Professional Documents
Culture Documents
UK
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
SE
SF
RU
CS
PL
HR
BG
HU
RO
SL
UA
LT
Montage
Betriebsart
Die Haube kann sowohl als Abluftgrat als auch als
Umluftgrat eingesetzt werden.
Abluftbetrieb
Umluftbetrieb
Besteht keine Mglichkeit, die Abluft ins Freie abzuleiten, ist
die Verwendung eines AktivKohlefilters vorgesehen.
Die luft wird durch den Filter gereinigt und strmt in den Raum
zurck.
Achtung!
Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem
Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und
vor Inbetriebnahme des Gertes einzusetzen.
-Die gereinigte Luft wird oberhalb des Hngeschrankes mittels
eines durch den Hngeschrank verlegten Abluftschlauches
abgeleitet; der Durchmesser dieses Abluftschlauches mu
dem des Abluftstutzens H entsprechen.
Am Ausgangsrohr kann mit den beiden mitgelieferten
Schrauben der Abweiser J befestigt werden. Bild 4-5
Befestigung
Der Abstand zwischen der Abstellflche auf dem Kochfeld und
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 43cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder
kombinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerts einen
greren Abstand vorgeben, ist dieser zu bercksichtigen.
Elektrischer Anschluss
Betrieb
Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende
ausgestattet, die mit einer Steuerung fr die Ansaugstrke
bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung
der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.
Im Falle einer sehr intensiven Kchendunstkonzentration die
hchste Saugstrke einschalten. Es wird empfohlen, die
Dunstabzugshaube schon fnf Minuten vor Beginn des
Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen
Beendigung noch ungefhr 15 Minuten weiterlaufen zu
lassen.
Zustzliche Montageanleitungen
Regulierung des Schubfachs
Die Haube kann in Oberschrankteilen verschiedenster Tiefen
eingebaut werden.
Die vordere Seite des Schubteils kann durch geeignete
Regulierung seiner hinteren Anschlge jederzeit mit der Tiefe
des Oberschrankes in Uebereinstimmung gebracht werden.
Hierzu wie folgt vorgehen Die Schrauben M lsen, die
Winkel G entsprechend verschieben, die Schrauben M
wieder anziehen. Bild 9
Wartung
Vor smtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der
Dunstabzugshaube unterbrochen werden.
Reinigung
Fettfilter
c.
Die
defekten
Lampen
ausschlielich
durch
Kerzenlampen mit max. 40Watt (E14), oder durch 14Watt
Neonlampen, oder durch 11 Watt PL-Lampen (Gert mit
1 PL-Lampe), oder durch 9 Watt PL-Lampen (Gert mit 2
PL-Lampen) ersetzen.
d. Die
Leuchtenhalterung
oder
den
hinteren
Fettfilterhalterungsrost wieder schlieen.
Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,
ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an
den Kundendienst wendet.
Warnung
Achtung! Das Gert nicht an das Stromnetz anschlieen,
solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.
Vor Beginn smtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
muss das Gert durch Ziehen des Steckers oder Bettigen
des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt
werden.
Das Gert ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder
Personen mit eingeschrnkten krperlichen, geistigen oder
Wahrnehmungsfhigkeiten und mit mangelnder Erfahrung
oder Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder
Anleitung zum Gebrauch durch eine fr ihre Sicherheit
verantwortliche Person.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem
Gert spielen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter
in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflche
verwendet werden, sofern dies nicht ausdrcklich angegeben
wird.
Der Raum muss ber eine hinreichende Belftung verfgen,
wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder
brennstoffbetriebenen Gerten gleichzeitig verwendet wird.
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die
fr die Ableitung der Abgase von gas- oder
brennstoffbetriebenen Gerten genutzt werden.
Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener
Flamme zu kochen.
Eine offene Flamme beschdigt die Filter und kann Brnde
verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,
dass das berhitzte l Feuer fngt.
In Bezug auf technische und Sicherheitsmanahmen fr die
Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustndigen
rtlichen Behrden strengstens einzuhalten.
Die Haube muss regelmig innen und auen gereinigt
werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezglich
sind in jedem Fall die ausdrcklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der
Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter
fhrt zu Brandgefahr.
Es wird keinerlei Haftung bernommen fr Fehler, Schden
oder Brnde des Gertes, die durch Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch aufgefhrten Anweisungen verschuldet
wurden.
In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europischen
einer
Produktdokumentation ist folgendes Symbol
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulssig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung fr Elektro- und Elektronikgerte.
Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zustndigen Behrden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof fr
Haushaltsmll oder an den Hndler, bei dem Sie dieses Gert
erworben haben, um weitere Informationen ber Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.
Mounting
Use
The hood is designed to be used either for exhausting or filter
version.
Ducting version
Filter version
When there is no exhaust duct for venting outdoors, you can
use a carbon filter.
The air is depurated by the filter and put again in the
surrounding. To use the appliance in this version, proceded as
follows:
Attention!
If the hood is not supplied with carbon filter, then it must
be ordered and mounted.
The filtered air is returned from atop the cabinet through a
duct that passes through the cabinet itself.The diameter of the
duct must be the same as that of flange H.
The deflector J can be fixed to the outlet hole using the two
screws provided. Fig. 4-5
Installation
The minimum distance between the supporting surface for the
cooking vessels on the hob and the lowest part of the range
hood must be not less than 43cm from electric cookers and
65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be adhered to.
Electrical connection
Maintenance
Box adjustement
Cleaning
The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the
same frequency with which you carry out maintenance of the
fat filters) internally and externally. Clean using the cloth
dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive
products.
DO NOT USE ALCOHOL!
Grease filter
Operation
The hood is fitted with a control panel with aspiration speed
selection control and a light switch to control cooking area
lights.
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. It is recommended that the cooker hood suction is
switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in
operation during cooking and for another 15 minutes
Replacing lamps
Caution
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until
the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the
hood from the mains by removing the plug or disconnecting
the home mains switch. The appliance is not intended for use
by children or persons with impaired physical, sensorial or
mental faculties, or if lacking in experience or know-how,
unless they are under supervision or have been trained in the
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be monitored to ensure that they do not play
with the appliance.
Never use the hood without effectively mounted grating.!
The hood must NEVER be used as a support surface unless
specifically indicated.
The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen
hood is used together with other gas combustion devices or
other fuels.
The suctioned air must not be conveyed into a conduit used
for the disposal of the fumes generated by appliances that
combust gases or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely
prohibited.
10
Montaggio
Utilizzazione
La cappa realizzata per essere utilizzata in versione
aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.
Versione aspirante
Versione Filtrante
Quando non si ha la possibilit di evacuare laria allesterno si
utilizza un filtro a carboni attivi.
Laria viene depurata dal filtro e rimessa nellambiente.
Attenzione!
Se la cappa non provvista di filtro al carbone, questo
deve essere ordinato e montato prima delluso.
L'aria filtrata viene scaricata sopra il pensile per mezzo di un
tubo che attraversa il pensile stesso e che deve avere un
diametro identico a quello della flangia H.
Sul foro di uscita pu essere fissato il deflettore J per mezzo
delle 2 viti fornite a corredo. Fig. 4-5
Installazione
La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti
sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da
cucina deve essere non inferiore a 43cm in caso di cucine
elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
Collegamento Elettrico
11
Manutenzione
Pulizia
Filtro antigrasso
Funzionamento
La cappa fornita di un pannello comandi con un controllo
delle velocit di aspirazione ed un controllo di accenzione
della luce per l'illuminazione del piano di cottura.
Usare la velocit maggiore in caso di particolare
12
a.
Sostituzione Lampade
Avvertenze
Attenzione! Non collegare lapparecchio alla rete elettrica
finche linstallazione non totalmente completata.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o
staccando linterruttore generale dellabitazione.
Lapparecchio non destinato allutilizzo da parte di bambini o
persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con
mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano
sotto la supervisione o istruiti nelluso dellapparecchiatura da
una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati affinch non giochino con
lapparecchio.
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a
meno che non sia espressamente indicato.
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la
cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri
apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.
13
Montage
Utilisation
La hotte est ralise de facon quelle puisse tre utilise en
version aspirante vacuation extrieure, ou filtrante
recyclage intrieur.
Version aspirante
Version filtrante
Quand on na pas la possibilit dvacuer lair lextrieur, on
employe un filtre au charbon actif. Lair est depur par le filtre
et remis dans le milieu.
Attention! Si la hotte est livre sans filtre charbon, celuici doit tre command et mont avant la mise en service.
Lair filtr est vacu au-dessus de llment suspendu par un
conduit qui traverse llment et dont le diamtre doit tre
quivalent celui de la bride H.
Il est possible de fixer le dflecteur J sur louverture
dvacuation au moyen des deux vis fournies avec lappareil.
Fig. 4-5
Installation
La distance minimum entre la superficie de support des
rcipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse
de la hotte de cuisine ne doit pas tre infrieure 43cm dans
le cas de cuisinires lectriques et de 65cm dans le cas de
cuisinires gaz ou mixtes.
Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson au gaz
spcifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.
Branchement lectrique
14
de larmoire murale.
Percer les trous en correspondance des marques
dessines sur le gabarit.
Rpter cette mme procdure sur la paroi gauche de
larmoire murale.
Si les parois de larmoire murale ont une paisseur de 16
mm, insrer les 4 pices intercalaires Z dans les parois
de la hotte.
Mettre en place la hotte, puis visser les 4 vis dans les
trous percs dans larmoire murale. Utiliser les 4 vis N
fournies avec lappareil. Fig. 8
Fonctionnement
La hotte est quipe dun panneau de contrle dot dune
commande de vitesse daspiration et dune commande
dclairage du plan de cuisson.
Utiliser la puissance daspiration maximum en cas de
concentration trs importante des vapeurs de cuisson. Nous
conseillons dallumer le dispositif daspiration 5 minutes avant
de commencer la cuisson et de le faire fonctionner encore
pendant 15 minutes environ aprs avoir termin la cuisson.
Entretien
Nettoyage
Interrupteur clairage
Interrupteur vitesse moteur
Eclairage du plan de cuisson
Filtre anti-graisse/Grille de support du filtre anti-graisse
Support du plafonnier
Tiroir amovible
Filtre anti-gras
15
Attention
Attention! Ne pas raccorder lappareil au circuit lectrique
avant que le montage ne soit compltement termin.
Avant toute opration de nettoyage ou dentretien, dbrancher
la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant
linterrupteur gnral de lhabitation.
Lappareil nest pas destin une utilisation par des enfants
ou des personnes capacits physiques, sensorielles ou
16
Montaje
Utilizacin
La campana est diseada para ser utilizada tanto en la
forma de extraccin como para la forma filtrante de interior.
Versin aspirante
Versin filtrante
Cuando no exista un conducto al exterior de ventilacin, vd.
podr usar un filtro de carbn.
El aire se depura a travs del filtro y es reintroducido en el
ambiente.
Cuidado!
Si la campana no est dotada de filtro de carbn, hay que
pedirlo y montarlo antes del uso.
El aire filtrado se evaca sobre la alacena por medio de un
tubo que atraviesa la misma y que debe tener un dimetro
igual al de la brida H.
En el orificio de salida se puede sujetar el deflector J
mediante los dos tornillos suministrados en dotacin. Fig. 4-5
Instalacin
La distancia mnima entre la superficie de coccin y la parte
ms baja de la campana no debe ser inferior a 43cm en el
caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a
gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalacin del dispositivo para
cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideracin.
Conexin elctrica
17
plantilla.
Repetir dichas operaciones en el lado izquierdo del
mueble.
Si las paredes del armario colgante son de 16 mm de
espesor, introducir los 4 distanciadores Z en los lados de
la campana.
Colocar la campana y enroscar los 4 tornillos en los
orificios del armario colgante. Utilizar los 4 tornillos N en
dotacin. Fig. 8
Funcionamiento
La campana est dotada de un panel de mandos con control
de las velocidades de aspiracin y control de encendido de la
luz para la iluminacin del plano de coccin.
Usar la potencia de aspiracin mayor en caso de particular
concentracin de vapores de cocina. Aconcejamos de
encender la aspiracin 5 minutos antes de iniciar a cocinar y
dejarla en funcin por otros 15 minutos aproximadamente.
Mantenimiento
Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la
campana de la corriente.
Limpieza
Interruptor de la luz
Interruptor de la velocidad del motor
Iluminacin de la superficie de coccin
Filtro de grasas/Rejilla de soporte del filtro de grasas
Soporte plafones
Cajn desmontable
Filtro antigrasa
18
Sustitucin de la lmpara
Advertencias
Atencin!No conectar el aparato a la red elctrica hasta que
la instalacin fue completada.
Antes de cualquier operacin de limpieza o mantenimento,
desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.
19
Montagem
Uso
A coifa fabricada para ser utilizada na verso aspirante,
com evacuao externa, ou filtrante, com recirculao interna.
Verso aspirante
Verso filtrante
Quando no existe a possibilidade de evacuar o ar para o
externo se utiliza um filtro de carvo activado.
O ar depurado pelo filtro e reintroduzido no ambiente.
Aviso!
Se o exaustor no estiver equipado com um filtro de
carbono, este tem de ser encomendado e colocado.
O ar filtrado descarregado sobre o pnsil mediante um tubo
que atravessa o prprio pnsil e que deve ter um dimetro
idntico ao da flange H.
possvel fixar o deflector J no furo de sada utilizando os 2
parafusos que vm fornecidos com o exaustor. Fig. 4-5
Instalao
A distncia mnima entre a superfcie de suporte dos
recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa
da coifa no deve ser inferior a 43cm no caso de foges
elctricos e 65cm no caso de foges a gs ou mistos.
Se as instrues de instalao do dispositivo de cozimento a
gs especificarem uma distncia maior, deve-se levar em
conta esta indicao.
Conexo eltrica
20
exaustor.
Para a fixao do exaustor agir da seguinte maneira:
Posicionar o molde de perfurao no lado interior direito
do armrio com a seta voltada para a borda posterior do
mesmo armrio.
Executar os furos nos pontos correspondentes s
marcas assinaladas no molde.
Repetir o procedimento do lado esquerdo do armrio.
Se as paredes do armrio tiverem 16mm de espessura,
introduzir os 4 espaadores Z de ambos os lados do
exaustor.
Colocar o exaustor e apertar os 4 parafusos nos orifcios
do armrio. Utilizar os 4 parafusos N que so fornecidos
com o exaustor. Fig. 8
Funcionamento
O exaustor dotado de um painel de comandos com um
controlo de velocidade de aspirao e um controlo para
acender a luz de iluminao do plano de cozedura.
Usar a potncia de aspirao no caso de uma maior
concentrao de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a
aspirao 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix-la
em funcionamento por aproximadamente 15 minutos aps o
trmino do cozimento.
Manuteno
Antes de qualquer trabalho de manuteno desconectar a
coifa da rede eltrica.
Descrio do exaustor
Limpeza
Fig. 1.1
1. interruptor luz
2. interruptor velocidade do motor
3. Iluminao do plano de trabalho
4. Filtro gorduras/Grelha suporte filtro gorduras
5. Suporte dos painis
6. Gaveta extravel
Filtro antigordura
21
c.
d.
Advertncias
Ateno! No conectar o aparelho rede elctrica enquanto
a instalao no tiver sido totalmente completada.
Antes de qualquer operao de limpeza ou manuteno,
desligar a coifa da rede elctrica tirando a ficha ou desligando
o interruptor geral da habitao.
O aparelho no se destina ao uso por parte de crianas ou
pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais
reduzidas e com falta de experincia e conhecimento excepto
se as mesmas no estiverem sendo supervisionadas ou
instrudas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa
responsvel pela segurana das mesmas.
As crianas devem ser controladas de maneira que no
brinquem com o aparelho.
Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!
A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio
excepto se isto no tiver sido expressamente indicado.
Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente
com outros aparelhos a combusto de gs ou outros
combustveis o local deve dispor de suficiente ventilao.
O ar aspirado no deve ser transportado por meio de ductos
usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos
a combusto de gs ou de outros combustveis.
severamente proibido cozinhar alimentos directamente na
chama sob a coifa.
O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar
lugar a incndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.
A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o
leo superaquecido se incendeie.
No que diz respeito s medidas tcnicas e de segurana a
serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se
estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das
autoridades competentes locais.
A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto
externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MS, todavia,
respeitar quanto expressamente indicado nas instrues de
manuteno indicadas neste manual).
A inobservncia das normas de limpeza da coifa e da
substituio e limpeza dos filtros comporta riscos de incndio.
Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incndios provocados ao aparelho
derivantes da inobservncia das instrues indicadas neste
manual.
Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva
Europeia 2002/96/EC sobre Resduos de equipamento
elctrico e electrnico (REEE).
Ao garantir a eliminao adequada deste produto, estar a
ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o
ambiente e para a sade pblica, que poderiam derivar de um
manuseamento de desperdcios inadequado deste produto.
22
23
NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de
alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan
het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt
afgewezen.
Opmerking: De details aangegeven met het teken (*) zijn
optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden
geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft
moeten worden.
Montage
Voor de installatie:
Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen,
geschikt is voor de gekozen installatie plaats.
Om de montage te vergemakkelijken raden we aan
tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die
gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden, en dus
hieronder beschreven, te verwijderen.
Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd
(zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en
alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend
apparaat gebruikt wordt.
Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap
voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met
schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze
voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze
goed.
Indien mogelijk, ontkoppel en verwijder de meubelen
onder en rond de installatie ruimte om de achterwand /
het plafond gemakkelijker te bereiken. Indien niet
mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze
te beschermen. Kies een vlak oppervlak plaats een
afscherming en zet hierop de wasemkap en de
meegeleverde onderdelen.
Koppel de wasemkap tijdens het maken van de
elektrische aansluiting af van het elektriciteitsnet via de
hoofdschakelaar in uw woning.
Controleer tevens of er in de buurt van de installatie
ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed
bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er
de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een
rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende
apparaat).
Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit (bijv.:
een elektriciteitsstopcontact en/of een doorvoeropening
voor de afvoerpijp).
De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die
geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter
contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus
om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn
voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig
genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden.
Dit type kap moet in een keukenkastje ingebouwd worden of
aan een ander steupunt.
De afvoerbuis moet dezelfde diameter hebben als de flens die
gemonteerd is op het afvoergat van de kap.
Voor het bevestigen van de kap gaat u als volgt te werk:
Het gebruik
De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met
afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.
Filtrerende versie
Indien er geen mogelijkheid bestaat voor luchtafvoer naar
buiten wordt een actieve koolstoffilter gebruikt.
De lucht wordt gereinigd door de filter en weer in het vertrek
losgelaten.
Opgelet!
Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter, dan
moet u er een bestellen en aanbrengen voor de
ingebruikname.
De gezuiverde lucht wordt boven het keukenkastje losgelaten
door een buis die door het kastje heen voert en die een
diameter heeft die gelijk is aan die van de flens H.
Op de uitgangsopening kan met behulp van de twee
bijgeleverde schroeven een afbuigingsrooster J worden
gemonteerd. afb. 4-5
Het installeren
De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en
het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 43cm
liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval
van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een
grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening
worden gehouden.
Elektrische aansluiting
24
Werking
De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een
schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar
voor de verlichting van het fornuis.
In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere
zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te
koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten
nadat men beindigt heeft aan te laten.
Onderhoud
Schoonmaak
Vetfilter
25
Vervanging lampjes
Waarschuwing
Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten
voordat de installatie voltooid is.
Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door
personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten
of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet
26
DK - Bruger- og monteringsvejledning
Se ogs tegningerne p de frste sider med alfabetiske
henvisninger i teksten.
Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brande forrsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Bemrk: Komponenter mrket med symbolet (*) er
ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikkeleverede komponenter, som sledes skal kbes srskilt.
Montering
Fr installering:
Undersg at det kbte produkt har passende
dimensioner til det valgte installeringssted.
For at lette installeringen anbefales det midlertidigt at
fjerne fedtfiltrene og andre dele der kan afmonteres og
derfor er beskrevet i denne vejledning med instruktioner
til afmontering og genmontering.
Disse komponenter skal genmonteres, nr installeringen
er fuldfrt.
Ls venligst de relevante afsnit for oplysninger om
afmonteringen.
Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med
emhtten (ls ogs det relevante afsnit). Dette/disse
filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man nsker at
anvende emhtten i den filtrerende udgave.
Srg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehr
internt i emhtten (for eksempel poser med skruer,
garantier etc.); hvis dette er tilfldet, skal det fjernes og
opbevares.
Om muligt br man afbryde og fjerne kkkenelementerne
underneden og omkring omrdet, hvor emhtten skal
installeres, s man fr lettere adgang til loftet/vggen,
hvor emhtten monteres. Hvis det ikke er muligt at fjerne
kkkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under
installeringen. Vlg en plan overflade og tildk den med
et beskyttende underlag, hvor emhtten og de tilhrende
komponenter kan lgges.
Afbryd emhtten vha. hjemmets hovedafbryder under
den elektriske tilslutning.
Undersg desuden, at der er en elektrisk stikkontakt til
rdighed i nrheden af emhttens installeringsomrde
(der ogs skal vre tilgngelig efter montering af
emhtten); desuden skal der forefindes en anordning til
udledning af rg udenfor (kun den sugende udgave).
Udfr alt ndvendigt murarbejde (fx installering af en
elektrisk stikkontakt og/eller et hul til passage af
udledningsrret).
Emhtten er udstyret med fastgrings-murplugs, der passer
til de fleste vgge/lofter. Det er dog ndvendigt at rdsprge
sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er
egnet og passer til vgtypen/lofttypen. Vggen/loftet skal
vre tilstrkkelig robust til at bre emhttens vgt.
Denne type emhtte skal indbygges i et skab eller en anden
form for stttestruktur.
Udsugningsrret skal have en diameter, der stemmer overens
med den flange, der er monteret p emhttens
udsugningshul.
Brug
Emhtten er udviklet til brug i den sugende udgave med
ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern
recirkulation.
Sugende udgave
Installering
Minimumsafstanden mellem beholdernes sttteoverflade p
komfuret og den nederste del af emhtten m ikke vre
under 43cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm
ved gasblus eller komfurer med bde gasblus og elektriske
kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en strre afstand, skal
dette overholdes.
Elektrisk tilslutning
27
Funktion
Andre monteringsanvisninger
Vedligeholdelse
Justering af skrm
Emhtten kan monteres p kkkenelementer af forskellig
dybde.
Frontdelen af skrmen kan altid anbringes, s den flugter
med kkkenelementet ved at justere skrmens bageste stop.
Justeringen foretages ved at lsne skruerne M og flytte
vinkelstykkerne G og spnde skruerne M. Fig. 9
Rengring
Beskrivelse af emhtten
Fig. 1.1
1. Lyskontakt
2. Indstilling af sugestyrke
3. Belysning p kkkenbordet
4. Fedtfiltre/sttterist
5. Lampeskrm
6. Udtrkkelig emskrm
Fedtfilter
28
Den opsugede luft m ikke ledes ind i rr, der anvendes til
udledning af rg fra apparater med forbrnding af gas eller af
andre brndstoffer.
Det er strengt forbudt at flambere under emhtten.
Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medfre brand, og
skal derfor altid undgs.
Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den
overopvarmede olie bryder i brand.
Hvad angr de ndvendige tekniske forholdsregler og
sikkerhedskrav for udledning af rg, skal alle reglementer fra
de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.
Emhtten skal rengres ofte, bde indvendigt og udvendigt
(MINDST EN GANG OM MNEDEN; overhold under alle
omstndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i
denne vejledning).
Manglende overholdelse af kravene for rengring af
emhtten, og for udskiftning og rengring af filtrene, medfrer
brandfare.
Fabrikanten fralgger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brand forrsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Dette apparat er mrket i overensstemmelse med det
Europiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Ved at srge for, at dette
produkt bortskaffes korrekt, bidrager brugeren til at forhindre
eventuelle negative konsekvenser for miljet og for den
almene sundhedstilstand.
Udskiftning af lysprerne
Advarsler
Pas p!: apparatet m ikke tilsluttes elnettet fr installeringen
er helt tilendebragt.
Fr der udfres nogen form for rengring eller
vedligeholdelse, skal emhtten afbrydes fra elnettet ved at
trkke stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i
hjemmet.
Apparatet m ikke benyttes af brn, eller af personer med
nedsatte sanseevner eller mentale frdigheder, eller uden
den ndvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen
sker under opsyn eller vejledning fra en person der har
ansvaret for deres sikkerhed.
Brn skal holdes under opsyn, s de ikke fr mulighed for at
lege med emhtten.
Emhtten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!
Emhtten m ALDRIG benyttes som sttteoverflade, med
mindre dette er udtrykkeligt tilladt.
Lokalet skal have tilstrkkelig ventilation, nr
kkkenemhtten anvendes samtidigt med andre apparater
der forbrnder gas eller andre brndstoffer.
29
Bruksmte
Montering
Fr installasjonen:
Kontroller at produktet har passe strrelse i forhold til
plassen du har valgt installere det p.
For gjre installasjonen lettere anbefaler vi midlertidig
ta vekk fettfiltrene og de andre delene som kan
demonteres og gjenmonteres, slik det beskrives i denne
bruksanvisningen.
Disse delene gjenmonteres etter at installasjonen er
fullfrt.
For demontering av delene se tilhrende paragrafer.
Ta vekk det aktive karbonfilteret/de aktive karbonfiltrene
dersom ventilatorhetten er utstyrt med dette/disse. (se
ogs tilhrende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare
om man vil bruke ventilatorhetten i filtrerende funksjon.
Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehrsutstyr (f.eks.
poser med skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i
ventilatorhetten etter transporten. Ta det i s fall ut og ta
vare p det.
Dersom det er mulig, er det best demontere og ta vekk
mblene
under
og
rundt
ventilatorhettens
installasjonsomrde for ha bedre tilgjengelighet til
taket/veggen hvor ventilatorhetten skal installeres. Ellers
m man s langt det er mulig beskytte mblene rundt og
alle delene som berres av installasjonen. Velg en flat
overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan
sette ventilatorhetten og tilbehrsutstyret p.
Koble ventilatorhetten fra strmnettet ved bryte
strmmen p den elektriske tavlen under fasen av
elektrisk tilslutning.
Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i
nrheten av ventilatorhettens installasjonsomrde
(tilgjengelig ogs etter at ventilatorhetten er montert) og
at det er mulig koble seg til en innretning for
rykavtrekk som gr ut i friluft (kun for Sugefunksjon).
Gjr alle ndvendige murarbeider (f.eks.: installasjon av
en stikkontakt og/eller boring av hull for avtrekksrr).
Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de
fleste vegger/tak. Allikevel er det ndvendig la en kvalifisert
tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene
egner seg til din vegg/ditt tak. Veggen/taket m vre sterkt
nok til tle ventilatorhettens vekt.
Denne kjkkenviften er designet for feste i et skap eller p
en annen type sttte.
Diameteren til ventilasjonskanalen skal vre den samme som
flensen som er montert p ventilasjonshullet p kjkkenviften.
Sugefunksjon
Filterversjon
Hvis det ikke finnes noen utslippskanal til friluft, kan du bruke
et karbonfilter.
Luften renses av filteret og frigjres til omgivelsene. For
bruke apparatet i denne versjonen, gjr flgende:
Merk!
Dersom ventilatorhetten ikke er utstyrt med karbonfilter,
m dette bestilles og monteres fr bruk.
Den filtrerte luften returneres fra verst i skapet gjennom en
kanal som gr gjennom selve skapet. Diameteren p kanalen
m vre den sammen som flens H.
Deflektoren J kan festes til utslippshullet ved bruk av de to
medflgende skruene. Fig. 4-5
Installasjon
Minimumsavstanden
mellom
sttteoverflaten
for
kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av
kjkkenventilatoren m ikke vre p mindre enn 43cm nr
det gjelder elektriske komfyrer og 65cm nr det gjelder
gasskomfyrer og blandede komfyrer.
Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer
med en strre avstand, m denne overholdes.
Elektrisk tilslutning
30
Vedlikehold
Fr enhver form for vedlikehold, m viften frakobles
strmnettet.
Rengjring
Kassejustering
Viften kan installeres i skap med ulik dybde, fronten av kassen
m alltid vre i linje med skapet.
For innretning, juster bakre stoppinnretninger p kassen. For
kassejustering, lsne skruene M og skyv de kvadratiske
platene G etter behov, og trekk til skruene M. Fig. 9
Fettfilteret
Fanger kokefettpartikler.
Hvis den befinner seg inne i stttegrillen, kan den vre en av
flgende typer:
Papirfilter m skiftes n gang i mneden eller hvis det
oppstr farging p vre side, i slike tilfeller vises fargingen
gjennom grillpningene.
Svampfilter skal vaskes med varmt spevann n gang i
mneden og skiftes etter 5 til 6 vask.
Metallfilter m rengjres n gang i mneden, med ikkeskurende rengjringsmidler, for hnd eller i oppvaskmaskin p
lav temperatur og kortprogram.
Ved vasking i oppvaskmaskin kan fettfilteret farges lett, men
dette pvirker ikke filtreringskapasiteten.
Fjerne fettfiltre (for modeller med fettfilterstttegitter)
For fjerne de skitne fettfiltrene, g frem p flgende mte:
a. Fjern den uttrekkbare skuffen fullstendig, og pne
ventilasjonsgitteret som sttter fettfiltrene.
b. Fjern festeinnretningene Q for fettfilteret og fjern det (Fig.
10.1). Hvis spesielle metallfiltre er installert, trykk p
plastfjrene R for lse dem opp (Fig. 10.2).
c. Ved vasking eller skifte av fettfilteret, vask ogs gitteret
med varmt spevann.
d. Remonter det nye filteret eller det gamle etter grundig
trking.
Beskrivelse av ventilatorhetten
Fig. 1.1
1. Lysbryter
2. Motorhastighetsbryter
3. Belysning av kokeoverflaten
4. Fettfiltre/fettfilterstttegitter
5. Lysdekselsttter
6. Uttrekkbar skuff
Modell med stttegitter for fettfilter
pne stttegitter for fettfilter Fig. 2.1
a. Fjern den uttrekkbare skuffen fullstendig.
b. Skyv A-knottene innover mot hverandre (i "pne"retningen slik som indikert p selve plastknotten).
c. For fjerne gitter fullstendig, bruk B fjrfester som virker
som pinner for holde gitteret p plass (fig. 3).
Modell med selvstttende metallfiltre
Fjerne fettfiltre Fig. 2.2
a. Fjern den uttrekkbare skuffen fullstendig.
b. Trykk sidehndtakene C (noen modeller har hndtak Z
fig. 2.3) mot motsatt side, og fjern filtrene.
Sette filtrene tilbake p plass
a. Fjern den uttrekkbare skuffen fullstendig, og monter
fettfilteret slik at det dekker skuffen.
b. Lukk skuffen, og monter resterende fettfilter.
pne lysdekselsttten
a. Fjern den uttrekkbare skuffen fullstendig.
b. Avhengig av modellen du har:
Lampe D med kroklser type A - fig.2.2
Flytt brakettkroklsene mot hverandre (i "pne"-retningen
slik som indikert p plastdelen av lsen). Lampe F med
kroklser type S - fig. 1.2
Beveg kroklsene slik som vist av pilene, og fjern lampen
helt fra huset (fig. 1.3).
Funksjon
Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg
og en lysbryter for kontrollere kokeomrdets lys.
Bruk strste hastighet ved hy dampkonsentrasjon p
31
d.
Utskifting av lysprer
Advarsel
Merk! Ikke koble apparatet til elnettet fr installasjonen er helt
fullfrt.
Fr rengjring eller vedlikehold av apparatet m man frakoble
ventilatorhetten fra elnettet ved dra ut ledningstikket eller
frakoble bostedets hovedstrmbryter.
Apparatet er ikke egnet til brukes av barn eller personer med
nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner, eller med
manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse ikke blir
overvket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en
person som str ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn m overvkes for kontrollere at de ikke leker med
apparatet.
Ventilatorhetten m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!
Ventilatorhetten m ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre
det er uttrykkelig angitt.
32
Montering
Anvndning
Flkten har tillverkats fr att anvndas som utsugningsversion
med utvndig evakuering eller som filterversion med intern
tercirkulation.
Utsugningsversion
Installation
Minsta tilltna avstnd mellan kokkrlens stdyta p
spishllen och kksflktens underkant r 43cm om det r
frgan om en elektrisk spis och 65cm om det r frgan om
gasspis eller kombinerad gashll.
Om spishllens instruktioner anger ett strre avstnd skall
detta respekteras.
Elektrisk anslutning
33
Underhll
Gr alltid flkten strmls
underhllsarbete inleds.
Extra monteringsinstruktioner
innan
ngon
typ
av
Rengring
Reglering av ldan
Fettfilter
Beskrivning av flkten
Fig. 1.1
1. Strmbrytare, belysning
2. Strmbrytare .motorns hastighet
3. Arbetsytans belysning
4. Fettfilter/fettfiltrets gallerhllare
5. Plafondens hllare
6. Utdragbar lda
Modell med gallerhllare fr fettfilter
Hur fettfiltrets gallerhllare ppnas - Fig. 2.1
a. Dra ut den utdragbara ldan helt.
b. Flytta gallrens A lssprrar mot varandra (i riktning
Open enligt texten p lssprrens plastdetalj).
c. Fr ett komplett avlgsnande av gallren, lossa
fixeringsfjdrarna B som fungerar som std fr gallren
(Fig. 3).
Modell med metallfilter utan hllare
Hur fettfiltren avlgsnas - Fig. 2.2
a. Dra ut den utdragbara ldan helt.
b. Tryck sidohandtagen C (vissa modeller r utrustade med
handtag Z - Fig. 2.3) t motsatt hll och avlgsna filtren.
Hur filtren monteras tillbaka
a. Dra ut den utdragbara ldan helt och montera fettfiltret s
att det tcker ldan.
b. Stng ldan och montera det resterande fettfiltret.
Hur man ppnar plafondens hllare - Fig. 2
a. Dra ut den utdragbara ldan helt.
b. Beroende p typen av modell:
Plafond D med lssprrar av typen A - Fig.2.2
Flytta hllarens lssprrar mot varandra ((i riktning
Open enligt texten p lssprrens plastdetalj).
Plafond F med lssprrar av typen S - Fig. 1.2
Flytta sprrarna enligt pilarnas anvisningar och avlgsna
plafonden ur hllaren (Fig. 1.3).
Funktion
Flkten r utrustad med en manverpanel med en
hastighetskontroll och en strmbrytare fr spishllens
belysning.
Anvnd en hgre hastighet om matoset r mycket
koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5
minuter innan matlagningen inleds och lta den fungera i
cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.
34
c.
d.
Byte av Lampor
Varningsfreskrifter
Varning! Anslut inte apparaten till elntet frrn installationen
r helt slutfrd.
Gr alltid flkten strmls innan ngon typ av
underhllsarbete eller rengring inleds genom att dra ur
kontakten eller sl av bostadens huvudstrmbrytare.
Apparaten fr inte anvndas av barn eller personer med
reducerad rrelsefrmga eller mental kapacitet, eller
personer som saknar erfarenhet och knnedom om
apparaten, stillvida inte anvndandet vervakas eller
instruktioner ges av erfaren person som ansvarar fr
skerheten.
Barn fr inte lmnas utan uppsikt fr att frhindra att de leker
med apparaten.
Flkten fr alridg anvndas utan att gallret r korrekt monterat!
35
SF - Asennus- ja kyttohjeet
Katso mys ensimmisill sivuilla olevat kuvat, joissa on
aakkoselliset viitteet selittvn tekstiin.
Noudata kyttohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa
kyttohjeen
noudattamattajttmisest
aiheutuneista
haitoista, vahingoista tai tulipaloista.
Huom: Symbolilla (*) merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin
malleissa mukana olevia lisvarusteita tai tarvikkeita, jotka on
ostettava erikseen.
Asennus
Kytt
Tuuletin on tarkoitettu kytettvksi joko imukupuversiona
ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisiseen kiertoon.
Imukupuversio
Suodattava versio
Kun ei voida poistaa ilmaa ulos kytetn aktiivihiilisuodatinta.
Suodatin puhdistaa ilman, joka palautetaan huoneistoon.
Huomio!
Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on tilattava ja
asennettava ennen tuulettimen kytt.
Suodatettu ilma tyhjennetn seinkaapin ylpuolelle putkella,
joka kulkee itse kaapin lvitse ja jonka halkaisijan tulee on
yht suuri kuin laipan H.
Ulostuloaukkoon voidaan kiinnitt kntkouru J toimituksen
mukana tulevilla 2 ruuvilla. Kuva 4-5
Asennus
Lieden keittotason tukipinnan ja keittituulettimen alimman
osan vlinen minimietisyys on oltava vhintn 43cm
shkliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.
Jos kaasulieden kyttohjeissa vaaditaan suurempi etisyys,
on se otettava huomioon.
Shkliitnt
36
Asennuksen lisohjeet
Huolto
Laatikon stminen
Puhdistus
Tuulettimen kuvas
Kuva 1.1
1. Valokatkaisin
2. Moottorin nopeuden katkaisin
3. Tytason valaisin
4. Rasvasuodatin/rasvasuodattimen tukiritil
5. Kattovalon tuki
6. Vedettv laatikko
Rasvasuodatin
Toiminta
Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan
st imun nopeuksia ja kytke valo, joka valaisee
keittotasoa.
Kyt maksiminopeutta jos keittiss on erityisen paljon
hyry. On suositeltavaa kynnist tuuletus 5 minuuttia
ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15
minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.
37
d.
Lamppujen vaihto
Turvallisuustietoa
Huomio ! l yhdist laitetta shkverkkoon ennenkuin
asennus on tysin valmis.
Irrota laite shkverkosta aina ennen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteit , ottamalla tpseli irti seinst tai
katkaisemalla virta huoneiston pkytkimest.
Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilt,
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen kytst voivat
kytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena, tai jos he ovat
saaneet ohjeita laitteen kytst sen turvallisuudesta
vastaavalta henkillt.
On valvottava ett lapset eivt leiki laitteella.
l koskaan kyt laitetta, jos sen verkkoa ei ole asennettu
oikealla tavalla !
Tuuletinta ei saa KOSKAAN kytt tukipintana, jollei niin ole
erikseen mainittu.
Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta kytetn
yhtaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien
laitteiden kanssa. Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla
polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.
Tuulettimen alla liekittminen on ehdottomasti kielletty.
Avotulen kytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa
tulipalon, siksi sit on vltettv joka tapauksessa.
l jt paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta
kuumentunut ljy ei syty palamaan. Noudata huolellisesti
paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja
turvatoimenpiteit koskevia mryksi.
Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis- ett
ulkopuolelta (VHINTN KERRAN KUUKAUDESSA,
noudata kuitenkin tmn kyttohjeen neuvoja).
38
RU -
,
.
, ,
,
.
: , (*)
,
.
3- ,
.
!
,
.
:
,
.
,
.
.
.
.
/,
( ). /
,
.
,
,
) (, ,
..), ,
.
,
,
/,
. ,
.
,
.
.
,
( ,
)
, (
).
(:
/
).
/. ,
, /
B
(
). . 5
!
,
.
.
.
!
,
.
,
, .
J
2- . . 4-5
43cm , 65cm
.
, .
,
,
.
, ,
,
.
(
),
,
39
. /
.
,
.
,
,
.
:
, ,
.
.
.
16
, 4 Z
.
4
.
4 N. . 8
. (
Z - . 2.3)
.
.
.
.
.
. 2
. .
. : D
. 2.2
( Open -
).
F S - . 1.2
,
(. 1.3).
.
.
5
15 .
, .
.
..,
.G. .. . 9
. 1.1
1.
2.
3.
4. /
5.
6.
,
( ,
).
.
, .
!
. 2.1
. .
.
( Open - -
).
. ,
,
(. 3).
:
,
,
.
5/6 .
.
. 2.2
. .
40
,
.
C (
)
:
.
.
. Q ,
(. 10.1);
,
, R (.
10.2).
.
.
.
, ,
.
.
!
, .
. .
.
.
. ,
40 . (14)
14 , PL 11
( PL),
PL 9 ( PL).
.
.
,
,
.
!
! ,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
!
,
.
,
.
,
.
,
; ,
.
, ,
.
,
,
.
,
( ,
.
,
. ,
4
(
, ,
).
:
. ,
.
!
(
); ,
.
. .
. .
. :
1) :
(. 6);
2) :
L (. 7).
.
.
. 1) 2) ,
.
41
).
.
,
, .
2002/96/EC
(WEEE).
,
,
.
,
. ,
.
.
,
,
,
.
42
Instalace
Pouit
Digesto je realizovn k pouit v odsvac verzi s vnjm
vfukem anebo filtrujc s vnitnm itnm vzduchu.
Odsvac verze
Filtrujc verze:
Kdy neexistuje monost vyvdt vzduch navenek pouvme
filtr s aktivnm uhlkem.
Vzduch je itn filtrem a opt uvdn do prosted.
Pozor!
Jestlie digesto nen vybaven uhlkovm filtrem, mus
bt objednn a namontovn ped uitm pstroje.
Pefiltrovan vzduch je vypoutn nad horn skku
kuchysk linky prostednictvm trubky prochzejc samotnou
skkou; trubka m stejn prmr jako pruba H.
Na vstupnm otvoru me bt pipevnn vychylova J
prostednictvm 2 roub z psluenstv. Obr. 4-5
Instalace
Minimln vzdlenost mezi podporou ndoby na varn ploe a
nejni st digestoe nesm bt men ne 43cm v ppad
elektrickch spork 65cm v ppad plynovch i smench
spork.
Pokud nvod na instalaci varnho zazen na plyn doporuuj
vt vzdlenost, je teba se tmto pokynem dit.
Elektrick pipojen
43
Provoz
Odsava je vybaven ovldacm panelem s ovldnm rychlosti
odsvn a zapnnm osvtlen pracovn plochy.
V ppad velmi intenzivn koncentrace kuchyskch par
pouijte maximln sac vkon. Doporuuje se zapnout
digesto 5 minut ped zahjenm vaen a vypnout ji cca 15
minut po ukonen vaen.
drba
Ped zahjenm prac pi drb digestoe perute dodvku
elektrickho proudu.
itn
Pohled na digesto
Obr. 1.1
1. Vypna osvtlen
2. Vypna rychlosti motoru
3. Osvtlen pracovn plochy
4. Protitukov filtr/nosn mka protitukovho filtru
5. Drk stropnch svtilen
6. Vytahovac uplk
Tukov filtr
44
a.
Vmna rovek
Vmna rovek
Pozor! Nenapojujte pstroj na elektrickou s, dokud nebyla
zcela dokonena jeho instalace.
Ped provedenm jakhokoliv konu itn nebo drby, je
teba odpojit kryt od elektrick st tak, e se odpoj od
zsuvky nebo vypnutm hlavnho vypnae obytn jednotky.
Pstroj nen uren k pouvn pro dti nebo pro osoby se
snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi, kter s nm nemaj zkuenost a neznaj ho. Tyto
osoby mou s pstrojem zachzet pouze tehdy, kdy jsou pod
dohledem odbornho personlu nebo jsou speciln
vykoleny k jeho pouit osobou odpovdnou za jejich
bezpenost.
Dti mus bt pod dohledem, aby si s pstrojem nehrly.
Nikdy nepouvejte kryt bez sprvn namontovan me!
Kryt nesm bt NIKDY pouvn jako odkldac plocha. Me
se tak stt pouze ve specificky uvedench ppadech.
Mstnost mus bt vybavena dostatenou ventilac, v ppad,
e je kuchysk kryt pouvn souasn s jinmi pstroji
s plynovm spalovnm nebo spalovnm jinmi palivy.
45
Obsuga
Okap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysajcym z
odprowadzaniem oparw na zewntrz lub do pracy w trybie
filtrujcym z wewntrzn recyrkulacj.
Instalacja okapu
Wersja filtrujca
W przypadku, gdy nie ma moliwoci odprowadzania oparw
na zewntrz naley uy wkadu wglowego.
Powietrze jest oczyszczane przez filtr i ponownie
wprowadzane do obiegu.
Uwaga!
Jeeli okap nie jest wyposaony we wkad wglowy,
naley go zamwi i zamontowa przed przystpieniem
do uywania okapu.
Przefiltrowane powietrze jest odprowadzane nad szafk za
pomoc przewodu, ktry przechodzi przez t szafk i ktry
musi mie rednic rwn rednicy konierza H.
Na otworze wylotowym mona zamocowa deflektor J,
uywajc w tym celu 2 rub znajdujcych si w wyposaeniu.
Rys. 4-5
Instalacja okapu
Minimalna odlego midzy powierzchni, na ktrej znajduj
si naczynia na urzdzeniu grzejnym a najnisz czci
okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 43cm w
przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
Jeeli w instrukcji podana jest wiksza odlego instalowania
kuchni gazowej, naley dostosowa si do do takich
wskaza.
Poczenie elektryczne
46
Funkcjonowanie okapu
Okap zaopatrzony jest w panel sterowania z kontrol
prdkoci zasysania i kontrol wczenia wiata do
owietlenia paszczyzny pracy.
W przypadku, e powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest
szczeglnie zanieczyszczone, naley uywa okapu
regulowanego na najwysz prdko. Poleca si uruchomi
wycig 5 minut przed przystpieniem do gotowania
jakichkolwiek potraw i po zakoczeniu gotowania pozostawi
okap wczony przez ok. 15 minut.
Konserwacja
Przed przystpieniem do jakichkolwiek operacji zwizanych z
konserwacj urzdzenia, naley wyczy okap z sieci
zasilania energi elektryczn.
Czyszczenie okapu
Opis okapu
Rys. 1.1
1. Wcznik wiata
2. Przecznik prdkoci silnika
3. Owietlenie paszczyzny pracy
4. Filtr tuszczu/kratka na filtr tuszczu
5. Zawieszka na klosz
6. Szufladka wycigalna
Filtr przeciwtuszczowy
47
b.
c.
d.
Przestrogi
Uwaga! Nie podcza urzdzenia do sieci elektrycznej przed
ukoczeniem montau.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci czyszczcokonserwacyjnej naley odczy okap od zasilania sieciowego
wyjmujc wtyczk z gniazdka lub wyczajc gwny
wycznik zasilania.
Urzdzenie nie powinno by obsugiwane przez mae dzieci
lub osoby o zmniejszonej zdolnoci fizycznej lub umysowej i
pozbawione stosownego obeznania i dowiadczenia chyba,
e osoby te bd uyway urzdzenie pod nadzorem lub po
otrzymaniu wskazwek dotyczcych obsugi urzdzenia
udzielonych przez osob odpowiadajc za ich
bezpieczestwo.
Naley zwrci uwag, aby dzieci nie bawiy si urzdzeniem.
Nie naley nigdy uywa okapu bez prawidowo
zamontowanej kratownicy!
Okap nie powinien by NIGDY uywany jako paszczyzna
oparcia chyba, e taka moliwo zostaa wyranie wskazana.
Pomieszczenie, w ktrym okap jest uywany cznie z innymi
urzdzeniami wykorzystujcymi gaz lub inne paliwo powinno
posiada odpowiedni wentylacj.
Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do
kanau wykorzystywanego do odprowadzania oparw
produkowanych przez inne urzdzenia gazowe lub na inne
paliwo.
Surowo zabrania si gotowania pod okapem potraw na
otwartym ogniu.
Uycie otwartego ognia moe spowodowa uszkodzenie
filtrw, a zatem naley tego absolutnie unika.
Podczas smaenia naley zwrci uwag, aby olej nie uleg
przegrzaniu. W zakresie koniecznych do zastosowania
rodkw technicznych i bezpieczestwa dotyczcych
odprowadzania oparw naley cile przestrzega przepisw
wydanych przez kompetentne wadze lokalne.
Okap powinien by czsto czyszczony zarwno na zewntrz
jak i od wewntrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESICU, z
zachowaniem wskazwek dotyczcych konserwacji podanych
w niniejszej instrukcji).
Nieprzestrzeganie zasad dotyczcych czyszczenia okapu
oraz wymiany i czyszczenia filtrw powoduje powstanie
zagroenia poarem.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za
ewentualne szkody lub poary spowodowane przez
urzdzenie a wynikajce z nieprzestrzegania zalece
podanych w niniejszej instrukcji.
Niniejsze urzdzenie posiada oznaczenia zgodnie z
Dyrektyw Europejsk 2002/96/EC w sprawie zuytego
sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniajc prawidowe zomowanie niniejszego urzdzenia
przyczyni si Pastwo do ograniczenia ryzyka wystpienia
negatywnego wpywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi,
ktre mogoby zaistnie w przypadku niewaciwej utylizacji
urzdzenia.
Wymiana lampek
48
Symbol
umieszczony na produkcie lub na doczonych
do niego dokumentach oznacza, e niniejszy produkt nie jest
klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.
Urzdzenie, w celu jego zomowania, naley zda w
odpowiednim punkcie utylizacji odpadw w celu recyklingu
komponentw elektrycznych i elektronicznych.
Urzdzenie naley zomowa zgodnie z lokalnymi przepisami
dot utylizacji odpadw.
Dodatkowe informacje na temat utylizacji, zomowania i
recyklingu opisywanego urzdzenia mona uzyska w
lokalnym urzdzie miasta, w miejskim przedsibiorstwie
utylizacji odpadw lub w sklepie, w ktrym produkt zosta
zakupiony.
49
Montaa
Koritenje
Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj
verziji s vanjskim pranjenjem (evakuacijom) ili pomou filtra
koji krui u unutranjosti prostorije.
Verzija za isisivanje
Verzija za filtriranje
Ako ne postoji mogunost odvoenja zraka vani, treba koristiti
filtar s aktivnim ugljenom.
Filtar proiava zrak i vraa ga u prostoriju.
Pozor!
Ako napa nema ugljeni filtar, treba ga naruiti i montirati
prije uporabe nape.
Filtrirani zrak se isputa iznad viseeg elementa, kroz cijev
koja prolazi kroz sam element, promjera istog kao to je i
promjer prirubnice H.
Na izlaznom otvoru, pomou 2 dostavljena vijka, moete
uvrstiti deflektor J. Sl. 4-5
Postavljanje
Minimalna udaljenost izmeu podloge za posude na ureaju
za kuhanje i najnieg dijela kuhinjske nape ne smije biti nia
od 43cmkada se radi o elektrinim tednjacima ,a 65cmu
sluaju plinskih tednjaka ili mjeovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je
potrebno odravati veu udaljenost, trebate ih se pridravati.
50
Odravanje
Prije nego to ponete s bilo kakvim poslom odravanja
iskljuite kuhinjsku napu od struje.
ienje
Filtar za masnou
Funkcioniranje
Napa ima upravljaku plou s kontrolom brzine isisivanja i
kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje povrine za kuhanje.
Upotrebljavajte veu brzinu u sluaju velikog prisustva pare u
kuhinji. Savjetujemo da ukljuite usisavanje 5 minuta prije
51
Zamjena Lampe
Upozorenja
Pozor! Ne prikljuujte aparat na elektrinu mreu sve dok
niste kompletno zavrili sa instaliranjem.
Prije bilo kakvog ienja ili odravanja, iskopajte kuhinjsku
napu s elektrine mree vadei utika ili iskljuujui opi
kuni prekida/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba
koje imaju smanjene fizike,mentale ili osjetne sposobnosti, i
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu
nadgledani i obueni kako upotrebljavati aparat od osoba koje
su odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
ili mreica pravilno montirana!
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete
polagati predmete ukoliko to nije jasno naglaeno.
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je
kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim
aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se
koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na
plinski pogon ili drugo gorivo.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
nape.
Koritenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te moe
izazvati poar ,u svakom sluaju bi ga trebalo izbjegavati.
Drite pod kontrolom postupak pri prenju kako biste izbjeglii
da se pregrijano ulje zapali.
to se tie tehnikih mjera kojih se treba pridravati s obzirom
na dimove, strogo se pridravajte pravilnika nadlenih lokalnih
vlasti .
Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra
(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, potivajte sve ono to je
52
BG -
.
.
,
,
.
: , (*),
, .
), ,
,
,
.
:
,
, ,
,
.
:
,
.
::
,
.
,
,
.
.
.
/
( ,
).
.
,
.
,
, ,
.;
.
,
,
. -
, .
,
.
,
.
.
. .
, ,
,
( ).
, :
. /
.
.
,
, ,
(
). . 5
!
,
,
.
.
!
,
.
,
.
, ,
J. . 4-5
,
-
, -
43cm -
65cm, .
- , .
. ,
,
.
, ,
.
(
53
. ,
,
.
.
,
.
:
,
.
,
.
.
16 ,
4- Z
.
4-
. 4- N,
. . 8
b.
C (
Z - 2.3)
.
a.
,
.
b.
.
- . 2
a. .
b. :
D
A - . 2.2
( Open ()
).
F
S - . 1.2
(. 1.3).
.
.
, G
. . 9
.
,
.
5
15
.
. 1.1
1.
2.
3.
4. /
5.
6.
. .
(
),
.
.
,
.
! !
- . 2.1
a. .
b.
A ( Open
(),
).
c. ,
B,
(. 3).
,
.
,
:
,
,
.
-
5/6 .
- . 2.2
a. .
54
,
.
,
.
(
)
,
:
a.
,
.
b. Q
(. 10.1) ,
,
R (. 10.2),
.
c. ,
.
d. ,
, .
. .
! .
.
a. .
b.
;
c. ,
40 W-max (E14),
14 Watt, PL 11Watt ( PL),
PL 9 Watt ( PL).
d.
.
. ,
.
! .,
.
,
.,
.
,
.
.
,
!
, .
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
, ,
( ,
,
).
,
(
)
- ,
.
.
(
) ,
.
:
a.
, .
!
(
); ,
, .
b. .
c. .
d. :
1) :
,
,
, (. 6);
2) :
L
(. 7).
e.
.
, . 1) 2)
.
55
.
, ,
.
:
- 2002/96/
- Waste Electricl and Electronic Equipment (WEEE).
,
,
.
,
,
.
. -
,
,
, .
.
56
Felszerels
Hasznlat
Az elszvt gy terveztk, hogy kivezetett zemmdban a
szabadba trtn kibocstssal, vagy filteres, keringtetett
zemmdban mkdhessen.
Kivezetett zemmd
Az elszv a fst szabadba kivezetshez rendelkezik egy
fels B kivezetnylssal (Kivezetett vltozat kivezet cs s
rgzt kengyel nem jr a kszlkhez). bra 5
Figyelem!
Ha a praelszv sznfilterrel rendelkezik, ezt ki kell
venni!
Filteres vltozat
Amennyiben nincs lehetsg az elhasznlt levegt kltrbe
rteni, aktv szenes filtert hasznlunk.
A levegt a filter megtiszttja, majd visszakerl a konyha
terbe.
Figyelem!
Ha a praelszv sznfilterrel nem rendelkezik, ezt meg
kell rendelni, s hasznlatba vtel eltt fel kell szerelni.
A megszrt leveg a fali btor fltt egy, a H karimval
megegyez tmrj, a fali btoron keresztlhalad cs
segtsgvel kerl kivezetsre.
A kimennylsra a kszlkhez mellkelt 2 csavarral fel lehet
szerelni a J deflektort. bra 4-5
Felszerels
A fzkszlk fellete s a konyhai szagelszv legals
rsze kztti minimlis tvolsg nem lehet kisebb, mint 43cm
elektromos fzlap, s 65cm gz vagy vegyes tzels
fzlap esetn.
Ha a gzfzlap beszerelsi utastsban ennl nagyobb
tvolsg szerepel, azt kellfigyelembe venni.
Villamos bekts
57
Mkdse
Az elszv szvserssg-szablyozval s fzlapvilgtskapcsolval elltott kezelpanellel rendelkezik.
Amikor a konyhban klnsen nagy a prakoncentrci,
hasznlja a nagyobb sebessget. Javasoljuk, hogy fzs eltt
5 perccel kapcsolja be az elszvt, s a fzs befejezse utn
15 percig mkdtesse tovbb.
Karbantarts
A fik belltsa
A krtt klnbz mlysg btorokba lehet beszerelni.
A fik hts zrfelleteinek belltsval a fik ells oldalt
mindig igaztsa hozz a btorhoz! A belltshoz laztsa meg
az M csavarokat, helyezze arrbb a G szgvasakat, s hzza
meg jbl az M csavarokat. bra 9
Tisztts
Az elszv lersa
bra 1.1
1. Vilgtskapcsol
2. Motorsebessg-kapcsol
3. Munkalap-vilgts
4. Zsrszr / zsrszrtart rcs
5. Mennyezetlmpa tartszerkezete
6. Kihzhat fik
Zsrszr filter
Zsrszrtart-rcsos modell
A zsrszrtart rcsok kinyitsa 2.1. bra
a. Hzza ki teljesen a kihzhat fikot!
b. Tolja az A rcs kiakasztreteszeit egyms fel (a
manyag reteszen feltntetett Open felirat irnyba)!
c. A rcsok teljes kiszedshez hasznlja a B
rgztrugkat, melyek a rcsok csapjaiknt szolglnak
(3. bra).
ntart fmszrs modell
A zsrszrk eltvoltsa 2.2. bra
a. Hzza ki teljesen a kihzhat fikot!
b. Nyomja az oldals C fogantykat (egyes modellek Z
fogantyval rendelkeznek 2.3. bra) az ellenttes
irnyba, s vegye ki a szrket!
A szrk visszahelyezse
a. Hzza ki teljesen a kihzhat fikot, s helyezze vissza a
zsrszrt a fik felletbe!
b. Zrja vissza a fikot, s helyezze vissza a msik
zsrszrt is!
A mennyezetlmpa tartszerkezetnek kinyitsa 2. bra
a. Hzza ki teljesen a kihzhat fikot!
b. A modell tpustl fggen:
D mennyezetlmpa A tpus kiakasztreteszekkel 2.2.
bra
Tolja a tartszerkezet kiakasztreteszeit egyms fel (a
manyag reteszen feltntetett Open felirat irnyba)!
F mennyezetlmpa S tpus kiakasztreteszekkel 1.2.
bra
Hajtsa a kiakasztreteszeket a nylnak megfelel irnyba,
58
gcsere
Figyelmeztets
Figyelem! A kszlket mindaddig ne ksse be az elektromos
hlzatba, amg a beszerelst teljesen be nem fejezte.
Takarts vagy karbantarts eltt minden esetben ksse ki az
elszvt az elektromos hlzatbl a villsdug kihzsa vagy
a laks f biztostknak lecsapsa rvn.
A kszlk nem arra kszlt, hogy gyermekek, vagy cskkent
fizikai vagy elmebeli kpessgekkel rendelkez, tapasztalatok
s ismeretek hjn lev emberek hasznljk, hacsak nem a
biztonsgukrt felels szemly felgyelete alatt, vagy ha ez a
szemly a kszlk hasznlatt megtantotta.
gyeljenek
a kisgyermekekre, nehogy a kszlkkel
jtsszanak.
Az elszvt szablyosan felszerelt rcs nlkl soha ne
hasznlja!
A konyhai praelszvt SOHA nem szabad lerak felletnek
hasznlni, kivve, ha kifejezetten fel van tntetve ez a
lehetsg.
59
Montarea
Utilizarea
Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant
cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu riciclu intern.
Varianta aspirant
Varianta Filtrant
Instalarea
Distana minim ntre suprafaa suportului recipienilor pe
dispozitivul de gtit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie
mai mic de 43cm n cazul mainilor de gtit electrice, i de
65cm n cazul mainilor de gtit cu gaz sau mixte.
Dac instruciiunile dispozitivului de gtit cu gaz specific o
distan mai mare, este necesar s inei cont de aceasta.
Conexarea Electric
Tensiunea din reea trebuie s corespund cu tensiunea la
care se refer eticheta situat n interiorul hotei. Dac este
prevzut cu techer conectai hota la o priz conform cu
normele n vigoare, poziionat ntr-o zona accesibil. Dac
nu este prevzut cu techer (conexiunea este direct la reea)
sau techerul nu este poziionat ntr-o zon accesibil, aplicai
un ntreruptor bipolar la norm care s asigure deconectarea
complet de la reea n condiiile categoriei de supratensiune
III, conform regulilor de instalare.
60
Funcionarea
Hota este dotat cu un panou de comand, de la care se
modific viteza de aspiraie i se declaneaz aprinderea
becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.
Se recomand o viteza crescut, n special n cazul unei
concentraii mari de vapori n buctrie. V sftuim s o lsai
s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i
de a o lsa n funciune, la nchiderea procesului de coacere,
pentru nc 15 minute (aproximativ).
ntreinerea
Curarea
Descrierea hotei
Fig. 1.1
1. ntreruptor lumin
2. ntreruptor vitez motor
3. Lumina blatului aragazului
4. Filtre degresante(grtar de susinere filtre degresante
5. Suport plafoniere
6. Sertar detaabil
Filtru anti-grsimi
61
coacere.
Saturarea filtrului de carbon apare dup un anumit timp de
utilizare, care variaz n funcie de tipul aragazului i de
regularitatea currii filtrului degresant. n orice caz, este
necesar s nlocuii cartuul la maxim patru luni (sau cnd
sistemul indicator v semnaleaz saturarea filtrelor dac
este prevzut pe modelul dvs).
Pentru a demonta i monta filtrul de carbon:
a. Cerei filtrul cu carbon activ furnizorului, specificnd
modelul hotei dvs.
Atenie! Anumite filtre cu carbon activ sunt furnizate
nfurate n folie transparent (pentru a proteja capacitatea
filtrant a filtrelor); nainte de a monta filtrul, ndeprtai
pelicula protectiv.
b. Extragei complet sertarul detaabil
c. Scoatei filtrele degresante sau grtarele.
d. Amplasai filtrul cu carbon activ:
1) versiunea cu motor: introducei filtrul n loca, peste
grtarul de plastic, i rotii-l n sens orar pn la
blocarea sa (Fig. 6);
2) versiunea cu dou motoare: pentru a monta filtrul,
introducei-l n loca, fixndu-l cu clamele de
prindere L (Fig. 7).
e. Montai la loc filtrele degresante sau grtarele.
Pentru a demonta filtrul cu carbon activ, executai operaiile de
la punctele 1) sau 2) (n funcie de modelul dvs), dar n sens
invers.
nlocuirea becurilor
Avertismente
Atenie: Nu conectai aparatul la reeaua electric pn cnd
nu ai terminat de montat toat instalaia.
nainte de orice intervenie de curenie i ntreinere,
deconectai hota de la reeaua electric, scond techerul
sau deconectnd ntreruptorul general al locuinei.
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de ctre copii sau
persoane cu capaciti fizice senzoriale i mentale reduse sau
care nu au experiena i cunotina adecvat, numai n cazul
n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date
instruciunile de folosire a aparaturii de ctre o persoan
responsabil cu sigurana acestora.
Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a fi siguri c nu se
joac cu aparatura.
62
Montaa
Uporaba
Napa je izdelana za uporabo v odzraevalni razliici z
zunanjim odvodom ali obtoni oz. filtracijski z notranjim
obtokom.
Odzraevalna razliica
Intalacija
Minimalna razdalja med podporno povrino posod na kuhalni
povrini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
biti manja od 43cm pri elektrinih tedilnikih in 65cm pri
plinskih ali meanih tedilnikih.
e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana
veja razdalja, jo je treba tudi upotevati.
Elektrina povezava
63
Vzdrevanje
Nastavitev predala
ienje
Opis nape
Sl. 5
1. Stikalo za lu
2. Stikalo za hitrost motorja
3. Osvetlitev delovne povrine
4. Protimaobni filter/podporne reetke za protimaobni
filter
5. Podpora za stropno lu
6. Snemljivi vgradni element
Maobni filter
Delovanje
Napa je opremljena s komandno ploo z nastavitvijo hitrosti
izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje
kuhalne ploe.
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji
uporabite najvijo hitrost. Priporoamo vam, da prezraevanje
vkljuite 5 minut pred prietkom kuhanja in ga pustite delovati
e priblino 15 minut po konanem kuhanju.
64
1)
Zamenjava arnic
Znak
na izdelku ali na priloeni dokumentaciji
oznauje, da se ga ne sme zavrei med komunalne odpadke,
temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
odpadne elektrine in elektronske opreme. Napravo zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na podroju odlaganja
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
lokalno slubo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Opozorila
Pozor! Ne prikljuujte naprave na elektrino omreje, dokler
intalacija ni v celoti zakljuena.
Pred vsakrnim ienjem ali vzdrevanjem, izkljuite napo iz
elektrinega omreja, tako da vti izvleete iz vtinice ali
izkljuite glavno vklopno stikalo.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nijimi fizinimi,
senzorinimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez
ustreznih izkuenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob
pomoi odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z
napravo.
Nape nikoli ne uporabljajte, e reetka ni pravilno nameena!
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povrine, razen e
je to izrecno dovoljeno.
Ko se kuhinjsko napo uporablja istoasno z drugimi
napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti
prostor dovolj prezraen.
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki slui kot
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
ali druga goriva.
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzroi
poare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru
prepovedati.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
Kar zadeva tehnine in varnostne ukrepe za odvod dimov, se
morate strogo drati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.
65
UA -
, .
.
, ,
, .
: , "(*)"
,
,
.
,
- ,
III,
.
:
,
.
:
.
,
,
. .
.
.
/ /
( ). /
.
,
(, ,
..), ,
.
, ,
,
/ .
.
,
.
.
( , )
,
(
).
(:
/
).
,
/.
. / ,
,
.
(
). .5
!
i
i, ii .
,
.
.
!
i
i, i
.
,
H.
i 2
J. . 4-5
43cm, , 65cm,
.
,
.
,
.
,
.
( ),
66
.
a.
, .
b.
, .
i .2
a. .
b. :
D A - .2.2
i i
( Open
).
F S - . 1.2
i ,
(. 1.3).
.
.
i
i ,
.
:
, ,
.
.
i
.
i 16 ,
4 Z
.
4
. 4 N,
. . 8
.
.
5
15
.
.
, .
M,
i G M.
. 9
-
.
.1.1
1.
2.
3.
4. /
5.
6.
(
).
.
.
!
i
i
- . 2.1
a.
b. i A
( Open
i).
c. ,
B,
(. 3).
i ,
.
,
:
,
.
5/6
.
, ,
.
,
.
i - . 2.2
a. .
b. C (
Z . 2.3) i
67
(
)
:
a.
ii
i,
i .
b. Q
(. 10.1)
R (. 10.2),
i.
c. i
.
d. i ,
,
.
. 40 (E14),
14 , PL 11 (
PL), PL 9 (
PL).
d.
.
,
,
.
!
.
-
, ,
.
,
,
.
,
.
!
, .
,
. ,
,
.
.
,
- .
,
.
,
,
.
,
, (
, - ,
).
.
,
,
, .
2002/96/EC,
(WEEE).
,
( )
.
. -
i (
- )
:
a.
, ,
.
!
(
); ,
.
b. .
c. i .
d. :
1) : i
(. 6);
2) :
,
L (. 7).
e. i .
,
, 1) 2),
, .
.
!
.
a. .
b.
;
c. , ,
68
,
.
,
.
.
.
,
, ,
, .
69
Montavimas
Naudojimas
Gaubtas gali bti naudojamas oro itraukimo ior reimu
arba vidins recirkuliacijos filtravimo reimu.
Filtro versija
rengimas
Jei virykl elektrin, maiausias atstumas tarp virykls
kaitlents paviriaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi
bti 43cm, o jei virykl dujin ar kombinuota 65cmo jei
virykl dujin ar kombinuota.
Jei dujins virykls rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
atstumas, btina tai atsivelgti.
70
Prieira
Ds reguliavimas
Valymas
Gaubt reikia nuolat valyti (bent jau taip pat danai kaip ir
priirint riebal filtrus), tiek i vidaus, tiek ir i iors. Valymui
naudoti luost, suvilgyt skystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyvini valymo priemoni.
NENAUDOKITE SPIRITO!
Gaubto apraymas
1.1 pav.
1. viesos jungiklis
2. Variklio greiio jungiklis
3. Kepimo paviriaus apvietimas
4. Riebal filtrai/riebal filtro atramos grotels
5. Gaubto atramos
6. Stalius
Veikimas
Gaubte yra valdymo skydelis su itraukimo greiio parinkimu ir
viesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto viesas.
Virtuvje susikaupus dideliam gar kiekiui, naudokite
didiausi greit. Patartina jungti itraukim prie 5 minutes
pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15
minui.
71
2)
Lemp keitimas
Saugos taisykls
Dmesio! Nejunkite aparato elektros tinkl tol, kol diegimas
nra visikai ubaigtas.
Prie bet kok prieiros ar valymo veiksm, reikia ijungti
gaubt i elektros srovs altinio, itraukiant kituk i rozets
arba ijungiant jungikl.
renginiu nepatariama naudotis vaikams, monms su fizine
arba protine negalia be u juos atsakingo asmens prieiros
arba speciali nurodym.
Vaikams neturi bti leidiama aisti su renginiu.
Nenaudokite gaubto, jei grotels sumontuotos netaisyklingai.
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo
naudojimo bdas yra nurodytas kaip galimas.
Patalpa turi bti gerai vdinama, kai virtuvs gaubtas yra
naudojamas kartu su kitais dujini renginiais.
siurbiamas oras neturi bti nukreiptas dmtrauk, traukiant
garus, ieinanius i dujini bei kit rengini.
Grietai draudiama gaminti maist ant ugnies po gaubtu.
Atvira ugnis paeidia filtrus ir gali sukelti gaisr, todl jos
reikia grietai vengti.
Kepant reikia priirti, kad kaits aliejus neusidegt.
Btina laikytis vietos valdios nustatyt dmtraukio technini
bei saugos taisykli.
Gaubt reikia valyti tiek i iors, tiek i vidaus (bent vien
kart per mnes arba taip, kaip nurodyta naudojimo
instrukcij knygelje).
Gaubto bei filtr valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas
didina gaisro pavojaus rizik.
mon neatsako u vairius nepatogumus, al arba gaisr,
kilus nesilaikant renginio naudojimo instrukcij, nurodyt
ioje knygelje.
is prietaisas paymtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB
dl elektros ir elektronins rangos atliek, (EE atliek).
72