se ha escrito la forma en la que el
ninjutsu est conectado con ciertas religiones y cosas de esa naturaleza.
Podra hablarnos sobre el papel de religiones como el Zen, Shugendo12, o
el Mikkyo en la prctica del ninp, y quiz aclararlo de una vez por todas?
H: S, hay una relacin, y hay influencias. Pero, siendo francos, entre las
personas involucradas con la religin, hay gente bastante podrida. No se
puede decir que todas esas personas que estn asociadas con las religiones
son gente destacada que merece nuestro respeto. Esto ha de ser reconocido
primeramente. As pues Mikkyo, por ejemplo, puede ser una religin
fantstica, y algunas de sus escrituras sagradas sern magnficas, pero es
muy importante mantener los ojos abiertos para observar la personalidad de
algunos individuos que tratan de pasar por religiosos. Todos sabemos
acerca de unos llamados religiosos, sacerdotes al igual que los otros, que
van en busca del dinero que puden sacar por ello, y que pasan la tarde en
los bares de Ginza.
As pues, Mikkyo y Zen...incluso en el Zen, al que respetables hombres
12
78
religiosos como Sogen Omori pertenecen, tiene hombres que cobran dinero
a cambio de un rango en la jerarquia del templo. Pero no estoy diciendo
que el dinero en s mismo sea necesariamente malo, naturalmente.
A veces pienso que la parte ms misteriosa del Zen, sus aspectos ms
intangibles, son realmente maravillosos. Sin embargo no necesitas
preocuparte mucho acerca de estas religiones; yo mismo no siento que el
Zen o el Mikkyo, por ejemplo, requieran mucha atencin. Puedes ver sus
puntos malos fcilmente. Despus de todo, es una caracterstica del budka
fijarse inmediatamente en los puntos dbiles, las aberturas.
El otro da, fui invitado a realizar un discurso ante unos cuantos monjes
budistas en el Monte Hiei. Una cosa que les dije fue que poda entender los
sentimientos de Oda Nobunaga13. Ahora, creo que la corrupcin en la
religin est extendida en todas las partes del mundo. Nadie debe
considerar que el Zen y el Mikkyo estn por encima del reproche. Un
hombre debera mirar el mundo con sus propios ojos. Nadie puede ver o
juzgar claramente si alguien inclina la cabeza y cree que, lo que dice otra
persona es correcto desde el principio. Haciendo una analoga, creo que la
psicologa de la costumbre occidental de estrechar las manos es excelente
mirndose a los ojos y uniendo las manos. Los japoneses se inclinan y
bajan los ojos, especialmente cuando la persona que es saludada tiene una
cierta edad o autoridad, as pues, su visin es limitada. Esto es cierto, en
cuanto que tambin afecta a la religin, ya sea literalmente,
metafricamente o psicolgicamente.
Por otro lado, como escrib en un libro hace tiempo, es posible ver,
incluso sin usar los ojos, y oir sin usar las orejas que es la razn por la
que la estatua budista que hice de Takamatsu Sensei no tiene ni ojos ni
orejas. Esta falta de rasgos tambin representa la nada del verdadero
Gran Maestro. La esttua completa est cubierta con un color dorado. En el
ninp, tu cuerpo completo debe actuar de igual forma que tus ojos y orejas.
Esto fue algo que me ayud a darme cuenta de que finalmente me haba
convertido en un verdadero Gran Maestro.
Algunas de las cosas que han estado ocurriendo en los Estados Unidos son
realmente ridculas. Existen toda una clase de cosas raras parecidas a ninp
religioso; y adems, gente que no tiene ninguna experiencia en ninjutsu
estn escribiendo sobre ello. Por supuesto, estn lejos del camino. Este tipo
de cosas es realmente inquietante est todo mal. Un punto en el que me
gustara hacer hincapi es que, en cualquier empresa, la naturaleza del ser
humano nunca debe ser olvidada Y no hay nada de misterioso en ello!.
C: Una pregunta ms para el pblico: en muchas de las antiguas escuelas
de artes marciales en Japn, la idea pareca ser preservar lo que tenan, no
13
Un gran seor de la guerra durante el feudalismo, que rompo el poder poltio y militar que haba sido
amasado en los templos del Monte Hiei a finales del siglo XVI
79
Despus de porque, las palabras del Dr. Hatsumi simplemente fueron, en el bud hay kyojitsu. La
palabra kyojitsu (literalmente, falso-verdadero) implica todas las ideas mencionadas y ms: desde un
simple truco, pasando por el tacto y la diplomacia, hasta llegar a la dualidad y relatividad de la vida, e
incluso a la verdad misma.
80
En esencia, las artes marciales europeas son lo mismo que las orientales.
81
82
83
84
85
86
87
Para lanzar armas, la mente debe actuar como una especie de radar. Incluso si el
objetivo se mueve, mientras este radar mental funcione correctamente, el movimiento
del objetivo es seguido perfectamente.
88
89
Los secretos del kukinage (lazamiento de aire). Las claves de esta tcnica son el uso
de la propia fuerza del oponente, y la comprensin de factores psicolgicos. La persona
que proyecta no toca para nada el cuerpo del otro, pero dirige su mente como si lo
estuviera lanzando.
90
Caones de madera porttiles, que han sido reforzados envolvindolos con muchas capas
de papel pegado. Se pueden ver las armas de tamao grande y mediano.
El can porttil poda contener trozos de hierro oxidado de forma que actuase como
una escopeta causando el mayor nmero de bajas cuando el ninja estaba en inferioridad
numrica.
91
El autor con Andy Adams, un americano que escribi un libro sobre el ninjutsu. Hace
unos 30 aos, Donn Draeger tambin vino para investigar material para Esto es Japn.
Presentando el ninjutsu al mundo, cuando incluso los japoneses apenas saban un poco
de ste, Ha tenido que ser una gran tarea!
92
15
En la poca en la que se escribi este libro, lo que actualmente se conoce como Alemania estaba
separado en dos: Alemania Occidental (de ideologa liberal) y Alemania Oriental (de ideologa
comunista). Esta separacin en dos bloques surgi despus de la Segunda Guerra Mundial y dur hasta la
caida del muro de Berln, que dio lugar a la reunificacin de las dos Alemanias en 1989. N.d.T.