LOS VEINTIN LIBROS

DE LOS INGENIOS Y LAS

MQUINAS

TAHO DORTA PREZ

0.NDICE
1. I N T R O D U C C I N

2 . S
2
2
2

4
4
4
6

IT U A C
.1
U
.2
P
.3
E

I
B I
A T
S T

3 . H IS T O R IA

N
C A
R O
A D

H IS T R IC A
C I N E N E L T IE M P O
C IN IO D E F E L IP E II
O D E L A C IE N C IA E N

E S P A A

D E L C D IC E

4. E S T U D I O D E L A O B R A
4.1
C A R A C T E R S T IC A S D E L T E X T O
4.2
C O N T E N ID O

14
14
17

5 . P R O B L E M A D E A U T O R A
J U A N E L O T U R R IA N O
5 .1
5 .2
P E D R O J U A N D E L A S T A N O S A

2 2
2 2
2 3

6. C O N C L U S I N

2 6

7 . B IB L IO G R A F A

2 8

1.INTRODUCCIN
El presente trabajo trata de acercar un poco ms esta hermosa e importante obra
que es Los veintin libros de los ingenios y de las mquinas a un pblico que,
podramos decir, ha sido escaso a lo largo de los aos.
En efecto, la obra fue escrita a finales del siglo XVI, a pesar de lo cual nunca fue
publicada. Se escribi en Espaa con el patrocinio de Felipe II. El idioma que utiliza es
el castellano con algunos italianismos y, sobre todo, aragonesismos. Existe en torno a la
obra un cierto misterio. En primer lugar no est claro quien fue su autor. Y hay motivos
para pensar que la obra se interrumpi, se dej de escribir de forma brusca, quedndose,
en parte, sin llegar a tener ese acabado y ese orden que el autor hubiera deseado.
Es cierto, la obra nunca lleg a publicarse, pero no por esto permaneci en un
total olvido, tuvo una repercusin, podramos decir, local. La obra circul en forma de
manuscrito entre distintos tcnicos de la corte real a lo largo de los siglos, siendo por
cierto, tenida en muy alta consideracin. Influyendo, como veremos mas adelante, en
gran medida en tcnicos posteriores. Tenemos reproducciones de obras ms modernas
totalmente inspiradas en dibujos de Los veintin libros. Todo esto tiene un mrito
aadido. La obra no tena una gran difusin, permaneciendo en forma manuscrita casi
hasta nuestros das, por lo que se haca difcil acceder a ella, o tan solo conocerla. A
pesar de lo cual, como he sealado antes, los pocos propietarios que tuvo la
consideraban importante.
La obra que finalmente se ha publicado hace no mucho, 1982, no es exactamente
la obra que escribi su autor. Me explicar. No se trata de que el texto no pertenezca a
l, en absoluto. Lo que pasa es que la estructuracin del escrito fue realizada
posteriormente a su escritura. Como he sealado antes la obra fue terminada en una
situacin un tanto oscura, marcada quizs por la muerte del autor de forma inesperada,
por lo que no tuvo un acabado final. Este acabado se realiza tiempo despus en el
siguiente siglo. En efecto, en el siglo XVII se procedi a dividir todo el texto en cinco
tomos, as como en 21 captulos (antiguamente llamados libros). Crendose tambin las
portadas de cada tomo y dndosele un ttulo a la obra. As es como ha llegado el texto
hasta nuestras manos. En la portada del primer tomo se puede leer: Los Vente y un
Libros de los Yngenios, Y Maquinas de Iuanelo, los quales le Mando escribir y
demostrar el Chatolico Rei D. Felipe Segundo Rey de las Hespaas y nuevo Mundo, en
el centro de la portada se puede ver el escudo del reino de Castilla y Len y a pie de
pgina se lee: Dedicadas al Serenissimo Seor Don Iuan de Austria Hijo del Chatolico
Rei D. Felipe quarto Rei de las Hespaas.
Esta agrupacin la realiza Don Juan Gmez de Mora con la finalidad de tener
una obra compacta que ofrecer a Juan de Austria como regalo. El ttulo de la obra
seala de manera implcita a Juanelo Turriano como su autor, y es lo que se ha
considerado la mayor parte del tiempo. Juanelo Turriano, italiano de nacimiento, era
ingeniero de la corte de Felipe II y se le conoce por varios ingenios que fueron muy
famosos. Posteriormente en estudios ms recientes de la obra se han observado, cuanto
menos, muchas dudas en cuanto a la autora de Juanelo. En la publicacin de que
disponemos hasta ahora del texto, Juanelo no consta como autor, es una obra PseudoJuanelo.

Existe una cierta polmica en cuanto a la autora del texto. En primer lugar la ya
mentada publicacin de la obra Pseudo-Juanelo Turriano contiene un pequeo estudio
realizado por el ingeniero Jos Antonio Garca-Diego, impulsor de la definitiva
publicacin del texto. En l se pone en seria duda la autora de Juanelo Turriano y,
como l seala, ofrece una serie de pistas tiles sobre la autora para futuros
investigadores.
El historiador e ingeniero Nicols Garca Tapia realiza el que es hasta el
momento, el estudio ms completo que hay sobre la obra. Es tambin la principal obra
en la que se basa mi trabajo. En l seala de manera justificada, y mediante un completo
estudio de investigacin, a Pedro Juan de Lastanosa, un humanista aragons, como
posible autor.
Por otro lado la asociacin toledana Fundacin Juanelo Turriano sigue
defendiendo a Juanelo como autor. Estamos pues ante un considerable dilema que
trataremos en profundidad. Basndome en los estudios realizados principalmente por
Nicols Garca Tapia. Este dilema aade sin duda el misterio que seal antes rodea a la
obra.
Fuera quien fuera el autor, y a pesar de que el escrito no tuvo el orden ni el
acabado que debiera. Lo cierto es que nos encontramos ante un tratado de hidrologa de
una considerable envergadura. Es sealado por Garca Tapia como el mximo
exponente en el mundo de la ingeniera hidrulica del siglo XVI.
As es, estamos ante un libro que trata las tcnicas relacionadas con el agua de
forma global. Abarca todo el espectro de la hidrologa, desde la formacin del agua, sus
tipos y calidades hasta sus aplicaciones, molinos, o ingenios en cierta relacin con ella,
puentes, puertos. Hay un claro deseo de crear un tratado global, como algunos que se
realizan en la poca. Podran encontrarse multitud de equivalencias en cuanto a la forma
de organizar el libro con obras de la poca como por ejemplo La Pyrotechnia, tratado de
Biringuzzio sobre todo lo relacionado con el fuego.
La obra tiene un marcado tono renacentista, con referencias a los clsicos, y con
un discurso razonado donde predominan la experiencia y el uso de la razn frente a
posturas ms fanticas. Lo que cabe destacar, ya que la obra se sita en un contexto
donde ciertamente existe una clara religiosidad. Felipe II es uno de los principales
exponentes de la reforma catlica Europea. Esto en cuanto al contenido, en cuanto a la
forma no todo son flores. Existen opiniones de que la gramtica del texto no es muy
buena. Analizaremos el estilo de escritura del texto as como las posibles causas de ste.
Estamos pues ante un escrito tcnico de finales del XVI realizado por un
humanista Espaol, aragons posiblemente. Que trata de manera no poco brillante todo
lo relacionado con el agua, ingenios que la utilizan e ingenios que la desafan.
La cuestin que me he planteado y que he querido responder con este trabajo es,
si la obra ha tenido una repercusin en el mundo de la tecnologa acorde con su calidad.
En una primera aproximacin puedo decir que no. La suerte no ha acompaado a
este manuscrito. Ha tenido en contra una serie de factores que le han impedido tener la
suficiente divulgacin como para que fuera reconocido, as como para que repercutiera
en la tecnologa mundial. Cosa que pudo ser, sin lugar a dudas, ya que el texto no se

aleja mucho de posteriores tratados sobre hidrulica del siglo XVIII. Tratar este tema
ms a fondo en el ltimo captulo del trabajo, a modo de conclusin.
Por ltimo sealar la estructura que pretende tener mi humilde trabajo. En
primer lugar tratar de hacer una situacin histrica de la obra. Y del contexto cientfico
en el que se encuentra. Seguidamente tratar la historia del cdice con una mayor
profundidad, para conocer as los devaneos de nuestro querido texto. Le sigue un
captulo dedicado a analizar lo que es el escrito en s. Tanto su contenido y forma, como
las conclusiones que se pueden extraer de ellas. El siguiente captulo lo dedico al tema
del problema de autora. Aqu trato de plantear todo lo que se ha averiguado hasta el
momento sobre su autora.. Finalmente trato de llegar a una conclusin en cuanto a si ha
tenido o no la repercusin que debiera esa gran obra renacentista que es LOS VENTIUN
LIBROS DE LOS INGENIOS Y DE LAS MQUINAS.

2.SITUACIN HISTRICA
2.1.UBICACIN EN EL TIEMPO
En primer lugar trataremos de situar la obra en el tiempo. A partir de la
informacin que encontramos en el texto, ayudndonos de las observaciones que nos
han dejado predecesores en su estudio.
Ledislao Reti, el primero que estudi el texto, delimitaba la elaboracin del libro
con dos fechas: A 1564 la considera la fecha post quem. ste es el ao en el que se
publica el libro de Girolamo Maggi, el ms moderno de los citados. Como fecha ante
quem seala 1569. Por dos motivos: uno que Juanelo Turriano no quera dar a conocer
los secretos de su ingenio toledano, que termin de construir por aquel entonces. Esta
afirmacin ha perdido mucha fuerza, ya que la autora de Juanelo no est aceptada. La
segunda razn tiene ms peso. Si la obra se hubiera escrito ms tarde, el autor no habra
perdido la oportunidad de referirse con orgullo al gran tratado de Palladio, escrito en
1570. Teniendo en cuenta todo el abanico de autores que maneja nuestro escritor, y la
gran cultura que posee, tendremos este motivo como bueno, ya que sera inexplicable,
aunque no imposible, no haberlo citado siendo contemporneo.
J. A. Garca Diego se muestra de acuerdo con la delimitacin en el pasado. Pero
considera como insuficientes los argumentos de la fecha ante quem, seala que incluso
en obras de la actualidad existen omisiones. l propone humildemente 1595 como
lmite para la realizacin del texto, se basa en los anlisis qumicos a los que se ha
sometido el manuscrito. En mi opinin, Garca Diego no tiene en tanta consideracin la
cultura de nuestro autor, y por esto vera como algo normal que olvide citar la obra de
Palladio.
Finalmente nos referiremos a lo expuesto en el estudio de Garca Tapia, el ms
reciente que hay sobre la obra. Nicols Garca Tapia aporta un nuevo e importante dato
que, como l dice, despeja las dudas que pudieran quedar sobre fechas.
Seala que en el texto existe una datacin ante quem, que parece ignoraron sus
predecesores. Se trata de la alusin en el texto a Hernando de Aragn, entonces
arzobispo de Zaragoza. Se le menciona en presente: he visto una piedray esta
piedra fue traida al arzobispo de Zaragoza, a don Hernando de Aragn . (Vein. Lib.
Ing. Maq., libro 17fol. 258r.). Y dado que muri en 1575, parece una muy buena pista
para situar el libro en el tiempo.
Por lo tanto todos los indicios parece que sealan a que la obra fue escrita en
algn momento en el periodo (1564-1575). Precisamente este es el momento de mximo
esplendor del reinado de Felipe II, en cuanto a obras civiles se refiere. En este periodo
se construyeron numerosas obras civiles relacionadas con lo expuesto en el texto. La
poca en la que se escribi el texto parece pues indicar claramente que lo hizo bajo el
patrocinio de Felipe II.

2.2.UNA OBRA ESCRITA CON EL PATROCINIO DE FELIPE II

Como se desprende del ttulo elaborado a mediados del siglo XVII, que
mando escribir Felipe II rey de las Hespaas y nuevo mundo , (Vein. Lib. Ing. Maq.,
portada tomo 1) la obra fue encargada por Felipe II a uno de los ingenieros reales que
tena por aquel entonces.
6

Esta afirmacin se refuerza con elementos extrados del texto, as como de la

fecha en la que fue escrito. En primer lugar tenemos toda una serie de razones histricas
que salen reflejadas en el texto. Lenguaje de la poca, indumentaria de los personajes
que acompaan a las mquinas en las ilustraciones del libro, as como referencias a
personas o acontecimientos propios de la poca.
En segundo lugar, tenemos un dato concreto bastante importante. Se sabe que en
ese momento Felipe II tena el deseo de construir una torre de defensa dentro del mar.
Esto era considerado como secreto militar y no todo el mundo lo conoca en la poca.
En Los veintin libros se trata el tema, e incluso el autor intenta encontrar una posible
va de construccin. De lo que se deduce que ste estaba bajo el mando de Felipe y le
era bastante cercano

Est bastante claro pues, que la obra fue escrita bajo mandato de Felipe II.
Sabemos que era costumbre del monarca mandar a escribir a sus trabajadores libros
sobre el trabajo que desempeaban. Con ello pretenda difundir entre su corte todo el
conocimiento posible. Tambin era costumbre suya recomendar escribir estas obras en
lenguaje comn, en lugar del acadmico latn. Su motivo?, como ya he dicho,
posibilitar que sea entendido por cualquier ingeniero de la corte (no todos conocan el
latn, ni mucho menos). Nuestra obra est escrita en lenguaje comn y con una
gramtica y vocabulario bastante sencillos, como si, efectivamente estuviera destinada a
ser entendida por el mayor numero de personas. Cumple por tanto con los deseos de
Felipe II.
Felipe II era un rey de carcter austero y reservado, preocupado, se podra decir
tal vez, obsesionado con el control y con la administracin de su vasto territorio. Tena
bajo su control, adems de Castilla, El reino de Aragn, el de Npoles y a los Pases
Bajos. Se le recuerda encerrado en su despacho de El Escorial tratando de responder a
toda su correspondencia, para tener as, mediante correspondencia, un cierto control
sobre sus reinos.
Relacionado con este nimo de controlar su territorio, y con ser capaz de
hacerlo. Felipe II es uno de los pocos gobernantes que se preocupa de darle una cierta
infraestructura a su imperio. Impulsa la realizacin de numerosas obras civiles,
favoreciendo as el desarrollo de la tcnica. Se interesa por todos los asuntos que en
aquellos momentos correspondan al saber de un prncipe renacentista. Es conocido su
inters por la cultura y el arte, pero en estudios recientes se ha puesto de relieve que
tambin era un gran interesado de las ciencias y de las tcnicas. Su inters le llevaba a
promocionar todo lo relacionado con la ciencia y la cultura. Trat de rodearse de

hombres de ciencias trados de todo el mundo para formar una corte altamente
cultivada.
Se comienza a valorar el papel que tuvo Felipe II como impulsor de parte del
movimiento cultural y cientfico que hubo en el siglo XVI en Espaa, conocido como el
siglo de oro (para la ciencia). Ejemplo de este impulso es la creacin de la academia de
las Matemticas, llevada a cabo por orden del monarca sobre 1580. Su misin era elevar
el nivel de conocimiento de la materia en la corte.
Estamos , por lo tanto, ante un rey que fue con gran seguridad el impulsor de la
obra. Ello concuerda con su poltica de promocin de la cultura, y con su inters de
difundir conocimientos cientficos y tcnicos, al menos, entre su corte.

2.3.ESTADO DE LA CIENCIA EN ESPAA

Asistimos, entre el siglo XV y el XVI, a una poca de un cierto esplendor en el
mundo de la ciencia espaola. Estaba comenzando a florecer toda una serie de
conocimientos cientficos, despus de la supuesta sequa medieval. Esta sequa no lo fue
tanto en el mundo de la tcnica. Tenemos, durante esta poca, un avance cientfico y
tcnico no muy alejado del europeo.
Sin embargo este continuo avance se vio truncado a mediados de siglo XVI por
una serie de medidas tomadas por la autoridad. En 1557 fueron detenidas las cabezas
del grupo protestante sevillano, que qued desarticulado, lo mismo que otro grupo
vallisoletano, en 1558. El conocimiento de que la corriente protestante se haba
introducido hasta el interior del imperio ofusc las mentes de nuestros antiguos
gobernantes. Precisamente en ese momento el emperador Carlos V se encontraba
agonizante en el retiro. Su reaccin fue la de ordenar la ms implacable de las
represiones. Esta reaccin se conoce por la tristemente famosa carta que envi el
emperador: proceder contra ellos como contra sediciosos, escandalosos, alborotadores
e inquietadores de la repblica, y que tenan fin de incurrir en caso de rebelin, porque
no se puedan prevaler de la misericordia.. Doce meses ms tarde, Felipe II presida el
primero de una serie de autos de fe en los que fueron quemados los protestantes
espaoles. A partir de aqu nuestro pas se convierte en uno de los mximos exponentes
de la reforma catlica.
La poltica de represin practicada por Espaa a partir de este momento influy
muy negativamente en el mundo cientfico espaol, seguramente no fue la nica causa,
pero s una importante. A partir de este momento y progresivamente, Espaa se sumerge
en un aislamiento, resultado de una serie de medidas represoras cumplidas con especial
eficacia. Est por lo tanto aislada del resto de Europa, y se ve privada de toda una serie
de avances. Estamos en el principio de ese acusado desnivel cientfico y tecnolgico que
existe en Espaa durante toda la historia, tenindolo todava en la actualidad, cuando la
inversin en I+D est muy por debajo de la media europea.
Este aislamiento, resultado inmediato de la represin, fue causado por una serie
de medidas: -Se prohbe estudiar o dar clases fuera de Espaa; -Se dificulta la entrada
de libros del extranjero. Los libros son sometidos por la inquisicin a interminables
revisiones, llevando a la censura parcial o total de las obras; -Se dificulta la publicacin
de obras cientficas o tcnicas. Esto debido tambin a un excesivo control de todo lo que
se publica.

Este aislamiento puede ser en parte responsable de la poca repercusin que

tienen las obras espaolas en el mundo cientfico europeo, y en particular Los veintin
libros. Es cierto que la obra era un manuscrito pero an as, si Espaa hubiera estado
ms abierta, quizs tcnicos de otro pases hubieran sabido de su existencia. Son, est
claro, meras suposiciones.
Otro factor importante que debilita la ciencia en nuestro pas es la salida masiva
de judos y rabes. A partir de la crisis mencionada se comenz una persecucin
implacable hacia practicantes de otras religiones. Esto fue especialmente perjudicial en
el caso de la huida de judos. El pueblo judo era uno de los ncleos ms frtiles en el
mundo cientfico. Por lo tanto se pierde buena parte de la escena cientfica.
Este declive de la ciencia, no obstante, es progresivo. En la poca de realizacin
del libro existe an un cierto esplendor. Adems el autor vive a lo largo de el siglo XVI.
Podramos decir que se beneficia de esa poca dorada de la ciencia espaola y que,
incluso pertenece a ella. Por lo tanto nuestra obra estara enmarcada dentro de ese
periodo frtil y fructfero de nuestra ciencia.
En cuanto al estado de la tcnica en particular Los veintin libros, es un buen
ejemplo de la evolucin natural que tiene esta disciplina en Espaa.
Asistimos a una importante revolucin en la edad Media. Tenemos grandes
avances con aportaciones rabes importantes En este momento la teora y la prctica
estn totalmente desligadas. La parte terica de la ciencia la practican exclusivamente
los clrigos, y la parte prctica (la tcnica), los artesanos.
Ms adelante empiezan a haber los primeros contactos entre ciencia y
tecnologa. Como causa principal de este acercamiento tenemos el auge econmico que
protagonizaron comerciantes y artesanos, basado principalmente en los avances de la
tcnica: Transformacin de la fuerza animal, del viento o del agua en fuerza de trabajo,
mediante molinos y todo tipo de ingenios. Los tcnicos pasan por lo tanto a tener un
mayor reconocimiento. Ya no se ve mal el trabajar con las manos, como pasaba en la
Edad Media. El oficio de ingeniero adquiere importancia. Por lo tanto el artesano
comienza a preocuparse por su trabajo y trata de darle una explicacin racional a lo que
hace.
Los veintin libros es un claro ejemplo de ese acercamiento entre ciencia y
tecnologa. En l se funden explicaciones tcnicas sobre ingenios con razonamientos
cientficos sobre fenmenos naturales. Estamos ante un tratado tcnico que trata de
explicar, de esclarecer, todo lo que se conoce en la poca sobre tcnicas relacionadas
con el agua. Trata de darle palabras a eso que muchos tcnicos de la poca hacan sin
pararse a reflexionar, o sin intentar darle un significado. El autor pretende, en cierto
modo, darle un carcter terico a la tecnologa del agua. Incluyendo en ocasiones
acertados razonamientos sobre fenmenos relacionados con el agua, lo que le da ese
cierto toque cientfico.
En efecto es una poca de esplendor para la ciencia espaola. En mbitos como
la medicina, nutica (el arte de navegar), cosmografa o geografa estamos ciertamente
avanzados. En Amrica hay un claro progreso en cuanto a la minera, conocida como
beneficio de minerales.
Hay una renovacin cientfica. Se antepone el valor de la experiencia y la razn
a la autoridad de los clsicos. Esta caracterstica de la evolucin en la ciencia espaola
9

est tambin perfectamente reflejada en Los veintin libros de los ingenios y de las
mquinas : En todo momento prevalece la experiencia propia del autor a los datos
preestablecidos por antiguos filsofos. En muchas ocasiones nuestro autor discute e
incluso contradice la posicin de estos sabios de la antigedad que, en las ms de las
veces, han estado vigentes durante toda la Edad Media. No se admitirn creencias de
ningn tipo sin haber estado debidamente razonadas y explicadas. Hay un claro cambio
de proceder en este mbito frente a la oscuridad y el fanatismo del Medievo. Estamos
as ante un nuevo espritu crtico en la forma de conocer y tratar de explicar el mundo
que nos rodea, que en el fondo es lo que trata de hacer la ciencia. Vemos un claro y
fuerte avance de la ciencia en esta poca, comparable al que se estaba viviendo en el
resto de Europa, pero por desgracia se le cortaron las alas.
Resumiendo podramos decir que en el momento de concepcin y gestacin de
la obra el campo cientfico y tcnico espaol tiene una buena actividad. Hay una cierta
revolucin despus de superar la Edad Media. Sin embargo, pronto comienza ese
declive sealado que ciertamente perjudica entre otras cosas, la difusin de obras
espaolas como Los veintin libros....

10

3.HISTORIA DEL CDICE

Los veintin libros de los ingenios y las mquinas tiene una historia un tanto
oscura en algunos puntos. Diferentes autores han intentado esclarecerla a lo largo de
este siglo. La poca ms oscura es la que comprende el tiempo anterior a su ordenacin
por Juan Gmez de Mora en el siglo XVII. Desde que el escrito se deja de escribir, en
circunstancias extraas, no se sabe que es de l hasta mediados del siglo XVII.
Est bastante aceptado que se interrumpe la escritura de la obra de forma no
usual, sin que estuviera concluida por completo. Parece ser que el legado que nos dej
el autor era ms un borrador pendiente de revisin que una obra totalmente finalizada.
Incluso se piensa que a la obra le faltaban algunos captulos. Motivo de esto es la
omisin de algunos temas relacionados con la tcnica del agua. Que por el carcter
global que trataba de tener el texto no se explican. Algunos de los temas omitidos
estaban, adems, sealados en la obra para un posterior anlisis.
Por lo tanto la obra se acaba de escribir a finales del siglo XVI y permanece en
la oscuridad hasta mediados del XVII. Luego veremos que Garca Tapia aventura una
hiptesis sobre este periodo.
En el siglo XVII la obra se separa en circo partes, de extensin similar. Cada
parte constituir un tomo independiente. A cada tomo se le aade una portada, tambin
se le da un ttulo a la obra. Las portadas son en comparacin con los dibujos del interior
muy toscas. Con esto se confirma que la ordenacin y elaboracin de las portadas no
fueron realizadas por el propio autor.
Toda la informacin que podemos tener de la obra en este periodo hay que
extraerlo del texto de la portada. De ste sealar como ms importante la parte que
indica que la obra es cedida a Juan de Austria por Juan Gmez de Mora. ...y los
consagra...su mayordomo Juan Gmez de Mora. (Vein. Lib. Ing. Maq., portada tomo1).
Segn el texto de la portada la obra estaba en poder de Juan Gmez de Mora y
posteriormente pasar a poder de Juan de Austria.
Juan Gmez de Mora fue arquitecto real en la poca de Felipe III y Juan de
Austria. Era un importante arquitecto y se le conoce tambin como intelectual. Obtuvo
el manuscrito en situaciones desconocidas. Posiblemente qued impresionado por la
obra y vio la necesidad de realizar una impresin de esta, por lo que ordeno y estructur
el texto. De la parte que seala que se lo consagra a Juan de Austria, no se sabe mucho,
pero parece que ste nunca lleg a tener la obra.
Jos de Austria tena inters por las ciencias y por quien las cultivaba, lo que
puede justificar que Gmez de Mora pensara obsequiarle con la obra. Sin embargo no se
puede demostrar que llegara a tener el libro en su poder. Lo que se sabe sobre su
biblioteca no muestra ningn indicio de la obra. No se sabe pues a ciencia cierta quien
tuvo la obra despus de Juan Gmez de Mora.
La siguiente noticia que hay de la obra es ya en el ltimo cuarto del siglo XVII.
Estamos en plena Iluminacin espaola. Hay un inters por recuperar el tiempo perdido
en cuanto al avance cientfico, esto impulsa revisin y recuperacin de obras olvidadas.
Es precisamente lo que se trata de hacer con Los veintin libros....

11

En 1777 el manuscrito llega a la biblioteca Real. El bibliotecario Mayor, Juan de

Santander, pide a Benito Bails que elabore un informe sobre el inters que poda tener el
texto. Pensando en una posible publicacin.
Bails en su informe opina favorablemente sobre el manuscrito. Seala que, a
pesar de los dos siglos que haban transcurrido desde su realizacin, haban conceptos
que todava eran de utilidad. Recomienda por tanto la edicin. Slo apunta alguna pega
en cuanto a la forma del texto, considera que est desordenado y que es de lectura
pesada. Sin embargo, segn sus palabras, la sustancia es buena. En cuanto a la
sustancia, no hay dudas de que da muestra su autor de que nada ignoraba de cuanto
pertenece a la prctica de su arte: que tena inventiva y que era sumamente slida su
instruccin. (E. Llaguno, A. Cean, pg 251. Noticias de una obra de arquitectura
hidrulica, que escribi Juanelo Turriano)
Hay un nuevo intento de edicin, se llega incluso a calcular los costes que
acarreara. Se considera que es una obligacin realizar esta edicin para demostrar que
tambin existan obras cientficas de un cierto relieve en Espaa durante el siglo XVI.
El ilustrado Eugenio Llaguno seala la importancia de su publicacin: Con esto
lograra el pblico tener una obra en castellano anterior a las muchas que sobre los
mismos asuntos escribieron los extranjeros, y veran que no eran exticos en Espaa los
conocimientos de las ciencias naturales y exactas en el siglo XVI . (E. Llaguno, A.
Cean, pg 258. Noticias de una obra de arquitectura hidrulica, que escribi Juanelo
Turriano). Pero finalmente como sabemos esta edicin no se llega a realizar.
A partir de aqu nuestro manuscrito permanece en la biblioteca Real con ms
pena que gloria. Esta sumido en el ms completo olvido. Aparece mencionado
nicamente en los inventarios que se van realizando en la institucin Real.
Comienza a ser tomada en consideracin de nuevo en el siglo pasado.
En 1933 Snchez Cantn se interesa por la obra y es el primero en plantearse
que Juanelo Turriano no la haba escrito. Expone como causa que Juanelo no hablaba
bien el castellano. Habra sido incapaz de realizar una obra de semejantes dimensiones.
En 1964 Ladislao Reti, ingeniero, se encarga de estudiar la obra con una cierta
profundidad. Le dedica dos aos de anlisis y pretende realizar la definitiva publicacin,
pero de nuevo la suerte no acompaa a el escrito. En 1966 son descubiertos en la
biblioteca Real dos cdices pertenecientes a Leonardo Da Vinci, por lo que Reti deja de
lado Los Veintin libros... ponindose a estudiar los trabajos de Da Vinci. Se descuida
as esa publicacin.
En cuanto a su estudio, Reti seala la importancia que tiene el texto desde el
punto de vista cientfico y tcnico. Destaca el hecho de que las mquinas e ingenios que
aparecen en Los veintin libros... contienen medidas de rendimiento y clculos en una
dosis importante, lo que dara un carcter ms prctico y realizable a estos inventos que
lo acostumbrado en los famosos teatros de mquinas de mediados de siglo XVI. Sirva
de ejemplo las mquinas de Ramelli, las cuales no dejan muy clara su implementacin
real. Como sus antecesores, Reti critica su estilo de forma bastante dura: Una curiosa
peculiaridad del manuscrito de Juanelo Turriano es la insuficiencia de su idioma... Por
qu est tan mal escrita la obra de Juanelo?. Estas crticas estn causadas por el
desconocimiento del lenguaje de la poca, ya que como veremos ms adelante, el texto
no se aleja de la forma de expresarse de la poca. Finalmente intuye que Juanelo no
puede ser el autor.
12

En 1983 por fin la obra se publica. El impulsor de esta publicacin es Garca

Diego, quien escribe el prologo que se encuentra en la edicin. Este prologo es fruto del
estudio que le dedica a la obra durante cerca de diez aos. Garca Diego reconoce
claramente el gran valor que tiene el trabajo renacentista. Alaba los 21 libros de forma
ostensible. La publicacin de esta obra ser un acontecimiento mundial. Se trata de la
primera Architectura Hidrulica; y as, misteriosa y desconocida, es, sin embargo,
cabeza de una serie de ellas importantes para la ciencia, para las tcnicas y oficios as
como para el bienestar de los pueblos. (Vein. Lib. Ing. Maq., prlogo pg 9.).
Relaciona la aparicin de esta obra con el hueco que exista en los tratados de la tcnica
en este sector, de una forma muy bonita que me ha parecido oportuno citar:
En 1540 aparece en italiano la Pyrotechnia, ya fallecido su autor, Vanuzzio
Biringuzzio, natural de Siena. En el estn las aplicaciones que se derivan del fuego y,
muy especialmente, la metalurgia. En 1556, el sajn Georg Bauter publica en latn Da
Re Metalica, latinizando tambin su nombre, que es el que conservar la posterioridad,
Georgius Agrcola; aqu a la metalurgia se aade la minera. El fuego, la tierra, el agua.
Nuestro cdice puede decirse que aade el tercero de los cuatro elementos clsicos.
(Vein. Lib. Ing. Maq., prlogo pg 9.).
Tambin seala como definitiva la imposibilidad de la autora de Juanelo y
anuncia, como ya he sealado, que todos los indicios apuntan hacia un autor aragons,
aunque no se decanta por ninguno en particular. Hemos de agradecer sin duda la
actuacin de este hombre, que se preocupa de que, de una vez por todas, se publique
Los veintin libros..., una obra con una gran importancia para la historia de la tcnica en
nuestro pas.
Finalmente sealar el estudio ms reciente, y sin duda ms completo, no
teniendo por que ser acertado en todos los puntos, que hay sobre la obra. El libro que
publica el Gobierno de Aragn obra de Nicols Garca Tapia: Los veintin libros de los
ingenios y mquinas de Juanelo, atribuidos a Pedro Juan de Lastanosa. En l Garca
Tapia trata de hacer un estudio completo sobre la obra, as como de sealar a Pedro Juan
de Lastanosa como su autor. Trata de analizar su contenido, pero a partir de una
ordenacin lgica. No con el orden que se le impuso en el siglo XVII, sino con el orden
lgico que debera tener un trabajo de sus caractersticas. Nos encontramos as ante un
estupendo tratado de hidrulica, completo, de una gran calidad tcnica y con algunos
apuntes cientficos. Tambin analiza con especial detenimiento las repercusiones que ha
tenido la obra, tema en el que tengo un especial inters. Estamos por lo tanto ante un
estudio razonado y bastante completo. Sin embargo existen personas que lo han
criticado abiertamente como carente de credibilidad. Estas crticas vienen de la
polmica que existe en cuanto a la autora del texto. Yo creo que, dejando de lado lo
acertadas que estn las suposiciones de Garca Tapia (al fin y al cabo todo trabajo de un
historiador esta basado en meras hiptesis) es importante que se realicen este tipo de
estudios. Hay que tratar temas como este, dar a conocer al pblico todas estas obras que
nos acercan un poco ms a nuestro pasado.
Por ltimo expondr las diferentes hiptesis que proponen tanto Garca Diego
como Garca tapia para tratar de explicar los periodos de historia de la obra que
permanecen ms oscuros.
Segn Garca Diego el texto es adquirido por Juan Gmez de Mora en
situaciones que se desconocen. Permanece en su biblioteca hasta que esta es vendida.
Alguien la adquiere y tiene la intencin de obsequiar con ella a J. Austria. Ese alguien
13

es el que elabora las portadas para la ocasin. Hay muestras de la ignorancia de esta
persona: no utiliza bien el trmino de mayordomo, ya que el rango de J. G. de Mora es
superior. Y realiza el dibujo del escudo de Castilla y Len con mal criterio. En 1651 se
vende la biblioteca. El libro pudo llegar a Juan de Austria entre 1669 y 1677 aunque no
hay pruebas que lo demuestren. De resto coincide en todo lo que ya hemos visto.
Garca tapia propone una hiptesis ms amplia, que explicara el tiempo que
existe entre la escritura y la ordenacin posterior de Juan Gmez de Mora. As como el
tiempo que existe desde esta ordenacin hasta la llegada definitiva en 1771 a la
Biblioteca Real.
Entre 1564 y 1575 el libro es escrito por un aragons por orden de Felipe II.
Segn Garca Tapia, este aragons es Pedro Juan de Lastanosa, supondremos su autora
para explicar la historia del texto.
En 1576 muere Lastanosa. Se hace un inventario de sus libros y bienes. Entre
ellos se encuentra, en su escritorio, un libro de ingenios manuscrito sin acabar y sin
firmar, lo cual es una rara coincidencia. La librera de Lastanosa es heredada por su
primognito, Teodosio.
En 1584, cuando Teodosio alcanza la mayora de edad, se hace un nuevo
inventario de los libros y, debido a un pleito, stos se acaban subastando. Los libros
pasan a manos de un comerciante genovs: Baptista Barberi.
En algn momento entre 1584 y 1600 Baptista Barberi vende la librera de
Lastanosa al rey, quien ordena hacer una copia del manuscrito de ingenios, aunque no
llega a imprimirse. Esta copia es la que llega hasta nuestra actualidad, lo que explica
que los anlisis qumicos sealen 1595 como fecha en la que fue escrita. Es en efecto la
fecha en la que se escribi una copia por medio de los escribas reales, no la fecha en la
que se realizo la obra original.
En la primera dcada del siglo XVII el manuscrito es manejado por Francisco de
Mora, maestro mayor y responsable de las obras hidrulicas.
En 1611 recibe este manuscrito de mquinas e ingenios el sobrino de Francisco
de Mora y heredero de sus cargos, Juan Gmez de Mora.
En 1613 se hace una tasacin de los libros en poder de Juan Gmez de Mora, y
es el manuscrito de mquinas el que recibe la ms alta tasacin, con diferencia, de todos
los libros.
Debido a este alto valor y al inters que vea en la obra decide realizar una
ordenacin ms adecuada, segn su criterio, para una posible publicacin. Realiza esta
labor entre 1643 y 1648. Divide el libro en 5 tomos y lo ordena en 21 captulos (libros),
aadiendo un portada general con un nuevo ttulo: Los veintin libros de los ingenios, y
mquinas de Juanelo. Juan Gmez de Mora consagra el libro al primer patrocinador,
Felipe II , atribuye el texto a Juanelo Turriano y dedica la edicin al hijo de Felipe IV,
Juan Jos de Austria.
La edicin tampoco se realiza esta vez. A partir de la muerte de Juan Gmez de
Mora en 1648, el libro pasa de generacin en generacin entre los fontaneros y maestros
mayores de la corte Real.

14

Entre los fontaneros mayores y arquitectos del rey que posean el manuscrito, ya
convertido en Los veintin libros de los ingenios y mquina sde Juanelo, destaca
Teodoro Ardemans quien lo utiliza para sus proyectos de puentes y obras hidrulicas.
En 1726 muere Teodoro Ardemans y se hace inventario de sus bienes. El,
llamado ahora, manuscrito de Juanelo se tasa en 3000 reales, una suma
considerablemente alta. El libro, como es costumbre, pasa a su sucesor en el cargo:
Domingo Garca.
En 1739 muere Domingo Garca, el manuscrito pasa a su hijo, tambin fontanero
mayor, y tambin llamado Domingo Garca. Domingo Garca II fallece en 1748 y el
libro lo hereda su hijo Domingo Garca III.
Finalmente tras la muerte de Domingo Garca III en 1771, el manuscrito llega a
la Biblioteca Real y a partir de aqu ya conocemos la historia.
Como importante aportacin de Garca Tapia al intento de esclarecer la historia
de nuestro manuscrito, yo sealara el descubrimiento de que la obra, si bien a nivel
local, tuvo una importante funcin en la formacin de los ingenieros reales. stos la
consideraban una pieza clave a la hora de enfrentarse a algn tipo de problema tcnico.
En el caso de Ardemans es en donde podemos asegurar este hecho con mayor firmeza.
En las obras y escritos que dej este gran arquitecto, se pone de relieve la gran
admiracin que senta por la que el pensaba, obra de Juanelo. A Juanelo lo considera,
como consecuencia de Los veintin libros..., dibujante, arquitecto y maquinador
grande. (T. Ardemans, Ordenanzas de Madrid...). Ardemans siempre se respalda en
el tratado para debatir posturas en las que no estaba de acuerdo, en cuestiones de obras
de ingeniera, como puentes o obras hidrulicas.
Hasta aqu lo que se conoce y las teoras que existen sobre todo el recorrido que
ha seguido Los veintin libros de los ingenios y las mquinas, desde que fue concebida
por ese autor misterioso hasta nuestros das, en los que contamos por fin con la primera
edicin. Esa edicin que se ha tratado de realizar en numerosas ocasiones a lo largo de
toda su historia. Pero unas veces por el infortunio, otras por razones un tanto oscuras
nunca lleg a tener el xito deseado.

15

4.ESTUDIO DE LA OBRA
4.1.CARACTERSTICAS DEL TEXTO
El texto es la parte importante de esta obra, sin quitarle por supuesto importancia
a las ilustraciones, que en nmero de 440, son de gran calidad. A pesar de la pesadez
que en ocasiones se le ha adjudicado, es un texto completo, rico en descripciones muy
detalladas y con continuas referencias a los clsicos. El texto se caracteriza
principalmente por ese afn de transmitir de forma clara todos los procedimientos y
tcnicas empleadas, huyendo de un posible elitismo que impedira la comprensin de
gente no especializada. An ahora, con lo desfasado del lenguaje utilizado, son de fcil
comprensin las explicaciones que da el autor del funcionamiento de las mquinas e
ingenios. En lecturas parciales que he realizado de la obra he tratado de analizar esas
caractersticas de primera mano, describo a continuacin las anotaciones realizadas
durante estas lecturas. Posteriormente trataremos lo que han opinado otros autores sobre
las caractersticas del manuscrito.
Se proponen soluciones a problemas concretos, con la implicacin directa del
autor, aportando invenciones para la ocasin.
Se observa una gran experiencia citando en todo momento similitudes con otros
trabajos que el ha presenciado. Podrase hazer, como yo vi una invencin de uno que
haza unas pilas de una puente que por causa de.... (Vein. Lib. Ing. Maq., libro 19fol.
424v). Aqu el autor justifica la viabilidad de un procedimiento con la mencin de un
trabajo similar que el ha presenciado.
Trata de expresarse con un lenguaje asequible a un gran nmero de lectores.
Evitando as una posible incomprensin con un lenguaje ms tcnico. Se expresa
repitiendo las ideas varias veces, sealando y explicando hasta el ms mnimo detalle.
Parece como si el autor tratara de desarmar un posible conocimiento tcnico en sus
partes ms elementales. Trata de dividir el problema en cada una de sus partes, digamos
indivisibles, mostrando as un inters tpico Renacentista de conocer el problema en
profundidad.
Sealar tambin que toda su exposicin se mantiene en un tono de aportacin, de
consejo sobre la mejor forma de actuar, desde su punto de vista. Eludiendo todo tipo de
dogmatismo o imposicin de ninguna idea concreta. El autor discute distintos puntos de
vista y no acepta creencias preestablecidas sin cuestionrselas previamente. Todo esto
est en evidente relacin con el prototipo de autor Renacentista, el cual huye de la
imposicin irracional y trata de llegar a distintas respuestas por medios renovados.
Expone pues, sin complejos, nuevas ideas en algunos mbitos. Sirva de
ejemplo su posicin en cuanto a la procedencia del agua que podemos encontrar en el
primer captulo: En el momento an predominaba la teora teolgica que defenda la
procedencia martima de toda el agua. Se pensaba que el agua del mar era filtrada por la
tierra y ascenda hasta los manantiales y ros. Nuestro autor tiene una teora diferente
que puede ser considerada como innovadora para la poca. Opina que el agua procede
de la lluvia. Propone su teora sin imponerla, basndose en el sentido comn, que le dice
que el agua del mar no sube montaas. As como en la experiencia: Cuando ms llueve
es cuando hay ms agua en los ros. Estamos ante un claro ejemplo del talante que

16

mantiene nuestro autor durante toda la obra. Razn ms experiencia para dilucidar
soluciones o para debatir creencias.
Para la explicacin de un fenmeno el autor enumera todas las posibles causas y
las discute una por una. Aportando su vasto conocimiento y experiencia para dilucidar
cual puede ser mas plausible. Esto se ve reflejado en la explicacin que intenta dar sobre
las causas de que exista agua caliente en las montaas (aguas termales).
Primero seala la necesidad de conocer las causas de este fenmeno
(inters por el conocimiento cientfico): Y de aqui me parece que sea raon que
busquemos primero las causas de las aguas calientes las cuales llaman vulgarmente
vaos .(Vein. Lib. Ing. Maq., libro 1fol. 12.)
En segundo lugar enumera todas las posibilidades que se han barajado a lo largo
de la historia: Es menester que veamos si es el sol, o si es el viento, o si es el moto o
movimiento, si es el calor intrnseco de la misma tierra, o si es aquella materia que
vapora encima de el agua y corre encima de las aguas. (Vein. Lib. Ing. Maq., libro 1fol.
12.)
Seguidamente discute cada una de las posibilidades, razonando y llegando a la
conclusin de que ninguna de ellas puede ser cierta. Por ejemplo dice que el Sol no
puede ser porque ste no es tan fuerte como para hacer hervir el agua, o que en invierno,
cuando el sol es ms dbil, el agua sigue estando caliente. As mediante el sentido
comn rechaza todas las causas que podan tener credibilidad en la poca. De que sea el
movimiento del agua aduce que los mineros muchas veces ven agua con mucho
movimiento totalmente fra.
Finalmente nos apunta la que el piensa debe ser la causa, debe ser el fuego
interno de la tierra el que calienta el agua, ciertamente est acertado. y por tanto no
(es) pues esso la causa destas aguas calientes, ni tampoco el calor del sol ni el viento ni
menos el movimiento ni el calor extrnsico de la tierra, ni la materia por donde camina
enima el agua, Mas es el fuego mismo, al qual solo el pertenece el calentar en grande
manera las cosas Mas conviene que volvamos de nuevo a considerar si este fuego del
qual hablamos si esta debajo de los canales por donde passan esta agua por encima y no
en otra manera se pueden hazer calientes las aguas como hazemos nosotros cuando
calentamos alguana agua con fuego q le ponemos por debajo con caos de almbre a
manera de culebras retorcidas... . (Vein. Lib. Ing. Maq., libro 1fol. 14). Importante el
smil que realiza de los canales subterrneos con las tuberas.
Hemos analizado un ejemplo muy ilustrativo del proceder de nuestro autor ante
un problema. Primero discute las soluciones que se le han dado a lo largo del tiempo, y
luego si no est de acuerdo con ninguna propone una nueva solucin. Siempre con un
tono profundo de razonamiento y contraposicin de opiniones. Tenemos un estilo
didctico y no dogmtico. El autor te acompaa con los razonamientos y va dilucidando
por que ciertas posibilidades no son correctas. Llegando a una conclusin razonada.
Podramos decir que estamos ante un estilo parecido al de la actual docencia, si
exceptuamos el lenguaje repetitivo. (Aunque no vendra mal que los profesores fueran
un poco ms repetitivos en algunas asignaturas).
Pone de relieve su admiracin por la antigedad. Su defensa de los valores
renacentistas: ...que para esto han hallado los antiguos Philosophos Architectos con la
experiencia.... (Vein. Lib. Ing. Maq., libro 1fol. 20),...conviene que nos sirvamos de

17

las diligencias de los antiguos Philosophos y Architectos que han inventado para hallar
aguas(Idem)y...es necesario muchos avisos para ello y savernos valer de las
experiencias y avisos de los Philosophos y antiguos Architectos las quales son muchas
para que tengamos certificacin dello de aver de hallar agua.(Idem). Aqu el autor
insiste en el valor que tiene lo ya sabido por los antiguos en el tema de encontrar agua.
Es notable la aoranza que siente por la antigedad y por sus valores csicos.
Hay una continua referencia a personajes anteriores, con sus aportaciones. Los
ms citados son Plinio el viejo, Vitruvio y Alberti, de este ultimo un libro muy
utilizado es De Re Edificatoria. Pero la lista de citaciones y referencias es amplsima.
Aristteles, Frontino, Apolonio, Anaxgoras, Arqumedes, Julio Cesar, Cicern,
Empdocles, Pitgoras, Ptolomeo, Sneca. Por sealar algunos. Este gran manejo y
conocimiento de autores, clsicos y del momento, sealan la gran cultura y la gran
preparacin del autor de Los veintin libros....ste no era un mero tcnico con
conocimientos empricos, era todo un humanista con intereses en un gran numero de
materias y disciplinas.
Analizaremos ahora la opinin de los distintos personajes que han evaluado la
obra a lo largo de los aos.
El primer personaje que la evala es Benito Bails en la ilustracin, personaje ya
presentado en el captulo anterior. Como sabemos Bails hizo un informe sobre la obra
para decidir si se publicaba o no. Su opinin es bastante buena en cuanto al contenido
de la obra:
Los experimentos o pruebas que propone para averiguar donde se podra
encontrar agua son sencillos y segursimos, o por lo menos, no tenemos otros, ni
distintos ni mejores en los autores modernos de estos tiempos, que tanto han adelantado
las ciencias naturales por medio de la experiencia .(E. Llaguno, A. Cean, pg 252.
Noticias de una obra de arquitectura hidrulica, que escribi Juanelo Turriano). Aqu
seala la vigencia de algunas de las tcnicas tratadas an en ese momento, 200 aos
despus.
Sobre el tema de puentes opina: Es muy abundante de ejemplos, ms que
ninguno de los autores que he visto; ni en Paladio, ni en Serlio, ni en Alberti, ni en
Scamozzi, ni en Belidor se hallan tantas especies de puentes, s de madera como de
piedra, como trae Joanelo en este tomo.(Idem., pg 254).
Seala el manejo de los clsicos: Y aunque trae acerca de esto alguna broza, se
echa de ver que tena ledo en el asunto cuanto dejaron escrito los antiguos filsofos y
naturalistas, y en lo sustancial concuerdan sus preceptos con los de los modernos ms
acreditados.(Idem., pg 254).
En cuanto al estilo como ya sabemos, Bails se mostraba ms crtico: El estilo
adems de su estupenda pesadez y cansabilsimas repeticiones, es brbaro en lo ms de
su obra; porque hay infinitas clusulas, que no hacen oracin, y quebrantan las reglas
ms elementales de la sintaxis.(Idem., Pg 256).
Ledislao Reti, adems de lo escrito en el anterior captulo opinaba en cuanto al
estilo: Es caracterstico del grosero estilo de Juanelo su extraa obligacin de decir
todo, no dos, sino tres veces. Estas repeticiones, junto con la interminable longitud de
las frases y la ausencia de puntuacin, hace de la lectura e interpretacin de la obra de

18

Juanelo a la vez grato y difcil (traduciendo literalmente , una penosa labor de

amor)... El verdadero lenguaje de Juanelo es dibujar.
Sirva de ejemplo de este estilo enrevesado el siguiente prrafo que encontr en
mi lectura de la obra. En l el autor trata de decirnos simplemente que en ocasiones, al
no disponer de aguas de suficiente calidad, tendremos que tratar aguas un poco ms
malas:
Porque muy pocas vezes se hallan las aguas tan puras ni tan buenas como
conviene ni como las querramos hallar ni aun como las deseamos de hallar, de modo
que muchas vezes nos conviene tomar las que hallamos, y no las que queremos por
causa que no esta en nuestra mano escogerlas que son buenas y dexar las malas, porque
si esta elesion se pudiese hazer de las aguas nunca se tomaran de las que son malas, de
modo que muchas vezes nos conviene tomar de las que hallamos, con tal de que ellas no
sean tan daosas que dellas nos podamos aprovechar por ninguna cosa.(Vein. Lib. Ing.
Maq., libro 3fol. 37-38). Uff, realmente repite hasta la saciedad.
Como rplica de las opiniones, tanto de Bails como de Reti, en torno al estilo
citar a Garca Diego. En cuanto a que el texto es brbaro replica: es esto inexacto. La
obra es de difcil lectura, aunque tiene partes ms amenas que un tratado de hidrulica
moderno. Lo de repetitivo es verdad.(Vein. Lib. Ing. Maq., Prlogo, pg 28)
Como respuesta a lo argumentado por Reti seala: Con el mayor respeto para la
inteligencia y ciencia de Reti, no estoy de acuerdo con lo que escribi sobre las
repeticiones y el brbaro estilo. El conoca perfectamente el castellano actual por
razones familiares y profesionales. Pero menos el del siglo XVI, pues, como ya he
indicado, conoci el manuscrito gracias a Sller y sus trabajos anteriores no tratan de la
tecnologa espaola.(idem., pg 29)
Y sigue: Para m las repeticiones vienen de que es un borrador puesto en limpio
por los escribanos y al que se aadieron, ordenadas, las figuras, pero no dispuesto, ni
mucho menos, para la imprenta. Desde luego la razn de esta que podramos llamar
puesta a punto del cdice no nos es conocida. Pero los escritores suelen tener la
experiencia de que el borrador es ms largo y repetitivo que el texto final .(idem., pg
29)
Por ltimo Nicols Garca Tapia resume las caractersticas del texto como las
propias de una obra Renacentista escrita por un Humanista. Toma ejemplo de los
antiguos, cita a los clsicos, existe una minuciosa observacin de la realidad. Seala
tambin la finalidad didctica de la obra. Para tratar de materializar su opinin sirva esta
cita: Las referencias histricas revelan la personalidad de un autor humanista que no se
limita a la mera descripcin de ingenios tcnicos, sino que lleva su curiosidad ms all,
de lo que cabra esperarse de un libro de mquinas. (Vein. Lib. Ing. Maq. Atr. P. J. L.,
pg 69).

4.2.CONTENIDO
En este apartado no me detendr demasiado ya que sobre el contenido de la obra
y sobre todos los temas desarrollados en ella existe un captulo en la obra de Nicols
Garca Tapia, que yo creo que trata el tema con suficiente diligencia. Es un tema
adems en el que yo no podra sacar muchas conclusiones, siendo a mi entender ms
apto para un tcnico Hidrulico. El cual podra comparar tcnicas y valorar lo bueno de

19

las utilizadas en Los veintin libros.., as como reconocer aciertos y desatinos. No

obstante tratar de hacer un breve resumen para sealar los puntos ms importantes.
En primer lugar haremos una recapitulacin de los temas tratados en Los
veintin libros.... Para ello me ayudar de la ordenacin que realiza Garca Diego en el
prologo de Los veintin libros de los ingenios y mquinas, pgina 24. En esta no se
sigue el orden original del manuscrito, sino el orden que tendra un tratado de
Hidrulica. Para destacar los temas tratados, independientemente del orden, nos ser de
suma utilidad.
1. HIDROLOGA
1.1. Ciclo hidrolgico. Propiedades.
1.2. Prospeccin.
1.3. Calidad.
2. INSTRUMENTOS TOPOGRFICOS
3. CONDICIONES HIDRULICAS
3.1. Depsitos.
3.2. Canales a cielo abierto: acueductos.
3.3. Conducciones subterrneas.
3.4. Cruces a distinto nivel. Sifones.
3.5. Transporte desde fuentes. Abastecimiento. Maquinaria auxiliar.
4. AZUDES
5. CISTERNAS Y ALJIBES
6. PUENTES
6.1. De barcas.
6.2. De madera.
7. MATERIALES
7.1. Madera, piedra, ladrillo, aglomerantes.
7.2. rboles.
7.3. Piedras: extraccin y talla.
7.4. Los mejores materiales para hacer hormign.
7.5. Betunes.
8. ENEGA Y SU UTILIZACIN
8.1. Molinos.
8.2. Sistemas de elevacin de agua.
8.3. Empleo de la energa (usos industriales y agrcolas).
9. PUENTES DE PIEDRA Y SUS CIMENTACIONES
10. PUERTOS
10.1. Obras martimas.
10.2. Fortificaciones y utillaje.
11. VARIOS
Tenemos aqu recogidos siguiendo una cierta lgica todos los temas tratados en
Los veintin libros.... Realmente se desarrollan un gran nmero, todos ellos en un grado
importante de profundidad, con explicaciones muy ricas en detalles.
A continuacin har una serie de apuntes sobre los temas que me han parecido
ms importantes o que me han llamado ms la atencin.
Importante me parece destacar el aspecto cientfico de la obra, que a pesar de no
ser el tema principal tiene un cierto protagonismo. El autor no se retrae de tratar todo

20

tipo de temas cientficos si hace falta, muchos de ellos resueltos con gran acierto. Como
ejemplo la explicacin que da para una serie de fenmenos naturales un tanto oscuros en
la poca. La teora del ciclo hidrolgico y de las aguas termales, explicadas en el
anterior apartado, donde se acerca bastante a teoras posteriores. Tambin tiene una
explicacin para la forma de los estratos Geolgicos bastante novedosa para la poca:
...los cuales estan hechos a hiladas o a vetas o a modo de un juego de naipes (en) que
un naipe va encima del otro.(Vein. Lib. Ing. Maq., libro 1fol. 23r.-23v.). Nuestro autor
es un gran observador de la naturaleza, se interesa por los fsiles, a los que trata con
gran inters y curiosidad, sin caer en las supersticiones tpicas de la poca.
En cuanto a instrumentos de medida se tratan un gran nmero de ellos, es una de
las mayores recolecciones que existen en libros de la poca. Destacar el nivel de
tranco que se muestra como novedoso, sobre todo en la forma de graduarlo: a partir de
medidas conocidas vas haciendo marcas en el travesao central. Este instrumento sirve
para medir desniveles.

Calibracin de nivel de tranco

La fsica tambin es tratada en Los veintin libros....Se tratan temas como las
lneas de fuerza o la energa potencial de forma implcita. Los pesos, cuanto mas se
levantan en alto y se apartan de su lugar, tanto mas graves se hacen.(Vein. Lib. Ing.
Maq., libro 18,fol. 385v). Se adelanta a algunos principios que despus formalizara
Galileo:
Cuanto (de) ms alto bajen los pesos, tanta mas velocidad y presteza traen
consigo. (Vein. Lib. Ing. Maq., libro 18,fol. 386r).
(De) dos pesos que descienden (que) sean de la misma materia y de una misma
forma y de un mismo peso, hace mayor golpe el que cae de mas alto .(Vein. Lib. Ing.
Maq., libro 18, fol. 386r).
En primer lugar tenemos el concepto de aceleracin y en segundo el de aumento
de la energa de choque en funcin de la altura. Dos intuiciones de lo que despus
utilizara Galileo para enunciar las leyes de la mecnica. Como ejemplo de ese nivel en
temas relacionados con la fsica, siempre de forma intuitiva, tenemos los dibujos de
palancas y poleas, muy parecidos a los realizados por Leonardo Da Vinci.

Poleas en los 21 libros...

Poleas en cuaderno Leonardo Da Vinci

21

En mecnica de fluidos es donde el autor se muestra ms cmodo, con un gran

dominio del tema. Presenta numerosos estudios sobre profundidades y ngulos de
incidencia ideales para aumentar el rendimiento de los molinos, de una forma ms
completa que ninguna hasta la fecha. Tambin hay conocimientos sobre aerodinmica.
Las formas que hacen menos resistencia al agua son recomendadas tanto en molinos
como en puertos.

Parte exterior de puerto

El libro once es el dedicado a los molinos, es uno de los captulos ms extensos

y ms buenos a nivel tcnico. Estudia todo tipo de molinos: horizontales, verticales, de
regolfo, porttiles, de agua, de viento, de sangre, instalados en barcas. Todos ellos
descritos de forma totalmente detallada, incluyendo despieces hasta el ms mnimo
detalle, cosa que no era habitual en la poca.
En cuanto a los molinos destacar uno que propone para solucionar el problema
de las crecidas de los ros, esta tcnica no era conocida en Espaa en la poca, lo que
demuestra que el autor conoca de primera mano las tcnicas italianas, lugar donde se
utilizaba. El mtodo consista en un mecanismo que permita la ascensin de la pala del
molino en el momento que hubiera una crecida del ro. Esta tcnica es muy til ya que
multitud de molinos se quedaban inutilizados a consecuencia de cambios de nivel en el
agua del ro.

Molino regulable en altura

Por ltimo sealar algunas invenciones propias de Los veintin libros...

Como ms destacado el puente extrable que se propone. El invento consta de
unos arcos en voladizo y de una tabla retrctil. Provista sta de unos rodamientos que
permitirn que se ponga o retire la tabla segn convenga. Este invento fue criticado por
algunos como irreal, no se crea que los arcos en voladizo aguantaran el peso.

22

La viabilidad de la obra se demostr, como indica Benito Bails, en el siglo

XVIII con la construccin de un puente que sigue el mismo principio en las orillas del
Sena. Por cierto que los franceses se congratularon mucho de su invencin.

Arco en voladizo

Tabla con rodamientos

Espolones del Sena

Otro proyecto que es original de nuestro autor es el relacionado con las torres
de Alfaque. Como ya mencion al hablar de Felipe II, las las torres de Alfaque era
un proyecto militar que tena en mente el monarca. Consista en construir unas torres
dentro del mar para defender la costa de los ataques de los piratas Berberiscos. Pues
bien en nuestro libro hay un proyecto de torre. Si bien el autor seala lo rocambolesco
de la idea, propone una va de construccin. En primer lugar seala que se haga un
modelo a escala para evaluar la viabilidad (gran avance para la poca). Seguidamente
explica que se ha de escoger un lugar poco profundo. Se nivelar el suelo picando con
un taladro las partes rocosas que puedan haber. Seguidamente se sumergirn barcas
llenas de piedras para conseguir subir el suelo a la menor profundidad posible,
finalmente se rodear la zona a edificar de tablones y se proceder al achique del agua.
Salta a la vista lo poco probable que es el xito en esta construccin, pero yo destacara
la capacidad para tratar de resolver todo tipo de problemas que tiene nuestro autor.

Taladro y barcas

Tablones para aislar del agua

Plano de la torre

Hemos repasado una pequea muestra de todo lo que contiene Los veintin
libros..., pero espero que halla podido transmitir la esencia de la obra. Una obra que sin
lugar a dudas es muy rica en mquinas e ingenios que no tienen nada que envidiar a las
conocidas en el siglo XVI. Sealar tambin un cierto carcter enciclopdico en todo lo
relacionado con el agua, se trata de hacer un repaso a todas las tcnicas conocidas en la
poca.

23

5.PROBLEMA DE AUTORA
5.1.JUANELO TURRIANO
Juanelo Turriano nace en Italia, pero trabaja la mayor parte de su vida en
Espaa, a cargo de Carlos V primero, y Felipe II despus. Se le conoce como famoso
mecnico-ingeniero. Sus ingenios ms importantes son un reloj que le regala a Carlos
V, y sobre todo, un mecanismo que inventa para subir agua en Toledo. A partir de su
muerte su persona es mitificada, cualquier invento o mquina ingenioso se denomina
mquina de Juanelo.

Busto de Juanelo

Los veintin libros... es considerada obra de Juanelo prcticamente toda la

historia, desde que el manuscrito es ordenado por Juan Gmez de Mora
(adjudicndosele implcitamente), hasta hace relativamente poco (1982), momento en el
que se comienza a dudar seriamente de la autora de Juanelo.
Estas dudas parten de una serie de razones que enumerar:
En primer lugar, Juanelo Turriano no lleg nunca, a pesar de vivir mucho tiempo
en Espaa, a hablar correctamente el castellano. Despus de anlisis lingsticos del
texto se ha llegado a la conclusin de que la obra no pudo ser escrita por un extranjero.
La obra tuvo que ser escrita concretamente por un aragons, esto est justificado en
parte por los numerosos aragonesismos y referencias a lugares de Aragn que hay en la
obra.
En segundo lugar, la formacin y cultura de Juanelo eran muy inferiores a las
que tiene el autor de Los veintin libros....Juanelo era muy famoso como ya he dicho,
adquiriendo incluso despus de su muerte ese nivel de mitificacin mgico, pero sin
embargo no pas de ser un mero tcnico empirista. No formaba parte de su mtodo esa
teorizacin de la tcnica tan caracterstica de Los veintin libros....
Garca Diego apunta otra causa: Empiezo por los relojes. El que escribi el
cdice no pudo haber proyectado y fabricado instrumentos que fueron considerados
como sublimes. Ya que no hace otra alusin al reloj mecnico que como fuente de
energa para un disparatado molino (Vein. Lib. Ing. Maq., prlogo,pg. 36-37) , se
refiere al gran conocimiento que tena Juanelo sobre relojes y lo poco y mal que se trata
el tema en Los veintin libros....

24

Otra prueba en contra de Juanelo es la de los lugares que deba conocer. El autor
de Los veintin libros... conoce numerosos lugares en los que, por lo que se sabe,
Juanelo nunca estuvo. Igual a la inversa, los lugares en los que vivi no aparecen en la
obra, slo coincide Madrid.
Por qu se le adjudic en el siglo XVII la obra a Juanelo si este no era su
autor?. Nicols Garca Tapia seala una razn que desdibujaba yo al comienzo del
captulo. En la poca en que se realizaba la ordenacin, la figura de Juanelo estaba
totalmente revalorizada, tambin exista la costumbre de llamar a los ingenios
mquinas de Juanelo. As que, si bien para aumentar el valor de la obra (sabemos que
a partir de la adjudicacin las tasaciones del libro suben en cuanta considerablemente),
si bien por la costumbre de llamar mquinas de Juanelo a los ingenios, o por ambas
cosas, la obra se le atribuy a este ingeniero cremons.

5.2.PEDRO JUAN DE LASTANOSA

En el prologo tantas veces citado de la primera edicin de Los veintin libros...,
Garca Diego quita a Juanelo de escena definitivamente y deja el campo abierto a
nuevas hiptesis, seala que el autor es con toda probabilidad un personaje aragons con
una buena formacin, pero sin proponer ninguno en concreto.
Nicols Garca Tapia se moja un poco ms y es el primero en proponer una
nueva hiptesis en cuanto a la autora. En su libro Los veintin libros de los ingenios y
mquinas de Juanelo, atribuidos a Pedro Juan de Lastanosa Tapia propone a Pedro
Juan de Lastanasa como autor. Dice que esta eleccin es el resultado de un arduo trabajo
de investigacin, y que llega a ella por eliminacin de todos los autores aragoneses
candidatos.
Pedro Juan de Lastanosa (1527-1576) naci y vivi en su juventud en Monzn,
un pueblo aragons cercano a la frontera con Catalua. Desde joven tuvo inters por las
letras. Se piensa que estudi en las universidades de Huesca, Alcal de Henares,
Salamanca, Pars y Lovaina. Se sabe tambin que fue discpulo del afamado cosmgrafo
de Carlos I, y tambin ingeniero hidrulico , Jernimo Girava.
Pedro Juan de Lastanosa es un personaje que viaja mucho. Est en Bruselas con
su maestro Girava, donde realizan la traduccin de los dos primeros libros de un escrito
sobre geometra, la Geometra prctica. Posteriormente se desplazan a Npoles con el
encargo de varias obras de ingeniera hidrulica. Por el camino muere Girava, por lo que
Lastanosa se ocupa de las obras.
Despus de una prolongada estancia en Italia Lastanosa entra a formar parte de
la corte de Felipe II, en calidad de maquinario y maestro mayor de fortificaciones.
Garca Tapia propone Pedro Juan de Lastanosa porque, como l dice, rene
todas las caractersticas que tiene el autor de Los veintin libros....
En primer lugar Lastanosa es de Monzn que est dentro de la zona sealada por
los lingistas como de nacimiento del autor de la obra, basndose en las expresiones y
lugares citados.

25

Monzn

Las fechas de nacimiento y muerte tambin concuerdan. Segn los estudios del
lingista Frago el autor de la obra nacera entre 1530 y 1540. Lastanosa nace en 1527.
Muere en 1576 lo que tambin concuerda con la fecha ante quem que habamos
propuesto (1575).
Pedro Juan de Lastanosa conoce Flandes, Milan, Centroeuropa y vive durante
unos aos en Npoles. En efecto nuestro autor deba de conocer estos lugares.
Era criado ordinario del rey. Ya hemos dicho que la obra fue escrita por orden
de Felipe II, por lo que nuestro autor estaba bajo mandato del monarca.
Lastanosa tena una amplia biblioteca. Caracterstica importante, ya que el que
realiz Los veintin libros... maneja una gran bibliografa. Incluso existe la coincidencia
de que todas las obras citadas en el texto estn incluidas en la biblioteca de Lastanosa.
Hasta aqu vemos que las caractersticas principales que ha de cumplir el autor
de Los veintin libros..., Lastanosa las cumple. Por ltimo sealar adicionalmente una
serie de pistas que reafirman esta suposicin, pistas que tomo del estudio de Tapia.
En Los veintin libros... se hace referencia a unos juegos acuticos para realizar
en el jardn. Consiste en una especie de aspersores que mojaran a las damas, a la
orden del seor, cuando stas pasearan por el jardn. Pues bien, se tiene constancia que
este mecanismo exista en la casa de Monzn de Lastanosa. Una coincidencia bastante
esclarecedora si tenemos en cuenta que esa tcnica, practicada en los palacios
renacentistas italianos, era poco, por no decir nada, conocida en Espaa.
Se conoce tambin que Lastanosa realiz medidas topogrficas con Pedro de
Esquivel, con la finalidad de realizar un mapa de Espaa. En las medidas se utilizaba la
misma tcnica y el mismo nivel de tranco mencionado en Los veintin libros...,
tcnica de la que no se ha encontrado constancia en ningn otro escrito de la poca. Ah
est la coincidencia.
Hay ms pistas que relacionan a Pedro Juan de Lastanosa con Los veintin
libros..., todas ellas muy bien estructuradas y explicadas en la obra de Tapia, yo dar ya
por buena la muestra.
Por ltimo sealar que no todo el mundo est de acuerdo con la atribucin de
Tapia. La fundacin Juanelo Turriano sigue defendiendo la autora de Juanelo (a
pesar de las evidencias). Por otro lado a llegado a mi poder un artculo en el que Luis
Cervera Vera, conocido por sus estudios sobre el arquitecto de Felipe II Juan Herrera,
critica duramente el estudio de Tapia acusndolo de poco realista y mediocre. Citar
textualmente algunos fragmentos de este articulo que notaran esta opinin discrepante.

26

Observando los mencionados antecedentes, en los que manifiesta lo que no

dicen los textos y confunde o manipula los hechos, hemos ledo con precaucin la
supuesta atribucin del manuscrito al aragons Lastanosa y hemos observado
contradicciones y soluciones forzadas que analizan los especialistas.
El desconocido autor de Los veintin libros... posea una cultura inferior a la de
Lastanosa. Basta leer el documentado trabajo de los ingenieros Jos Antonio y David
Fernndez Ordez, donde demuestran que el desconocido aragons plagi a Paladio en
lo que escribi sobre puentes, lo cual no hara Lastanosa.
Despus de estos trabajos la lectura del texto confuso de Garca Tapia, lleno de
interrogantes, de decisiones, y con errores en la interpretacin de los textos y de hechos,
ofrece escasa garanta para atribuir el manuscrito al erudito aragons Lastanosa, aunque
sobre ste expone algunos aciertos.
Me gustara sealar que el artculo de Cervera tiene un claro tono de pique con
Garca Tapia, parece ser que motivado porque Tapia no trata como se merece a Juan
Herrera en sus trabajos. No s, la polmica est servida.
A modo de opinin personal yo creo que el hecho de quien escribi la obra no
debera de ser lo ms importante. Pienso que es ms importante impulsar la
recuperacin de ms obras y tratar de profundizar en el estudio de nuestra historia de la
tcnica. Posiblemente as, cundo menos te lo esperes, se conocer ese misterioso autor
de Los veintin libros....

27

6.CONCLUSIN
Llegados a este punto tratar de contestar la pregunta que me haca al iniciar el
trabajo: Por qu Los veintin libros de los ingenios y de las mquinas no ha tenido una
repercusin acorde a su calidad?.
Como hemos visto a lo largo del presente trabajo la calidad del escrito es
evidente. Es una completa recoleccin de todas las tcnicas utilizadas en la poca en
temas relacionados con el agua. Explicadas todas ellas con gran lujo de detalles. A esto
le sumamos numerosos dibujos de calidad y un tono cientfico y de razonamiento
basado en la experiencia, y tenemos una obra Renacentista en toda regla. Yo destacara
adems su importancia con el hecho de que exista un cierto vaco en cuanto a obras de
este estilo, en el tema de Hidrulica. Tenemos tratados sobre arquitectura (De Re
Edificatoria), sobre metalurgia (Pyrotechnia y De Re Metlica), sobre mquinas de
guerra, etc. Pero sobre el tema del agua no tenemos ninguno, no siendo poco importante
la tecnologa del agua. El problema de abastecer de agua en buenas condiciones las
ciudades era uno de los asuntos ms problemticos de la poca.
Por lo tanto me aventuro a elucubrar que si la suerte hubiera estado ms del lado
de nuestra obra y de su autor quizs hoy estaramos hablando de algo parecido a De Re
Hidrulica , si se me permite la broma. Con la suerte me refiero a que la obra hubiese
tenido un acabado y un orden como deba y posteriormente, que se hubiera publicado.
Pero como no ha sido as trataremos de plantear algunas cusas que a mi entender han
limitado la repercusin de la obra en el mundo de la tecnologa.
En primer lugar y la ms clara de las razones es la no publicacin de la obra. Los
veintin libros permanece como manuscrito prcticamente toda su historia. Esto limita
ciertamente su difusin. En efecto, no hay que darle ms vueltas, si slo existe una
copia de la obra ser muy difcil que sta sea conocida por un gran nmero de personas.
La conocern slo personas de un circulo cerrado en torno a los tcnicos de la corte real.
Tenemos por lo tanto una repercusin de la obra a nivel local, que tambin es
importante.
Por lo tanto hay que buscar las causas de por qu no fue impresa la obra. Existen
dos posibles causas.
Primero que Felipe II no haya estado de acuerdo con la publicacin. Debido a la
gran competencia que haba en ese momento en cuanto a dominio y explotacin de
territorios, en ocasiones se ocultaban los avances y descubrimientos tecnolgicos, con la
finalidad de no facilitarle al enemigo ningn tipo de ventaja. Por este motivo muchos de
los escritos de la corte no se difundan, eran slo accesibles a un grupo reducido de
tcnicos de confianza. Puede ser este el caso de Los veintin libros...Esta hiptesis se
refuerza con el hecho de que en la obra se mencionan secretos militares como el de las
torres de Alfaque. Esto podra justificar la falta de edicin en los primeros aos de vida
del libro.
Otra causa es el elevado coste que habra supuesto la publicacin. La obra era
bastante extensa y contaba con un gran nmero de dibujos. En la poca los costes de
impresin eran bastantes elevados. Esto unido a que no haba ningn inters privado ni
comercial que impulsara la empresa son las posibles causas de que tampoco se publicara
en los aos siguientes al reinado de Felipe II.

28

Como causa indirecta de la falta de repercusin de la obra a nivel global, yo

sealara el aislamiento cientfico y cultural en el que se ve sumida Espaa a raz de la
crisis de 1557 (vase estado de la ciencia en Espaa). Se dificulta el intercambio de
ideas y de conocimientos con el resto de Europa. Se limita todo tipo de contacto entre
tcnicos y cientficos espaoles con sus colegas europeos, siempre con excepciones (es
el caso de tcnicos como Arias Montano). Todo esto, si bien no podemos asegurar nada,
disminuira las posibilidades (digmoslo as) de que la obra fuera conocida fuera de
Espaa y repercutiera en posteriores trabajos sobre hidrulica.
Por ltimo me gustara sealar tambin, como causa de la poca difusin y
conocimiento an hoy en da de Los veintin libros de los ingenios y de las mquinas, a
la falta de infraestructura y de estudios en todo lo relacionado con la historia de la
tcnica que hay hoy en da en nuestro pas, mientras en el resto de pases se mima y se
investiga todo lo relacionado con su pasado, aqu no se hace tanto. Aunque parece que
poco a poco la cosa va a mejor.

29

7.BIBLIOGRAFA
1. Vein. Lib. Ing. Maq. Atr. P. J. L.: Nicols Garca Tapia: Los veintin libros de
los ingenios y mquinas de Juanelo. Zaragoza: Diputacin General de Aragn.
Departamento de Educacin y Cultura, 1997.
2. Vein. Lib. Ing. Maq.: Pseudo-Juanelo Turriano: Los veintin libros de los
ingenios y de las mquinas. 2 tomos. Madrid: Colegio de Ingenieros de
Caminos, Canales y Puertos. Ediciones Turner, 1981.
3. Jos Mara Lpez Piero: Ciencia y tcnica en la sociedad espaola de los
siglos XVI y XVII. Barcelona: Editorial Labor,1979.
4. Johm Lynch: Espaa bajo los Austrias. Barcelona: Edicions 62 s|a, 1973.
5. Luis Cervera Vera: artculo Llull 16

30