Professional Documents
Culture Documents
NORMAS DE ESTILO
Este es un manual de uso interno para el Fondo Editorial. Sin embargo, solicitamos que los
autores lo revisen antes de enviar sus manuscritos, para facilitar la labor de edicin del
Fondo Editorial y acelerar los procesos.
Pedimos poner especial atencin a la presentacin de la bibliografa y las citas, y sobre todo
mantener coherencia y una sola forma de citar a lo largo de todo el texto.
CONTENIDO
1. ORDEN Y JERARQUAS ............................................................................................................... 3
2. EL TEXTO
................................................................................................................... 6
2.1. Tipografa
2.1.1. Cursivas
2.1.2. Negritas
11
11
12
2.7. Nmeros
Fechas, aos y dcadas
12
3. Referencias bibliogrficas..................................................................................................... 14
3.1. Citas textuales
3.2. Parafraseo o resumen
3.3. Referencia a dos o ms autores
4. BIBLIOGRAFA
................................................................................................................. 19
4.1. Libro
19
20
20
20
20
21
21
21
1. ORDEN Y JERARQUAS
Los ttulos seguirn el siguiente orden jerrquico:
I. PARTES
1. Captulos
1.1. Subcaptulos
Las jerarquas pueden sealarse con nmeros, como el ejemplo anterior, o mediante
recursos tipogrficos; ejemplo:
NIVEL 1
NIVEL 2
Nivel 3
Nivel 4
Nivel 5
Nivel 6
Antes de las partes, y en este orden estricto, tendremos
1. Dedicatoria
2. Epgrafes
3. Agradecimientos
4. Presentaciones o prlogos
5. Comentarios a la edicin
6. Otros textos preliminares (ensayos previos, biografas, cronologas, etctera)
Despus del ltimo captulo, seguirn apartados extras:
7. Iconografas
8. Glosarios o apndices generales
9. Bibliografa
Las divisiones en partes, captulos y subcaptulos deben seguir una secuencia correlativa.
Para ello, se recomienda el uso de los estilos de la plantilla utilizada en este documento
(comandos formato estilos y formato o control+shift+w).
La pgina de contenidos se titular ndice o Contenido, ttulo que escribiremos
centrado y en negritas. Esta pgina debe aparecer sin numeracin.
En una compilacin de artculos o ensayos cuya autora corresponda a varios autores, ser
necesario detallar sus nombres en el ndice.
Ejemplos:
NDICE
Presentacin / Liliana Regalado
Luis Jaime Cisneros, persona e institucin / Eduardo Hopkins
PARTE I: EL LEGADO DE LUIS JAIME CISNEROS
CAPTULO 1. LINGSTICA
El lenguaje a la luz de una filosofa sobre la realidad social / Roco Caravedo
La cantidad voclica en el quechua de ncash / Francisco Carranza
CAPTULO 2. LITERATURA
Presencia de la muerte en El ciudadano del olvido/ Luis Fernando Chueca
NDICE
Presentacin
Liliana Regalado
Luis Jaime Cisneros, persona e institucin
Eduardo Hopkins
PARTE I: EL LEGADO DE LUIS JAIME CISNEROS
Captulo 1. LINGSTICA
El lenguaje a la luz de una filosofa sobre la realidad social
Roco Caravedo
La cantidad voclica en el quechua de ncash
Francisco Carranza
Captulo 2. LITERATURA
Presencia de la muerte en El ciudadano del olvido
Luis Fernando Chueca
2. EL TEXTO
Cada captulo comenzar en una pgina nueva. Ser necesario aplicar los mismos principios
de numeracin y diseo que seguimos en los ndices.
2.1. TIPOGRAFA
2.1.1. Cursivas
Las emplearemos para:
Palabras no castellanas:
Segn la crnica, los alcaldes haban estado reunidos en el lobby del hotel.
Ttulos principales referidos en el interior de nuestras publicaciones:
Carpentier tiene entre sus obras ms famosas El reino de este mundo (1949) y
Los pasos perdidos (1953).
2.1.2. Negritas
Se reservan para ttulos de captulos y subcaptulos.
2.2. SIGNOS DE PUNTUACIN
2.2.1. Comillas
Para citas textuales insertadas en el prrafo, as como para sealar doble sentido o
sarcasmo, emplearemos las comillas latinas o espaolas ( ).
Dijo que nuestros legisladores trabajaran gratis a partir del ao siguiente.
En caso de palabras o frases que deban entrecomillarse dentro de una oracin entre
comillas, se sealarn las jerarquas empleando, primero, las comillas inglesas ( ) y, de ser
necesario, las simples ( ):
Segn Pedro Conejo, en su Historia del rock chileno, [] en la dcada del setenta los
jvenes afirmaban: Queremos ser autnticos. No es posible que los gneros
importados copen la escena nacional. Esto permiti el surgimiento del grupo Los
Prisioneros.
Tambin emplearemos las comillas simples para referir significados y definiciones:
Se emplearn comillas para designar un ttulo secundario dentro de una publicacin. Por
ejemplo, cuando nos referimos al captulo de un libro:
Henry Pease, en el captulo La presidencia de Carlos Ferrero, de su libro Por los pasos
perdidos, seala que la composicin de la Mesa Directiva fue concertada.
Cuando se encierra una oracin entre comillas, el punto se coloca despus de estas:
Era Huscar, segn las viejas crnicas, natural de Huascarquhuar, en Mohina, cerca
del Cusco [].
2.2.2. Guiones
Existen tres formas de guiones: el menos (-), el semimenos () y el guin largo (). El
primero se usa como smbolo matemtico, para trminos compuestos como polticoeconmico y para la divisin de palabras al final de la lnea; el segundo, para
enumeraciones verticales.
Las palabras con prefijos se escribirn unidas a las palabras que la siguen y no separadas
por un guin. As, escribiremos antiareo y no anti-areo, y sociopoltico y no sociopoltico.
Sin embargo, s colocaremos guin para sealar palabras compuestas por dos elementos,
como en terico-prctico, obsesivo-compulsivo.
En los incisos que lleven guiones, as como al inicio de un dilogo, se debe utilizar el guin
largo ().
Para comentarios complementarios y dilogos, recurriremos al guin largo ().
Trataremos este signo como un parntesis; es decir, colocaremos uno de apertura y otro de
cierre, aun cuando el inciso coincida con el final de la oracin. Ejemplo: el inciso.
Cuando se trata de dilogos, se comienza con un guin largo que se cierra luego de la
intervencin del personaje. Las intervenciones del narrador tambin van entre guiones,
pero se omitir el guin de cierre cuando el dilogo del personaje no contina:
Todos los nios son regordetes a esa edad deca Graziela mientras vea a Paulo
sobre la cuna.
Debera practicar algn deporte dijo la madre de Graziela. Y comer mucha
fruta, no tantas galletas.
2.2.3. Punto
Ningn ttulo o subttulo llevar punto final.
En enumeraciones verticales, las frases no llevarn punto final. Omitiremos esta regla si es
que hay al menos una oracin entre dichas frases, en cuyo caso todas llevarn punto:
Los nmeros ordinales o los que tienen alguna letra en superndice no llevan punto luego
del nmero correspondiente. Ejemplos: 3, 5.
2.2.4. Coma y punto y coma
Dentro de una oracin, la coma jams separar el sujeto del predicado.
Se emplea el punto y coma para separar oraciones, y para delimitar jerarquas dentro de
oraciones extensas y/o complejas:
Elipsis verbales:
La camisa es azul; los pantalones, grises; la camisa, blanca; y el abrigo, negro.
Enumeraciones complejas:
Visitamos Pars, la ciudad de las Luces; Madrid, capital de Espaa; y Berln, situada en
Alemania.
Dos o ms oraciones seguidas:
Juan se pondr la camisa; Pedro llamar por telfono.
Conectores lgicos entre dos o ms oraciones:
Viajar por la maana; sin embargo, llegar tarde.
2.2.5. Parntesis
Se evitar en lo posible el uso de parntesis, salvo para precisar puntos del texto, fechas,
lugares, desarrollos de siglas, nombres de autores u obras citados, traducciones o
definiciones.
2.3. MAYSCULAS Y MINSCULAS
Como norma general, evitaremos el uso indiscriminado de maysculas.
Se escribe con minscula inicial las frases y oraciones precedidas por dos puntos, salvo
cuando sea estrictamente obligatorio el empleo de maysculas por ejemplo, para el caso
de citas directas o de nombres propios:
Fue as como naci nuestra lengua: el Imperio romano haba llegado por fin al
actual territorio espaol.
Escribiremos con mayscula inicial todos los nombres propios. Esto incluye fechas
histricas, festividades religiosas y adjudicaciones de autores especficos:
Combate de Dos de Mayo, Teorema de Pitgoras, Curva de Engels.
Aplicaremos el mismo principio para referirnos a perodos histricos y geolgicos (Edad de
Piedra). Sin embargo, en el caso de los perodos histricos compuestos por las palabras
imperio y revolucin, solamente el adjetivo que los acompaa deber escribirse en
minsculas (Imperio incaico, Revolucin francesa).
Tambin escribiremos con maysculas iniciales todas las palabras principales de
documentos, eventos e iniciativas oficiales, as como de documentos histricos, solamente
cuando se mencione su nombre oficial completo (Declaracin Universal de los Derechos
Humanos).
Los decretos legislativos, supremos, etctera, sern escritos en minsculas y con todas sus
letras (sin abreviar), seguidos por su nmero correspondiente, sin que se interponga la
abreviatura N. Ejemplo: decreto legislativo 2836. Del mismo modo, para el caso de
incisos, se seguir por la letra correspondiente sin comillas ni parntesis (inciso g).
Cuando ciertos sustantivos como ejrcito o iglesia por ejemplo representen grupos
institucionales, los escribiremos con mayscula inicial:
Cuando sea posible, los ttulos de libros o publicaciones se abreviarn en forma de sigla.
Ejemplo: DRAE por Diccionario de la Real Academia Espaola.
2.6. IDIOMAS EXTRANJEROS O NO CASTELLANOS
Se respetar la ortografa de otras lenguas. En textos acadmicos, adems, recomendamos
que, en la medida de la necesidad, se incluya una traduccin de dichas voces la primera vez
que se mencionen.
2.7. NMEROS
Los decimales se escribirn con coma; los miles y millares, cuando el guarismo tiene
ms de cuatro cifras, se sealarn con espacios: 2,28; 2345; 345 344 882.
Las cifras del cero al veintinueve se escriben en letras, pues caben dentro de una
sola palabra. Lo mismo ocurre con las decenas, las centenas y con mil: sesenta,
ochocientos.
Las cantidades que ocupen dos palabras irn en guarismos (35, 1200).
Si se tiene una lista en la que se combinen cifras que deben escribirse en letras y
cifras que deben escribirse en guarismos, todas irn escritas en guarismos.
Las palabras milln(es) y billn(es) reemplazan los grupos de tres ceros que van
despus de un nmero, siempre y cuando sean mltiplos exactos. De lo contrario,
los escribiremos en guarismos: 2200 millones.
Las horas se marcarn con dos puntos, y colocaremos un punto detrs de las letras
de las abreviaturas a.m. y p.m. Ejemplo: 10:35 p.m. Si se trata de horas exactas,
estas deben ir con letras y sin abreviaturas. Ejemplos: tres de la tarde, doce del da.
3. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
En relacin con las citas bibliogrficas de otros autores tanto directas como de
parfrasis, estas sern indicadas en el interior del trabajo mediante referencias
parentticas (apellido, ao, pginas sealadas por las abreviaturas p. o pp.). Dicho sistema
de referencia debe remitir a la lista alfabtica de la bibliografa, que se consigna al final del
trabajo:
El espacio paratextual es el entorno que prolonga el texto y asegura su presencia en el
mundo, encamina la recepcin y consumo del mismo bajo la forma de libro
(Genette, 1987, pp. 7-8).
Todo texto citado en el interior del trabajo de investigacin debe obligatoriamente
consignarse en la bibliografa.
Reservaremos las notas al pie para comentarios y explicaciones del autor. Asimismo,
recomendamos que el llamado a la nota al pie se haga al final de la oracin y no a mitad de
la misma.
Ntese que, cuando se utiliza la forma de referencia parenttica, las relaciones inter e
intratextuales como dem, ibdem u ob. cit. no se utilizan. Si estas aparecieran, deben
corregirse por el nombre del autor, ao y nmero de pgina.
No obstante, cuando el nombre del autor sea mencionado antes de insertar la cita, ya no
ser necesario incluir su nombre en la referencia parenttica:
Segn Genette: El espacio paratextual es el entorno que prolonga el texto y asegura
su presencia en el mundo, encamina la recepcin y consumo del mismo bajo la forma
de libro (1987, pp. 7-8).
Si el autor citado tiene ms de un trabajo en la bibliografa, el ao de la publicacin
identifica la contribucin. Ahora bien, si hay coincidencia de autor y ao, se identifica la
referencia mediante letra minscula:
(Escobar, 1997b, p. 90).
Si la cita textual tiene una extensin menor a cinco lneas, esta deber insertarse dentro del
prrafo donde se ubica la cita e ir entre comillas. Si la extensin es mayor, se debe colocar
en prrafo aparte, con un interlineado menor, sin comillas y con sangra a la izquierda:
Una olla de algo ms vaca que carnero, salpicn las ms noches, duelos y
quebrantos los sbados, lantejas los viernes, algn palomino de aadidura los
domingos, consuman las tres partes de su hacienda (Cervantes, 2004, p. 32).
1605], p. 32).
Existen dos tipos de metas del estudiante: las centradas en la tarea y las
centradas en el yo (Simons, Dewitte & Lens, 2004).
Cuando se vuelve a citar el artculo, solo se incluye el nombre del primer autor y la frase y
otros:
Simons y otros (2004) plantean que el estar orientado hacia el futuro ampla la
motivacin.
Si cita un documento escrito por seis o ms autores, la primera cita debe ir con el apellido
del primer autor seguido de y otros, pero en la lista de la bibliografa la referencia debe ir
completa.
4. BIBLIOGRAFA
Se debe hacer una sola bibliografa. No se debe separar por temas o ubicacin de
los documentos respectivos.
Las referencias del mismo autor y ao de publicacin se diferencian con las letras a,
b, c, etc. despus del ao de publicacin y se organizan en orden alfabtico segn el
ttulo de la obra.
4.1. LIBRO
Autor (ao). Ttulo (nmero de edicin, si es distinta de la primera). Ciudad: Editorial.
Basadre y Chocano, Modesto & Flix Denegri Luna (1953). Diez aos de historia
poltica del Per, 1834-1844. Lima: Huascarn.
En la ubicacin es necesario incluir la ciudad y el estado o pas en caso de que sea un lugar
desconocido o pueda confundirse con otra ciudad:
Habermas, Jrgen (1989). The Structural Transformation of the Public Sphere. Cambridge,
G.B.: Polity.
book
publishing.
First
Monday,
16
(8).
http://firstmonday.org/htbin/cgiwrap/bin/ojs/index.php/fm/article/view/3353/3030.
Fecha de consulta: 12 de agosto de 2011.
En caso de no existir una fecha de publicacin del artculo, anotar (s.f.) en el lugar
correspondiente al ao.
4.7. TESIS NO PUBLICADA
Autor (ao). Ttulo. Tesis de grado obtenido. Universidad.
Gootenberg, Paul (1985). Merchants, foreigners, and the state: the origins of trade
policies in post-independence Peru. Tesis de doctorado. Universidad de Chicago.
4.8. ARTCULO EN UN LIBRO DE REFERENCIA
Autor (ao). Ttulo de la entrada. En Ttulo de la enciclopedia (volumen, pginas). Ciudad:
Editorial. Si no aparece el autor de la entrada, iniciar la referencia con su ttulo.
Grand Alliance, War of the (1972). En Encyclopedia Britannica (X, pp. 672-676).
Chicago: Enciclopaedia Britnica.