LECCIONES FCILES

DE PORTUGUS

LECCIN 1
Saludos
Ol - Hola
Oi - Hola (principalmente en Brasil)
Bom dia Buenos das
Boa tarde Buenas tardes
Boa noite Buenas noches
Chau, Adeus - Adis
-------------------------------------------------------------------------------Palabras simples
Estar limitado a decir hola es frustrante. Para aumentar tu vocabulario, aqu
tienes una lista de palabras muy sencillas. Puede que no sean muy tiles, pero nos
harn falta para la leccin 2.
-------------------------------------------------------------------------------VERBOS
Ser - Ser
Estar - Estar
Ter - Tener
Cantar - Cantar
Comer - Comer
Partir Partir, marchar, ir
-------------------------------------------------------------------------------NOMBRES
Mulher - Mujer
Homem - Hombre
Rapariga - Chica
Rapaz - Chico
Gato - Gato
Co - Perro
-------------------------------------------------------------------------------ADJETIVOS
Bom / Boa Buen / buenas
Mau / M Malo / Mala
Belo / Bela Bonito / Bonita
Feio / Feia Feo / Fea
Novo / Nova Joven Nuevo / Nueva
Velho / Velha Viejo / Vieja
-------------------------------------------------------------------------------NMEROS
0 - Zero
1 - Um

2 - Dois
3 - Trs
4 - Quatro
5 - Cinco
6 - Seis
7 - Sete
8 - Oito
9 - Nove
10 - Dez
11 - Onze
12 - Doze
13 - Treze
14 - Catorze ("Quatorze" en Brasil)
15 - Quinze
16 - Dezasseis ("Dezesseis" en Brasil)
17 - Dezassete ("Dezessete" en Brasil)
18 - Dezoito
19 - Dezanove
20 - Vinte

LECCIN 2
PRONOMBRES PERSONALES
Singular
Eu - yo
Tu/Voc T / usted
Ele/Ela El / ella
Plural
Ns - Nosotros
Vs/Vocs Vosotros / Ustedes
Eles/Elas Ellos / Ellas
-------------------------------------------------------------------------------SER / ESTAR
Ser
Eu sou
Tu s
Ele/ela/voc
Ns somos
Vs sois
Eles/elas/vocs so
Estar
Eu estou
Tu ests
Ele/ela/voc est
Ns estamos
Vs estais
Eles/elas/vocs esto
Ejemplos
Eu sou Portugus Soy portugus
Vs sois grandes Eres grande
O cu est nublado El cielo est nublado
Eu estou sentado Estoy sentado

-------------------------------------------------------------------------------PRESENTE DE LOS VERBOS REGULARES

Cantar
Eu canto
Tu cantas
Ele canta
Ns cantamos
Vs cantais
Eles cantam
Comer
Eu como
Tu comes
Ele come
Ns comemos
Vs comeis
Eles comem
Partir
Eu parto
Tu partes
Ele parte
Ns partimos
Vs partis
Eles partem
Como en espaol, todos los verbos regulares siguen este patrn.

-------------------------------------------------------------------------------FRASES
O homem est sentado El hombre est sentado
O co novo El perro es joven
O gato velho El gato es viejo
Eles esto aqui - Estn aqu
Vs sois belos Sois bellos
Ns cantamos bem Cantamos bien
Eles comem muito Comen mucho

LECCIN 3
ARTCULOS
Los artculos definidos e indefinidos

Artculos definidos (el/la/os/las)

masculino

femenino

Singular

Plural

os

As

Artculos indefinidos (un/una/unos/unas)

masculino

femenino

Singular

um

uma

Plural

uns

umas

PLURAL

singular

plural

espaol (singular)

primo

primos

Primo

cebola

cebolas

cebolla

lente

lentes

Lente

farol

farois

faro

papel

papeis

papel

funil

funis

embudo

jardim

jardins

jardn

motor

motores

motor

feliz

felizes

feliz

Cuando la palabra termina en vocal, el plural se consigue aadiendo una s.

Cuando la palabra termina en m, el plural se consigue cambiando m por ns.
Cuando la palabra termina en l, vemos la vocal anterior: si es i, se cambia la l
por s, si es otra vocal, se cambia l por is.
Cuando la palabra termina en z o r, el plural se hace sumando es.
Otros casos especiales se tratarn posteriormente.
Uno de los ms llamativos es el plural de las palabras que terminan en o. Estas
palabras son muy comunes en portugus, y el plural se consigue sustituyendo o
por os, es, o es. Saber elegir la opcin correcta es la parte ms difcil.

Masculino/femenino
En general, femenino termina en a y masculino en o. Pero esto, como en espaol,
es una regla general. La realidad es ms complicada, ya que hay gneros elegidos
arbitrariamente.
Por ejemplo, la palabra cadeira ("silla") es femenina, pero no tiene sentido la
forma masculino como cadeiro (sillo), no slo porque las sillas no tienen sexo,
sino porque el sexo asociado al objeto es puramente arbitrario. Hay casos en los
que el masculino y el femenino significan cosas distintas (en espaol, por ejemplo,
caballo / caballa).
Ejemplos:
masculino

femenino

espaol

tio

tia

to/ta

esperto

esperta

smart (not expert!)

azul

azul

Azul

quente

quente

Caliente

professor

professora

Profesor/a

pintor

pintora

Pintor/a

portugus

portuguesa

Portugues/a

ingls

inglesa

Ingls/a

Un caso muy peculiar son los animales domsticos

masculino

femenino

Espaol

boi

vaca

buey/vaca

cavalo

gua

caballo/yegua

rapaz

rapariga

chico/chica

Adjetivos
En portugus, como en espaol, los adjetivos deben concordar con el nombre al
que acompaan. Aqu tenemos un ejemplo del uso de un adjetivo. Novo significa
"nuevo" u "oso", y urso significa "oso" (todos en masculino):
O urso novo El oso nuevo (masculino - singular)
A ursa nova La osa nueva (feminino - singular)
Os ursos novos Los osos nuevos (masculino - plural)
As ursas novas Los osos nuevos (feminino - plural)

Vocabulario extra
cantar - cantar
beber beber
comer - comer
correr - correr
gua - agua
cano cancin
ma - manzana
mar - mar
vinho - vino
azul - azul
belo - bello
bonito - bonito
frio - fro
grande - grande
maluco loco
pequeno - pequeo
quente - caliente
saboroso - sabroso
O rapaz novo come uma ma saborosa El chico joven come una manzana
sobrosa
O homem velho canta uma cano El hombre viejo canta una cancin
A rapariga bonita portuguesa La chica guapa es portuguesa
Os cavalos felizes correm muito Los caballos felices corren mucho
Uma mulher bebe o vinho Una mujer bebe vino
O mar azul belo El cielo azul es bonito
Vs sois malucos Estais locos

LECCIN 4
PREPOSICIONES

Espaol

Portugus

de

de

en

em

CONTRACCIONES
En portugus, como en espaol con del o al, son muy comunes las
contracciones de las proposiciones en la frase.

Preposiciones

Artculos
definidos

Artculos indefinidos

um

uma

ao

a um

a uma

de

do

da

de um
(dum)

de uma
(duma)

em

no

na

num

numa

Algunas construcciones no se contraen, otras se puede contraer (segn eleccin del

hablante) y otras siempre se contraen.
La construccin "a la", en portugues se dice a a, y siempre se contrae como ,
siendo ste el nico uso que se le da al acento grave en portugus.

Ejemplos
Ir (ir)
Eu vou
Tu vais
Ele/ela/voc vai
Ns vamos
Vs ides
Eles/elas/vocs vo
Vir (venir)

Eu venho
Tu vens
Ele/ela/voc vem
Ns vimos
Vs vindes
Eles/elas/vocs vm
Vocabulario
praia - playa
circo - circo
teatro - teatro
montanha - montaa
floresta - bosque
lago - lago
Colores
azul - azul
verde - verde
vermelho - rojo
amarelo amrillo
branco - blanco
preto - negro
castanho - marrn
cinzento - gris
roxo - prpura
cor-de-rosa (rosa) - rosa
cor-de-laranja (laranja) - naranja

Ejemplos
O rapaz vem da praia El chico viene de la playa
Eles vo ao teatro Ellos van al teatro
Ele come as maas vermelhas num circo l como manzanas rojas em el circo
Eu venho de uma praia amarela Vengo de una playa amarilla
Vs ides ao lago Vas al lago
O urso velho vive na montanha branca El oso viejo vive en la montana blanca
Um gato feliz bebe a gua azul no lago
O boi castanho da montanha come na praia
Ns vamos ao lago

10

LECCIN 5
HACIENDO PREGUNTAS

Preguntas con partculas interrogativas

Vamos a ver el caso de hacer preguntas generales, pero primero, veamos la
correspondencia de las partculas entre portugus y espaol para hacer preguntas.

Espaol

Portugus

Qu

O que, O qu

Quin

Quem

Por qu

Porqu

Cundo

Quando

Dnde

Onde

Cmo

Como, Quo

Cunto

Quanto

Cul

Qual

Con frecuencia, De onde (de donde) se contrae en Donde, y A onde (adonde) se

contrae en Aonde. Existe tambin la forma Adonde equivalente a Onde, muy
comn en el portugus hablado, pero raras veces en el escrito.
Ejemplos
Onde ests? - Dnde ests? (singular - informal)
Quem sois vs? - Quines sois? (plural - informal)
Quem so vocs? - Quines son ustedes? (plural - formal)
O que isto? - Qu es esto?

Vocabulario sobre sitios y cosas

Na cidade (En la ciudad)
rua - calle
estrada - camino
auto-estrada - autopista
avenida - avenida
esquina - esquina
edifcio, Prdio - edificio
casa - casa
(o) parque - parque
(a) estao - estacion
paragem - parada
carro - coche
(o) txi - taxi

11

comboio (also trem in Brazil) - tren

autocarro (also nibus in Brazil) - autobus
No campo (en el campo)
rio - ro
ribeiro - cauce
lago - lago
colina - colina
(o) monte - monte
montanha - montaa
(a) rvore - rbol
floresta - bosque
(o) animal - animal
pssaro - pjaro
(o) peixe - pescado

Ejemplos
O pequeno animal corre na montanha?
Sim, ele corre na montanha.
O pssaro azul nada no lago?
No, ele voa.
Onde nadam os peixes?
Os peixes nadam no mar.
Quem canta no teatro?
Donde vm eles?
Quando chegais cidade?

Vocabulario extra
nadar - nada
chegar - llegar
voar - volar
peixe - pescado
e-y
ou - o
mas - pero
A menudo, especialmente en el portugus hablado, se aaden unas palabras para
darle ms nfasis a la pregunta. Raramente se oyen frases como "Quando
chegais cidade?". Es ms comn aadir " que" ("es que") despus de la
partcula interrogativa. La frase quedaria como "Quando que chegais
cidade?", algo como Cundo es que llegis a la ciudad?.

12

LECCIN 6
LOS ADJETIVOS Y PRONOMBRES POSESIVOS
Los pronombres posesivos son bastante fciles en portugus. En espaol hay una
diferencia entre el adjetivo y el pronombre, pero no as en portugus. La
siguiente tabla muestra todos los posesivos:
Pronombres posesivos

Persona

Masculino Femenino Masculino Femenino

Singular Singular
Plural
Plural

Eu

meu

minha

meus

minhas

Tu

teu

tua

teus

tuas

Ele/Ela/Voc

seu

sua

seus

suas

Ns

nosso

nossa

nossos

nossas

Vs

vosso

vossa

vossos

vossas

Eles/Elas/Vocs

seu

sua

seus

suas

El plural se incluyen slo en aras de la exhaustividad, ya que son muy regulares. Tal
vez hayas notado que Ele / Ela / Voc tienen la misma forma. Una cosa
importante para recordar es que el gnero y el nmero del formulario depende del
objeto que se posee y no del poseedor. Igual pasa en espaol.
En Portugal, los posesivos, habitualmente, tienen el artculo definido antes de ellos,
mientras que en Brasil esto no es comn. Pero ambas formas son correctas, y se
puede or a ambos, en cualquiera de los pases. As, la frase "Mi coche es verde"
podra traducirse como "O meu carro verde" (ms comn en Portugal), o como
"Meu carro verde" (ms comn en el Brasil).
El hecho de que la tercera persona tenga formas iguales, independientemente si
slo hay uno o ms propietarios, o si el propietario es masculino o femenino, podra
dar lugar a ambigedades. Presta atencin sobre la siguiente frase
"Pedro e Ins cantam a sua cano"
Pedro e Ins cantan su cancin
La cancin es de Ins, de Pedro o de los dos?

13

No hay suficiente informacin para decidir qu, y por esta razn, los portugueses
raras vez utilizan esto. En su lugar, la contraccin de la preposicin "de" con los
pronombres / ella / eles / elastici- se utiliza ms habitualmente. Estas formas se
enumeran en el cuadro siguiente:

Contraccin

Significado

de + ele = dele

su (masculino)

de + ela = dela

Su (femenino)

de + eles = deles

su (masculino or mixto)

de + elas = delas

su (femenino)

Por lo que la frase quedara as:

1
2
3
4

Pedro
Pedro
Pedro
Pedro

e
e
e
e

Ins
Ins
Ins
Ins

cantam
cantam
cantam
cantam

a
a
a
a

cano dele (la cancin es de Pedro)

cano dela (la cancin es de Ins)
cano deles (la cancion es de los dos)
sua cano (la cancin no es de ninguno de los dos)

La eleccin de la forma de uso depende del contexto. Si existe la posibilidad de

ambigedad use la forma que lo evite. En el da a da de las conversaciones, los
trminos dele/dela/deles/delas son muy usados, pero en el lenguaje escrito o
en una conversacin ms formal, las formas seu/sua/seus/suas son preferibles.

Los adjetivos y pronombres demostrativos

La siguiente tabla muestra algunos adjetivos y pronombres demostrativos en
portugus. Ntese que el demostrativo tal cambia slo de acuerdo con el nmero,
que es invariante con el gnero. Las otras formas son regulares, y sigue las normas
habituales para formar el femenino y plural.

Masculino Femenino Masculino Femenino

Invariable
Singular Singular
Plural
Plural
este

esta

estes

estas

isto

esse

essa

esses

essas

isso

aquele

aquela

aqueles

aquelas

aquilo

tal

tal

tais

tais

o mesmo

a mesma os mesmos as mesmas

outro

outra

outros

outras

o outro

a outra

os outros

as outras

os

as

Ejemplos

14

Los siguientes ejemplos cubren tanto los posesivos como los demostrativos. En
portugus, los pronombres personales que funcionan como sujeto (eu, tu, ele...)
no se utilizan normalmente en una frase por redundancia, como sucede en espaol.
Por lo que es bueno tener un buen conocimiento de las formas verbales para poder
continuar.
Este carro meu Este coche es mo
So aquelas as vossas flores? - son aquellas vuestras flores?
Ela come a sobremesa dele Se come el postre
Esta a minha escola Este es mi escuela
Aquele no o mesmo pssaro Aqul no es el mismo pjaro
Essa rapariga minha prima Esa chica es prima ma
Essa rapariga a minha prima Esa chica es mi prima (*)
No compreendo tal atitude No entiendo tal actitud
Queres comer outra ma? - Quieres comer otra manzana?
Isto incrvel! - Esto es increble!
Essa uma boa ideia! - Esa es uma buena idea!
(*) Poniendo el artculo a antes del nombre posesivo, el significado de la frase vara
ligeramente.
Ejercicios:
Esse peixe nada no meu lago.
Aquele co teu?
Vamos ao cinema no teu carro?
A mesma jovem rapariga canta outra bela cano.

TRUCOS DEL ESPAOL AL PORTUGUS

15

- El espaol eu se convierte al portugus "o":

nuevo - novo
puerta - porta
- El espaol "ie" pasa al portuguese "e":
fiesta - festa
miedo - medo
- A menudo, las palabras que en espaol empiezan con "h" en espaol,
empiezan por f" en portugus. Pero hay algunas excepciones!
horno - forno
hormiga - formiga
hierro - ferro
- Cuando en espaol acaba en "in", "on", y "an", en portugus
normalmente acaba en "o":
televisin televiso
razn - razo
capitn - capito

- El plural en espaol "ones" y "anes", en portugus son "es" y "es":

televisiones - televises
razones - razes
capitanes - capites

- El espaol "able" se convierto en el portugus "vel":

rentable - rentvel
considerable - considervel
- El espaol "dad" se convierte al portugus "dade":
igualdad - igualdade
nacionalidad - nacionalidade

- Las palabras en espaol que comienzan por "ll" a menudo se convierten

en "ch" en portugus:
llamar - chamar
llave - chave

16